Penerjemah: << ALDY ADAM ARMSTRONG >> (Bersorak, tepuk tangan)
(Bergumam, tidak jelas)
Aku. ku minum semua botol dari Baileys.
Oh! Selamat datang di berita.
Oh, Pete, ini saatnya untuk closeup kamu. Hanya bercanda.
namaku Johnny. Aku bermain gitar.
Aku Perry, aku bermain gitar, dan aku bernyanyi.
Gary. Drums.
Aku Pete. Aku mabuk.
Apakah kau mengatakan "Aku mabuk"? Aku mabuk.
PERRY: Kita seharusnya akan melakukan wawancara.
Apakah band kalian payah atau band kalian bagus?
Payah. payah.
(Kerumunan berceloteh)
♫ Puke stains and cigarettes ♫ ( Noda muntah dan Rokok )
♫ The party is in my pocket ♫ ( Pesta ada di saku aku )
♫ I'm lookin' for a drink ♫ ( Aku mencari 'untuk minum )
♫ And a couch to call my own ♫ ( Dan sofa memanggil diriku )
♫ Give me a bump and I will come ♫ ( Beri aku pukulan dan aku akan datang )
♫ And whisper dirty lies ♫ ( Dan bisikan kebohongan )
♫ The rapture in your ear ♫ ( Hari pengangkatan di telingamu )
♫ And we'll both be terrified ♫ ( Dan kami berdua akan takut )
♫ Bloodshot eyes and you're peppermint ♫ ( Mata merah dan peppermint mu )
♫ We could run like dogsfrom the devil ♫ ( Kita bisa berlari seperti anjing dari iblis )
♫ Give me one last try ♫ ( Beri aku sekli kesempatan terahir )
♫ For your love tonight ♫ ( Untuk cinta mu malam ini )
♫ I'll be the king forever ♫ ( Aku akan menjadi raja selamanya )
♫ And you can be my sunshine ♫ ( Dan kau bisa menjadi sinar matahariku )
♫ We are the devil's kind ♫ ( Kami adalah sejenis iblis )
♫ And now I won't back down ♫ ( Dan sekarang aku tidak akan mundur )
♫ I said I won't back down ♫ ( Aku bilang aku tidak akan mundur )
♫ I am the devil's kind ♫ ( Aku sejenis iblis )
♫ Take me into the water ♫ ( Bawa aku ke dalam air )
♫ And pull me from the slaughter ♫ ( Dan tarik aku dari pembantaian )
♫ Because I've go the shakes ♫ ( Karena aku punya getaran )
♫ And I'm so petrified ♫ ( Dan aku begitu membatu )
♫ Bloodshot eyes and you're peppermint ♫ ( Mata merah dan peppermint mu )
♫ We can roll like dog from the devil ♫ ( Kita bisa berlari seperti anjing dari iblis )
♫ Give me one last try for your love tonight ♫ ( Beri aku sekli kesempatan terahir Untuk cinta mu malam ini )
♫ I'll be the king forever ♫ ( Aku akan menjadi raja selamanya )
♫ And you can be my sunshine ♫ ( Dan kau bisa menjadi sinar matahariku )
♫ We are the devil's kind ♫ ( Kami adalah sejenis iblis )
♫ And now I won't back down ♫ ( Dan sekarang aku tidak akan mundur )
♫ Said I won't back down ♫ ( Aku bilang aku tidak akan mundur )
♫ I am the devil's kind ♫ ( Aku sejenis iblis )
(Bersorak)
(Bersorak memudar)
Yeah.
(Hidrolik berdecit)
Oh, Sial!
Sialan! Hei!
Tunggu, tunggu!
Coba lihat. Permisi!
Ini saatnya Miller. Hei, maafkan aku.
Ada masalah apa denganmu, Miller?
Aku lupa lagi menaruh tong sampah ku diluar.
Sepertinya kita belum pernah mendengar itu sebelumnya.
Ayolah,teman. Membantu aku mengeluarkannya. Ini hari ulang tahunku.
Kau tahu itu tidak bisa terjadi, teman. Oh ayolah!
Hey, Salome. Hey.
Hei, gunakan tatakan. Berapa kali apakah aku harus mengatakannya padamu?
Kenapa? Ini bukan masalah besar, ayah. Ini hanya jus.
Ini adalah masalah besar. Ini akan meninggalkan sebuah cincin, dan Ibuakan mengamuk dan menyalahkanku.
Apa yang "mengamuk" Maksudnya? Oh. Berikan aku gitarku.
Ini adalah ...
♫ Word you shouldn't say It means gorilla poo ♫ ( Kata yang tidak harus kau mengatakan itu berarti kotoran gorila )
Oke, Ayah.
♫ And if you say it,people think I'm a bad dad ♫ ( Dan jika kamu mengatakannya, orang berpikir aku seorang ayah yang buruk)
Oke, Ayah.
♫ So please don't say it ♫ ( Jadi jangan mengatakan itu )
Oke. Oke, ayah. Oke. baiklah.
Lihat betapa mudahnya itu?
kau gila, Ayah.
(suara hairdryer)
Hei! Selamat pagi, seksi.
PEREMPUAN: Apa? (suara hairdryer berhenti)
Maaf. Apa? Aku bilang hai.
Oh, hai, sayang.
Hei, eh, kau bangun untuk sedikit seks kilat?
(tertawa) Sangat lucu. Aku harus ke pengadilan dalam 20 menit.
Semua yang kubutuhkan hanya lima. Oke, empat.
Hei, aku hanya ingin bilang, Maafkan aku dulu. Itu suatu kekhilafan.
Maksudnya apa? sampah hari ini.
Aku lupa untuk mengeluarkan tong sampah lagi.
Perry, ayolah. Itu dua minggu berturut-turut.
Aku tahu. Maafkan aku.
Tapi aku pikir hari ini adalah acara spesial, jadi aku telah mendapat lulus gratis?
Apa acara spesial?
Kau tahu, spesial.
Apa?
Kau tahu. Tidak apa?
Kau bercanda, kan? Oh, Perry, ayolah!
Kau memperlambat ku. Aku terlambat.
Wow.
Hei! Bagaimana kau lakukan,men?
Oh Boy! Selamat ulang tahun!
Oh, men, terima kasih.
Kurasa Mommy lupa. Bisakah kau memercayainya?
Baiklah, siapa yang ingin sarapan?
Salome: Aku mau sarapan!
Disana.
Coba lihat seperti apa masalah kita bisa masuk ke dalam
Salome, kamu mau kue?
Sangat? Yeah.
Ini adalah acara spesial.
Apa yang istimewa acara apa? pertunjukan bakat mu.
Malam ini? Apakah kau akan di rumah Rock?
-aku kira. -Apa maksudmu, kau kira?
Katakan, "Hell, yeah, Daddy!" Hell, yeah, Daddy!
Boom! Ini dia. Apakah kau gugup? Tidak.
Tidak apa jika kau ada.
Aku tidak benar-benar gugup, tapi bisa kah aku mendapatkan kue yang lain?
Tentu saja. Iya nih!
Bisakah kau lakukan padaku bantuan besar, sayang, dan pulang ke rumah pada jam makan siangmu
Kenapa dia punya kue? Ini adalah acara spesial.
Oh, apa acara spesial?
-Itu punyaku-- -Tidak tidak tidak tidak. Jangan katakan apa-apa.
Tebak, Mom. Mm-hmm.
Oke tunggu. Biarku ingat.
Mungkinkah... pertunjukan bakat mu?
Ya! Talent show.
"karna kita merayakan peristiwa penting di rumah ini,
'karna itulah yang kami lakukan.
Oke, Apa kamu ingin sebuah omongan, Salome?
Tidak, ayah akan membuatku sedikit mengamuk.
(tertawa)
Apakah dia hanya katakan "mengamuk"?
Kurasa dia mendengar kalau di sekolah.
Lagi pula, orang tuaku akan datang di hari ini,
dan aku ingin kau pulang dan biarkan mereka masuk.
si penghukum akan datang?
Ya! Aku bilang pada mu begitu.
Dan mereka datang pada siang hari.
Aku jadi ingat. Bisakah kau pergi mengambil gitar baru Salome?
Dia akan membutuhkannya untuk acara malam ini. Oke? Dan tolong ...
Yeah, yeah, aku akan melakukannya. Jangan sampai hilang.
Aku tidak akan kehilangan itu. Oke, bagus.
Aku harus pergi. Aku terlambat. Aku cinta kamu. Aku cinta kamu.
Mmm-mmm-mmm! Dan jangan lupa orang tuaku. Aku tidak akan lupa.
Whoa! Bukankah kau mengganti popok nya?
Aku pikir aku lupa.
Aku tidak tahu bagaimana. Dia bau seperti porta potty.
Oke.
(Tidak ada dialog terdengar)
Ayah!
Kita akan terlambat.
Ayo, Ayah!
Hei, apa pendapatmu tentang rumah bermain mu? rumah bermain ku ?
Itu agak membosankan. Benarkah? Itu menyebalkan.
Itu seharusnya menyenangkan. Itu sedikit menyenangkan.
Ah, nah, itu menyebalkan. aku seorang tukang kayu menyebalkan.
Aku tidak tahu harus menyanyi apa malam ini, Ayah.
Aku tahu, tapi aku belum membayangkan nya--
Kamu belum memutuskannya? Tepat.
Apa yang mau kamu menyanyikan?
aku tidak tahu. Mungkin, seperti, Dead Kennedys.
(Tertawa) Dead Kennedys?
Itu akan menjadi lucu,
tetapi ada, seperti, sekelompok keluarga dan anak-anak dan semacamnya.
Oh ya. Tapi-- Aku tidak tahu. Nyanyikan apa pun yang kamu inginkan.
band ku tidak pernah memutuskan sampai detik ini.
Ayah, apa yang kau lakukan?
(tertawa) Apa yang harus aku lakukan? maksudnya?
Nah,itu hanya karena karir hari itu,
dan kita seharusnya berbicara tentang karir orangtua kita. Oh!
aku tidak tahu. Hanya mengatakan Aku dalam sebuah band atau semacamnya.
Tapi kau tidak dalam sebuah band. Ya, benar.
Kami hanya sedang absen sementara.
Apa absen sementara?
Ah. Ini cara yang indah mengatakan kami mengambil istirahat.
Oh.
aku tidak tahu. Mengapa kau tidak bicara tentang Ibu saja,
bagaimana dia adalah pengacara publik dan semua itu hal penting?
Oke.
Ya, kamu tidak perlu membahas aku. Ayolah. Ayo lakukan.
(bel sekolah berdering)
Sampai ke sekolah. Selamat bersenang-senang.
Hey, Dean! tangkap orang itu,men!
bawa dia masuk untuk diintrogasi.
Aku sedang berusaha untuk menangkapnya untuk bergabung dengan Grup Para ayah. aku tidak berpikir hal itu berhasil.
Apakah dia menjadi banci? Sedikit.
Ayolah. Jangan menjadi banci, pria banci.
(tertawa) Oke.
