Eng Sub By FURRITSUBS
Pada musim semi di usiaku yang ke-16.
Aku menerima sepucuk surat yang ditujukan padaku.
Pengirimnya adalah...
Aku?!
Noda Yui.
Hadir.
Nobuchi Takahono.
Hadir.
Hagita Saku. / Hadir.
Nobuhata Nozomi. / Hadir.
Untuk diriku yang berada di tahun kedua SMA. Bagaimana kabarmu?
Aku menulis surat ini dari masa 10 tahun di masa depan.
10 tahun di masa depan?!
Semua sudah dipanggil, 'kan?
Selamat kalian berhasil naik kelas.
Aku akan menjadi wali kelas kalian.
Namaku Nakano. Mohon bantuan kalian semua.
Mohon bantuannya.
Setelah ini, kalian akan mengikuti upacara awal semester baru.
Kau bertanya kenapa aku menulis surat ini padamu, diriku yang berada di tahun kedua SMA?
Karena aku memiliki permintaan yang kuharap bisa kau wujudkan.
Tunggu, apa ini?
Lelucon seseorang?!
Bapak ingin memperkenalkan seseorang pada kalian.
Bapak akan memanggilnya.
Supaya kesalahan yang ku lakukan tidak terjadi padamu...
aku akan menulis apa yang akan terjadi berikutnya dan waktu kejadiannya.
Hingga saat itu, aku ingin kau memilih hal yang kau harap akan terjadi padamu.
Maaf membuatmu menunggu.
Ayo pergi.
Ya.
6 April. Pagi.
Kali pertama aku melihat bunga sakura, ku pikir aku akan terlambat.
Kenapa dia bisa tahu?!
Hari itu... datang seorang siswa pindahan dari Tokyo.
Kita punya murid pindahan dari Tokyo.
Namanya...
Naruse Kakeru.
Dia Naruse Kakeru.
Dia pindah kemari bulan lalu, dan ini pertama kalinya dia tinggal di Matsumoto.
Baiklah, silakan sampaikan salam perkenalan.
Namaku Naruse Kakeru.
Salam kenal.
Tempat dudukmu di sebelah Takamiya.
Baik.
Dia akan duduk di sebelahku.
Masih ada waktu. Kita pergunakan sisa waktu 15 menit.
Ini hanya kebetulan.
Ini hanya kebetulan, 'kan?
Naho?
Ayo pergi beli roti. / Ayo, ayo! Ikutlah bersama kami!
Baiklah! Hari ini, aku akan makan yang lain! / Tidak ada jatah untukmu!
Kau terlalu banyak makan. Pilihlah roti bervitamin.
Vitamin?
Kakeru-kun! Ikutlah bersama kami!
Benar! Roti kami enak sekali! / Aku mau rasa kari!
Aku tidak mengajakmu!
Apa mungkin ini....? Seperti yang tertulis dalam surat.
Kalian akan mengajak Kakeru pulang bersama, tapi dia akan menolak.
Umm, hari ini, aku... ada sesuatu...
Ayolah! Tak perlu malu! Ayo pulang bersama!
Benar! Kami akan mengajakmu berkeliling Matsumoto. / Iya, benar!
Karena jarang sekali jam sekolah hanya setengah hari. / Itu benar! Roti kami sangat enak!
Baiklah. Sebentar saja.
Oke!!!! Sudah diputuskan!
Untuk hari itu saja, ku harap kau tidak mengajak Kakeru.
Pastikan tidak mengajaknya.
Jika dia ikut, apa yang akan terjadi?
Naho!
Pertama, kita mulai dengan perkenalan! Dia Murasaka Azusa.
Panggil aku Azu!
Berikutnya, Chino Takako.
Salam kenal.
Hagita Saku.
Takamiya Naho.
Dan aku Suwa Hiroto! Panggil saja Suwa.
Suwa.
Suwa!
Suwa? Suwa!
Pohon disini luar biasa sekali.
Benarkan? Ini Taman Hutan Agata!
Cemara disini mampu bertahan 10 tahun dan menjaga bangunan sebelum perang Matsumot---
Sudah, sudah! Sudah cukup.
Bagian Matsumoto sebelah sana juga luar biasa. / Itu benar!
Aku tidak sabar menunggu bunga sakura mekar! Itu momen terbaik!
Ayo pergi melihat bunga sakura mekar! Bicara soal sakura, berarti Koboyama!
Rasanya luar biasa melihat semua bunga sakura bermekaran di seluruh tempat sejauh mata memandang!
Bicara apa kau?!
Kubilang bunga sakura bermekaran di seluruh tempat! / Sakura, sakura, sakura!
Hei, bukankan itu "Shige Dancing?"
Apa itu?
Kau tidak tahu? Seperti ini.
Aku tahu itu! Bukankan itu sudah ketinggalan zaman?
Berisik!
Dia tertawa.
Dimana? Bagian mana yang lucu? / Katakan pada kami!
Bunga sakura, bukankah seharusnya mekar diatas, bukan dibawah?
Bagus, Kakeru-kun! Kau mendengarkan! Bunga sakura di Koboyama...
Apa yang aku khawatirkan?
Ide bagus mengajaknya.
Teman-teman! Aku bawa rotinya!
Satu orang dapat dua, oke?
Kakeru-kun. Kau mau rasa apa?
Apa saja.
Tidak, jangan begitu. Semua roti ini enak sekali.
Baiklah.
Aku pilih ini.
Nozowana?
Nozowana! / Ini enak sekali!
Bagaimana denganmu Naho?
Apa saja tidak masalah!
Sungguh? Kau yakin?
Baiklah! Untuk Naho, ini dia...
Kau suka manis, jadi untukmu roti melon dan apel cinamon.
Terima kasih.
Kakeru-kun, roti kari untukmu.
Aku juga mau roti kari.
Tapi, aku juga mau! / Kau bisa memakannya kapan saja.
Tidak mau! / Untukmu rasa krim saja!
Syukurlah aku tidak mengatakan apapun.
Teman-teman suka sekali roti kari.
Roti kari milikmu sudah cukup, 'kan?
Mau tukar dengan roti kari milikku,
Yang ini! Aku lebih suka yang ini.
Dengan roti melonmu?
Boleh. / Terima kasih.
Hei.
Keberatan jika kami memanggilmu Kakeru?
Tidak. Itu lebih baik.
Kakeru.
6 April.
Muncul murid pindahan bernama Naruse Kakeru.
Dan dia duduk di sebelahku.
Surat ini,
sungguh aku yang menulisnya?
Tidak.
Ini menyeramkan.
Apa yang terjadi dengan Kakeru?
Sudah berapa hari sekarang?
Sekitar 10 hari. / 10 hari ya?
Tidak ada kabar apapun sejak hari itu, 'kan? / Ya, benar.
Seharusnya kita minta nomor terlponnya.
Padahal kita ingin melihat bunga sakura bersama Kakeru.
Apa mungkin... surat itu mengatakan sesuatu soal ini?
20 April.
Pertandingan besar.
Dua minggu setelah bertemu Kakeru.
Aku diminta menjadi pemukul pada pertandigngan softball.
Saat itu, aku sangat menyesal telah menolak menjadi pemukul.
Di penghujung hari itu... aku jatuh cinta pada Kakeru.
Itu Kakeru!
Ya, Kakeru!
Apa yang terjadi denganmu? Kau menghilang selama dua minggu!
Aku bolos.
Bolos?
Baguslah kau baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan selama dua minggu?
Banyak hal.
Jawaban macam apa itu?
Ayo! Maju! Maju!
Hagita! Hagita! Hagita!!! Hagita!
