NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
MDM
Berhenti! Milisi!
Berhenti!
Hei!
Minta dia naikkan volumenya.
Apa?
Minta dia kencangkan.
Naikkan volumenya.
MILISI RAKYAT
Proses dia.
- Apa? - Keparat kau, Nogaś.
Maaf.
- Ke kantorku. Kalian berdua. - Ya, Pak.
Si bos.
- Proses dia. - Ya, Pak.
- Kau disuruh tanda tangani sesuatu? - Berkas.
- Mereka kabur dari penjara? - Orang Hyacinth.
- Apa itu? - Mereka menangkap para homo.
Kau ambil kasus Gregorczyk.
Dan orang Pewex?
Berhasil.
Layak dipromosikan.
Saat SB mengambil alih, aku tak bertanya.
Saatnya promosi akan tiba.
- SB mau apa dengan pencuri? - Entahlah.
Pembunuhan.
Kau butuh orang berpengalaman.
Bukan berpengalaman,
tapi bisa dipercaya.
Itu mengapa kuberikan padamu, Nogaś.
Tapi…
Robert takut akan darah.
Berengsek kau.
Nogaś, jangan cari gara-gara.
Gregorczyk adalah orang kaya.
Ditemukan di taman.
Kita butuh pelakunya. Secepatnya.
Untuk kelakuan baikmu.
KUPON 220 ZłOTY
- Dia ada? - Ya.
Kau mengambil alih kasus Pewex?
Sepertinya begitu.
Dia pion.
Kita tangkap yang lain. Jangan lepaskan kasus ini.
Kementerian melakukan tugasnya.
Kau juga.
Sersan.
Astaga.
Lumayan, tapi caramu menarik persnelingnya seperti itu penis.
Transmisinya jelek.
Tidak suka? Beli mobil sendiri. Kunci!
Aku akan ke atas.
BERKAS
Di atas aman.
ETAP
Itu bisa jadi bukti.
Itu kenapa kuperiksa.
Hubungan suami istri?
Amankan ini.
Rasanya kita dapat yang bisa dijerat Hyacinth.
TOPENG
- Selamat malam. - Hei.
Untukmu.
Kapan datangnya?
Pagi ini.
Tak mau kau buka?
"Sersan Robert Mrozowski diterima di Sekolah Tinggi Milisi Szczytno."
Sayang sekali! Selamat!
- Kau senang, kan? - Penting bahwa kau senang.
Selamat.
Kau tahu dari mana?
Aku tahu segalanya.
Hai, Sayang.
Hai.
Kau akan ditempa agar jadi orang.
- Kukira aku memang orang. - Selalu bisa jadi lebih baik.
Aku dapat kasus pembunuhan.
Kami menemukan rekaman di apartemen korban berisikan pria.
Berkas Hyacinth bisa berguna.
Terima kasih.
Silakan.
Itu ditujukan untuk berguna di tempat lain.
Tak bisakah kau bahas hal lain?
Milisi! Buka pintunya!
Bu Irena, dia tak mampir lama.
Tapi tak lebih dari pukul sepuluh!
Kau dapat dari mana?
Itu hadiah pernikahan kita dari Ayah.
Para teknisi punya yang sama.
- Apa mereka punya kaset juga? - Aku punya.
Tapi kau tak akan mau lihat isinya.
Mengapa tidak?
Ceritakan.
Ini hebat!
Ayah yang urus.
Bagaimana kau tahu?
Pikirkanlah.
Ayahku membelikannya untuk kita. Lantas? Haruskah kubuang?
Ya.
Tunggu!
Biar kubantu.
Jangan berisik.
Diam. Wanita tua itu bisa kena serangan jantung.
Jangan berisik!
Pundak terkilir, jari patah, wajah memar.
Antara ada yang menghajarnya sampai mati
atau dia melawan supaya selamat, seperti Bruce Lee.
Penyebab kematian?
Ini.
Dia ditikam beberapa kali. Sekali di jantung.
Dia ditemukan di dekat Mushroom. Kau paham siapa yang ke sana.
Kami punya bukti dia homo.
Aku tinggal dekat sini, aku cukup sering lihat.
Aku dapat kasus serupa baru-baru ini.
Rumah bersih, tanpa saksi.
Tak punya kerabat di Polandia.