Hei, kami hanya bercanda. Kami tidak berpikir kau banci.
-Aku Bahkan tidak tahu bagaimana hal itu dimulai. -Aku hanya berusaha melucu.
Maafkan aku.
Kalian cukup aneh, men. Grup Para ayah.
Kami butuh orang keren seperti kau.
Jujur, jika kau berpikir aku keren, berarti Grup ayah ini ini agak menyakitkan.
(tertawa)
Kami hanya bermain denganmu. Sana dia pergi.
(Gagang pintu berderak)
(ketukan)
Hey, Perry. ini untuk mu.
gitar pertama Salome.
apa Ini adalah yang dipilih istriku?
Ya. Apa pendapatmu?
Mengapa ada dinosaurus di atasnya?
(tertawa) aku tidak tahu. aku pikir itu stiker. Mungkin bisa dilepas.
(strums)
Nah, kedengarannya baik saja, Aku rasa begitu.
Oh, bisa kuceritakan padamu sesuatu? Aku harus memberi tahu seseorang.
Apa yang terjadi?
Mm. Aku berkencan ini cewek Perancis. namanya ingrid.
Dua puluh lima. Oh, mengisap 'hot.
Pokoknya, dia mengundang saya ke Paris untuk pesta makan malam.
Aku seperti, "Ya, saya suka makan malam."
Jadi kita tiba di sana. Apa kau pernah terbang dikelas utama?
Uh, belum.
Kursi seperti ukuran mobilku.
Yang berarti dua orang-- (gigi mengisap)
Itu cerita mu? Kau berhubungan seks di pesawat?
Tidak Maksudku, ya. Tapi tidak, itu bukanlah cerita.
Jadi, sampai ke Paris.
Berikut ini meja makan pesta.
Saya, Ingrid, ibu, ayah, Paul McCartney.
Oh ayolah! sob, aku tahu.
Aku pikir ayah nya, seperti, duta atau semacamnya.
Ayolah. Mm-hmm.
Pokoknya, makan malam sudah berakhir. Para orang tua ke lantai atas.
Dia sudah jatuh pingsan di sofa.
kIni tinggal aku dan Paul, nongkrong, hanya mengobrol 'omong kosong.
Dan kemudian dia mengeluarkan gitar dan kami mulai jamming. Apa?
Aku menyanyikan "Let It Be." Aku menyanyikan "Yesterday." Aku menyanyikan "Glass Onion."
Kamu pasti bercanda. Aku menyanyi-- Tidak, sob.
Kamu berbohong. Sekarang aku tahu kau berbohong. Tidak, aku tidak berbohong.
Kau pembohong. Aku akan menunjukkannya.
Paul memberiku nomor teleponnya.
McCa.
Itulah yang terjadi
ketika kau terbang dengan kursi kelas pertama di celanamu.
Boom!
Jadi bagaimana malam mu?
malam ku? malam ku mengagumkan.
Aku menonton House Hunter dan pergi tidur.
kau menonton apa? House Hunters? Oh man. Lupakan.
(chuckles) Baiklah, kau mau gitar itu? Haruskah aku membungkusnya untukmu?
Berapa banyak satu yang di sebelah sana?
Jangan konyol. Itu edisi terbatas.
Aku bahkan tidak yakin Aku bersedia untuk menjual itu.
Aku beritahu kau apa Meskipun. Aku sedang berdagang, L6 tersebut untukmu.
(Mencemooh) Apakah kau bercanda?
(tertawa) Itu hanya terpikir.
sob, Aku punya gitar yang seluruh kehidupanku.
Ini seperti perdagangan istri dan anak-anakku.
Kamu tahu apa? Berikan saja padaku dinosaurus satu.
Ya. Aku akan memberimu tali. Tidak apa-apa.
Maaf teman. Itu dia.
Perry Miller, hadirin pria dan wanita.
Terima kasih banyak untuk bergabung dengan kami, Perry.
Hanya 30 menit terlambat. Bukan masalah besar.
Bisakah aku mendapatkan apa saja? Apa saja kopi?
Bagaimana donat? Izinkan aku berlari keluar dan mendapatkan roti bagel mentega untukmu.
Aku harus mengambil gitar Salome.
Oh, yeah? Yeah.
Itu bagus.
Itu selalu sesuatu denganmu, teman.
Itu harus yang bagus untuk menjadi kau.
Apakah kau hebat?
Aku hebat. Terima kasih untuk mengawali.
Hebat.
Hey. Yeah?
Kamu seorang saudara yang baik.
♫♫ (rock intro)
♫ Nothing ever happens ♫ ( Tidak pernah terjadi )
♫ Nothing ever happens here ♫ ( Tidak ada yang pernah terjadi di sini )
♫ Nothing ever happens today ♫ ( Tidak pernah terjadi hari ini )
♫ Today, today, today ♫ ( Hari ini, hari ini, hari ini )
♫♫ (continues)
♫ Things are fragile inside ♫ ( Hal-hal yang di dalamnya rapuh )
♫ I'm fragile, I'm fragile ♫ ( Aku rapuh, aku rapuh )
♫♫ (continues)
♫ Nothing every happens ♫ ( Tidak pernah terjadi )
♫ Nothing ever happens ♫ ( Tidak pernah terjadi )
Hei bro. Hai, apa kabar?
Kita harus bicara.
Oke. Ada apa?
Aku pernah seorang pria masuk
dan mengatakan bahwa kau amonia direkomendasikan untuk countertops marmer nya.
Kenapa harus kau melakukan itu?
mungkin karena Aku tidak punya apa-apa yang mempunyai marmer di dalamnya.
Oke, ini adalah bisnis kita, dan kita seharusnya ahli pada setiap produk di toko.
Begitulah cara kerjanya. Para ahli?
Para ahli. Biarkan aku istirahat.
Perry, aku serius sekarang, oke? Yeah, yeah.
Jujur, kita memiliki masalah nyata.
Dan kita harus membicarakannya.
Apa yang akan kita lakukan? Apakah kita perlu untuk melakukan ini sekarang?
Kita harus melakukannya sekarang.
Jangan mendesakku, oke? Dan berhenti berjalan menjauh ketika saya sedang berbicara dengan kau.
Hei, kau tahu hari ini hari ulang tahunku? (mengejek) Ayolah, hari ulang tahunmu?
ulang tahun hanya untuk anak-anak, Perry. Aku tahu.
Hanya saja-- sob, sudahlah.
Berapa usiamu? Empat puluh.
Oke, baiklah, selamat ulang tahun. Itu bagus.
(mengejek) Apa yang akan kamu lakukan?
Kau akan berkumpul? Kau akan pesta malam ini?
Karen lupa.
Dia lupa? Yang menyebalkan. Kau melupakan juga.
Tidak, aku tidak. saya pikir itu besok atau--
(mengejek) Aku bisa meneleponnya.
Kau ingin aku meneleponnya? Tidak
Dia punya cukup di piringnya. Jangan mengatakan apa-apa.
Oke. Hanya habislah.
Berjanji padamu tidak akan mengatakan apa-apa. Aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Baiklah. Kalau penceramah sudah selesai, aku harus pergi menyelesaikan kerjaan.
Lihatlah, kau tahu apa yang aku pikirkan? kupikir kau harus mengambil cuti.
Meniup beberapa uap, temukan teman-temanmu, buatlah sebuah pesta kecil untuk diri sendiri.
Nah. Aku baru saja akan menaruh ini dalam brankas.
Aku ingin kau mengambil sebagian uang ini. Dua tiga...
Apa itu?
Itu $ 500.
Aku tidak mengambil itu. Ya, kau benar
Sebenarnya kau akan butuh seribu. Itu seribu.
Dan tolong, Perry, mendapatkannya dari sistem mu.
Aku tidak mau ini. Ya, ambilah.
Aku bosan dengan mu kemalasan di sekitar tempat ini.
Kau terlambat setiap waktu. rambutmu berantakan.
kau-- Kau terlihat seperti goblin.
Kau tidak tahu dongkrak crat mengenai perangkat keras atau hal-hal yang kami jual.
Oh, ya, aku lakukan. Itu sangat tidak benar.
Oke, apa yang kita miliki di lorong sepuluh?
Lorong sepuluh? Ya.
Sabun.
Sabun? Ya, seperti sabun cuci piring.
Salah.
Um, sebentar. Um, selang.
bukan Uh, sekop.
Salah.
aku tahu ini. sebentar. Ini seperti wastafel barang.
Oke, lihat, tidak ada lorong sepuluh.
Semua gang-gang secara berhuruf. Aku tahu itu.
Sudah seperti itu dari awal.
Aku pikir kau memikirkan hal lain.
Bantu aku. Nikmati ulang tahunmu.
Meniupnya. Maka itu lebih.
Baik? kau mendapatkannya?
baiklah. selamat ulang tahun.
Oh, dan kami tidak menjual sabun cuci piring.
Ini adalah toko peralatan.
(Line berdering)
Garry sini. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
(Line berbunyi) Gary. Apa kabar? Ini Perry. Bagaimana kabarmu?
Hei, hari ini hari ulang tahunku, teman.
Um, dan aku berpikir tentang mengadakan pesta,
seperti ledakan mirip pesta disiang hari .
jadi-- Yeah, sob, um, segera setelah kau menerima ini, atau--
Aku akan meneleponmu kembali. Segera setelah aku mendapatkan lokasi, Aku akan meneleponmu kembali.
Ini akan menjadi sakit. Bye.
♫♫ (rock intro)
♫ I was sick ♫ ( aku sakit )
♫ I was losing my mind ♫ ( Aku kehilangan pikiranku )
♫ Yeah, yeah Yeah, yeah ♫
♫ Couldn't make it, so I told her why ♫ ( tidak bisa datang, jadi aku bilang kenapa )
♫ Yeah, yeah Yeah, yeah ♫
♫♫ (continues)
♫ Oh, yeah Oh, yeah ♫
♫ Sitting all alone in my room ♫ ( Duduk sendirian di kamarku )
♫ Shootin' up some glue ♫ ( Menembak 'beberapa lem )
♫ And too crazy to do ♫ ( Dan terlalu gila untuk melakukannya )
Whoo!
♫ All right ♫ ( Baiklah )
♫♫ (ends)
-Halo. sebentar, silakan, Pak.
baiklah.
air mentimunr?
Yeah, tentu. trimakasih, teman.
Itu menyegarkan, bukan?
Oh, Tuhanku.
Butuh kau Sebentar. Aku tahu. Christy, ada apa?
Hai!
bagaimana kabarmu?
Um, aku-- aku baik.
kau terlihat baik.
(mengejek) Yah, aku tidak tahu.
Uh Maksudku, Apa kabar? Kamu terlihat luar biasa.
Trimakasih. Yah. Wow.
Jadi apa sih yang sedang terjadi?
Um,bukan apa-apa. Hanya bekerja.
Seperti apa, untuk hotel ini atau sesuatu?
Tidak, aku tidak bekerja untuk hotel ini.
Aku hanya duduk di sini. Aku hanya di kota.