Oh, ayo, ayo, ayo!
Apa yang kau lakukan saat istirahat?
Kau tidak ikut main?
Aku, pemain cadangan.
Kenapa?
Aku lama tidak masuk kelas.
Aku juga tidak ikut latihan.
Suwa hebat sekali.
Strike!!!
Kami mohon! Bermainlah sebagai pemukul!
Ini sungguh terjadi.
Aku menyesal sudah menolak bermain.
Kau membelinya?
Kau mau yang lain?
Mereka kalah.
Setelah giliran ini, mereka akan menang.
Menang? Ya, benar?
Mustahil untukku. Aku pasti tak akan bisa memukulnya.
Cepat sekali.
Maaf.
Aku juga payah.
Tolonglah, Naho!
Di SMP kau pernah bermain softball, 'kan?
Benar! Naho, lakukan saja! / Kami mohon!
Kakimu...
sakit, 'kan?
Naho, kau cidera? / Kau baik saja?
Dimana? Dimana? Biar ku lihat. / Sedikit saja! Biar kami melihatnya!
Tidak, aku baik-baik saja! Tenang saja!
Baiklah. Aku yang akan menjadi pemukul!
Aku saja!
Di dalam surat dikatakan, setelah Azusa bermain menggantikanku, kami kalah dalam pertandingan.
Kau tidak bisa, 'kan? Kau tidak tahu cara memukul.
Disitu tertulis aku menyesal telah menolak bermian.
Sungguh tidak masalah, untuk menolaknya?
Melarikan diri...
tindakan yang sangat buruk!
Akan ku lakukan!
Aku ikut bermain!
Strike!
Dua kesempatan lagi!
Kuharap kali ini kau tidak menolak dan menerima permintaan teman-teman.
Naho! Naho! Lari! Cepat lari!
Aku berhasil! Untuk pertama kalinya!
Naho!
Aku tidak melarikan diri dari sikap pengecut di diriku!
Kau baik saja?
Biar ku lihat kakimu.
Duduklah disana.
Aku tak apa.
Sudahlah, cepat kemari.
Cepat.
Aww.
Seharusnya kau katakan saja, bahwa ukuran tidak pas.
Tapi...
pertandingan olahraga hanya kali ini saja, jadi bukan masalah.
Mengatakannya sekarang sudah terlambat.
Aku hanya perlu menahannya.
Jika kau selalu menahan sesuatu...
kau akan melewatkan kesempatan.
Hal seperti itu lebih baik untukku.
Selama tidak menyusahkan teman-teman...
tak akan ada yang menyadarinya.
Aku memperhatikanmu,
kau tahu?
Aku penasaran.
Sudah selesai.
Aku duluan.
Terima kasih.
Kau juga Kakeru!
Jika kau ingin bermain sepakbola,
kau harus mengatakannya.
Aku juga melihatmu.
Kakeru,
aku memperhatikanmu!
Pukulanmu tadi luar biasa sekali.
Aku akan bergabung dengan tim sepakbola tahun depan.
Akan ku tunjukan sesuatu yang lebih baik dari Suwa jadi lihat pertandinganku nanti!
Pasti!
Hal yang tertulis pada surat itu,
sungguh terjadi padaku.
Hari itu, aku jatuh cinta padanya.
Saat dia mengatakan, "Aku memperhatikanmu." aku senang mendengarnya.
Parco?
Aku tidak ikut.
Maaf. Setelah ini, aku akan pergi bersama Kakeru.
Apa? Kalian meninggalkan kami?
Untuk diriku 10 tahun dimasa depan.
Apa satu penyesalanmu,
telah menghilang?
Naho.
Lihat bunga ini. Indah bukan?
Untuk apa?
Akan ku berikan pada Kakeru.
Kakeru tak akan senang.
Biar saja.
Naho!! Suwa!!
Lama tak bertemu!
Yuka-chan~!
Hagita, kau sehat?
Lucunya~!
Matanya sangat mirip denganmu, Naho.
Untunglah tidak mirip dengan Suwa.
Benar!
Diam kau!
Sungguh?
Aku tahu. Nilaimu rendah di tes sebelumnya.
Baiklah, ayo pergi.
Menepati janji kita pada Kakeru.
Saat aku mencapai usia 26
Aku memiliki banyak penyesalan.
10 tahun dari sekarang.
Kakeru tidak lagi bersama kami.
Dia meninggal?
Kakeru-kun?
Makan~ Makan~. Hari ini menunya apa?
Tidak ada makanan untukmu.
Oh, ya. Aku mendengarnya, Kakeru.
Kau bilang permainan sepak bolaku bagus, 'kan?
Benarkan, Naho?
Naho.
Maaf.
Jangan katakan pada orang lain.
Dia memanggilku "Naho," untuk pertama kalinya.
Apa barusan?! Kakeru yang tadi. Benarkan?!
"Naho, jangan katakan pada orang lain." *pok* Seperti itu, 'kan?!
"Jangan katakan pada orang lain," dan pok! Uwah~!!!
Jantungku berdebar!
Aku tahu, kau mengincar Tokyo. Benarkah?
Tidak mungkin.
Hari ini kau tidak bawa bekal makan siang?
Ibuku tidak masak.
Sepertinya enak sekali! Lihat! Naho membuat bekal makan siang sendiri!
Bagaimana jika lain kali kau buatkan untukku juga?
Boleh. Akan kubawakan besok.
Tidak. Aku hanya bercanda.
Ayo pergi.
Ya! Ayo pergi! / Ayo makan.
Pada akhirnya, aku menghentikan niat membuatkan bekal makan siang untuk Kakeru.
Jika dulu aku membuatnya, apa aku tak akan menyesalinya?
Aku ingin membuatkan bekal makan siang untuk Kakeru.
Telur.
Apa pendapat Kakeru soal ini?
Apa aku tak menyusahkan dia?
Pagi.
Selamat pagi.
Pagi. / Hei.
Apa itu?
Ini? Penelitian modern tentang fenomena yang tak bisa dijelaskan.
Apa menarik?
Ya.
Terima kasih banyak.
Hei, bangun!
Jangan tidur, Bodoh.
Kakeru kau juga ikut?
Oke, ayo.
Ayo, ayo!
Ada apa?
Aku sedang menunggu Azu dan Taka-chan.
Begitu.
Kau memegang tas itu sejak tadi.
Biar kulihat.
Maaf.
Tendangan bagus!
Aku punya banyak penyesalan. 10 tahun dari sekarang. Kakeru tidak lagi bersama kami.
Ada apa dengan dia? Bermain setengah hati.
Aku capek.
Mau makan? / Ide bagus. Tempat biasa?
Ayo pergi.
Kakeru?
Maaf soal tadi.
Naho!
Ayo pulang bersama.
Baiklah. Aku duluan.
Sampai ketemu besok!
Soal ini... tidak tertulis dalam surat.
Naho.
Apa yang kau lakukan setelah pulang ke rumah?
Soal itu...
Membantu ibuku mempersiapkan makan malam.
Kau hebat.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan setelah pulang ke rumah?
Bermain game.
Jadi tempo hari,
saat kau tidak masuk sekolah selama seminggu?
Apa kau bermain game?
Tapi, kau juga bermain sepakbola, 'kan?
Tadi, kau terlihat begitu menikmatinya!
Aku tidak ikut kegiatan klub apa pun.
Ibuku meninggal.
Saat upacara semester baru.
Dan saat itu aku di rumah,
aku tidak masuk selama proses pemakaman.
Aku berjanji pada ibu tidak akan ikut kegiatan klub apapun.