Kita harus tanya ke sekeliling.
Baiklah.
Robert masuk dulu untuk memastikan apa ada orang di dalam.
Jangan buat keributan.
Kusiapkan dua mobil siaga. Kita tangkap dan bawa mereka.
Jika ada yang dihajar, tak apa. Asalkan…
setelah itu mereka buka mulut.
Kita butuh info soal Gregorczyk.
Apa kita bisa menembak?
Aku bisa menembakmu.
Apa dia tersedot ke lubang hitam?
Satu, Dua, masuk.
Ayo pergi!
Berhenti! Milisi!
Jegal keparat itu!
Ayo!
Sembunyi!
Mereka merazia tempat kencan kita.
Mereka selalu begitu, bukan?
Belakangan ini lebih sering.
Kudengar ada kawan kita yang ditikam.
Siapa?
Mereka bosan.
Ayo kita pergi.
Kau lihat orang-orang bodoh itu? Memalukan jika mereka menangkap kita.
Jika itu unit terbaik mereka, kita tak perlu khawatir.
Tidak semua seperti itu.
Apa? Kau polisi?
- Kenapa? - Bercanda.
Kau sering ke sana?
Tadi perdana.
Kau memulainya dengan dahsyat.
Untuk perdanamu.
Minumlah. Aku tak boleh mabuk, ada ujian besok pagi.
- Ujian apa? - Hegel.
Aku kuliah Filsafat Jerman.
Kalau kau?
Kau kuliah atau bekerja?
Aku membantu.
Aku belajar rehabilitasi di Kraków.
Aku baru pindah ke sini.
Aku membantu anak-anak.
Anak muda bermasalah?
Ya.
Kalau begitu, kau harus menjagaku.
Arek.
Robert.
Keparat.
Kau tersesat? Tiga unit mencarimu.
Aku mengejar satu orang.
Lalu? Apa dia kabur?
Tak ada yang kabur.
Kita dapat informan.
Ayah akan bangga.
Ayo kita mulai.
Nama depan?
Paweł.
- Nama belakang? - Młlynarczyk.
Sedang apa kau di Mushroom?
Ke toilet. Aku kebelet kencing. Aku kencing.
Hanya itu toilet terdekat. Aku harus ke mana lagi?
Kau mengenali pria ini?
Aku tak kenal dia.
Perhatikan.
Aku harus bilang apa? Harus mengarang? Aku tak kenal dia, titik.
Kau suka senggama?
Tidak, hanya terjadi sekali, tak sengaja.
Dan tak akan terjadi lagi.
Aku janji.
Kau kenal dia?
Tidak.
Gregorczyk.
Aku belum pernah dengar. Sumpah.
Kamerad, tolong jangan beri tahu siapa pun,
atau aku akan dipecat.
Kenapa kau di sana?
Biasanya kenapa? Itu toilet umum, kan?
Punya anak?
Ya.
Apa mereka tahu?
Aku hanya seorang mandor.
Pekerjaan terakhirmu.
Aku tak tahu apa-apa.
Tamatlah riwayatmu. Istrimu akan tahu.
Begitu juga ibumu. Anak-anakmu juga.
Tolong, jangan proses aku.
Aku punya istri dan anak-anak.
Aku juga! Tapi aku tak menyodok bokong pria lain!
Apa kau pernah disodomi dengan tongkat polisi? Di bokongmu?
Barulah kau akan menangis!
Dari mana kau kenal Gregorczyk?
Terima kasih.
- Nama depan dan belakang. - Morawski.
Tadzio.
Nama lengkap?
Tadeusz.
Apa kau pernah dengar nama "Gregorczyk"?
Kau kenal dia?
Kami punya berkasmu.
Kau punya rekam jejak.
Mau mengacaukan hidupmu?
Ini. Pikirkanlah.
Kau akan membebaskanku?
Tidak gratis.
Dia bayar mahal.
Dia mempekerjakan orang.
Di mana?
Entahlah. Aku dengar rumor soal vila.
Aku juga ingin dengar.
Sudah kubilang itu rumor.
Kau mau kakimu kupatahkan, Keparat?
Keluarkan bencong ini dari sini.
Kau tahu rumah bordil bencong?
Tampaknya Gregorczyk menyewa pelacur pria.
Akan kutanya orangku.