Bagaimana denganmu? Aku?
Dimana kamu tinggal?
Kau tahu, masih di sini di kota ini. Oh.
Kau tahu, Kau tidak memeriksa masuk?
Um, tidak, aku memeriksa, tapi ini semacam a-- semacam,, ceritanya panjang.
Mmm. MAN: Selamat datang di The Drake, Tuan.
-Maaf membuat anda menunggu. Oh, beri aku satu detik, oke?
Di waktu luang mu. baiklah.
Yah, Aku akan membiarkanmu selesaikanlah.
Oh, tidak, tidak. Tidak tidak Tidak.
Um, itu mengagumkan untuk melihatmu.
Kau masih bilang "mengagumkan."
Ya ya. kurasa aku lakukan sdikit.
Pokoknya, Aku akan lihat nanti. Baik.
Jadi apa yang bisa Saya bantu dengan..?
Ya, um, Rup-ert.
Ru-pert.
Oh. Rup-ert. Ya, Aku mencari sbuah ruangan
Oh. Oke.
Nah, ayo lihat apa yang kita miliki.
-Teman,aku tidak percaya itu. -Apa Itu, Tuan?
Oh, aku hanya belum melihat kalau gadis di dalam, seperti, 15 tahun.
gadis, Tuan? Oh. Apakah dia api tua?
Sesuatu seperti itu. Iya nih.
Itu bagus untuk Anda.
Baiklah, baik, kita memiliki beberapa pilihan yang tersedia.
Saya asumsikan Anda untuk mencari yang single, Tuan?
Aku tidak tahu, Rup-ert. Um, itu jenis untuk acara khusus.
Apakah kau punya semacam sebuah suit?
suit? Yah begitulah.
Yah, kita memiliki Kepresidenan, tapi, eh ...
Apa itu? Itu sangat mahal.
Oh keren. Bisakah aku lihat itu?
Itu sangat, sangat mahal.
Yah, aku ingin melihatnya.
The Carlyle Suite. Ini diduduki.
Dan di sini kita.
The Presidential Suite.
Whoa.
Ya Tuhan. Ini luar biasa.
Sepuluh presiden telah tinggal di suite ini.
Ini terakhir direnovasi pada tahun 2010,
tapi itu dikembalikan pada desain aslinya.
Pernahkah Anda merasakan katun Mesir?
Apa ini, ukuran Raja?
Ruang makan meja terbuat dari kayu mahoni
yang telah diimpor dari Brazil.
Ya Tuhan. Ada dapur disini?
Yah.
Apa ini, wiski kecil?
Uh, bukan. Ini bukan wiski kecil.
Ini adalah Mclarnan Reserve.
Empat puluh satu tahun.
Ini mungkin wiski terbesar yang pernah disuling.
Apakah ada gunanya?
tidak.
Tidak, itu tidak ada gunanya.
Ini kesempurnaan.
Ini dimulai ... mellow.
manis.
Sebuah buah kecil.
Tapi kau akan ingin bertahan, Karena itu tentang mendapatkan huruf tebal.
Tiba-tiba, Anda merasakan bumi ini.
Ini berpasir, seperti ada kotoran di mulut Anda.
Penuh asap. Dr kayu ek.
kesempurnaan.
Itu tetap hidup hanya untuk sesaat
dan kemudian dengan mulus peralihan
menjadi akhir khas lemon dengan sedikit cranberry.
Dan ini seribu dolar sebotol.
Jadi mari kita tinggalkan ini di sini,
dan kita pergi mencarikanmu ratu mewah dengan mini bar.
Nah, tunggu, tunggu, tunggu. Berapa ini ruangan?
dua.
Dua apa? 2,000.
$2,000 untuk satu malam?
Ini bukan di Sheraton, Tuan. Tidak ada kotoran, Rup-ert.
Lihatlah, mengapa kita tidak mencarikanmu ruang yang sangat bagus
tapi sesuatu yang sederhana. Saya punya ide.
Ada satu ,ada di sini, jadi apakah ada bimbang mengenai harga?
(Tertawa) Tidak, ada bukan keraguan, Tuan.
Mengapa begitu lucu?
itu-- Tidak, itu tidak lucu.
Jadi apakah Anda menginginkannya?
Bisa kulakukan, seperti, setengah tunai, setengah kredit?
Garry sini. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
- (Line berdering) -Gary! angkat, sob!
Aku di Drake Hotel.
The Presidential Suite!
Dan itu cukup manis, baiklah.
Hi. Ini Johnny. Silakan tinggalkan pesan. </ di dalam> (line berbunyi)
Yo, Johnny, whats up? Ini Perry.
Hei, aku mengadakan pesta. Aku di Drake Hotel.
Eh, Presidential Suite! Baiklah, hubungi aku. bye.
Hi. Ini adalah Pete. Siapa kau? Tinggalkan pesan.
Hei, Peter. Ada apa, Bung? Ini Perry Miller.
Hei, eh, aku memiliki pesta rad hari ini, jadi hubungi aku.
Garry ke sini. Kau tahu apa yang harus dilakukan. </ If> (line berbunyi)
Gary. Ada apa teman?
Ini Perry telepon lagi.
Aku tidak tahu jika Kau mendapatkan pesanku atau apa yang,
tapi, uh, hubungi aku, men.
Aku, aku, akan mengadakan pesta, jadi ...
Baiklah. Bicara denganmu nanti. Bye.
(Meniru mesin)
(Meniru tabrakan)
(Gemerincing mobil mainan) (Cincin bel pintu)
Siapa itu? MAN: Layanan kamar!
Room service?
Aku tidak memesan layanan ruangan.
MAN: Layanan kamar! (tertawa)
Hey! Gary!
orang yang ulang tahun. apa kabar teman?
Wow. apa kabar, Johnny?
Itu Aku lakukan layanan kamar. Kau tahu itu, kan?
Ya ya. Ini adalah Gypsy.
Hei, selamat datang di pestaku. Wow!
Apakah kita yang pertama di sini? Ya. Hei, di mana Pete?
Dia pusing, sehingga dia tidak dapat hadir. Oh.
Anda memiliki dapur di kamar hotel? Ya. Benar?
Hal ini liar, ya? Luar biasa. Apa ini?
Uh, mungkin botol terbaik scotch yang pernah dibuat. teman.
botol terbaik dari Scotch yang pernah dibuat. kau mau ditembak?
JOHNNY: Iya nih! Hei.
Gypsy, kamu mau ditembak?
PERRY: Gary, kau tidak bisa melakukan tembakan untuk hal-hal itu. Kenapa tidak?
Ini seperti barang antik. kau tidak bisa meneguknya.
Ini alkohol antik?
Ini seribu dolar sebotol. Oh wow.
Maksudku, aku sangat haus, jadi, kau tahu, kau tuan rumah pesta ini dan ...
Sangat lucu. Aku hanya bercanda. Itu lelucon. Baiklah?
Kita tidak melakukan tembakan? Tidak, kita tidak melakukan tembakan.
Ayo, Gary! Kita tidak melakukan tembakan.
Baiklah, tenang. Uh, mari kita mulai semuanya.
-Gypsy, kau mau bersiap-siap? Beri dia selamat ulang tahun? -Baik.
Beri saja aku beberapa menit untuk berubah.
Siapa dia? Oke, ini adalah hadiah ulang tahun.
Dia temanku, jadi sebuah barang geratisan.
Jadi kita akan menempatkanmu--
Apa maksudmu dengan "barang geratisan"? Ini berarti kau perlu bersantai.
Hei, Gypsy, di mana aku harus menempatkan dia? Apakah aku harus menempatkan dia di sini?
Baik. Baiklah. Jadi duduk di sini.
santai saja
Apakah dia akan Striptis?
Tidak, aku pikir dia mungkin hanya membaca kita Alkitab.
- (Tertawa) Yeah, dia akan Striptis. Dia penari telanjang.
Itulah apa yang dia lakukan. Baiklah?
Kau menyewakan suite besar ini. Kita akan bermain Scrabble?
Men, ayolah. Kau tahu, kau tidak ingin melakukan tembakan untuk scotch, oke?
-Ini Terlalu mahal, kan? Minum bir, oke? -Baiklah.
Tenang. Oke, baiklah.
Kami temanmu, oke? Dia akan melakukan apa saja yang kau inginkan.
kamu mau palu?
sob, jangan katakan itu. Itu putri seseorang.
tutup itu!
Selamat bersenang-senang. Ini adalah pesta.
Baiklah? Ini untukmu.
Kau inginkan jadi gila, kan? Ya.
Nah, ini adalah menjadi gila.
Baiklah, Gypsy, kau siap?
sob, jika kau tidak mau palu, aku akan mengambilnya. Itu akan menjadi salah satu barang gratisan.
Baiklah? Untukku? Ya.
kau siap untuk ini?
Whoo! Mm-hmm.
(Gary tertawa) Yeah. JOHNNY: Oh, men.
Oh!
-Apa Kau berani menyentuhnya? -(Johnny tertawa)
tentu,kenapa tidak? jangan, jangan,jangan.
Kurasa tidak.
JOHNNY: Whoo!
Apakah kau butuh musik? Apa kita punya musik di sekitar sini?
GYPSY: Mm-hmm. ♫♫ (beatboxing)
GYPSY: Terimakasih. ♫♫ (continues)
-Apa Itu kedengaran enak? -♫♫ (continues)
Hei, kau keberatan menggunakan tatakan?
(tertawa)
Serius, kau bisa menaruh tatakan di bawah itu?
-Johnny: sob, Apakah kau serius? -Ya. Di sini, kau juga.
Mereka bahkan tidak dibuka. Kau harus.
-Johnny: Apa kau gila? -Ambil Bir dari meja.
-Tidak peduli. Ada acara berlangsung. -Lakukan. Sini.
Satu detik. JOHNNY: Apa kau gila?
-Apakah ini lelucon? -Berhenti! Berhenti!
Aku akan melakukannya. mejaku di rumah penuh cincin.
Anakku tidak pernah menggunakan tatakan.
-Ada Seorang wanita cantik di sana. - oke.Baiklah.
♫♫ (beatboxing)
Terlihat seperti itu.
Itu untukmu! Ya! Menyenangkan!
♫♫ (continues)
Ya, tunggu sebentar. Beri aku satu menit, oke? Aku akan segera kembali.
Apa yang kau lakukan untukku? Ada seorang wanita yang tepat...
(pintu terbuka)
Maafkan aku (pintu tertutup)
Oh, ya Tuhan.
Apa-apaan masalah dengan mu?
Semua kamu pernah berbicara tentangsedang hangout dengan teman-teman mu,
dan sekarang kau bertingkah seperti total aneh.
Maksudku, Tuhan, apa apaan?
Hey.
Apa masalah mu? Tidak ada, men. Aku baik.
Kau Baik-baik Saja? Ya.
"Gunakan tatakan"? Kau terdengar seperti ibuku.
ketika kau menjadi seorang ayah, kau hanya berfikir tentang yang lurus seperti itu.