Maaf. Aku mengatakan hal aneh.
Itu bukan hal aneh.
Aku juga,
maaf sudah bertanya.
Di hari semester baru dimulai.
Maksud surat itu melarang kami mengajaknya,
apa mungkin karena ini?
Ayo pulang.
Dan sekali lagi, aku akan mengulangi penyesalan yang sama!
Kakeru!
Aku membuatkanmu,
bekal makan siang.
Sebenarnya aku ingin memberikan padamu saat istirahat makan siang, tapi...
Besok aku juga akan membawakanmu bekal makan siang!
Besok, lusa, setiap hari!
Sebenarnya... aku berharap....
kau akan membuatkan untukku.
Karena itu, aku senang sekali!
Terima kasih, Naho.
Dia hampir menangis.
Aku tak menyangka bekal makan siang ini akan membuatnya sebahagia ini.
Makanan yang aku kuasai cara membuatnya...
Mungkin Tamagoyaki?
Tamagoyaki?
Senyum Kakeru akan tertinggal
bahkan setelah 10 tahun.
Selamanya.
Selamat datang.
Dia manis sekali.
Sebenarnya
kami berencana untuk berkunjung kemari lebih awal.
Tapi...
Setelah saat itu kami...
tidak bisa bertemu satu sama lain.
Aku selalu bertengkar dengan Suwa,
dan juga Hagita.
itu selalu terjadi sejak dulu.
Tapi...
Saat Naho melahirkan anaknya,
kami ingin berkumpul kembali.
Kami tak pernah melakukan ini sebelumnya...
dan dengan Kakeru, kami ingin bicara jelas.
Saat itu.
Kakeru...
mendapat masalah dan meninggal setelahnya.
Tolong katakan pada kami.
Sungguh...
itu hanya kecelakaan?
ini saat yang tepat untuk mengatakan pada mereka soal kebenarannya, Kakeru.
Kakeru, di usianya yang ke-17 saat Musim Gugur...
dia meninggal dunia karena kecelakaan.
Kami semua berusaha menepati janji yang kami buat padanya.
Yang paling kami sesali adalah...
kami tak bisa menyelamatkan Kakeru.
1 Mei.
Seminggu berlalu sejak dia bermain sepakbola.
Dia mundur dari klub sepakbola, yang pernah diikutinya.
Semustahil apapun, aku ingin Kakeru kembali bergabung dengan klub lagi.
Kurasa dia sangat ingin bergabung dengan klub sepakbola.
Aku akan menyelamatkan dia.
Kakeru.
Aku akan menyelamatkanmu.
Naho, selamat pagi!
Kau sudah datang.
Pagi.
Kakeru...
Pagi semua!!!
Kalian semua, dengar!!!
Mulai hari ini, Kakeru menjadi anggota resmi klub sepakbola!
Oh, benarkah?!Wa~h! Selamat!
Aku ikut senang!
Apa?
Keras kepala tak akan membuatmu populer!
Kenapa?
Apa masa depan berubah?
Ayo, ayo semangat!
Oh, Kakeru, Kakeru, Kakeru~!!!
Maaf!
Permisi. / Kau hebat.
Kau dari Tokyo, 'kan?
Ya. / Aku juga.
Begitu. / Ehh? Bukankah mereka terlihat cocok?
Itu Ueda-senpai. 'kan? / Benar, benar.
2 Mei.
Saat istirahat siang Ueda-senpai, akan menyatakan cinta pada Kakeru.
Mereka berdua akan pacaran.
"Aku... pada, Naruse-kun..."
Aku melihatnya! Aku melihatnya!
Ini.
Ini untukmu. / Terim kasih.
Apa dia menembakmu?
Keren sekali! / Serius?
Luar biasa. / Kau hebat juga.
Lalu? Bagaimana?
Aku akan memberinya jawaban selepas istirahat.
Keren! Kau hebat!
Ya. / Soal itu. Kenapa harus kau?
Setidaknya aku bisa berbincang. / Kau juga keren, Hagita.
Kakeru, uangnya.
Tidak usah. Kau selalu membuatkan bekal Nmakan siang untukku. Ambil saja.
Terima kasih.
Apa kalian akan pacaran?
Apa yang akan kau lakukan? / Itu benar.
Aku masih belum tahu. Kau masih tidak tahu. Kau selalu seperti itu!
Aku yakin di dalam surat itu...
Halo, Nn. Sato.
Di jam pelajaran keempat.
Meminjamkan pensil dan penghapus pada Kakeru karena dia lupa membawa kotak pensil.
Saat kau mendapatkannya kembali, aku ingin kau memeriksa ke bagian dalam penghapus.
Demi perasaanku sendiri,
agar bisa jujur tersampaikan.
Aku terbantu sekali.
Naho, waktunya bersih-bersih.
Ehh? Sudah waktunya? / Cepat!
Ayo pergi.
Bersih-bersih~!
Maaf! Tolong urus sisanya! / Baiklah. Dah!
Hagita, kemari bantu bersih-bersih.
Hagita.
Menurutmu tak apa aku pacaran dengan Ueda?
Jika kau melihat ini, mungkin nanti akan ada yang berubah.
Uwah, masa muda! / Benar sekali!
Naho! Kemari!
Apa? / Kakeru.
Dia dipanggil Ueda-senpai. Mungkin dia menanyakan jawaban Kakeru.
Kakeru! Bagaimana?!
Selamat! Kenapa kau?
Hagita, kau sangat membantu. / Hagita, kau punya aku, 'kan?
Diam!
Jangan.
Maafkan aku. Diriku dimasa depan.
Aku tak bisa menghapus satu penyesalan.
Maaf.
Pagi.
Begini.
Oh, ya!
Hari ini aku tidak membuatkan bekal makan siang untukmu.
Karena, jika ku lakukan, aku tidak sopan pada senpai.
Kakeru!
Selamat pagi! Apa kau menerima pesanku?
Pesan?
Aku mengirim email padamu tapi kau tidak menjawabnya, aku jadi penasaran.
Maaf, aku tidak melihatnya. / Lihatlah!
Pagi. / Hei.
Ada apa?
Tolong. Saat Kakeru memanggilmu, kuharap kau menjawab panggilannya.
Jangan hanya menunggu.
Aku ingin kau mengungkapkan padanya dengan suaramu sendiri.
Saat akan melalukan spike, lakukan dengan perlahan dulu! / Begitu, aku mengerti!
Hei, Kakeru!
Begini. Temanku dari Tokyo akan datang. Jadi apa kau mau pulang bersama denganku?
Tidak masalah.
Sungguh? Kau tidak ada kegiatan apapun? / Tidak. kenapa kau bertanya?
Aku hanya ingin kau ikut menemaniku.
Tidak ada apa-apa. / Kenapa dengan payungmu?
Begini tak apa, 'kan? Begini...
Naho.
Aku ingin bicara padamu.
Dah.
Aku ingin memanggil dia dengan suaraku sendiri.
Kakeru!
Sakit.
Naho?
Hei, Kakeru!
Kau tak apa? Apa kau terluka?
Aku yang ditabrak!
Kenapa kau tidak hati-hati?!
Tidak perlu bicara seperti itu padanya!
Kenapa kau marah?
Dia yang menabrakku!
Aku minta maaf.
Aku permisi.
Naho!
Jangan lari.
Jika kau lari, kau tak bisa bicara pada Kakeru, 'kan?
Tapi...
Kakeru sudah memiliki Ueda-senpai.
Kurasa sebaiknya kau bicara padanya.
Kalian teman, 'kan?
Ini cukup mengganggu.