Tentu, Robert, lakukan itu.
Bagaimana ujiannya?
Ayolah.
Dalam rangka apa?
Untuk ujian.
Bersulang.
Aku punya masalah.
Kurasa salah satu anakku… jual diri.
Di tempat kencan itu pasti ada bocah yang mencari uang.
Kau tadi bilang soal germo?
Mereka yang mengatur anak-anak?
Kau tidak berpikir aku…
Tidak. Ayolah…
Aku hanya berpikir mungkin kau punya info lebih bagus.
Lupakan.
Ada sopir taksi di Śródmieście.
Julian.
Katanya begitu.
Terima kasih. Aku akan cari tahu.
Aku ada pesta Sabtu besok.
- Mampirlah. - Tentu.
34 Kwiatowa Street. Apartemen 6.
Tujuan ke mana, Tuan-tuan?
Julian Piwek?
Adam Gregorczyk. Kau kenal dia?
Mereka tak menunjukkan KTP.
Mungkin melihat sekilas?
Aku tak kenal dia.
Sialan! Kita bisa bicara baik-baik di sini atau kau mau kubawa ke kantor polisi?
- Kenapa, Pak? - Kau menyediakannya bocah lelaki.
Apa? Aku?
Ditahan atas prostitusi bulan ini.
Entahlah. Sungguh. Aku tak ingat.
Setidaknya kau mengenali salah satunya.
Perhatikan.
Sepertinya aku pernah mengantar yang ini.
Kau yakin?
Tentu, mungkin.
Nanti kita jumpa lagi.
Apa kita akan menangkapnya?
Tidak jika dia bersikap baik.
Buka pintunya!
Selamat malam.
- Kami ingin menemui Kamil Barczyk. - Dia tak di sini.
Kita lihat saja.
Tak ada orang.
Berhenti! Tangkap dia!
Tangkap dia!
Kau dalam kondisi prima.
Kau mengunjungi Gregorczyk.
Memang kenapa? Semua orang begitu. Bicaralah pada mereka.
Sebutkan nama dan kami akan bicara.
Tapi aku tidak… Sial! Aku tak bisa dipenjara karena berkunjung!
Prostitusi,
menghajar orang,
merusak properti negara.
Menyerang mobilku.
Dan pria gay itu bersalah.
Seseorang harus menanggung untuk Greg. Aku sasaran empuk.
Ada orang gila yang menikam Adrian dan kalian diam saja.
Kalian ingin menyingkirkan homo!
Siapa Adrian?
Enyahlah!
Bersikaplah baik dan sebutkan nama.
Adrian Sobolew.
Dia sudah mati?
Mereka menikamnya sampai mati.
Kau tahu dari mana?
Kau yang melakukannya?
Bukan aku, sumpah.
Lalu kenapa kau lari?
Aku takut ternyata mereka.
Siapa?
Gregorczyk seharusnya membayar Adrian.
- Untuk seks? - Bukan.
Dia punya foto-foto…
Kau tahu dari mana?
Aku tak bisa bilang.
Foto apa?
Kita harus memeriksa si Solobew ini.
Silakan.
Pergilah.
Aku akan bicara dengan Pak Bencong ini.
- Hai. - Aku ada pertanyaan.
Aku sudah menyetujui.
Untuk apa?
Untuk menikahimu, Bodoh.
Benar.
Aku ada pertanyaan lain. Bolehkah aku memeriksa berkas?
Berkas apa?
Pembunuhan, Adrian Sobolew.
Baiklah. Biar kuambilkan.
Sebagai bantuan.
Aku mencintaimu.
Aku tahu!
Lihatlah.
Keparat itu menggigitku.
Tapi dia mengaku.
Mengaku apa?
Apa pun yang kita inginkan.
Aku bisa bekerja seperti ini.
Apa yang menghubungkan jutawan dengan pecandu?
Lokasi kematian?
BERKAS KASUS PEMBUNUHAN ADRIAN SOBOLEW
Kalau kau memang pintar, apa yang akan kau lakukan jika jadi aku?
Kau punya saksi. Kau akan baik-baik saja.
Penjaga!
Ambil pisau!
Jadi, kasusnya ditutup.
Hasilnya tidak sempurna, tapi setidaknya selesai.
Kenapa bisa ditutup?