Ini bukan tentang kau menjadi seorang ayah.
ini tentang kau merayakan 40 tahun empat puluh tahun
berfikir tentang itu. benar?ini waktunya pesta. kau harus merayakan ini.
Kau tidak bisa mendapatkan waktu itu kembali.
Yang harus membuat kau sedikit gila. Oh, men.
kau benar
sob, hidupku begitu lurus sekarang.
Aku-- Aku menonton House Hunters sepuluh kali seminggu.
sob, aku sedekat ini kehilangan tempat ku sekarang.
Kemudian kehilangan itu. Hanya kehilangan tempat mu.
Aku akan kehilangan tempatku. Kau ingin kehilangan tempat mu? Yeah.
Ayo kita hilangkan itu. Ayo kita gila. Baiklah.
Ayo lakukan. Kau layak mendapatkannya. benar.
rayakan itu. kau benar.
Baiklah?
Aku rindu band ini, men. Hmm-hmm.
Aku hanya ingin membuat band hidup kembali.
Aku tahu. Jadi, inilah yang akan kita lakukan.
Ayo kita berbaring ke bawah seperti tidak ada hari esok.
Baiklah Baiklah?
-aku tahu. -Aku bersamamu.
Baiklah. Aku sudah. Merasa baik?
Aku juga. Jujur, Aku merasa hebat.
Gypsy, mari kita pergi. Dia siap untuk beberapa penari berbokong.seksi Baiklah.
Kamu tahu apa? Aku punya sesuatu yang harus ku katakan.
GARY: Oh, pidato. (Johnny tertawa )
Aku akan duduk.
Kita tidak nongkrong sementara, jadi hal ini khusus. Baiklah.
Aku mungkin telah kembali buruk yang gatal setiap pagi ketika aku harus keluar dari tempat tidur.
Aku mungkin memiliki seorang istri dan dua anak-anak dan untuk membayar hipotek.
Tapi kau tahu apa? Ada kesempatan yang sangat bagus
itulah lalat TV keluar jendela saat ini.
Itulah yang sedang kubicarakan, men!
-keluar Jendela sialan! -Iya!
Seperti dulu! Masa lalu!
GARY:Ya, itu saja!
Dan aku tidak butuh tatakan!
Kau punk. Lihat itu.
Itu akan meninggalkan cincin besar.
(Sel dering telepon) Cincin sialan itu!
Luar biasa. Tahan. ponselku berdering.
Terus?
(berdering) Ini istriku.
(ejekan) Jangan menjawabnya.
Aku yakin itu bukan apa apa. (berdering)
Hey, sayang.
Kenapa kau belum di rumah sekarang? Rumah?
orangtuaku sedang menunggu di rumah, Perry. </ If> Mereka terkunci.
Ingat? Kau seharusnya membiarkan mereka di dalam di istirahat makan siang mu.
Oh, sialan. Ya Tuhan--
Aku sangat menyesal. Baiklah.
Aku akan segera ke sana. Baik? Maafkan aku. Bye.
Mertuaku terkunci. Terus? Aku tidak peduli.
Aku harus membiarkan mereka mauk.
Aku bilang jangan menjawab telepon, tolol. aku tau.
(mendesah) saya harus membiarkan mereka kembali.
Mereka tidak bisa membongkar atau sesuatu?
Berikan aku istirahat. Mereka tidak bisa istirahat di dalam rumah.
Nah, kau sudah sampai di sini dan semuanya.
Nah, hanya membuat sendiri di rumah.
Hanya nongkrong. Menonton TV atau sesuatu.
Tapi, hei, jangan sentuh mini bar.
Baik? Karena Aku sudah makan, seperti, $ 10 kotak Twizzlers.
Kau benar tuan rumah yang sangat buruk.
Baiklah, Aku akan segera kembali.
Kita hanya sampai di sini!
Yah, aku bisa melihat Aku harus membersihkan selokan ini sementara kita di sini.
Dan memperbaiki kotak itu.
Dan Ada apa dengan semua sampah di jalan masuk?
Mungkin kamu cukup membersihkannya dan tidak mengatakan apa-apa, Walt.
Apakah itu dia?
Ya.
WALT: Lihatlah celananya.
Hei. Hai teman.
Oh men, Aku sangat menyesal aku terlambat.
Hey, Joan. hai, Perry.
Hey, Walt. Perry.
PERRY: Ada kita masuk.
Baik. Aku hanya akan membiarkan kau masuk dan-- Biarkan aku membawakannya untuk mu.
Terima kasih. kau taruhkan.
Aku hanya punya satu detik. Aku harus kembali bekerja.
(Hembuskan) Yesus. Kembali bekerja.
Kau tahu, jika kau menggunakan tatakan, kau tidak akan mendapatkan tanda di meja seperti ini.
Oh ya. Aku memberitahu Salome sepanjang waktu,
tapi dia tidak selalu bisa melakukannya.
Kau tahu, aku sudah berpikir.
Mungkin aku harus meluangkan celah di rumah bermain yang di luar sana.
Apa maksudmu?
Hanya merapikan itu sedikit, membuatnya terlihat seperti sebuah rumah yang sebenarnya.
Lupakan. Mungkin aku seharusnya tidak katakan apapun.
Apa yang kau bicarakan, Walt? bukan apa-apa!
Lupakan.
kau berjanji.
(tanda-tanda) Kau benar, Joanie.
Mendengarkan. (bisikan)
Ya tapi-- (Berbisik terus) Silakan, berusaha menjadi baik.
Oke?
WALT: aku tidak bermaksud menjadi kritis,
tapi, Anda tahu, usahamu hanyalah semacam ... kekurangan.
Walt. Saya pikir Salome suka rumah ini.
Maksud dia kau tidak menempatkan hatimu ke dalamnya.
Tapi tidak apa-apa. Tidak semua orang baik
untuk menempatkan hati mereka dalam hal.
Maaf aku bukan tukang kayu yang profesional.
Aku tahu. Kita bisa bekerja di dalamnya bersama-sama. Kau mau membantuku?
JOAN: Itu ide bagus.
Kau tahu, ide yang bagus, tapi aku harus--
Baiklah. Jadi kita akan mendapatkan makanan penutup itu, kan? Ya. Itulah whole--
(ketukan) Tatakan, silakan. Ya, tunggu sebentar.
Hei, Pete. Bagaimana keadaanmu?
aku butuh minum.
Ya, kau lakukan. Ada mini bar kecil di sana.
Aku suka kacamatamu sangat banyak.
Hello.
Oh, hi. Oh, ayolah masuk, ladies. Anggap saja di rumah sendiri.
Ya, serius, Aku harus kembali bekerja. Hai kawan.
Tidak sekarang, Joan. Kami berada di tengah sesuatu.
Aku hanya ingin berbicara dengan Perry.
tak bisakah menunggu?
Perry, kau harus menunjukkan kepada kita gitar mewah Salome yang baru.
Tidak kalian mendapatkan nya gitar baru untuk pertunjukan bakat?
Oh ya. Ya, kami lakukan.
Nah, di mana itu? uh
kau-- aku mendapatkannya.
Dia mungkin menghilangkannya.
Tidak, aku tidak hilangkan itu.
Baiklah kalau begitu, mana itu, Perry?
(Ponsel berdering) Um--
Bisa kalian beri aku hanya satu detik? (berdering)
Hey.
Hei, kau akan kembali apa ngga ? Ya, aku akan kembali.
Hei yang kau lihat gitar di sekitar sana? Sebuah gitar?
Eh, aku tidak melihat gitar.
Apakah kau yakin? </ > </ > Itu punya dinosaurus di atasnya.
Aku sangat yakin kulihat ada gitar atau dinosaurus.
Hei, aku punya pertanyaan.
Apakah itu baik-baik saja jika kita menempatkan dalam urutan
untuk, eh, layanan kamar? </ > Layanan kamar?
mungkin hanya beberapa hal sederhana.
Mungkin beberapa pizza, beberapa BLTs semacam itu.
Tidak, men. Itu sialan itu mahal. Oh ya.
Tapi masalahnya, kau tahu, kami sangat lapar.
Kenapa kau tidak makan sebelum kau datang?
Karena ini sebuah pesta ulang tahun.
Ada makanan di pesta-pesta. Apakah kau yakin kita tidak bisa memesannya?
Karena hal itui, Aku sudah memesan satu kali dan semuanya.
Apa? Tidak, men. Panggil mereka kembali dan batalkan. </ Itu>
Aku tidak berpikir mereka memungkinkan kau untuk melakukan itu. Kamu tahu apa?
Mereka memberikan itu sekarang.
Gary!
maaf, teman.
Kami kelaparan.
Ah, Tuhan sialan, Gary. </ >
Jangan melakukan hal lain. Aku akan segera kembali.
Apa kau menemukan gitarnya, Perry?
Yah. Itu...
(sighs)
Aku tau dimana itu.
Oh, sial.
Ini Sampah hari ini.
aku tidak menaruhnya diluar. ini...
sampai jumpa.
Aku sudah bilang padamu,dia menghilangkannya.
Hey, Denise. apa kau melihat guitar disekitar sini?
aku menaruhnya di office. Oh,Tuhanku.
aku pikir aku kehilangan ini.
Tapi Jake Sedang meeting di sana.
Jake: Ya. Kedengarannya luar biasa.
Aku hanya, uh Hal ini sudah jelas.
Perry.
Hai apa kabar?
Apa yang kau lakukan disini?
aku sedang mencari gitar Salome. Kau melihatnya di sekitar sini?
Di sebelah sana.
Apakah aku mengganggu sesuatu?
Tidak,tidak teman.
Eh, kami hanya, uhhanya berbicara.
kau ingat Drew, pengacara kita.
Bagaimana kabarmu, Perrie?
Apa yang kalian bicarakan?
Uh, kami --
Mengapa kau tidak duduk, Perry?
Uh, jadi ...dalam surat wasiat ayahmu,
di mana ia meninggalkan kalian bisnis ini,
ia juga disertakan sedikit ketentuan
berkaitan dengan saham mu kepemilikan saham.
apa yang sedikit penyediaan?
Pada dasarnya, jika aku merasa seperti mu tidak menarik beban mu,
aku punya pilihan membeli mu keluar dari perusahaan.
Membeli aku keluar? Ya.
Maksudnya itu apa?
Itu berarti kau tidak akan bekerja di sini lagi.
Atau menerima dari keuntungan.
Nah, apa yang akan aku lakukan?
Dan apakah itu berarti bagiku? Pertama tama,
kau akan mendapatkan separuh dari uang. Oh ya.
Dan kemudian kau harus mencari pekerjaan lain.
Bagaimana kalau aku tidak merasa seperti kau menarik kau beban?
Aku? Kau.
Maksudku, itu Tidak-- Rasanya itu tidak seperti suatu pilihan.
Aku menarik beban tubuhku. Kalau boleh, Tuan-tuan.
Sebenarnya, dia tidak benar-benar ditetapkan jadi beban Jake.
Ya Tuhan. Itu angka.