Dia jarang ikut latihan klub sepakbola.
Dia tak bisa berkonsentrasi saat latihan.
Dia ingin bicara padamu tapi...
dia kesulitan saat ingin bicara padamu.
Kakeru kesulitan?
Aku tidak boleh melarikan diri dari Kakeru.
Aku seharusnya menyesali ini...
untuk diriku 10 tahun di masa depan.
Seharusnya aku bicara banyak hal dengan Kakeru.
Saat ini, Kakeru ada di sebelah sana.
Aku harus mengeluarkan suaraku hingga dia mendengarku.
Kakeru!
Tadi,
meski kau memanggilku, maaf aku tak menjawabmu.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Katakan padaku apa saja! Aku akan mendengarkanmu.
Aku...
berpikir untuk putus.
Ueda-senpai...
awalnya ku pikir dia pribadi yang luar biasa.
Tapi aku merasakan hal berbeda.
Tapi...
Kalian baru pacaran sebentar.
Kalian bisa lebih memahami satu sama lain sa---
"Jangan".
Kau mengatakannya, 'kan?
Terlebih,
Aku...
ada orang lain yang lebih menarik perhatianku dibanding Ueda-senpai.
Apa dia orang yang kau suka?
Rahasia.
Dah!
Dia pergi!
Jika penjelajah waktu menjadi mungkin, apa pendapat kalian?
Saat jam pelajaran kimia, Nakano-sensei mengatakan sesuatu pada kami.
Tentang Penjelajah Waktu.
Misalnya,
seandainya kalian melakukan perjalanan waktu ke dunia masa lalu dan kalian membunuh orang tua kalian sendiri
apa yang akan terjadi?
Jika orang tua tidak ada, maka kita tidak akan lahir, 'kan?
Tapi jika saat itu kita sendiri menghilang, maka diri kita yang membunuh orangtua sendiri tidak akan ada, 'kan?
Oh, benar. Kurasa...
Sulit sekali. / Pikirkan lebih serius.
Untuk saat ini, kita masih belum menemukan kemungkinan melakukan perjalanan waktu.
Tapi ada teori yang mungkin tidak masuk akal, tapi mungkin saja terjadi.
Seandainya...
waktu berjalan...
dan pada satu titik waktu, terjadi sesuatu.
Disini...
dimensi baru akan terbentuk.
Dunia sebelumnya akan menyimpang, dan akan muncul dunia baru.
Inilah yang kita sebut "Dunia Paralel."
Dunia Paralel.
Di dunia baru ini dimana terjadi perubahan...
tidak akan pernah berpengaruh pada lintasan waktu yang asli.
Jadi, seandainya pun perjalanan waktu nyata, itu seharusnya menjadi bukti dunia paralel.
Sensei. / Ya?
Jadi jika kita melakukan perjalanan waktu ke masa lalu, apa pun cara untuk merubah keadaan dan membuka dunia baru
pada akhirnya, tetap tidak akan bisa mengubah situasi yang sedang terjadi, 'kan?
Itu benar.
Berarti...
meski seandainya aku menyelamatkan Kakeru.
Diriku di masa depan yang memberikan surat ini, dunianya tidak akan berubah.
Penyesalan diriku di masa depan...
tidak akan menghilang.
Festival Budaya.
Terakhir kali aku melihat pertunjukan kembang api bersamanya...
saat kami berdua berada di kolam renang...
Satu kenangan itu... Biarkan tetap apa adanya.
Naho.
Jika harus memilih masa lalu dan masa depan...
apa yang akan kau pilih?
Masa depan mungkin?
Aku ingin tahu seperti apa masa depan.
Apa aku akan berubah?
Bagaimana denganmu?
Masa lalu.
Aku ingin menghapus penyesalanku.
Menghapus?
Apa itu?
Kelas selanjutnya pelajaran apa?
Kakeru.
Ano...
Festival budaya nanti.
Untuk yang terakhir,
kembang api...
Di hari terakhir, akan ada pertunjukan kembang api.
Kita lihat pertunjukannya bersama?
Ayo, bersama yang lain juga.
Bukan itu!
Kita berdua saja.
Jangan menyemprot padaku! Kalian mengeroyokku!
1 Juli. Festival Azalea.
Hari ini, kami bermain bersama teman-teman.
Malam ini...
Aku akan menonton kembang api dengan Naho, hanya berdua saja.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa bertanya padaku?
Pergilah!
Naho akan senang.
Hari sudah menjelang sore.
Baiklah.
Apa kita umumkan saja siapa yang menjadi Ms. Tsutsuji?
Ya!
Sekarang! Apa kalian menantikannya?
Ya!
Kalian menantikannya?! Oke! / Ya!
Dari kelas 3-2, Rio Ueda!
Tepuk tangan! Tepuk tangan! Tepuk tangan!
Dia pemenangnya. / Dia manis.
Maju ke depan.
Rio!
Lebih ke depan lagi, ditengah.
Baiklah, Ueda-san. Satu dua patah kata.
Ya! Aku Ueda Rio. Terima kasih pada kalian yang memilihku!
Beri tepuk tangan! Luar biasa sekali!
Jadi, Dimana kita akan menonton kembang api?
Di kolam renang!
Menurutku juga disana.
Peluncuran peluncuran kembang api akan dimulai sebentar lagi.
Mari melihat pertunjukan kembang api dan bergembira!
Oh! Anak kelas dua.
Tepat waktu. Bisa bawa ini ke kelas 3-2?
Kami tidak punya waktu.
Umm, maaf. Saat ini aku...
Tolong, ya?
Tolong urus itu. Dah.
Terakhir kali aku melihat pertunjukan kembang api bersama Takeru di kolam renang. Satu kenangan itu, biarkan apa adanya.
Bagaimana ini?
Naho! Sedang apa kau?
Azu! Taka-chan!
Cepat pergilah.
Kau akan melihat kembang api bersama Kakeru, 'kan?
Kakeru?
Maaf...
aku terlambat.
Sudah selesai.
Indah sekali.
Naho.
Aku senang melihat kembang api bersamamu.
Hari ini...
tak akan kulupakan.
Hari ini...
hari yang sangat menyenangkan.
Kata yang Kakeru ucapkan itu...
tak akan pernah ku lupakan.
Mana yang lain?
Ah! Suwa dan Hagita tidak bisa datang.
Azu juga.
Apa Taka-chan juga tidak bisa datang?
Ya.
Tidak masalah dengan kita berdua saja.
Ayo.
Kau manis.
Ini besar sekali!
Terima kasih. / Ya, lain kali datang lagi!
Terima kasih.
Ini luar biasa.
Taiyaki di sekitar prefektur ini, dengan es pun rasanya tetap enak.
Mari makan.
Lezat.
Enak.
Apa kakimu terasa pegal?
Sedikit, tapi tak apa.
Mau istirahat sebentar?
BonBon.
Saat keci aku juga melakukannya.
Kakeru. Jangan lepaskan, mengerti?
Kau menyukainya?
Kakeru?
Ada apa?
Ayo pergi.
Apa yang kau minta?
Tidak ada.
Jika soal permohonan...
aku ingin memanggil ibuku.
Jika Tuhan...
aku yakin akan sampai pada ibuku.
Apa...
yang kau katakan padanya?
Rahasia.
Aku tak bisa mengubah apa pun.
Aku ingin mendengar kisah tentang ibunya.
Kakeru?
Soal ibumu.
Sudah ku bilang rahasia.
Kalau begitu...
Tentang penyesalanmu....
apa karena kau tak bisa menyelamatkan ibumu?
Jika ku katakan padamu,
kau juga akan membenciku.