Sopir taksi bilang almarhum kenal dan mengunjungi Gregorczyk.
Dia juga mengenal korban, Adrian Sobolew.
Dia mengaku membunuh Gregorczyk.
Dia dihajar. Diminta mengaku membunuh Paus pun dia akan mau.
Aku ingin berterima kasih karena cepat menanganinya.
Kerja bagus, sekarang kembali bekerja.
Pak Kepala, Sobolew dan kasus orang mati itu mirip.
- Kita bisa gali lebih jauh. - Untuk apa?
Aku hanya ingin memeriksa…
Mrozowski, kau tak tahu cara menikmati kesuksesan.
- Kita tak punya bukti. - Kita punya kesaksian dan petunjuk.
Kau mau mewawancarai orang mati?
- Ada yang masuk ke sel. - Penjaga tak melihat siapa pun.
- Dia tak ada di sana. - Dia di toilet!
Kau akan masuk sekolah perwira. Lepaskan kasus ini.
Cutilah seminggu. Istirahatlah sebentar.
- Selamat pagi. - Pagi.
Aku datang, karena Kamil…
Kamil tak ada.
Tapi silakan masuk.
Ada seorang pria datang pagi ini.
- Siapa? Milisi? - Entahlah.
Dia mengacak-acak dan pergi.
Tapi Kamil sudah pergi.
Syukurlah.
Masuklah.
Akan kubuatkan teh.
Itu sama saat perang.
Mereka datang mencari Franek-ku pada tengah malam.
Mereka membawanya dan dia lenyap begitu saja.
Siapa orangnya?
Gula?
Tentu.
Aku sibuk.
Tunggu.
- Bukankah itu putramu? - Ya.
Robert.
Dia mirip denganmu.
Aku harus pergi.
BERKAS PENGINTAIAN KAMIL BARCZYK
Ada yang salah?
Pria yang gantung diri ini…
Kasusnya ditutup.
- Ayah… - Jangan panggil "Ayah". Tapi "Kolonel".
Jika atasanmu bilang kasusnya ditutup, berarti ditutup.
Pergilah.
BERKAS KASUS PEMBUNUHAN ADAM GREGORCZYK
MIMBAR RAKYAT
PETA KOTA WARSAWA
GREGORCZYK
ADRIAN SOBOLEW
VILA
Kata sandi!
Aku bercanda, masuklah!
Stik asin?
- Apa Arek ada? - Tidak.
Tapi ada aku.
Bagaimana dengan Arek?
Tenang, dia akan datang.
Masuklah.
Ini menu spesial di sini.
- Apa yang harus kulakukan? - Jangan tanda tangan!
Kau juga pasti tanda tangan!
Lepaskan, sebentar lagi kau kegerahan.
Nama apa itu "Hyacinth"?
Bersulang.
Karena ini queer, jadi harus ada bunga!
Hei! Jangan dimainkan! Itu gaun favorit ibunya!
Ratu Bona mengundangmu ke pesta dansa!
Hei! Apa kau tahu Hyacinth adalah kekasih Apollo?
Dingin sekali!
Seperti saat rezim Gierek.
Kau siapa?
Robert.
Tentu, boleh juga.
Hai.
Pasti ini ulah pejabat gay.
Selama tiga minggu berturut-turut, aku mengambil dua dari tiap stoples.
Selama tiga minggu!
Kau bisa saja ambil daging.
Aku penasaran soal acar.
Hei.
Aku penasaran kenapa Darek itu Dariusz, tapi Marek bukan Mariusz.
Keahlian Tadzi.
Sosis pedas.
Tadzi adalah pesulap!
Pesulap!
- Kau mau membakar kami? - Tentu saja.
Mungkin demi yang terbaik.
Ayo!
Pegang ini.
- Kudengar ada pesta. - Tampaknya begitu.
Boleh aku masuk?
- Anggap saja rumah sendiri. - Hai, Arek.
Hai.
Lihat!
Ternyata pria Gregorczyk itu.
Sudah kubilang.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Kita harus berhati-hati.
Dan soal vila?
Tummy tersayang, ini tak ada hubungannya dengan vila.
Tentu. Terus saja beranggapan begitu.
Maciuś, ini bukan masalahmu.
Ini masalah semua orang.
Tidak. Ini bukan masalahmu. Cukup.
Ayo bersenang-senang.