Dia selalu suka berkumpul bersamamu lagi pula. Itu tidak benar.
Kurasa itu-- Kau tahu, itu hanya ... Jake lebih tua.
Apa? Dia tidak lebih tua.
Tidak, aku lebih muda.
Oh. Maaf. AKU--
aku pikir kau-- kau tampak lebih tua, jadi--
Mengerti. Ya, kita punya itu.
Anda sebenarnya tampak lebih muda, Perry, sehingga AKU--
Tidak, sob. Aku kakak. Dia kakak.
Drew, kau mau beri aku waktu sebentar dengan saudaraku?
Tentu. Melangkah ke luar.
Tidak masalah. Terima kasih.
Itu bagus untuk memperhatikanmu .Kau juga,.
Cukup pergi ke atas, dan aku akan di sana dalam sekejap.
(tertawa)
((jejak langkah))
Dia tidak tahu apa yang ia bicarakan.
Kau berpikir serius tentang membeli aku keluar dari bisnis keluarga?
Tunggu sebentar, oke? Aku berusaha untuk membantu mu. Itu saja.
Tentu saja kau akan mengambilnya seperti aku melakukan sesuatu pribadi untuk mu, dan aku tidak.
Aku hanya-- Aku memperhatikan mu
dan, kamu tahu, kau mengingatkanku dari salah satu hari
ketika itu hujan dan cerah pada waktu bersamaan.
Kau tahu apa yang aku katakan?
Apakah kau membicarakan tentang?
Aku sedang berbicara tentang yang aku pikir kau bingung, Perry.
Aku tidak bingung.
Kurasa kau sangat, sangat, sangat bingung.
Aku tidak bingung.
Aku suka hujan, hari-hari cerah. Mereka aneh.
Tidak, tidak hujan, hari-hari cerah. Aku bica ratentang cerah, hari hujan.
Apa bedanya? Aku sedang berbicara tentang hari itu hujan,
tapi ada pancaran sinar matahari.
Ini sebagian besar lembaran hujan. Kau bingung.
Dan kau membingungkan semua orang di sekitar mu. Apakah kamu senang atau sedih?
Itu akan turun.
Lupakan.
Lihat,
hanya menjadi hari biasa.
Kau tahu? Seperti orang lain.
Maksudku, aku merasa--
Dengar, aku akan jujur padamu. Aku merasa seperti kau takut.
Kau takut untuk hidup di dunia normal seperti bagian dari kita.
Kau selalu seperti itu.
Apa yang harus aku katakan kepada Karen? Jangan khawatir tentang Karen.
Aku berbicara dengan Karen. Dia mendukung ini.
Kau berbicara dengan istriku tentang memecatku?
Aku berbicara dengan isterimu tentang pendapat, bukan tentang memecat mu.
Aku tidak memecat mu. Jika kamu ingin melakukan ini--
Jika kau bisa berkomitmen penuh ke toko peralatan Tidak.
Kau tidak, kan? Tidak tidak. Kau benar. Aku tidak.
Sepenih hati komit ke toko peralatan Kau benar. Terserah.
Aku hujan, hari yang cerah, Jake.
Kamu seorang hari yang cerah, hujan. Aku hari cerah, hujan.
Ya ya. Kau membingungkan. Terserah.
-Aku keluar dari sini. -Kau membingungkanku.
-kau bilang kau ingin melakukannya, maka kau tidak. -Aku keluar dari sini.
Perry-- Aku mencintaimu juga.
Perry, ayolah. Jangan lakukan ini. kau seorang bajingan.
Perry!
Perry?
MAN: Perry! Itu dia.
Oh-- Ada apa, pria besar?
Hei. AKU-- Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Hei, apa pendapatmu? blower salju? sekop salju?
apa yang dilakukan kau rekomendasikan? aku tidak punya ide.
saudaraku bertanya. Apakah kamu menyukai poker? Kami punya pertandingan malam ini.
Tidak, aku tidak benar-benar bermain poker.
Kau harus bermain. Kau harus bermain. Sangat mudah.
teman, kita-- Jujur, kita tidak ada kesamaan.
Atau kita memiliki segalanya bersama. (Tertawa)
-Itu Cara lain untuk melihat itu. -Ya.
Cara yang anak-anak kita lakukan segala sesuatu bersama-sama.
Mereka pergi ke sekolah bersama-sama, bermain bersama, lakukan menari bersama.
Menginap. Menginap. Pesta ulang tahun.
Latihan sepak bola. Kulihat orang ini 12 kali seminggu.
Kau pikir aku menyukainya? Aku tidak menyukainya. Dia kutu buku.
-aku Tidak suka dia. -Oh men.
Tapi kita berbagi ikatan bersama.
Aku harus pergi.
Yeah.
(Tanduk honks)
(Tanduk membunyikan klakson)
CHRISTY: Perry!
jumpa lagi.
Hey bagaimana kabarmu?
(Tawa) kau baik-baik saja? Tidak juga.
Aku hanya berjalan sekitar sini sekarang.
jadi...
Oh, sial
Apa?
Ya Tuhan. Itu Joan Jett.
Ya aku tahu. Tidak tidak tidak tidak. Ini Joan Jett.
Itu sebabnya aku di sini. Aku manajernya. Dia punya acara malam ini.
Apa? Yah.
Kau tidak ingin mengawali dengan yang sebelumnya?
Bolehkah aku memperkenalkan mu? Ini adalah teman lamaku,perry.
-Tentu. Oh, hey. Apa kabar?
Menyenangkan bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga. Ya.
Ibu mertua ku namanya adalah Joan.
(Tertawa lembut)
(mengerang)
Kami harus segera pergi. Mobil di luar, jadi ...
Baiklah. Sampai jumpa, Perry. Semoga harimu menyenangkan.
katakan hai ke kamu Ibu mertua. Aku akan.
Ya Tuhan. "Nama ibu mertua ku ini adalah Joan "?
Yesus Kristus.
Oh, Tuan. Miller.
Apa kabar nikmati masa tinggal mu?
Ya. Uh, ini-- Hebat.
Dengar, Kulihat kau bawa sebuah gitar
dan aku hanya ingin menginformasikan bahwa hotel memiliki kebijakan tak ada pesta keras.
Uh huh. Aku tidak mengadakan pesta. Besar.
Karena jika ada merupakan kerusakan yang dilakukan pada kamar hotel ...
kami akan menuntut.
(mengejek) Oke, keren.
(Terengah-engah)
(Tertawa)
♫♫ (rock)
(anjing menggonggong) Ya Tuhan.
Akhirnya, bro.
WANITA: Whoa! (Man berteriak)
Gary!
apa apaan apa yang sedang terjadi?
Apa maksudmu? Siapakah orang-orang ini?
Teman. teman siapa?
orang berteman, teman dari teman. Saya tidak tahu.
Jadi mereka orang asing, dasarnya. Baik,
tidak satu sama lain.
Kau ingin memiliki pesta ini. Ini adalah pesta. Oh, lihat siapa yang datang.
Pete!
Oh, Tuhan ku.
Oh,Tuhan. Oh, oh.
Ya Tuhan, Lordy, lihat siapa 40. Yeah, yeah, itu terjadi.
Hei, Pete, bagaimana kau lakukan? Kau sedang mabuk?
Ya. Itu baik. Aku meramu obat.
Ini scotch dan jus tomat.
Kedengarannya menjijikkan. Lebih baik jika kau menggunakan scotch benar-benar baik.
Yang ini luar biasa brengsek. Apakah kau mau mencoba ini?
-Ya Tuhan. Kau meminum scotch? -Aku Harus. Aku sedang mabuk.
-Gary, Apa yang ku katakan? -aku Tidak tahu.
-aku Mengatakan jangan minum scotch! Oke, aku minta maaf.
Oh, kau menyesal? Oh bagus.
Ya Tuhan. (Teriakan) Semua orang diam!
Hei! Jangan berteriak pada semuanya!
Kau mencoba 'panik semua orang di luar? Tenang.
Minum bir.
kita menuju kesana.
Jauh lebih baik. Bagaimana rasanya?
(Bersendawa) Saya butuh tidur siang.
Hei, kau tahu, kau sudah benar-benar berubah.
Apa-apaan itu maksudnya?
Kau hanaya.. tidak menyenangkan lagi.
(Pintu tertutup)
(Tak terdengar)
Perry?
Perry.
(Berbisik) Perry. Bangun.
Hei, apa yang terjadi? Hai.
Bagaimana ulang tahunmu kaua akan?
Oh, men, itu menyebalkan.
(tertawa)
Jam berapa sekarang? Itu sekitar 5:30.
Apakah masih berlangsung? Oh ya.
Ada seperti 100 orang di luar sana.
(mengejek) Berapa lama kau tertidur?
Ya Tuhan. aku tidak tahu.
Seperti beberapa jam atau sesuatu.
(mengejek)
Oh, Tuhan, leherku. Apa?
Biarkan aku memijatmu. Tidak.
Oh. Itu menakjubkan.
Oh, aku bawakan kau sesuatu.
Happy birthday.
Apa ini?
Ini tiket untuk Joan acara malam ini.
Tidak mungkin! Benarkah? Ya.
Dengan melewati belakang panggung.
Kau harus datang dan berkumpul denganku. Ya.
Yah.
Jadi, bagaimana dengan? Bagaimana hidup mu? Bagaimana kabarmu?
Sesuatu. Hal yang ...
Hal yang baik. Ya?
Ya. Itu bagus.
Maksudku, tampaknya sedikit aneh.
Kau punya ini benar kamar hotel yang bagus.
Ada sekelompok orang di luar sana berpesta,
tapi kau di sini tidur siang.
Jadi...
apa sebenarnya yang sedang terjadi?
Oh, aku tidak tahu. aku tidak tahu apa sih yang aku lakukan.
Yah? Yah.
Aku tidak tahu. AKU--
Aku mengira aku akan melalui sedikit beberapa, seperti, setengah baya keanehan atau sesuatu.
(Tawa) Ya, itu seperti ...
Aku hanya berpikir tentang jalan yang tidak diambil.
Mmm.
Seperti apa?
(mengejek) Oh, sangat bodoh brengsek.
Seperti bagaimana kita tidak pernah menandatangani kontrak rekaman yang bodoh.
aku meletakkan segala sesuatu yang ku punya ke dalam catatan itu, dan kemudian mereka hanya dibuang begitu saja.
Yah.
Mereka lakukan.
Aku sangat mencintai yang merekam sekalipun.
Benarkah?
Aku pikir itu benar-benar hebat.
Wow. Trimakasih.
Mmm. Aku berpikir banyak tentang mu.
Benarkah? Yah.
Aku tahu itu ulang tahun mu.
Aku tidak tahu itu hari ini persis, tapi ...
Aku selalu tahu sepanjang tahun ini, ketika perubahan cuaca.
Selalu mengingatkan ku.
Apa yang kau pikirkan?
menurutku kau jalanku tidak diambil.
(Tawa) Dapat keluar dari kota.