Tak akan! Aku janji.
Saat upacara semester baru.
Aku membuat janji.
Janji?
Kesehatan ibuku...
selalu tidak stabil.
Kami akan pergi ke rumah sakit baru
dan aku seharusnya ikut dengannya.
Ibu
Bicara dengan emosional soal kondisinya yang tidak stabil.
Itu juga membuatku kesulitan.
Kami bertengkar karena alasan tidak jelas.
Tapi...
aku senang kalian semua bersikap baik padaku.
Karenanya saat itu...
Aku menganggap ibu menjengkelkan.
Ibu: Dimana kau sekarang? Kau tidak langsung pulang ke rumah. Ibu mengirim pesan, tapi kau tidak membalas pesan ibu.
Aku mengirim pesan mengatakan bahwa ibu menggangguku.
Dan setelah itu, aku tidak mendapat balasan dari ibu.
Aku tidak menyangka dia dengan mudah memutuskan bunuh diri.
Jika saja aku lebih memperhatikannya.
Jika saja aku...
sedikit lebih memperhatikannya.
Mungkin aku bisa
menyelamatkan ibu.
Karena itu, tadi...
aku menyampaikan permintaan maaf padanya.
"Maaf, itu salahku."
Itu...
Maaf.
Aku tak bisa melakukan apa pun.
Apa yang ku maksud dengan menyelamatkan Kakeru?
Aku ingin kau menanyakan soal ibunya. Kurasa penyesalan dia adalah karena tidak bisa menyelamatkan ibunya. Selamatkan dia dari penyesalannya. Jika kau lakukan, mungkin kau bisa menghindari kecelakaan itu.
Apa yang dia maksud dengan kecelakaan Kakeru?
Nenek, maafkan aku.
Jika sesuatu terjadi padaku.
Katakan pada teman-temanku bahwa itu adalah kecelakaan.
Aku ingin minta maaf karena pergi ke tempat ibu.
Kakeru.
Dia memutuskan sendiri...
dan sengaja mengarahkan sepedanya pada jalur mobil.
Sungguh anak bodoh.
Entah kenapa dia melakukan hal itu.
Kita tidak bisa menghapus kegelapan hati hanya dengan kekhawatiran.
Kami mendengar segala tentang Kakeru dari neneknya.
Bahwa dia bukan meninggal karena kecelakaan...
tapi bunuh diri.
Kami hanya memiliki satu penyesalan.
Penyesalah telah membiarkan Kakeru meninggal.
Meski jika itu kecelakaan, kami tetap tak bisa menyelamatkan Kakeru.
Kami ingin dia membagi bebannya pada kami.
Kami tidak ingin dia memilih kematian sebagai jalan penyelesaian.
Tolong...
Aku ingin kau menyelamatkan hati Kakeru.
Meski ibu bilang itu semua demi aku,
Kenapa ibu selalu memutuskan segala sesuatu seenaknya?!
Apa yang ibu tidak mengerti tentang aku?!
Setidaknya sekali saja, tolong bersikaplah layaknya seorang ibu!!
Kenapa ibu menangis?!
Aku yang salah.
Maaf aku meninggikan suaraku.
Kakeru?
Ibu juga minta maaf, Kakeru.
Tidak perlu minta maaf.
Aku yang salah.
Ibu selalu menyusahkan Kakeru.
Itu tida benar! / Maafkan ibu.
Itu tidak benar. Jangan menangis.
Maafkan ibu, Kakeru. Ibu minta maaf.
Ibu.
31 Desember. Kami mendengar semua tentang Kakeru dari neneknya...
Panggilan masuk: SUWA
Maaf aku datang tiba-tiba.
Belakangan, Kakeru tidak ikut latihan klub.
Mungkin kau tahu sesuatu.
Ada apa?
Ini soal Kakeru.
Aku ingin mendiskusikan sesuatu.
Ada surat...
Entah kau percaya atau tidak,
aku tidak tahu.
Naho.
Tenanglah.
Jangan khawatir.
Aku juga menerimanya...
surat.
Untuk Suwa Hiroto.
Untuk diriku sendiri yang berusia 16 tahun. Bagaimana kabarmu?
Saat ini, aku menulis surat untukmu dari masa depan.
Untuk dirimu yang berusia 16 tahun, aku punya permintaan penting.
Kumohon, demi diriku yang sekarang, aku ingin kau menghapus penyesalan yang kami pikul bersama.
Tapi aku membaca surat ini setelah upacara semester baru.
Aku tidak bisa mewujudkannya.
Karena itu Kakeru,
bergabung dengan klub sepakbola.
Jadi kau yang meyakinkannya?
Eh?
Kelanjutannya?
Bukan masalah, aku meninggalkannya di rumah. Tidak ada yang penting.
Kita selamatkan Kakeru.
Harus.
Yang satu ini, bantu aku mewujudkannya.
14 September.
Itu adalah hari ulang tahun Kakeru.
Dia tidak mengatakan apa pun dan yang lain tidak tahu soal itu jadi...
Karena itu...
Kakeru! / Kakeru! Kami dengar sebentar lagi kau ulang tahun.
Apa ada sesuatu yang kau inginkan?
Ada?
Sebelum ulang tahunnya tiba, tanyakan padanya hadiah apa yang dia inginkan.
Apa? / Bagaimana dengan tim sepak bola Matsumoto?
Matsumoto Yamaga? / Itu dia!
Hagita-kun. Aku suka manga yang sedang kau baca, tapi aku tidak meminta manga itu sebagai hadiah.
Apa? Kubilang padaku itu bukan hadiah. Dasar bodoh.
Suwa! Ayo latihan sepakbola!
Tunggu sebentar!
Kakeru.
Kau selalu menggunakan tas itu, 'kan?
Ini saja sudah cukup. Kau tidak perlu memberi hadiah padaku.
Tidak, tidak! Bukan apa-apa! Sungguh!
Sungguh. Bukan karena itu aku bertanya.
Pergilah latihan--
Sudah kibilang aku tidak menginginkan apa pun.
Pasti ada sesuatu yang kau inginkan, benarkan?
Baiklah. Sesuatu yang paling kau inginkan sekarang.
Katakan apa saja.
Sesuatu yang paling aku inginkan saat ini...
Kakeru.
Selamat Ulang Tahun.
Janji soal kita akan berkumpul bersama,
maaf kami tak bisa menepatinya.
14 September.
Hari ini adalah ulang tahun Kakeru.
Aku tak bisa melihat! Seram! / Maju sedikit lagi! Sedikit lagi!
Seram! Suwa! / Berhenti, berhenti!
Satu... Dua... Tiga!
Selangkah lagi! Maju selangkah lagi! / Selangkah lagi?
Siap, buka matamu!
Kakeru!
Untuk ulang tahunmu yang ke-17...!
Selamat Ulang Tahun!
Terima kasih!
Kita mulai acaranya! / 17 tahun ya...
Ini, Kakeru! Hadiah dari kami berdua!
Tiket pertandingan sepak bola? / Bagaimana kau tahu?
Kenapa kau bisa tahu? / Terima kasih!
Kakeru!
Ini hadiah dariku.
Jangan kaget.
Manga?
Baguslah kau tahu. / Terima kasih!
Diriku saat itu...
Diriku saat itu, entah kenapa tidak bisa mendukung Naho dan Kakeru setulus hati.
Dan ini hadiah dariku.
Ini.
Besar sekali!
Tapi saat Kakeru meninggal...
Naho hampir ambruk saat dia menangis.
Kenapa aku tak bisa...
memperhatikan mereka dengan tulus?