Kudengar kau dari Kraków.
Aku pernah ke sana.
Hei. Pergi sana.
Lola!
- Arek! - Ayo, Arek!
Dorong, Roman, dorong!
Ayo, Tadek!
Saatnya bermain ski!
Kusarankan meneriakkan "olé!" untuk menyemangati!
Olé!
Kau baik-baik saja?
Kau mau pinjam?
Insting yang bagus.
Dia sama seperti kita.
Aku tahu aku pernah melihatnya.
Di kampus.
Dia profesor.
Pesta asyik.
Mungkin ini yang terakhir.
Mereka melaporkan, menangkap, membuntuti, pertemuan kita pun kelak dilarang.
Ayolah, tak akan sampai seperti itu.
Orang Polandia tak suka orang Polandia lain bahagia.
Mereka membencinya.
Tadzik, sebaiknya kau berhenti berkencan.
Atau kau akan tertular AIDS dan aku pun tak bisa membantu.
Dan mendekam di rumah seperti kalian para homo tua?
Setidaknya mereka menutup rumah bordil itu. Godaan pun berkurang.
Isi kepalamu kacau, Bung.
Awasi dia.
Aku pergi sekarang.
Tinggallah.
Anak-anakku di pagi hari harus…
Baiklah, mungkin lain kali.
Robert?
Kini kau punya alasan untuk kembali.
JERZY METTLER IMING-IMING TANPA BOBOT
PROFESOR METTLER UNIVERSITAS, JADWAL
Sersan Robert Mrozowski.
Apa maumu?
Kapan foto ini diambil?
Aku sudah pernah bilang.
Kepada siapa?
Bisa tolong jangan ganggu aku?
Aku bisa sebarkan foto bugilmu ke beberapa siswa.
Atau ke rektor.
Siapa yang mengirimmu?
Aku menandatangani keinginanmu.
Kesepakatannya adalah kalian tak menggangguku.
Robert Mrozowski.
Lain kali jika aku bertemu atasanmu, aku akan memujimu.
Rasa keingintahuanmu.
Permisi, supku mulai dingin.
Kami menikah bulan Agustus.
Mereka bilang itu bulan terbaik.
Aku tak percaya takhayul.
Kau sudah memilih gaun pengantin?
Robert dapat kainnya. Akan kubawa ke penjahit.
Robert?
Hei.
Mungkin aku harus beli baju baru?
Untuk acara ini? Atau memesan?
Edek, matikan rokokmu.
Jadi, apa kabar putra kami Robert? Apa dia akan menjadi pria yang baik?
Dia polisi terbaik yang kukenal.
Apa arti "yang terbaik" masa sekarang?
Jika dia tidak kurang ajar, pasti hidupnya sudah lebih maju.
Dia bekerja dengan baik dan lebih banyak lagi.
Dia harus melakukan apa yang diharapkan darinya.
Maksudnya?
Tuan-tuan, kalian tak sendirian.
Jangan ikut campur.
Kau bukan di kantor.
Tunggu.
Ini…
agar kau tak melewatkan momen penting dalam hidupmu.
Terima kasih.
Terima kasih. Boleh kubuka?
Ya, bukalah.
Repot-repot sekali.
Model terbaru.
Sayang.
Semua baik-baik saja?
Ya.
- Orang tuamu masih suka bercinta? - Astaga!
Hentikan.
Apa?
Ayahmu sangat tegang.
Memang.
Giliranmu memotretku.
Robert!
Apa kau gugup?
- Aku harus bilang apa? - Kebenaran.
Jika kubilang ayahku agen, kita tak akan bisa masuk.
Setengah penduduk menyembunyikan sesuatu.
- Tuhan memberkatimu. - Sertamu juga. Ikutlah denganku.
Kami ingin menikah, tapi kami ada masalah.
Ayah tunanganku adalah agen keamanan.
Anak-anak tak harus menuruti orang tuanya.
Kami bekerja di milisi.
Tak masalah.
Yang penting kau percaya Tuhan.
Jadi…
Kenapa kau di sini?
Aku butuh istirahat.
- Kau mau minum sesuatu? - Teh.
Vodka.
Sekarang aku ingat kau.
Pesta Arek.
Ingatanku bagus.
Aku pergi.
- Ke mana? - Hun…
Kota ini butuh pahlawannya.