(Tertawa)
Benarkah? Yah.
Kita dulu punya sangat menyenangkan bersama-sama.
kau hanya perlu cara ini benar-benar hebat
semacam membuat semuanya benar-benar menarik
dan setiap saat selalu hanya merasa begitu hidup dan...
Aku tidak seperti itu lagi. Ya, kau.
Kamu . aku bisa memberitahu .Yah, aku tidak tahu.
aku cinta bagaimana kau akan selalu meainkan ku lagu pertama mu.
(Tawa) Aku selalu harus menjadi orang pertama yang mendengar 'em.
(Mendesah)
(mendesah) Oh,Tuhan ku. Itu adalah waktu yang lama.
Mmm.
Apakah kau masih menulis musik?
Ya, kadang-kadang.
Ketika aku tidak benar-benar lelah.
(Menghirup napas) kau mencium hal sama.
Whoa, whoa, whoa. Christy.
Ya? Aku tidak bisa ke sana.
Aku s-- Tidak, tidak, tidak.
Tidak tidak Tidak. Tidak tidak tidak tidak.
Apakah kau mau, seperti, mendengar lagu baru?
Aku punya lagu baru. Benarkah?
Sangat.
Oke.
Oke, tunggu satu detik.
Capo. (Tertawa)
(Mengembuskan napas) Baiklah.
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan. Kita mulai.
♫ Where can I find the city of shining light ♫ ( Di mana ku bisa menemukan kota yang cahaya bersinar )
♫ In an ordinary world? ♫ ( Dalam dunia yang biasa )
♫ How can I leave a buried treasure behind ♫ ( Bagaimana aku bisa meninggalkan terkubur harta di belakangnya )
♫ In an ordinary world? ♫ ( Dalam dunia yang biasa )
♫ The days into years roll by ♫ ( Hari-hari dalam tahun berlalu )
♫ It's well that I live until I die ♫ ( Ini juga agar Aku hidup sampai aku mati )
♫ Ordinary world ♫ ( Dunia yang biasa )
♫ Mmm ♫
♫ What would you wish if you saw a shooting star ♫ ( Apa yang kau minta jika kau melihat sebuah bintang jatuh )
(Telepon berbnyi) ♫ In an ordinary world? ♫ ( Dalam dunia yang biasa )
♫ I'd drive to the end of the earth and afar ♫ ( Aku akan mengemudi ke ujung bumi dan jauh )
♫ In an ordinary world ♫ ( Dalam dunia yang biasa )
-♫ Maybe I don't have much-- ♫ ( Mungkin aku tidak punya banyak-- ) -(Telepon berdering)
Abaikan saja itu. Maafkan aku.
Kurasa kau mendapat sms. Aku tahu, tapi itu ... bodoh.
Bahkan tidak ... Kita bisa melakukan ini lain waktu.
Tidak, aku minta maaf tentang itu. Aku tidak-- Silakan.
Tidak, kumohon, ayo lah. ku Mohon. Tidak, itu keren.
Tidak, Perry, aku bersumpah. Aku menyukainya.
Tidak masalah. Aku menyukainya. Kumohon selesaikanlah.
Semuanya baik. Aku merasa seperti Joan akan benar-benar menyukainya.
aku ingin bermain ini untuknya.
(pintu terbuka)
-Sob, Bangun! -Aku Terjaga.
Kabar baik. Band ini akan bermain.
-Benarkah? -Ya. Kami sedang menyiapkan sekarang.
Sialan.
- (Terengah-engah) -PRIA: Dua-dua-dua dua-A.
Terimakasih telah datang, kalian smua. Eh, di mana Perry?
Di mana Perry? Perry, keluarlah dari kamar tidur itu!
WANITA: Perry! GARY: Mau mendengarkan musik?
Ya! Sangat penting untuk mendapatkan istirahat mu hari ini.
Ada jalan tanjakan bagi penyandang cacat Aksesibilitas di sini jika kau mau--
(tertawa)
temanku di sini memiliki keberanian untuk mengubah 40 hari ini. MAN: Tidak ada!
Empat-nol.
Ahh! Kayu!
(Tawa) Orang ini, kita mencintai dia.
Aku mencintainya. Dia yang terbaik.
Dia punya pekerjaan baru sekarang. Apa yang kau lakukan?
Anda mengganti popok bayi dan mengisi botol bayi?
-GUESTS: Aww. -ku beri tahu kau,orang -- ini Aku seorang saksi hal ini.
Dia adalah orang gila. Dia gila. Dia gila.
Baiklah, orang ini di sini untuk rock 'n' roll ke inti.
Masih aku! (Umpan balik mikrofon)
-Yah! -(Tertawa)
-Kau Terlihat baik, meskipun. -Ayo, Men. Mari kita lakukan ini!
Kau terlihat keriput mendekat.
Tunggu! Ia membutuhkan gitarnya!
Apa itu? Kami memiliki sebuah gitar dalam perjalanan ke sini. Apa ini?
Tunggu, Men. Itu gitar putri ku. Hati-hati.
-Apa itu? Oh. aku minta maaf.
Ya, kita punya musik anak-anak untuk mu hari ini.
Sebuah dinosaurus. (Tersebar suara tawa)
(pukulan) Mudah. Itu gitar putri ku, Men.
Rock and roll! Dinosaurs.
Gary, ayolah, Men. (Tertawa)
Duduk di sana, man. Tarik kursi sehingga ia bisa melihat. Aku ingin dia melihat band ini.
Aku mencari Señor Newt.
Newt, di mana kau? Itu dia.
Dapatkan di atas sini! (Bersorak)
PRIA: ayo, Newt!
Ayo lakukan ini. Diam!
-Apa yang sedang terjadi? Siapa sih orang ini? -Itu Newt.
Apakah dia-- Apakah dia di band?
Ya. Kau tidak akan mau berdiri di sana, buddy.
-Kapan Sih ini terjadi? -Apa kau sedang bercanda?
Aku tidak dalam band ini?
-kau tidak berada di band ini.- turunlah dari panggung, orang tua!
Diam! Keluar dari kamarku!
-brengsek, Itu kamarku! -♫♫ (Heavy rock)
-♫♫ (Drum berdebar kencang) - (Bersorak)
(teriakan) ♫ No one wants to hang out with me ♫ ( Tidak ada yang ingin bergaul denganku )
♫ Like I'm a social disease ♫ ( Seolah aku penyakit sosial )
♫ With a mental deficiency ♫ ( Dengan defisiensi mental )
♫ I got a growth on my lip and my face ♫ ( Aku punya pertumbuhan pada bibir dan wajahku )
♫♫ (continues)
♫ But it's bleeding like an open sore ♫ ( Tapi itu berdarah seperti luka terbuka )
♫♫ (continues)
♫ I look so repulsive I look so repulsive ♫ ( Aku terlihat begitu menjijikkan Aku terlihat begitu menjijikkan )
♫ I got such a fever ♫ ( Aku seperti demam )
♫ Breaking out is useless ♫ ( Melanggar tidak berguna )
♫ Have my nervous breakdown It's my mental shakedown ♫ ( saraf ku Memiliki gangguan Ini penggeledahan mentalku )
♫♫ (continues)
(Geraman)
♫♫ (continues)
♫ That I wander through the city ♫ ( Bahwa aku berjalan melalui kota )
That's my daughter's guitar! ( Itu gitar putriku! )
(Mendengus)
♫ I look so repulsive ♫ ( Aku terlihat begitu menjijikkan )
♫ I got such a fever ♫ ( Aku seperti demam )
Aku seperti demam ( Semua orang keluar. )
(amplifiers crackle) ( (Amplifier kresek)
Apa? Apa? Apa? Kau seorang komunis! menjauhlah dari aku!
Rupert: Pesta sudah berakhir. Semua orang keluar!
Aku sudah bilang. Tidak ada pesta.
bawa dia di kamar tidur.
bawa mereka ke dalam kamar tidur.
Polisi sedang dalam perjalanan.
Salome, ayolah, Sayang. Kita akan terlambat!
Aku di sini, Bu. Oh bagus.
Di mana Ayah? Aku tidak tahu, sayang.
Aku mengalami kesulitan untuk membiasakan Kuasai dia.
Yah,bisakah Aku meneleponnya? Ya tentu. Di dalam mobil.
Ayolah, teman. Mom, Dad!
(vakum mendesing ) GARY: Apa masalah mu?
Kau bilang kau ingin menikmati pesta ini.
Kemudian ketika itu terjadi, kau semua membungkuk tak berbentuk.
Yah, mungkin jika Anda mengundang beberapa orang yang saya tahu, Gary.
Apa? Kau pikir aku maumenghabiskanseluruh Selasa ku mengorganisir pesta ulang tahun?
aku bangun untuk pesan suara mu.
Kau semua bersemangat, siap untuk berangkat, siap untuk membakar kota,
jadi aku meninggalkan semuanya untuk kau.
Aku harus mengatakan. Hal ini sangat ciri khas mu.
Apa maksudmu, khas?
Ini hanya apa yang kau lakukan.
Maksudku, aku harus belajar pelajaranku tahun lalu
ketika kau keluar dari band. (Mencemooh)
Aku tidak keluar dari band ini. Kau keluar-- Kau tahu kau melakukannya.
Aku tidak keluar dari band ini.
Apakah kamu bercanda? lalu Apa itu ?
Gary, Aku punya anak. Mm-hmm.
Kami memiliki bayi. Kita harus mengambil istirahat.
Itu hanya absen. Itu hiatus?
Ya. Beri aku istirahat.
Berapa lama hiatus itu? Selama-lamanya?
Kau ingat tur? Benar? Dengan Mudhoney. Kau ingat itu?
Tiga puluh kota.
Yang akan membuat menjadi besar bagi kita. Itu semua berderet.
Apakah kau pernah berpikir apa yang bisa menyebabkan itu?
setiap hari. Ya.
Satu juta hal.
Kau tahu, kita bisa saja tur sekarang.
Maksudku, kami berjuang untuk berapa tahun bersama-sama?
Kau tahu, aku menempatkanhati dan jiwa ku dalam band ini.
dan...
Aku bergantung kepadamu.
Aku tidak tahu. aku kira Aku hanya tidak pernah memahaminya semua hal.
(pintu terbuka)
Kau bisa pergi.
Gary. (mendesah) Maafkan aku.
Tidak masalah. Aku melupakannya.
Hei, Kau mau tiket ini?
Untuk apa? Joan Jett.
Aku tidak bisa pergi. Aku punya pertunjukan bakat untuk anak ku.
Yeah. Terima kasih banyak.
-Ya. -Kau tahu, kita harus bermain kapan-kapan.
-Hanya Berkumpul dan ngjam .-Ya men. Hanya itu yang aku ingin lakukan.
Ya, itu begitu hebat. Ayolah. Ayo pergi.
Kamu bebas. Oh, bukan kau, Tuan Miller.
borgol dia. Ya.
-Apa? -Baiklah, Berbalik.
Kau harus menjadi bercanda. AKU--
bisakah kau mengeluarkan ponsel ku?
Aku peringatkan kau, Tuan Miller.
Silahkan duduk. (mendesah)
Aku harus menelepon istri ku. Sob, aku harus melakukan panggilan.
-Tunggu disini. -(mendesah)
Aku perlu menelepon istri ku.
(line berdering)
- ( telepon seluler berdering) - (mendengus) Tuhan!
Aku harus menelepon istri ku.
Perry, Hubungi aku. Ini konyol.
Kita perlu gitar. Bawakan Kesini.
Dimana gitarnya?
Hai. Bisakah Kau memberitahu ku kapan giliran Salome Miller? Uh, ketujuh.
Ketujuh. C-Bisakah dia jd yang terahir?
Ya, tentu.
Bagus,Terima kasih banyak.
kau akan terakhir. Terakhir tapi bukan yang akhir.
Apakah kau baik-baik saja, Bu? Ya.
Ya. Tidak, aku--
Tahu apa? Mungkin aku sedikit gugup,
tapi itu hanya karena Aku sangat bangga padamu.
Ini bukan karena Ayah tidak ada di sini? Tidak tidak.
Ayolah. Sial.
-Nah, Aku akan terkutuk. -Dean!
Aku mendengar "Perry Miller" di radio ku, dan aku pikir mungkin kau.
(mendesah) Men, aku sangat bodoh.
Aku punya pesta. Ini di luar kendali.
Bodoh, itu benar. Biarkan aku berbicara dengannya.
Tunggu, tunggu, tunggu! kau bisa ambilkan phonsel--ku Aw.
- sepuluh menit , kalian. Sepuluh menit. -Ten minutes?
Aku akan kembali ke mobil dan mengambil gitar ayahmu.
Untuk berjaga-jaga. Baik? Aku akan segera kembali.
(Cekikikan)
Oke, Miller. -Semua Beres, Perry.
PERRY: Oh. Terima kasih, Dean.
Jangan berterima kasih padaku.
Terima bapak baik ini di sini untuk menunjukkan beberapa kasih sayang.
Terima kasih, Rupert. Selamat ulang tahun, tuan Miller.
Pertunjukan bakat.
(mendesah) Men, terima kasih banyak telah membawa ku keluar dari situ.
Mereka akan mengirimkan tagihan untuk kerusakan.
Aku kacau. Ya.
Perry. Perry!
Oh, hey, Christy. Apa yang sedang terjadi? Apakah kau baik-baik saja?
Perry. Oh, itu baik-baik saja.
-Dia seorang temanku. Oh.
Salome. Oke.
mematahkan kaki (mencium)
(mendesah)
Dengar, aku minta maaf. Aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang lagu itu.
Aku benar-benar menyukainya, dan Aku ingin Joan mendengarnya. Bisakah kau bermain untuknya?
Perry! Sudah mulai, men.
Aku-aku harus pergi. Aku tidak bisa melewatkan ini.
(tepuk tangan) (Wanita berbicara, tidak jelas)
(raungan sirene)
♫♫(klasik)
(Mengembuskan napas) (dengkuran ringan)
(Berbisik) Maaf aku terlambat.
Dari mana saja kau?
dia sudah naik belum? Dia naik berikutnya.
Dimana gitar barunya? (Simon rewel)
Perry.
Apakah dia punya satu yang lamaku? Aku tidak percaya kau.
(tepuk tangan)
(celotehan)
(Senar Dipetik)
Hei, namaku adalah Salome Miller.
Ini adalah sebuah lagu ayahku yang mengajariku.
Aku pikir karena itu tentang dia, jadi ...
♫ Look me in the eyes ♫ ( lihat aku di mata )
♫ And tell me I'm satisfied ♫ ( Dan katakan padaku aku puas )
♫ Are you satisfied? ♫ ( Apakah kamu puas? )
♫ Look me in the eyes ♫ ( lihat aku di mata )
♫ And tell me I'm satisfied ♫ ( Dan katakan padaku aku puas )
♫ Are you satisfied? ♫ ( Apakah kamu puas? )
♫ Everything goes so slowly on ♫ ( Semuanya berjalan begitu lambat )
♫ Everything I've ever wanted ♫ ( Segalanya pernah aku inginkan )
♫ Tell me what's wrong ♫ ( Katakan padaku apa yang salah )
♫ I'm so ♫ ( Aku sangat )
♫ Unsatisfied ♫ ( Tidak puas )
♫ I'm so ♫ ( Aku sangat )
♫ Unsatisfied ♫ ( Tidak puas )
KAREN: Begitu bangga padamu.
Salome: Pergi!
(Berceloteh)
Kau luar biasa. Apakah kau senang dengan itu?
Aku bangga padamu.
Itu menyenangkan.
Aku suka menonton Kau bermain.
Aku cinta kamu. Bolehkah aku masuk?
Oh lihat. Ini Tuan. Pelupa. Oh ya.
Mmm. Dalam hal kau tidak ingat,
Nama mu Perry Miller, dan ini adalah rumah mu,dan ini adalah kamar tidur putri mu.
Aku merasa bersalah. Oke.
(mengejek)
lagu yang bagus, Nak.
Itu semua benar. Baiklah?
Aku sangat bangga padamu.
aku sangat menyesal mengenai gitar.
Itu benar-benar payah, Ayah.
Aku mengatakan kepada semua temanku tentang gitar baru. Kau lakukan?
(mendesah)
Nah, hanya sekedar memberi tahumu, Aku tidak puas.
Terkadang kau tidak hanya ada. Seperti pagi ini.
Aku terlambat ke sekolah karena kau, seperti, bermain gitar mu.
Dan ... kau selalu mengatakan kita seharusnya mendukung sama lain dalam keluarga ini.
(mendesah) Kau benar.
Aku mengecewakan mu.
Tapi kau tahu apa? Itu tidak akan pernah terjadi lagi, oke?
Hei, lihat aku. Aku serius.
Ini tidak akan terjadi lagi. Oke.
Ngomong-ngomong, bagaimana hari karir?
Aku hanya bilang kau ada di sebuah band.
Benarkah?
(Mendesah) Aku tidak benar-benar di sebuah band lagi.
Kecuali kau ingin memulai sebuah band denganku. Benarkah?
Hell, yeah.
Aku tidak punya gitar.
Oh, yah.
Yah, kita akan mencari sesuatu di luar.
Oke. Aku mungkin dalam sebuah band denganmu.
(Tertawa) Keren.
Hei, ngomong-ngomong, seberapa marah Ibu? Sekitar enam atau tujuh.
Itu dia? Aku pikir dia hanya senang kau berhasil.
(mengejek) Ya. Aku juga.
Apakah kita keren? Ya.
Kau yakin? Ya.
Oke.
Baik, tidurlah, oke? Oke.
Wow. peningkatan besar di atas tanganku.
peningkatan yang sangat besar.
(Pelan)
Apa yang kau pikirkan?
Ini benar-benar keren, men. Ini kerja bagus, ayah.
Nah, lihat ke dalam.
Oh, aku suka itu! Wow. Ini luar biasa.
Itu cukup bagus. Tapi itu belum selesai.
Aku minta maaf soal gitar. Aku tahu kau marah. Aku tak menyalahkanmu.
Oh, kau jangan salahkan aku?
Tidak.
(Tertawa)
Nah, terima kasih, Perry.
Terima kasih untuk tidak menyalahkan ku soal kau kehilangan gitar.
(tertawa)
Apakah Jake berbicara denganmu? Tentang aku?
Dia selalu berbicara tentang mu.
Tidak, tapi apakah kau tahu dia akan memecatku? "Karena dia memecatku.
Ya. Ya, dia mengatakan sesuatu.
Ya. Dan aku berpikir itu adalah ide yang baik.
Mengeluarkan mu dari bawah toko itu.
Jadi kalian itu berbicara tentang Aku?
Tidak Maksudku, kurasa, kau tahu, semacam.
Mungkin. Mungkin sedikit.
Kau tahu, tapi, Perry, Kau membenci pekerjaan itu.
Sekarang Kau bisa melakukan sesuatu yang menginspirasi mu.
Ya, itu menyebalkan kalian berbicara tentang aku.
Tidak tidak tidak tidak.
Itu panggilan telepon singkat. Dia mengatakan dia akan membicarakannya dengan mu.
Aku tidak tahu dia akan melakukannya hari ini. Aku pikir dia akan menunggu setelah hari ulang tahunmu.
Yah, dia melakukannya hari ini. Di hari ulang tahun aku.
-Hari Ini bukanlah hari ulang tahunmu. - (mendengus) Karen.
Aku benci untuk menyudahi ini dengan mu, tapi hari ini adalah hari ulang tahunku dan kau lupa.
Aku bahkan tidak marah. Aku tidak tahu.
Maksudku, kurasa Aku agak flip, dan aku merasa buruk tentang hal itu.
aku menghabiskan beberapa ribu dolar.
Apa? Aku tahu.
Kupikir aku akan melalui semacam krisis paruh baya.
Biasanya aku bahkan tidak akan peduli jika kau lupa hari ulang tahunku.
Hari ini bukan ulang tahun mu.
Hari ini adalah tanggal 16.
Besok adalah hari ulang tahun mu.
Apa? Tidak, ini bukan. AKU--
Apakah kita tidak berbicara tentang Salome Acara bakat itu pada hari yang sama dengan hari ulang tahunku?
Kita telah membicarakan itu.
Iya nih. Karena aslinya itu.
Mereka harus melanjutkan kembali, karena ada hal PTA di sekolah besok.
Hari ini adalah tanggal 16. Besok adalah hari ulang tahun mu.
Oh, sial.
Kau menghabiskan beberapa ribu dolar?
-Untuk apa? kamar hotel -A dan sebagainya.
-Maafkan aku. Aku tidak tahu. -Kau Beruntung Jake memberikan mu uang.
Karen, tunggu. Oh.
(Guntur bergemuruh)
(tetes hujan berderai)
DEAN: Oke.
Kau tidak bisa bermain jika kau tidak tahu aturan.
Kau tidak tahu aturan.
Aku tahu semua aturan. Ini terjadi setiap minggu.
-Hai teman-teman. -Dean: Whoa, whoa. Diam.
-Seseorang Mengatakan sesuatu. -Aku Tidak mendengar apa-apa.
Sob, di bawah sini.
-Joe: Hey. -PERRY: Hey.
-Dean: Apa sih yang kau lakukan di dalam sana? -hanya berfikir.
TED: Kami ingin tahu apa kau sudah siap untuk poker.
Oh, tidak malam ini, men. Aku punya masalah keluarga sedikit Aku harus mengurusnya.
Dampak dari hari ini? Ya.
Terima kasih untuk menalangi aku keluar, ngomong-ngomong.
Tidak, men, itu mudah.
Hei, tapi minggu depan, Aku ikut.
Oh, Kau ikut? Ya, aku ikut.
Aku ikut di Group para ayah, jika kau menginginkan ku.
-Ya. Ya, kami menerima penjahat. Yeah, kami akan membuat pengecualian.
Bagus untuk kau ada di kapal, Pak.
Baik
TED: Dia dalam grup. DEAN: Ya.
Ayo kita pergi mendapatkan beberapa donat. JOE: Berapa banyak yang akan kita dapatkan?
DEAN: Kita harus membentuk grup doo-wop.
Apa yang kamu pikirkan? Sebuah kelompok doo-wop? Siapa saja?
Hei, itu adalah ulang tahun anak.
Hey, Walt.
Apakah Karen pergi tidur? Ya.
Dia sedang begitu bersemangat.
Kedengarannya seperti kau berada di rumah anjing.
Yeah.
-kau mau minum? Um, yeah, yakin. Kenapa tidak?
Anda tahu, Perry, Aku sudah sedikit keras pada mu kadang-kadang,
tapi aku hanya ingin kau tahu,
aku sangat menghargai betapa kau mencintai dan merawat anak ku.
Terimakasih, Walt.
Ya, Kupikir aku kacau cukup besar saat ini.
Apakah kau meminta maaf padanya?
Oh, yah.
Mmm.
Lalu aku akan memberitahu mu apa yang harus kau lakukan.
Anda pergi ke atas dan katakan padanya Anda akan tidur di sofa.
kau hanya mengambil bantal mu dan berkata, "Hei, Sayang, aku minta maaf.
Aku hanya akan memberimu sedikit ruang.
saya akan tidur di sofa malam ini. "
(Berbisik) Aku tidak ingin tidurdi sofa.
Jangan khawatir. Kau tidak perlu.
Dia akan memaafkan mu di tempat itu juga.
Percayalah kepadaku. Aku sudah melakukannya seribu kali.
Hmm.
(ketukan)
Hey.
Kamu tahu, Aku berpikir, um--
Mungkin aku harus tidur di sofa malam ini.
Di Sofa?
Ya, kupikir aku akan memberikan ruang dan ...
Aku hanya akan mengambil bantal dan tidur di sofa.
Apakah ayah ku mengatakan itu padamu?
tidak.
Hmm.
Kedengarannya seperti sesuatu yang Ayah katakan.
Ya, dia mengatakan itu.
Hmm. Nah, itu tidak akan bekerja pada ku
Jadi nikmati sofa.
Baiklah.
(mendesah)
KAREN: Bagaimana di sofa?
payah.
Maafkan aku.
Apakah kau pikir ini adalah sesuatu kita bisa melihat kembali dan tertawa tentang suatu hari nanti?
Aku harus gila lebih dulu.
Berapa lama ini akan membawamu? Panjang.
So this means I get a free pass, right?
Sebuah kepanikan berlalu? Jika aku pernah memutuskan untuk pergi dari ujung dalam.
Tentu, Anda bisa panik jikaa kau mau.
Kabari saja terlebih dahulu.
Kau tidak ingin rumah secara keseluruhan akan terbakar, apa kau?
Kamu tahu apa Membuatku takut?
Kita orang tua. Kita.
Orangtua. (Tertawa)
Aku tahu. Itu seperti, benar-benar aneh, kan?
Untuk seluruh hidup mereka, kita akan menjadi ibu dan ayah mereka.
Dan ketika mereka pergi ke perguruan tinggi dan mereka berpikir tentang rumah,
mereka akan berpikir tentang kita.
Ketika mereka menjadi lebih tua dan memiliki anak-anak,
kita akan menjadi kakek dan nenek tua yang bijak.
Tapi kebenarannya adalah, kita tidak bijaksana.
Kita hanya beberapa orang yang bertemu di kereta bawah tanah.
(mendengus) Kita bukan orang tua.
(Tertawa) Kau. kau baik dalam hal itu.
Kau, seperti, ibu 101.
Aku hanya menjadikannya tersumbat. Tidak, kau bukan .
Aku bertindak seperti seorang ibu sehingga mereka akan membiarkan ku bertanggung jawab. Nah, itu pintar.
Itulah yang membuatmu natural. Ohh.
Aku senang terlihat seperti itu.
Kau tahu, kau tidak perlu panik, sayang.
Oke.
kau Juga tidak
Aku tidak ingin kau mengambil ini dengan cara yang salah.
tapi mau menonton House Hunters dan dapatkan itu ?
Bagaimana aku bisa mengambil itu?
Penyebabnya hanya ' itu ulang tahun ke-40 mu.
Ini bukan karena kau mencintaiku? Karena aku mencintai mu.
Aku mungkin mencintaimu.
Baik, kau harus karena kita memiliki dua anak.
Perry, Kau punya dua anak. Aku punya tiga.
(Tertawa) Apa? Apa yang kau bicarakan?
Apakah kau berbicara tentang Aku?
(Tertawa) Apa yang kamu bicarakan 'mengenai?
SALOME: ayah!
(SIMON rewel)
SIMON: ayah!ayah!
Hei, ada apa, sayang?
Bagaimana kabarmu? Ya!
Oh! Biarku lihat. Tahan. Oh!
Baiklah. Ayo pergi.
♫ Where can I find the city of shining light ♫ ( Di mana ku bisa menemukan kota yang cahaya bersinar )
♫ In an ordinary world? ♫ ( Dalam dunia yang biasa )
♫ How can I leave a buried treasure behind ♫ ( Bagaimana aku bisa meninggalkan terkubur harta di belakangnya )
♫ In an ordinary world? ♫ ( Dalam dunia yang biasa )
♫ The days into years roll by ♫ ( Hari-hari dalam tahun berlalu )
♫ It's well that I live until I die ♫ ( Ini juga agar Aku hidup sampai aku mati )
♫ Ordinary world ♫ ( Dunia yang biasa )
♫ Mmm ♫
♫ What would you wish if you saw a shooting star ♫ ( Apa yang kau minta jika kau melihat sebuah bintang jatuh )
♫ In an ordinary world? ♫ ( Dalam dunia yang biasa )
♫ I'd walk to the end of the earth and afar ♫ ( Aku berjalan ke ujung bumi dan jauh )
♫ In an ordinary world ♫ ( Dalam dunia yang biasa )
Apa yang kalian ingin mendengarkan? The Beatles?
Tidak, Aku ingin mendengarkan band ayah. Aku juga.
Les Skunks! Benarkah?
Aku ingin kau putar "Devil's Kind." aku menyukai lagu itu.
Dia mendengarkan itu sepanjang waktu.
All right! inilah Les Skunks
Yeah!
Selamat ulang tahun.
♫♫ (rock intro)
♫ Puke stains and cigarettes ♫ ( Noda muntah dan Rokok )
♫ The party is in my pocket ♫ ( Pesta ada di saku aku )
♫ I'm lookin' for a drink ♫ ( Aku mencari 'untuk minum )
♫ And a couch to call my own ♫ ( Dan sofa memanggil diriku )
♫ Give me a bump and I will come ♫ ( Beri aku pukulan dan aku akan datang )
♫ And whisper dirty lies ♫ ( Dan bisikan kebohongan )
♫ The rapture in your ear ♫ ( Hari pengangkatan di telingamu )
♫ And we'll both be terrified ♫ ( Dan kami berdua akan takut )
♫ Bloodshot eyes and you're peppermint ♫ ( Mata merah dan peppermint mu )
♫ We could run like dogs from the devil ♫ ( Kita bisa berlari seperti anjing dari iblis )
♫ Give me one last try ♫ ( Beri aku sekli kesempatan terahir )
♫ For your love tonight ♫ ( Untuk cinta mu malam ini )
♫ I'll be the king forever ♫ ( Aku akan menjadi raja selamanya )
♫ And you can be my sunshine ♫ ( Dan kau bisa menjadi sinar matahariku )
♫ We are the devil's kind ♫ ( Kami adalah sejenis iblis )
♫ And now I won't back down ♫ ( Dan sekarang aku tidak akan mundur )
♫ I said I won't back down ♫ ( Aku bilang aku tidak akan mundur )
♫ I am the devil's kind ♫ ( Aku sejenis iblis )
♫ Take me into the water ♫ ( Bawa aku ke dalam air )
♫ And pull me from the slaughter ♫ ( Dan tarik aku dari pembantaian )
♫ Because I've got the shakes ♫ ( Karena aku punya getaran )
♫ And I'm so petrified ♫ ( Dan aku begitu membatu )
♫ Bloodshot eyes and you're peppermint ♫ ( Mata merah dan peppermint mu )
♫ We can run like dogs from the devil ♫ ( Kita bisa berlari seperti anjing dari iblis )
♫ Give me one last try for your love tonight ♫ ( Beri aku sekli kesempatan terahir Untuk cinta mu malam ini )
♫ I'll be the king forever ♫ ( Aku akan menjadi raja selamanya )
♫ And you can be my sunshine ♫ ( Dan kau bisa menjadi sinar matahariku )
♫ We are the devil's kind ♫ ( Kami adalah sejenis iblis )
♫ And now I won't back down ♫ ( Dan sekarang aku tidak akan mundur )
♫ I said I won't back down ♫ ( Aku bilang aku tidak akan mundur )
♫ I am the devil's kind ♫ ( Aku sejenis iblis )
♫ We are the devil's kind ♫ ( Kami adalah sejenis iblis )
♫ And now I won't back down ♫ ( Dan sekarang aku tidak akan mundur )
♫ I said I won't back down ♫ ( Aku bilang aku tidak akan mundur )
♫ I am the dev... kind ♫ ( Aku sejenis iblis )
♫♫ (ends)
♫ She knits me a plastic purple sweater ♫ ( Dia merajutkan ku sweater ungu plastik )
♫ I'm staring blankly to the sky ♫ ( Aku menatap kosong ke langit )
♫ All right ♫ ( Baiklah )
♫ She reads me like a scarlet letter ♫ ( Dia membaca ku seperti sebuah surat merah )
♫ She holds my heart and arms to die ♫ ( Dia memegang hatiku dan lenganku untuk mati )
♫ All right ♫ ( Baiklah )
♫ Sometimes it ain't so bad ♫ ( kadang tidak begitu buruk )
♫ Like a soul lies on a slab ♫ ( Seperti jiwa terletak pada lempengan )
♫ This is my life in a body bag ♫ ( Ini adalah hidup ku dalam kantong mayat )
♫ She's got a diary of madness ♫ ( Dia punya buku harian kegilaan )
♫ She has a man of mystery Oh, yeah ♫ ( Dia memiliki seorang pria misteri Oh, yeah )
♫ She dumped me in a brand-new address ♫ ( Dia mencampakkanku di alamat yang baru )
♫ With a brand-new sweater made for me ♫ ( Dengan sweater baru yang dibuatnya untuk ku )
♫ Oh, yeah ♫
♫ Sometimes it ain't so bad ♫ ( kadang tidak begitu buruk )
♫ Like a soul lies on a slab ♫ ( Seperti jiwa terletak pada lempengan )
♫ This is my life in a body bag ♫ ( Ini adalah hidup ku dalam kantong mayat )
♫ Oh, yeah ♫
♫♫ (ends) SELESAI