Aku sangat menyesalinya.
Luar biasa! / Bagus sekali!
Keren! / Bagus sekali!
Coba pakai!
Wow. / Cocok untukmu!
Terima kasih. Aku akan menjaganya.
Suwa?
Anak itu melarikan diri? / Dasar pemalas!
Siapa yang melarikan diri! / Kau tidak membawa hadiah, 'kan?
Aku bawa.
Apa-apaan kau? Apa kau pacarnya? / Kau aneh sekali!
Berisik! Ini idenya! Ini permintaan Kakeru jadi...
Kubilang itu hanya bercanda!
Ku berikan padamu.
Selamat ulang tahun! / Lepaskan aku.
Jangan melarikan diri.
Kurasa...! Sebentar! Ano...
Ah, yang itu. Yang itu... / Aku lupa!
Tidak bisa melihat gadis yang aku cintai...
Mungkin aku merasa sedih tapi...
Tapi aku...!
Masih memiliki sepakbola.
Tolong...
Demi Kakeru dan Naho...
Aku ingin kau melihat perasaan yang mereka miliki satu sama lain.
Naho.
Ini.
Ku berikan padamu.
Kenapa...
kau memberikannya padaku?
"Kenapa?"
Karena... Aku menginginkannya.
Maaf ini bukan sesuatu yang aku beli sendiri.
Tapi,
perasaanku...
aku ingin kau mengetahuinya.
Jawabannya...
Aku tidak butuh jawaban.
Jadi, aku memohon ini padamu...
Supaya aku bisa melihat Naho dan Kakeru tersenyum 10 tahun dari sekarang dan di masa depan nanti.
Ku serahkan mereka berdua padamu.
Kakeru.
Selamat Ulang Tahun.
Ini.
Dari Kakeru.
Kenapa memberikannya...
padaku?
Alasannya...
Kau sudah tahu.
Karena, aku dan Kakeru...
pada akhirnya, kami tak bisa saling terbuka satu sama lain.
Hanya perasaan sepihak dariku--
Kakeru selalu...
mencintaimu, Naho.
Kalau begitu...
satu buket bunga.
Buket bunga?
Kau yakin? / Ya.
Jika aku menerimanya, akan segera ku berikan pada Nao.
Kami semua sudah tahu soal itu.
1 Oktober.
Selama kelas olahraga, catatan waktu semua murid ditulis pada lari 100 meter.
Untuk persiapan memilih peserta untuk lomba lari beranting pada festival olahraga.
6 siswa dari kelas kami akan berpartisipasi.
Pelari tercepat di kelas adalah Kakeru jadi dia dipilih sebagai jangkar.
Tapi pada hari festival selama perlombatan...
Kakeru yang sedang memimpin...
kakinya terpelintir dan dia terjatuh.
Kakeru merasa bersalah karena kalah.
Jangkar?
Kurasa bukan ide buruk.
Tapi, lari beranting itu berat. Kau tidak perlu memaksakan diri.
Demi Kakeru.
Kami ingin kau membuat dia mundur sebagai anggota lari beranting.
Ku bilang olahraga itu sangat berat. / Aku akan baik-baik saja.
Kau akan tertekan! Tekanannya sangat berat.
Kita harus bagaimana?
Apa ini pilihan terbaik?
Saat ini, masa depan mulai berubah dari kenyataan yang tertulis dalam surat, 'kan?
Perlahan.
Mungkin
sesuatu yang bisa kita ubah hingga saat ini...
Mungkin saat ini, disana mungkin sudah menjadi masa depan baru, 'kan?
Masa depan baru?
Masa depan baru untuk kita yang terlahir di dunia in.
Jika seperti itu...
mungkin sia-sia hanya mengikuti isi surat.
Kita harus bagaimana?
Kalian sedang membicarakan apa?
Tidak ada.
Kami hanya sedang memikirkan cara membuat Kakeru keluar dari anggora lari beranting.
Kenapa tak biarkan saja dia ikut serta?
Kakeru ingin melakukannya.
Aneh kalian bicara diam-diam di belakang kami seperti ini.
Apa terjadi sesuatu dengan Kakeru?
Naho.
Kenapa tak kita ceritakan pada mereka?
Apa ini?
Aku menerima surat ini...
dari diriku yang berada 10 tahun di masa depan.
Kakeru...
aku ingin kita semua menyelamatkan dia!
Surat itu...
Bagaimana menurutmu?
Mustahil dia bisa mendapatkan surat dari dirinya sendiri dari masa depan. Karena ini bukan manga.
Kau diam saja, Hagita.
Kurasa... aku agak sedikit syok.
Kau itu sangat syok!
Berisik!
Tapi...
Naho dan Suwa, mereka terlihat serius.
Aku tak percaya surat dari masa depan bisa sampai pada kita di masa ini.
Tapi...
Tapi...?
Berikutnya, mari putuskan anggota untuk lari beranting.
Kita sudah memiliki Naruse Kakeru sebagai anggota pertama.
Bagaimana dengan yang lain?
Kau tahu Takayan? Dia yang tercepat di sepakbola.
Akari. Larimu lumayan cepat, 'kan?
Kau harus ikut. / Tidak, tidak.
Aku akan berlari...
bersama Kakeru.
Suwa juga cepat, 'kan?
Aku juga!
Aku ingin berlari...
bersama Kakeru!
Takamiya-san?
Sensei!
Aku juga ikut.
Sensei!
Aku juga!
Jarang sekali kalian mau dengan sukarela mengajukan diri.
Ini festival olahraga pertama Kakeru setelah pindah kemari.
Jadi, kupikir akan menyenangkan melakukannya bersama-sama.
Tidak, tidak. Bagi Hagita untuk mengajukan diri...
Itu mustahil.
Hagita.
Aku tak percaya surat dari masa depan bisa sampai pada kita disini.
Tapi...
Tapi...?
Aku bisa percaya pada Suwa dan Takamiya.
Mungkin.
Aku juga...
ingin berlari bersama Kakeru.
Meski aku tidak percaya diri tapi...
Jangkarnya adalah Kakeru.
Jadi kami akan membawa batonnya hingga sampai pada Kakeru.
Berusahalah!
Hari ini...
kami memilih jalan yang berbeda dari yang tertulis pada surat.
Kau ingat janjimu, 'kan?
Aku akan traktir dia roti di toko roti kami untuk setiap orang yang dia lewati.
Senangnya! Itu ide bagus.
Apa kalian pacaran? / Tidak mungkin.
"Tidak mungkin", katanya. / Kalian berdua cocok, sekali ciuman bukan masalah, 'kan?
Ide bagus!! Baiklah, kita lakukan disini!
Ini bukan hukuman permainan! / Hukuman permainan?!
Bagaimana jika kau berikan hadiah pada Kakeru juga, Naho?
Selama festival olahraga, Kakeru tidak terlihat bersemangat.
Kakeru menyembunyikan kebenaran soal ibunya dan mengatakan pada kami bahwa ibunya sedang bekerja.
Orang rumahku?
Kurasa tidak akan datang.
Ayah bercerai dari ibu saat aku masih kecil.
Dan ibuku, dia bekerja hari ini.
Kakeru?
Ada apa?
Tidak ada.
Bou Taoshi luar biasa sekali, 'kan?
Apa kau melihat Suwa disana?? / Ya!
Takamiya, Naruse. Bisa bantu aku sebentar?
Ya. / Oke.
Kau tak apa?
Kakeru?
Kau baik-baik saja?
Kau tidak bersemangat.
Tidak juga.
Ini cukup berat juga. Kita turunkan sebentar.
Kau bodoh. Katakan pada kami jika kau cidera!
Cidera?
Kakeru.
Apa festival olahraga membosankan?
Kami membicarakanmu yang nampak tidak bersemangat.
Ada apa?
Jika kau merasa kesulitan, katakan pada kami.
Katakan pada kami masalahmu.
Maaf.
Aku...
berbohong.
Sebenarnya ibuku sudah tidak ada.
Dia sudah meninggal.
Ku pikir ibuku sedang melihatku dari suatu tempat.
Dia mungkin saja menderita.
Aku merasa tidak bisa tertawa lepas dan bersenang-senang.
Karena itu, aku tak bisa mengatakan kebenarannya pada kalian.
Jika ibumu melihat dari suatu tempat...
bukankah dia lebih suka melihatmu tersenyum?
Kurasa ibumu ingin kau tersenyum.
Pergi dan rawat lukamu dulu.
Serahkan sisanya pada kami.
Pergi saja
Jika terlalu berat...
kau tidak perlu memaksakan diri memikul semuanya sendirian.
Kami semua disini.
Kau akan baik-baik saja.
Kami tidak menganggapmu sebagai beban.
Terima kasih.
Berjuanglah! Berjuanglah! / Berjuanglah Suwa!
Aku berharap Kakeru...
tertawa dari dasar hatinya.
Bersiap.
Pertandingan dimulai.
Pelari nomor 6 memimpin!
Dia hebat sekali! Keren!
Membuntuti di belakangnya adalah Nomor 1.
Suwa!
Sampaikan pesanku pada Kakeru!
Maju, Takano!
Nomor 6 memimpin!
Nomor 2 akan menyalip Nomor 6!
Nomor 6 juga tidak mau mengalah.
Maju, Takano! / Ayo, Takano!
Ayo, Ayo!
Taka-chan!
Sampaikan pesanku pada Kakeru!
Nomor 3 menyalip Nomor 6!
Azu!
Dan sekarang Nomor 1 menyalip Nomor 6!
Sampaikan pesanku pada Kakeru!
Saat ini, Nomor 3 memimpin!
Ternyata dia memang payah!
Hagita! Berjuanglah!
Sampaikan pesanku pada Kakeru!
Terima kasih, teman-teman!
Aku tak bisa melakukan semuanya sendirian!
Ayo, maju! / Naho! Berjuanglah!
Mari kita ubah masa depan, teman-teman!
Kakeru! Ini dari teman-teman!
Kami akan menepati...!!!
Janji...!!!
Bahwa kita akan selalu bersama...!!!
Bahkan setelah 10 tahun...!!!
Bersama dengan semuanya!!!
Kami akan menunggu!!!
Kakeru!!!!
Jangkar Nomor 6 melesat ke depan!
Jangkar Nomor 6 mengejar dengan cepat!
Aku akan berlari, bersama Kakuru.
Aku juga ikut.
Aku juga.
Aku juga, aku ingin berlari...
bersama Kakeru!
Jika berat, kau tidak perlu menanggung semua beban sendirian.
Kami semua ada disini.
Kakeru!!!!
Kakeru!! Kakeru!! Maju!!!
Kita memasuki dua putaran terakhir.
Nomor 6 berhasil mengejar!
Ayo! Ayo! Ayo! Tetap seperti itu!
Akhirnya, putaran terakhir!
Kita yang akan menang!!!
Merah atau biru?
Kita berhasil!!!
Kakeru!!!
Kita menang!
Kita berhasil!!!
Masa depan akan berubah...
total.
Kakeru, apa yang terjadi?
Ini saat Bou Taoshi.
Aku punya perban.
Tunggu sebentar.
Sakit?
Tidak.
Ya, sudah selesai.
Aku ambil hadiahku.
Terima kasih.
Seperti yang itu.
Itu bagus./ Sepertinya bagus.
Naho.
Ayo pergi.
Kita beli es krim.
Mau!
Kunjungan Kuil Dua Tahun? / Benar.
Disebut begitu karena kau mengunjungi Kuil sebelum Tahun Baru dan tinggal disana hingga Tahun baru tiba.
Kita akan kemana? Kuil Yohashiro?
Bagaimana kalau kuil lain?
Juga, jika sudah waktunya, nanti kita pergi ke Koboyama dan melihat pemandangan bunga sakura mekar, Kakeru.
Dari sana, pemandangannya luar biasa indah!
Kau bisa melihat bunga sakura menutupi kota.
Dan langitnya juga seperti berwarna orange!
Aku mau lihat!
Tapi kita harus mendaki untuk kesana.
Juga ada Taman Bunga Jam, disana bisa kita dijadikan tempat janjian bertemu.
Selama 71 tahun, tempat ini mencatatkan banyak peristiwa sejarah.
Matsumoto sebenarnya prefektur kelahiran Kumi Yokoyama, striker sepakbola Jepang.
Biarkan aku menyelesaikannya.
Jangan di ambil hati, Hagita!
Kakeru! Kau juga harus ikut!
Tetap seperti ini...
Pasti bagus jika kami bisa membuat masa depan yang berbeda dari surat.
31 Desember. Kami mendengar segala tentang Kakeru dari neneknya.
21 Desember.
Aku bertengkar dengan Kakeru.
Hingga saat terakhir, aku tak bisa mengucapkan permintaan maaf.
Dan Kakeru pergi dengan tiba-tiba.
Tidak baik jika nenek tidak mengindahkannya.
Aku akan pulang sekarang. Kita pergi bersama.
Jangan keluar dari rumah.
Aku mengerti.
Kau tidak boleh...
bertengkar dengannya.
Kakeru?
Ada apa?
Kesehatan nenekku... memburuk.
Apa yang terjadi dengan nenekmu?
Dia kurang sehat.
Dia harus dibawa ke rumah sakit untuk pemeriksaan lebih lanjut.
Saat nenek meninggal...
aku akan sendirian.
Aku yakin di dalan surat, kami bisa bertemu nenek Kakeru.
Berarti, dia masih hidup hingga 10 tahun ke depan!
Semua akan baik-baik saja.
Aku tahu nenekmu akan baik-baik saja, jadi...!
Dia tidak akan meninggalkanmu sendiri! Aku yakin!
Apa dasar ucapanmu?
Kenapa?
Kurasa dia akan baik-baik saja.
Dulu dengan ibuku juga sama.
Keadaannya sama saat upacara semester baru!
Mengatakan semua akan baik-baik saja, seolah kau tahu segalanya! Jangan memutuskan seenaknya!
Maaf.
Tunggu!
Jangan kemari!
Maaf.
Aku ingin sendiri.
Aku tak bisa mengubahnya.
Kakeru!
Kakeru..!
Kakeru...!
25 Desember.
Pagi! / Pagi.
Pagi hari. Kami bertemu di loker sepatu.
Kami masih belum berbaikan tapi, Kakeru bersikap sama seperti biasanya dan mengucapkan salam padaku.
Selamat pagi.
Kakeru bilang cuaca terasa dingin.
Hari ini cuaca dingin?
Aku menimpalinya.
Aku menjawab bahwa cuaca terasa dingin.
Iya, hari ini dingin bukan?
Setelah itu...
Itu adalah kali terakhir aku bicara dengannya.
Kakeru!
Berikutnya biologi. Ayo pergi. / Ayo.
Maaf.
Kalian duluan saja.
Kakeru menyadari ukuran sepatuku yang salah dan mengatakan padaku untuk tidak menahannya.
Dia mengatakan padaku bahwa dia juga memperhatikanku.
Setidaknya satu kenangan itu, biarkan apa adanya. Saat aku melihat kembang api bersama Kakeru di kolam renang.
Kakeru.
Hei.
Surat...
Mau menulisnya?
Untuk diri kita dimasa lalu.
Dah.
Kakeru!
Ano...!
Maaf. Kita bicara lain kali.
Aku ingin bicara sekarang!
Aku tak mau...
menyesalinya!
Soal tempo hari
Aku ingin minta maaf.
Mengatakan hal tidak bertanggung jawab tentang nenekmu...
Maafkan aku.
Itu kalimatku.
Aku menyakitimu.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksudt... mengucapkan itu padamu.
Kondisi itu mengingatkanku pada upacara semester baru.
Kita hentikan saja pembicaraan ini.
Aku pergi.
Tunggu!
Suka.
Aku suka padamu, Kakeru.
Supaya aku bisa membantumu kapan pun...
aku ingin berada disisimu.
Jika aku berada disisimu
aku akan kembali menyakitimu.
Meski begitu... aku tetap ingin berada di sampingmu.
Tapi, jika aku menyakitimu,
aku tak akan bisa memaafkan diriku sendiri.
Aku takut kau membenciku.
Aku tak akan membencimu Kakeru.
Karena itu katakan padaku.
Semua tentang dirimu.
Hal yang kau suka...
Hal yang tidak kau suka. Semuanya!
Terasa menyakitkan.
Aku kehilangan...
alasan untuk hidup.
Saat aku sendiri...
pada akhirnya aku menyingkirkan semua orang.
Naho,
dan teman-teman.
Aku tak bisa memaafkan diriku yang seperti itu.
Aku benci,
diriku yang seperti itu.
Aku tidak bisa seperti ini selamanya.
Aku ingin menjadi lebih kuat.
Aku ingin bahagia.
Kau bisa bahagia.
Mari jalani hidup bersama.
Jika dunia paralel itu ada...
surat ini akan membantu menyelamatkan Kakeru di dunia lain.
Semoga surat ini sampai pada mereka.
"Kita" dimasa lalu.
Aku yakin mereka akan menerimanya.
Pasti.
31 Desember.
Hari ini.
Ku harap hal yang dikatakan surat itu tidak terjadi.
Naho. Pesan dari Kakeru.
Kakeru. Maaf tiba-tiba mengirim pesan. Malam ini, ayo bertemu di Taman Bunga Jam untuk kunjungan kuil. Sampai ketemu disana! jawaban: Oke. Aku menantikannya.
Aku akan tetap disini. Ibu sudah tahu jalanan disini jadi ibu bisa pergi sendiri. Jangan ganggu aku.
Pesan ini untukku
Kakeru.
Maafkan ibu.
Ada banyak hal yang tak bisa ibu katakan padamu.
Dulu saat kau masih sangat kecil...
Ibu bercerai dari ayahmu.
Tanpa penjelasan apapun, maaf ibu memutuskannya sendiri.
Ibumu cukup sering ringan tangan padamu.
Ibu tak ingin kau disakiti.
Karena itu...
Ibu memutuskan bercerai.
Selain itu,
Kenyataan kau tidak punya teman saat sekolah di Tokyo.
Ibu sangat khawatir.
Di klub sekolahmu
Juga tidak berjalan lancar antara kau, teman sekelasmu dan seniormu.
Ibu menyadarinya.
Jika kau pindah sekolah
mungkin ibu bisa menyelamatkanmu.
Karena itu ibu putuskan kita pindah ke Matsumoto.
Supaya kau tidak mengalami hal buruk lagi,
ibu katakan padamu untuk tidak mengikuti kegiataan klub apapun.
Ibu khawatir apa kau bisa mendapatkan teman.
Tapi tindakan ini pun...
lagi-lagi, ibu memutuskan seenaknya.
Ibu ingin jujur mengatakan perasaan ibu padamu.
Tapi kita tak bisa bicara.
Ibu sangat menyesalinya.
Ibu,
selalu berpikir untuk mengutamakan perasaanmu, tapi...
Pada akhirnya
orang yang paling menyakitimu...
adalah ibu.
Kakeru?
Ibu...
ingin kau bahagia.
Ini harapan dari dasar hati ibu.
Maaf ibu seperti ini.
Maafkan ibu, ya?
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Dia tidak mengangkatnya.
Tidak dijawab.
Kita coba ke rumahnya.
Iya!
Setelah mandi, dia segera pergi ke luar.
Kita cari dia! Terima kasih!
Terima kasih!
Kakeru.
Suwa!
Kau melihatnya?
Dia tidak disini.
Halo?
Hagita? Kau menemukan dia?
Dia tidak ada di persimpangan.
Azu!
Kau menemukan dia? / Tidak!
Dimana dia?!
Kakeru!
Apa kau melihat seorang murid SMA sedang mengendarai sepeda di sekitar sini?
Kakeru!
Halo?
Aku bertanya pada orang lewat yang melihat seseorang yang mirip Kakeru. Kita cari ke arah depan.
Baiklah. Katanya dia ada di sekitar sana. / Kakeru?
Aku melihatmu, Kakeru.
Aku memperhatikanmu!
Jika berat, kau tidak perlu menanggung semua beban sendirian.
Kami semua ada disini.
Kakeru!
Kakeru!!!
Kakeru!
Kau baik-baik saja?
Kakeru, kau tidak apa-apa?!!! / Kau terluka?!!!
Apa yang kau pikirkan?!!!
Aku harus mengucapkan permintaan maaf pada ibu.
"Ini salahku, maaf."
Tapi...
sesaat aku ketakutan.
Jika aku mati...
kenangan yang aku habiskan bersama kalian.
Apa akan menghilang?
Mulai saat ini
aku ingin membuat...
lebih banyak kenangan...
jika memungkinkan.
Aku berpikir tidak mau mati.
Bersama kalian...
Aku ingin berada bersama kalian.
Kami senang!
Aku juga ingin bersamamu!
Aku ingin bicara lebih banyak padamu!
Katakan pada kami jika terasa terlalu berat untukmu.
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan melindungimu!
Jangan mati, dasar bodoh!
Koleksi mangaku...
akan ku pinjamkan sebanyak yang kau mau.
Yang akan membuatmu tertawa.
Dasar kau bodoh!
Aku tidak pernah berpikir tak akan pernah melihatmu lagi!
Jika kau mati, aku akan mengutukmu!
Maafkan aku, Kakeru.
Naho...
Ada hal lain selain permintaan maaf yang ingin kau katakan, bukan?
Kakeru.
Aku menyukaimu!
Aku juga!
Aku menyukaimu, Kakeru.
Aku juga!
Kakeru, aku menyukaimu.
Su...
Su...su..su...
...suka padamu.
Terdengar menjijikkan, Hagita!
Berisik.
Aku menyukaimu.
Sangat menyukaimu!
Aku juga.
Aku menyukai kalian semua!
Kita semua menjadi teman...
aku berterima kasih.
Terima kasih, Kakeru. / Kakeru, terima kasih.
Terima kasih.
Kau membuat kami sangat khawatir, dasar bodoh!
Terima kasih, Kakeru.
Terima kasih, teman-teman.
Tinggal sedikit lagi!
Hagita! Cepat!
Hagita, ayo!
Untuk diriku di masa depan...
Aku 10 tahun dari sekarang.
Terima kasih...
sudah membantu kami menyelamatkan Kakeru.
Saat ini...
Setiap momen dalam hidup kami
Dengan kehidupan kita yang saling terhubung.
Telah mengajari dan membimbingku...
Terima kasih..
eMGe89
Original Eng sub by FURRITSUBS ( ^___^ )