Dah.
Saudara?
Setahuku bukan.
Apa rencanamu setelah lulus?
Entahlah. Aku tak berencana sejauh itu.
Mulailah, sebelum orang lain mendahuluimu.
Jangan merusak kesenangan.
- Berjagalah. - Bersenang-senanglah.
- Apa-apaan? - Ayo lari!
Apa kau gila? Vandalisme?
- Tenang. Aku sudah urus… - Tenang katamu!
Kau mau tamat riwayatmu?
Jangan takut pada segala hal.
Terutama kebebasan.
Hai.
Kau sedang apa?
Robert.
Nanti ada orang masuk.
Robert…
Robert!
Ada apa ini?
Tidak ada. Aku mencintaimu. Itu saja.
Maaf soal kemarin.
Baik. Keluar dari ruang arsip.
Tutup pintunya.
Apa ini?
- Mereka menutup kasus tanpa bukti. - Jadi?
Mereka selalu begitu. Robert, kau seharusnya mengembalikannya.
Mereka akan memecatku.
Tak akan ada yang tahu.
Sesekali pikirkan aku.
- Aku memikirkanmu. - Tidak.
Kau hanya memikirkan ini.
Aku mengurus pernikahan kita sendiri.
Kau takut menikah?
Aku akan mengantarmu mengambil gaunnya.
Kau bukan sopirku!
Kita melakukan ini bersama.
Kau benar.
Aku bukan sopir.
- Apa? - Aku bukan hanya sopir!
Ayo pergi. Ayolah.
Ke mana?
- Bawa aku ke vila. - Vila apa?
Kau suka mengantarnya.
Jika kau tahu, aku mati.
Aku tak bisa.
Mereka bisa melakukan apa saja.
Aku juga.
Jalan.
Tunggu di sini.
Keluarkan semuanya.
Potong ornamennya, plester dindingnya, cat warna putih.
Jangan beri tahu siapa pun.
Atau akan ada masalah.
Mulai dari dinding ini.
- Sekarang apa? - Diam.
Ikuti dia.
Ikuti dia!
Sekarang apa?
Mundur!
Arek.
Aku perlu bicara dengan Tadek. Dia menyebut sebuah vila.
Apa yang terjadi?
Tadek di rumah sakit.
- Siapa pelakunya? - Menurutmu siapa?
Para anjing.
Milisi menikamnya?
Apa itu terdengar sangat aneh?
Bajingan.
Kau tak bisa lama-lama di sini.
Aku akan menunggu di luar rumah sakit. Sial.
Itu tak akan membantu.
Bersulang saja untuk kesehatannya.
Ayolah.
- Di mana dia ditemukan? - Entahlah.
- Siapa yang menemukan? - Entahlah.
Arek.
Warga!
Ayo kita tunggu di luar.
Mau kuambilkan sesuatu?
Sebotol vodka yang paling murni.
Kita harus meninggalkan negara ini.
Lalu ke mana?
Ke mana saja.
Di sini tak akan ada perubahan.
Ke Tadzik…
Sekali lagi?
Tuangkan untukku.
Kau kenapa?
Kau menang. Kau dapat sofanya.
Semuanya baik-baik saja?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tapi akan terjadi.
Ketua telah merekomendasikanmu dan Wojtek untuk penghargaan.
Aku memuji-muji dirimu.
Untuk apa?
Keberhasilanmu dalam kasus Gregorczyk.
Berhasil?
Selamat.
DIPLOMA
Mereka menyuruhmu?
Aku dipecat dari universitas.
Lagi pula aku sudah tamat.
Aku di sini rakyat biasa.
Silakan duduk.
Siapa dalang pembunuhannya?
SB?
Apa yang kau lakukan untuk mereka?
RAHASIA
Aku mengatur anak-anak.
Dari universitas.
Mereka memerasku.
Tak kusangka akan berakhir seperti ini.
Maafkan aku.
Permisi sebentar.
Tuan! Apa yang kau lakukan? Tidak!
Tutup pintunya.
Kaulah dalang di balik semua ini.
- Di belakang apa? - Semua ini.
Kau mengikutiku?
Apa aku tidak boleh?
Kau mau bermain dengan banci?
Ikuti aku.
Kau tahu harus bagaimana.
Nama.
Krajewski.
Arkadiusz.
Pekerjaan.
Mahasiswa.
Apa kau bergaul dengan homoseksual?
Apa kau menjalin hubungan dengan homoseksual dari luar negeri?
Tidak.
Jumlah pasangan seksual yang dikencani.
Saat ini hanya satu.
Nama depan dan belakang pasangan seksualmu saat ini.
Aku tak ingat.
Teknik dan posisi saat berhubungan seksual.
Bersenang-senang?
Tanda tangani ini.
BERKAS IDENTITAS HOMOSEKSUAL
- Kubilang, tanda tangan! - Tidak.
Kau gigolo.
- Aku tak melakukan apa pun. - Kami punya bukti.
Siapa lagi yang ada di vila?
Nama dan alamat. Maka kau kami bebaskan.
Kami akan melupakannya.
- Aku tak tahu namanya. - Sungguh?
Bagaimana kau kenal Gregorczyk?
Siapa lagi yang ada di vila?
Nama!
- Aku tak tahu… - Nama, Berengsek!
Cukup!
Aku yang menentukan kapan cukup.
- Dia tak bersalah. - Tak bersalah?
Dia membuat putraku jadi banci.
Pergi.
Keluar!
Untukmu, kasus ini ditutup.
Sekarang sudah.
- Arek! - Sebaiknya kau menjalani tes.
Kau mungkin terjangkit sesuatu!
Aku mencemaskannya.
Siapa itu?
Mereka mau menjatuhkanku.
Kali ini, cobalah jujur kepadaku.
Bukankah aku pantas mendapatkannya?
Lihat aku.
Itu karena kau.
- Apa? Apanya? - Dia lemah.
Kau lemah. Lakukan sesuatu.
- Aku melindunginya. - Dari apa?
- Aku punya perintah dari atasan. - Hentikan.
Aku kemari ingin ambil barang ayahku.
Ya, Pak.
BERKAS PRIBADI PELOPOR SC
- Halo? - Apa Arek ada?
Dia bersama Tadek.
- Di rumah sakit? - Entahlah.
Dia bilang dia akan menemuinya.
- Kau membohongiku! - Dan kau tidak?
- Kau ada di vila. - Sudahlah!
Tadek sudah mati.
Lihat? Mereka menghabisi semua orang yang ada di vila.
- Kau harus pergi. - Aku paling benci diperintah.
Tapi kau melakukannya.
Dengar.
Enyahlah.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku berbohong. Aku membohongi semua orang.
Tidak pada diri sendiri.
- Sikap teladan. - Terima kasih.
MO, DEMI KEBAIKAN ORANG-ORANG
Aku merinding.
Aku juga.
Selamat.
Aku sudah lihat rekamannya.
Selamat atas sikapmu.
Aku senang kita punya petugas yang berdedikasi.
Kami akan mengawasi kariermu.
Selamat.
Selamat untuk semuanya.
Sekarang, silakan nikmati minumannya,
dan tentu saja, dansa.
Musik!
Silakan.
Jangan di depan umum!
Ayo berdansa.
Aku tak bisa berdansa.
Aku akan kutuntun. Ayo.
Ayo!
Apa itu untukku?
Maukah kau berdansa?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Jangan katakan apa pun.
Aku harus…
Tentu saja.
Apa putraku akan aman?
Kumohon.
Ya.
Kau yang bertanggung jawab atasnya.
Secara pribadi.
Kunci mobil.
- Kenapa? - Berikan kuncinya.
Ada masalah?
- Kau butuh bantuan? - Aku harus melakukan ini sendiri.
Jangan bertindak bodoh!
Arek.
Kita harus kabur.
Mereka menemukanmu.
Kau harus percaya padaku.
Ayo!
Kau akan selamat.
Sembunyi!
Kaburlah.
Apa?
Kabur.
Bagaimana denganmu?
Aku tak akan pergi tanpamu.
Aku akan mencarimu. Lari.
Pada 1985-1987, sebagai bagian dari operasi "HYACINTH",
ribuan anggota komunitas LGBT diawasi, dihukum, dan diperiksa.
Lebih dari 11,000 "berkas merah muda" dibuat
dan digunakan untuk memeras dan menekan para homoseksual.
Hingga kini sebagian besar berkas belum ditemukan.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena