Saat berusia sepuluh,
aku naik mobil bersama kakekku
dan kami melewati permakaman.
Dia bertanya, "Ryan, kau tahu siapa yang dikubur di sana?"
Dia berkata, "Ada seniman, matematikawan, atlet,
orang-orang terbaik di dunia…"
Selamat pagi.
"…tapi kau takkan pernah tahu siapa mereka.
Kau tahu kenapa?"
Dia jadi sangat tegas.
Dia bilang, "Karena makan dipenuhi
potensi yang disia-siakan."
Itu sulit dipahami anak usia sepuluh, tapi aku takkan pernah melupakannya
karena saat itulah aku sadar aku tak ingin menjalani kehidupan biasa.
Namaku Ryan Serhant.
Mungkin bukan paling top, tapi aku salah satu broker real estat terbaik dunia
dan aku menghasilkan lebih dari satu miliar dolar per tahun.
Aku dirut dan pendiri SERHANT.,
firma broker real estat terbesar dalam sejarah alam semesta.
Dan aku tak pernah membesar-besarkan apa pun.
Setelah menjual real estat selama 12 tahun
dan tampil di acara TV berjudul Million Dollar Listing New York
selama sepuluh tahun bak orang gila, kuputuskan untuk mulai perusahaan sendiri.
Itu sepadan.
Kami punya sekitar 350 agen
dan sudah berjalan sekitar dua setengah tahun.
Orang-orang memberitahuku untuk tak membangun perusahaan sendiri
dan ketika mereka bilang "tidak",
aku menganggap itu ya.
- Ada apa hari ini? - Kau sudah cek surel?
- Rapat penjualan? - Ya. Dia bilang…
Aku tidak tahu itu.
Sekarang aku bersaing melawan perusahaan-perusahaan besar,
perusahaan yang sebagian besar didanai miliaran dolar,
sementara aku, uang sendiri.
Saat ini,
kami adalah firma broker nomor enam di Kota New York,
tapi aku tak mau jadi yang keenam.
Aku ingin jadi nomor satu.
Z, Ayah menyayangimu. Kau pasti sudah tidur saat Ayah pulang.
Ayah ada rapat penjualan. Ada saran untuk Ayah?
- Dah, Ayah! - Oke, dadah, Zebu.
Selain menjalankan perusahaan,
aku berusaha makan di berbagai tempat,
kadang tidur, olahraga,
memperhatikan istriku agar dia tahu aku masih hidup
dan mencoba jadi ayah juga.
Tulisannya "selokan".
- "Selokan"? - Ada apa di dalamnya?
Apa itu harus diajarkan?
Apa aku masih hidup sekarang?
- Kalian apa kabar? - Apa kabar?
Lama tak jumpa.
Sibuk, ya.
Banyak yang tak kukenal.
- Aku tahu. - Hei.
Aku mempertaruhkan seluruh hidupku, rumahku,
dan setiap dolar yang kumiliki
karena aku mendanai semua sendiri
demi kesuksesan bisnis ini.
Aku membahayakan diriku setiap hari.
Jika ini gagal,
tidak ada rencana B untukku.
Rencana B adalah…
bangkrut.
Jadi, maksudku…
Ini harus berhasil.
- Apa kabar? - Salam kenal.
- Halo. - Halo.
Kita butuh ruang yang lebih besar.
- Permisi. - Ya.
Permisi.
Lihat rambut kalian!
Berwarna-warni.
Oke, bagus. Siap?
Ini dia.
Orang yang ditunggu-tunggu!
Oke.
Dengar, aku ingin mulai dari sini. Agenda kita banyak.
Banyak yang ingin dibahas dan ini hari yang indah.
Knicks akan tanding malam ini. Siapa yang datang?
Kau? Kau duduk di mana?
Baris dua.
Aku di bawah, tapi aku akan melambai balik.
Aku bicara dengan banyak dari kalian beberapa hari terakhir, pekan terakhir.
Beberapa dari kalian hanya sebentar di sini.
Ada agen yang mendaftar hari ini.
Beberapa dari kalian pernah bersamaku dari awal.
Beberapa dari kalian selama delapan sampai sepuluh tahun terakhir.
Kami mencari agen pekerja keras,
berpengalaman di bidang bisnis.
Aku ingin agen top multijuta dolar.
Aku ingin yang terbaik dari yang terbaik.
Dan jika tak bisa menjual,
kau tak boleh ada di sini.
Bagaimanapun, kalian sudah berusaha.
Kini kita sudah melewati $1,3 miliar di hak jual aktif sebagai firma,
angka terbesar sejak kita mulai.
Tepuk tangan untuk semua orang di sini.
Ada beberapa orang yang akan menulis di dinding.
Pertama, di mana Jordan Hurt?
Jordan memulai sebagai asistenku.
Dia bilang, "Aku tak mau jadi asistenmu.
Itu pekerjaan terburuk. Sekarang aku ingin jadi broker besar."
Dia baru saja memecahkan rekor di Tribeca.
Ke dinding. Tulis di dinding.
Dinding itu seperti stempel penerimaan
dan saat aku menulis 3,5 juta
di sebelah seseorang yang mendapatkan 30 juta,
aku berpikir, "Aku berhasil."
- Di mana Jess Taylor? - Ya!
Jess Taylor, Brad, Jim, dan Jamie
menjual apartemen di Brooklyn Heights bersama.
Lebih dari $8 juta dan kalian menjualnya.
Tulis di dinding.
Aku melihat ke dinding ada transaksi satu juta dolar.
Kenapa aku harus menyombongkan transaksi satu juta dolar?
Jika itu lebih dari sepuluh juta, silakan sombong, tapi…
Dan terakhir, salah satu wanita paling tangguh yang kukenal.
Dia berhasil menjual senilai dua puluh setengah juta via telepon.
Silakan ambil spidolnya dan tulis di dinding.
Kantor SERHANT. benar-benar seperti film Lifetime. Ya.
Bukankah kau harus agak gila berbisnis real estat di New York?
Kurasa harus.
- Kalian bersamaku? Ya? - Ya!
Kalian ingin mengubah nasib bersamaku?
- Ya! - Ya?
Membangun sesuatu yang besar?
Ya!
Baiklah. Ayo!
Baiklah, siap, Semuanya?
Bersedia, siap, SERHANT.!
- Yuriy, kau tahu ini hari apa? - Tidak, Ryan.
Ini hari Senin Penuh Cuan.
- Bersedia, siap, mulai. - Mulai.
Hei, kalian tahu Senin Penuh Cuan?
Persetan!
Bukan untuk mereka.
Baik, Yuriy, kita pergi ke Menara Central Park. Pusat kota.
MENARA CENTRAL PARK 57TH ST. BARAT
Menara Central Park adalah
menara residensial terbaru di Kota New York
dan tingginya 472 meter,
menjadikannya menara residensial tertinggi di dunia.
Di sini saja. Ini tempat yang bagus untuk kita. Aku akan kembali.
Itu adalah definisi sejati dari griya tawang trofi.
Sungguh.
Dan, gila, ketika kami dapat hak jualnya,
griya tawang itu terdengar
sampai ke seluruh dunia.
Dengan tinggi 472 meter,
Menara Central Park yang baru selesai dibangun
adalah gedung residensial tertinggi di dunia.
Hunian paling mahal,
seperempat miliar dolar.
Griya tawang di Menara Central Park sudah terdaftar selama tiga bulan
dan sesuai perjanjian, aku punya tiga bulan lagi,
yang berarti aku harus segera menjualnya.
Lift bergerak 600 meter per menit.
Lift residensial tercepat di planet ini.
Kita sampai, lantai 129.
- Pejamkan matamu. - Oke.
Pemandangannya luar biasa. Jadi, pejamkan matamu.
Kayla adalah salah satu agen terbaik kami di SERHANT.
- Jangan dibuka. Bagus. - Oke.
Maaf. Oke, ke sini. Lurus.
Dia punya pembeli di seluruh dunia.
Dia membuat transaksi besar.
Dia punya pembeli dari Asia yang tertarik pada griya tawang itu.
Ini gila.
Selamat datang di griya tawang di Menara Central Park.
Interior apartemennya adalah 1,600 meter persegi.
Eksteriornya 130 meter persegi.
Oke.
Keluarga mereka tersebar di AS dan Asia.
Mereka mencari hunian yang sangat luas.
Gedung ini dirancang oleh Adrian Smith dan Gordon Gill.
Pemandangannya… Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Jika melihat gedung ini dari Long Island, Central Park,
atau dari Bulan, kau tahu persis di mana kau berada.
11 KAMAR MANDI
Yang aku suka dari ruangan ini, kami mengaturnya untuk bersantai…
Oke.
ini apartemen senilai 250 juta dolar,
tapi kau masih butuh ruang TV.
Tentu. Ya.
Ini kediamanmu.
Kau butuh ruangan untuk mengambil sereal dan menyarap.
Benar.
Mereka yang mengeluarkan $250 juta
punya keresahan keluarga yang sama
dengan mereka yang mengeluarkan $250,000.
"Apa istriku bahagia? Apa lemari bajunya besar?
Di mana keamanan pribadi kita tinggal?"
Ada beberapa keresahan berbeda juga, tentu saja.
Tapi pada akhirnya, ini akan jadi hunian seseorang.
Dan semoga, hunian orang-orang ini.
Kita sekarang lebih tinggi daripada helikopter.
Helikopter terbang sekitar 335 meter. Kau akan melihat helikopter di bawah kita.
Astaga.
Gila, 'kan?
Telingaku berdenging tiga kali saat naik ke sini.
Sekarang aku mengerti alasannya.
Dan, seperti yang kau ketahui, ada klub pribadi di lantai 100
di gedung ini bernama 10 Cubed.
Ada restoran pribadi yang dikelola oleh koki-koki tiga bintang Michelin
khusus untuk penghuni sini.
Bagus.
Ada kolam renang dalam ruangan, luar ruangan, berbagai fasilitas.
Menakjubkan.
- Ada tiga lantai. - Oke.
Mungkin salah satu favoritku.
Semuanya…
Tangga ini butuh bertahun-tahun untuk dirancang dan dibangun.
Gila.
Beberapa kaca panel tunggal paling besar di dunia.
Jadi, ini pemandangan saat kau turun sambil minum kopi pagi.
Tahu apa yang keren?
Mungkin akan sulit untuk menunjukkan ini di video.
Bagaimana kalau aku ke atas sana,
kau rekam aku, lalu lihat aku dari bawah?
Tinggiku 190 cm sebagai perbandingan.
Kita ke atas. Ini belum separuh jalan.
- Aku kelihatan? - Ya. Di sana…
Aku terlihat kecil?
Ya, kau kecil.
Halo!
Hai.
Tidak hanya apartemen, kau juga membeli skala.
Ini skala mewah.
Tentu saja.
Sekarang naik ke lantai 131.
Lalu di paling atas,
ruang dansa besarmu.
Ini adalah daya tarik bagi mereka.
Di budaya Korsel,
kami merayakan Tahun Baru Imlek
dan semua keluarga kembali menemui para sepuh.
Dan ini mungkin salah satu tempat berkumpul terbaik di AS.
Jadi, ini bagus.
Salah satu miliarder pertama yang kuajak berkeliling di sini,
aku bilang ini apartemen tertinggi, lalu dia berbalik dan melakukan ini…
Dia kemudian…
Aku berpikir, "Entah apa yang akan terjadi."
Dia berkata,
"Jika aku meletakkan meja pingpong di sini,
apa itu akan jadi meja pingpong tertinggi di planet ini?"
Apa jawabanmu?
"Ya, benar."
- Gedung setinggi 431 meter. - Luar biasa.
Teras tertinggi di kota.
Kau lebih dekat dengan Tuhan di sini.
- Nilai jual yang bagus. - Itu benar!
Kau bisa telanjang di sini.
Silakan, tolong jual ini kepada miliarder nudis.
Itu akan bagus.
Hanya ada 3,000 miliarder di dunia
yang mampu membeli apartemen ini
dan aku hanya butuh satu.
HARGA TERDAFTAR
Ini Menara Central Park.
Ini pemandangannya.
Kau bisa melihat sungai dan Gedung Empire State.
Sinar matahari membuat tempat ini sangat terang.
Delapan meter…
Jika kau mau bilang plafonnya setinggi delapan meter.
Jika ingin memasukkanku, kau bisa.
Tinggiku 190 cm sebagai perbandingan.
Tingginya seratus…
- Seratus sembilan puluh. Jangan dipotong. - 190 cm.
Baiklah. Luar biasa.
Dan pembelimu, ingatkan aku?
Keluarga yang sangat berpengaruh dari Korea Selatan.
Mereka mengelola konglomerat elektronik
dan tersebar di berbagai belahan dunia.
Ini akan jadi tempat sempurna untuk mereka.
Bagus. Berikan aku angka.
Oke, aku hanya… Mereka negosiator yang tangguh.
Sejujurnya, jika itu terserah pengembang, kami akan memberi angka $350 juta.
Seluas ini, seharga 250,
per meter perseginya lebih dari $1,400.
Griya tawang gedung itu terjual belum lama ini
seharga $2,000 per meter persegi.
Oke.
Jadi, harga kami sudah dipotong per meter.
Salah satu bakat istimewaku ialah punya sesuatu yang disebut "buy-dar".
Aku tahu kapan pembeli ingin membeli meski mereka tak hadir secara langsung.
Aku akan berbagi umpan balik dengan mereka dan semoga,
ada satu perwakilan keluarga berkunjung dan berkeliling.
KOMISI POTENSIAL
- Kutunggu. - Oke.
Yang berbeda dari pembeli Kayla ialah
ini bukan sekadar pembelian trofi.
Ini sangat emosional.
Dan setelah emosi itu masuk ke penjualan,
aku bisa menyingkirkan uang dari pembicaraan
dan bernegosiasi dengan perasaan sepanjang hari.
- Aku akan mengantarmu. - Oke.
- Tidak pakai tangga, tentu saja. Lift. - Semoga tidak.
- Apa kabar? - Baik.
- Tepat waktu. - Itu dia.
- Kita merayakan Jordan. - Kita merayakanku.
- Transaksi 20 juta. - Selalu.
Ya, terima kasih.
Dua puluh juta?
Pekan lalu aku memasukkan 20 juta ke kontrak.
Tuhan memberkati.
Huxley, 'kan?
Ya, ada tim di sana. Kami seperti…
- Tujuh puluh, 'kan? - Sebesar 74% terjual sekarang.
Koreksi aku jika salah, tapi Chloe melakukannya sebelum kau, 'kan?
- Sepertinya. - Oke.
- Chloe adalah broker sebelumnya. - Baik.
AGEN SERHANT.
Veteran di SERHANT. adalah diriku sendiri, tentu saja…
AGEN SERHANT.
…Jordan Hurt, Jordan March,
Tricia Lee, Jeffrey, Jess Taylor.
- Dia melakukan kerja bagus. - Ya.
Hanya saja… Kurasa mereka butuh seseorang untuk datang dan menjualnya.
- Selesaikan. - Gila.
Menyindir!
Dan para pemula adalah agen yang baru mulai.
Kami menyebut mereka "broker pandemik" karena mereka dapat lisensi saat pandemi.
Semua orang dari Jessica Markowski,
Jonathan, Jade, dan Chloe.
Aku ingin melakukan itu, bekerja bersama Ryan.
Haruskah?
Aku ingin membuktikan
aku satu-satunya yang mampu menjual hunian kalangan atas.
Jika ada penjualan besar, aku mau.
Para pemula berpikir itu akan diserahkan kepada mereka,
Ryan akan memberi mereka hak jual,
atau kami menghasilkan jutaan dolar.
Dan ada beberapa kasus ketika itu terjadi.
Hei!
Ryan bosnya. Harus buat Ryan bangga, 'kan?
- Apa kabar? Baru datang? - Sampanye?
Ya, aku baru datang.
Apa aku sudah menunjukkan video garasi klienku pagi ini?
- Sepeda motor? - Sepertinya klien bagus.
Dia klien bagus. Jessica juga ada di hak jual.
- Jadi, kau tahu transaksinya. - Aku tahu.
Ada Bentley, Ducati, lalu punyaku.
- Apa griya tawang baru ini ada di… - Bukan, itu rumah bandar.
Beberapa orang di tim SERHANT.
tidak menyukaiku
karena aku masih muda, aku baru.
Mereka takut akan perubahan, khususnya perubahan yang berhasil.
- Itu sangat menarik. - Ya.
Beri tahu kami kelanjutannya.
Merekku adalah selebritas, model Instagram,
orang-orang Wall Street, orang-orang kripto.
Pada dasarnya, para pemuda.
Maukah kau bekerja denganku jika kau masih muda
atau pria dengan setelan membosankan?
Sudah jelas.
Apa kabar, Jay?
- Beratku sudah turun. - Kau cantik, Sayang!
Nanti kuhubungi.
Aku besar di LA.
Aku selalu bermimpi datang ke New York dan jadi bintang besar Broadway.
Aku pernah tur nasional Broadway.
Aku berperan sebagai Sophie di Mamma Mia.
Kupikir aku akan melihat "Chloe Tucker Caine" di papan
dan ternyata aku punya impian yang lebih besar.
Aku menginginkan seluruh gedung.
Chloe sebenarnya baru di bisnis ini.
Tapi meski dia belum begitu berpengalaman,
kau kadang tahu potensi seseorang.
Dia penampil.
Dia bukan agen real estat. Dia tampil di panggung.
Dia sangat kompetitif
dan memiliki kepribadian yang kuat.
Dia tidak menerima jawaban tidak,
apa pun yang terjadi.
Ayo, ada hak jual yang harus kita dapatkan.
Kupikir real estat hanya akan jadi sampingan
dan aku sudah menjual real estat senilai lebih dari $100 juta
dengan $500 juta dalam portofolioku dan aku baru mulai.
- Hei, kau sampai. - Halo.
- Hai! - Ini Sadie.
Hai, Sadie.
Aku senang bertemu langsung denganmu.
- Sama. Seperti sudah lama mengenalmu. - Ya.
Lingkungan di selatan Greenwich Village
sudah banyak berkembang dalam waktu yang sangat singkat.
Dan ini mungkin agak lancang, tapi yang kulakukan adalah
mengontak sekelompok orang di Hudson Square
dan hanya butuh satu orang untuk mengatakan ya.
Oke. Tunjukkan semuanya. Aku sangat bersemangat.
Terbuka, terang.
Luar biasa.
231 METER PERSEGI
Aku akan sangat sedih saat kami benar-benar pergi,
tapi kami menghabiskan sedikit waktu di sini sekarang.
- Karena kau sering di Montecito? - Ya.
3 KAMAR TIDUR
Ini kamar mandiku.
- Aku suka bak rendam. - Bagus.
Kadang teduh. Tidak terpapar penuh.
Bisa bayangkan?
Bisa.
Aku pernah melihat hal gila di kota ini. Asal kau tahu.
Kau jarang melihat dapur seperti ini di New York.
- Marmer Carrara, sangat cantik. - Ya, cantik.
Ini favorit Sadie, tempat penyimpanan makanan anjing.
Ya. Boleh kuberi makan?
Aku tak tahu apa akan dimakan. Ia pemilih.
- Bisa kita coba. Oke. - Tunggu. Ia mungkin suka ini.
- Oke. - Tidak apa-apa. Kita sudah mencoba.
Bicara soal harga.
Kami punya… dua penjualan
Di gedung seharga 5,5 juta.
Jadi, apa kau sudah yakin dengan harga itu atau…
Tidak.
Seluruh area ini mahal.
Kantor pusat Disney dan Google akan dibuka beberapa tahun lagi.
Jadi, aku tak yakin akan menjualnya
kurang dari 5,7 juta.
Lima koma tujuh.
- Tentu. Harus lebih dari itu. - Oke.
Lima koma tujuh itu sulit.
Apartemen di atas dijual seharga 5,5.
Apartemen ini ada di bawah dan dia menginginkan lebih.
- Jika kami ingin mendaftarkannya… - Ya.
Kenapa kami… memberimu eksklusif,
padahal kau punya orang yang baru dapat tiga penawaran untuk unit di atas kita?
Itu pertanyaan bagus, Marla. Dan aku akan memberitahumu…
Dia memberiku penjelasan. Aku memberinya alasan.
Aku tak boleh kehabisan akal,
memastikan aku masih akan jadi orang yang menjualnya.
- Kita baru jumpa. Kau punya apa? - Ya.
Aku punya SERHANT. Mereka tidak.
Mereka benar-benar mengubah industri ini
dalam hal peralatan yang mereka sediakan
untuk menjual hunianmu lebih baik dari orang lain.
Dan itu menggunakan media sosial, kedengarannya gila.
Dan dengan platform Ryan,
dia punya empat juta lebih pengikut
ditambah YouTube.
Orang-orang mencari kami untuk melihat…
Ya, tapi orang-orang yang mampu membeli apartemen seperti ini…
Ya.
…tak semuanya ada di Youtube.
Kau akan terkejut.
- Sungguh? - Dengar.
Aku punya banyak klien pemengaruh dan kreator YouTube.
Merekalah yang menghasilkan uang sekarang.
- Aku tahu kedengarannya gila, tapi itu… - Menarik.
Seperti itulah dunia sekarang. Dunia yang berbeda.
- Ini bagus. - Ya.
Kau bisa mempertimbangkannya sebagai daftar saku.
Jika seseorang datang yang menurutmu pantas…
Ya.
…kami bisa memintamu untuk menunjukkannya.
Aku 100% setuju dan akan sangat strategis.
Aku ratu pengumpul di luar pasar.
Jika bekerja sangat baik dengan hak jualnya,
aku akan dapat hak jual lain di lingkungan itu juga.
- Itu rencana bagus. - Syukurlah kau senang.
Tapi yang terpenting bagiku ialah membuktikan diriku kepada Ryan.
Bahwa aku punya potensi untuk jadi agen terbaik di perusahaan.
- Bagus. - Jabat tangan.
Oke. Sepakat.
- Buat semuanya sempurna. - Ya.
Kita buka pukul 11,30 tepat saat orang-orang datang.
Aku mencari jus stroberi-nanas-pisang,
jus persik-mangga.
- Itu ada di mobilmu? - Tidak, aku harus membelinya.
Kita cari solusi.
Aku hanya akan berusaha untuk tak memaksakan diri.
- Apa aku kebetulan bawa sendok emas? - Astaga.
Aku suka faktor keren Brooklyn. Itu tak bisa diciptakan di tempat lain.
Kau bisa pergi ke London, di Shoreditch, "Ini seperti Brooklyn di London."
Kau akan selalu meniru kota kami. Begitulah kenyataanya.
Tricia Lee adalah wali kota kehormatan Brooklyn.
Dan dia agen top jutaan dolar.
Aku bisa ke mana pun di Brooklyn bersama dia
dan selain mengerti cara menjual setiap properti,
dia juga tahu penduduk di sana.
Karena punya salon kuku, polishbar, aku kenal semua wanita di Brooklyn.
Selama sepuluh tahun itu,
aku punya 23,000 klien di basis dataku,
mungkin orang-orang berkuasa di kota.
Dan itulah fondasi yang kugunakan untuk membangun bisnis real estatku.
Kau mau bir jahe, sampanye, atau air soda?
- Tidak. - Oke. Kau mau bir jahe di cangkir?
Tidak, aku ingin rumah di cangkir. Bisa?
- Taj. Jeff. - Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
- Hai, aku Tricia Lee. Salam kenal. - Salam kenal.
Trish tunanganku. Kami bekerja sama.
Jadi, Taj… Kau tak tahu apa-apa soal basket.
- Selamat datang di rumah menakjubkan. - Ya.
Bekerja dengan pasanganmu, aku takkan pernah menyarankan itu.
Aku tak menyarankannya. Aku melakukannya, dengan baik.
Aku datang dan membentuk tim di SERHANT.,
lalu dia memutuskan untuk bergabung.
Aku akan memutuskan untuk bergabung juga. Gila.
Ini dia, properti yang indah.
Ayo masuk. Lihat-lihat.
DIBANGUN PADA 1899
430 METER PERSEGI
Mereka melakukan renovasi penuh.
Lantainya sudah dipugar. Ini lantai orisinalnya.
Dapur mewah.
Pulau terbesar di sebuah hunian.
Ini kompor ILVE,
jadi ini kualitas terbaik, lebar 1,3 meter,
tujuh pembakar dan wajan, kau bisa melakukan apa pun di sini.
- Sempurna untuk koki. - Bagus.
Semua kaca patrinya juga orisinal.
Semua cetakannya telah dipugar atau diperbaiki.
- Lengkap. - Cantik. Biar kutunjukkan yang lain.
3 LANTAI
Sabar.
Aku pakai sepatu hak setinggi 5 cm.
5 KAMAR TIDUR
- Lantai atas adalah bagian terbaiknya. - Bagus sekali.
Apa yang kau lakukan dalam hidup jika tak punya unta di kamar?
Benar sekali.
7 KAMAR MANDI
Dan kamar mandi ini luar biasa.
Kami selalu memutuskan kamar mana favorit kami.
Aku ingin pindah ke kamar ini dan tak pernah keluar.
- Ini dia. - Tricia…
- Cantik? - Semua detailnya. Ya. Ini menakjubkan.
Lihat tinggi plafonnya. Cukup tinggi untuk kau mandi.
Kami harus meninggikannya sedikit. Terlalu pendek.
- Tapi… - Cukup bagus.
- Lantai bawah menakjubkan, tapi ini dia. - Ya.
Bugil dan bersenang-senang.
- Aku suka. - Ya.
Karena pendiam, kau suka.
Tidak, aku hanya mengamati.
- Mengecek. - Oke.
- Kau minta berapa? - Tiga koma enam.
- Tiga koma enam? - Agresif.
Bisa hampir sekitar itu.
Tiga koma enam juta adalah harga yang sangat ambisius
untuk bangunan batu cokelat di sini.
Tapi aku ingin buat rekor dengan rumah ini.
Karena lama tinggal di lingkungan ini,
aku mengerti, aku tahu nilainya.
Beri aku pembeli!
Merekku dibangun di sekitar Brooklyn. Selalu begitu.
Tapi aku tak mau dikenal sebagai agen yang hanya menjual di satu lokasi.
Manhattan itu seperti bongkah emas di Kota New York.
Jadi, aku ingin melebarkan sayap ke Manhattan
agar bisa menaklukkan New York.
Dan aku bisa menghasilkan lebih banyak uang. Halo.
Kau dan suamimu
seperti Scottie Pippen, Michael Jordan.
Siapa yang Michael? Aku, 'kan?
Sungguh. Aku, 'kan?
Aku ada di Chelsea.
Aku di FiDi pagi ini.
Aku pergi dari FiDi ke Tribeca,
lalu Chelsea.
Ini pemandangan kotanya.
Aku harus pergi dari hak jual itu,
menemui kawan yang sedang mencari-cari di area Greenwich Village/West Village.
- Detailnya luar biasa. - West Village.
Lalu waxing.
Aku takkan pernah melakukan waxing gula lagi.
Ya Tuhan.
Sebelum di SERHANT., aku bekerja untuk pembangun rumah khusus
di kampungku, Carolina Utara, dan kami menjual properti mewah kalangan atas.
Setelah aku punya uang untuk laser,
kita lakukan itu.
Real estat New York sangat berbeda jauh.
Tapi aku kemari untuk membangun kerajaan.
Savannah adalah salah satu agen terbaru kami.
Dia adalah primadona Selatan.
Aku melihat kepribadian unik di dirinya,
keinginan besar untuk bertahan hidup dan berkembang.
Jadi, aku bilang dia bisa bergabung dengan kami
di bawah apa yang kami sebut Program Magang.
Cahayanya bagus. Oke.
Aku tak punya waktu. Aku harus pergi… Oke.
Tujuanku di SERHANT. adalah sukses menjual properti jutaan dolar.
Aku punya dua pameran lagi.
Tapi sekarang, karena baru di York City,
aku harus mulai dengan rental.
- Chris! Hai. - Savannah. Senang jumpa denganmu.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih undangannya.
Tempat ini indah.
Terima kasih.
Ini 8,000 per bulan.
Ini satu-satunya gedung sewa
di Upper West Side di lokasi ini
yang punya material mewah tingkat kondominium.
Ini jelas langka untuk gedung sewa.
- Ada plafon balok tinggi. - Bagus sekali.
- Mesin cuci-pengering. - Itu berguna di Kota New York.
Harga 8,000, itu sesuai harapan.
Tentu saja.
Ini kamar mandi tamu.
Pasar sewa sangat sulit sekarang.
Aku bekerja dengan dua juta penyewa sekaligus,
berusaha memenuhi kebutuhan sehari-hari.
Dan itu melelahkan.
- Halo, aku Wina, salam kenal. - Hai, Savannah, salam kenal.
Ranjang ukuran raja California.
Kamar mandi walk-in.
Kamar tidur kedua di sana.
Dua kamar tidur bagus. Aku ingin punya kamar sendiri,
tapi juga mungkin seperti kantor atau tempat untuk semua pakaian ekstraku.
Sempurna. Oke, kau bisa memakai kamar keduamu sebagai lemari.
- Ya. - Sempurna.
Ada kualitas yang cukup unik dari dapurnya.
Ini lantai berpemanas dari porselen.
Oke.
Kurasa kakiku berkeringat. Aku seperti…
Rasakan di sini. Aku merasakannya.
- Ya, ini bagus. - Lumayan, 'kan?
- Aku juga. - Bagus.
Kurasa itu karena kami berdiri di sana.
Aku bisa saja tinggal di Carolina Utara,
tapi aku menginginkan lebih untuk diriku sendiri.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dan aku tahu aku bisa berhasil di sini.
KAYLA: HEI RYAN, KLIENKU DI KOREA SELATAN MENYUKAI MENARA CENTRAL PARK
DAN AKU HARUS TAHU APA MEREKA AKAN MEMBELINYA SEGERA.
ASISTEN RYAN
- Hei, Chloe. - Ya?
- Ryan ingin bertemu denganmu. - Sekarang?
- Ya, jika kau punya waktu. - Oke.
- Nile, Ryan ingin bertemu. Sekarang. - Oke. Baiklah.
- Apa yang kau lakukan? Kau apakan aku? - Kita lihat nanti.
Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan, Nile?
Aku banyak menutup kesepakatan bulan ini.
Secara teknis, aku masih dianggap "anak baru"
dan Nile adalah salah satu agen terbaik di perusahaan.
Aku ingin itu aku.
Halo.
Ya. Masuk.
Chloe adalah aktris Broadway.
Dia berbakat dan punya pentas.
Itu sangat penting di New York.
Punya pentas berbeda dari menjual real estat.
Oke, akan kukerjakan… enam setengah menit lagi. Dah.
Aku punya hak jual istimewa sekarang.
Ini griya tawang Jardim, Chelsea Barat, 527 27th Barat.
Isay Weinfeld.
- Ya. - Ya.
Aku tahu saat memulai SERHANT.
aku takkan mengurus lagi semua transaksi secara pribadi,
seperti yang kulakukan 12 tahun sebelumnya.
Aku ada rapat SDM, pertemuan asuransi.
Aku sibuk sekarang.
Jadi, aku harus mendengarkan orang-orang di sekitarku
dan mendelegasikan banyak tugasku.
Nama pengembangnya Harlan.
Dia luar biasa.
- Dia sudah lama di bidang ini. - Oke.
Dua puluh juta dolar.
- Oke? - Oke.
Apartemen besar.
Aku tak bisa mengurusnya sendirian.
Aku tak bisa menjual apartemen $20 juta
dan membangun perusahaan secara bersamaan.
Jadi, aku memberi tahu Harlan aku punya…
Ini menarik.
…dua agen top.
- Oke. - Baik.
Dan aku ingin dia bertemu kalian berdua.
Aku tak mau jadi yang memutuskan siapa yang dapat hak jual.
- Bukan kami bersama? - Bukan. Salah satu dari kalian.
- Oke. - Oke.
Aku benar-benar mencari sesuatu
yang bisa aku tingkatkan dan menunjukkan kemampuanku kepada Ryan
untuk mengambil langkah berikutnya.
Aku hanya perlu menyingkirkan Nile, saudara menjengkelkan Tn. Clean.
Aku pasti bisa. Ayo.
Lalu kalian masing-masing akan menyampaikan kenapa harus kalian.
Ini tergantung kepada pengalaman.
Chloe anak baru di sini.
Kesepakatan $20 juta tidak sama dengan kesepakatan $2 juta. Itu pasti.
Dan $20 juta adalah keahlianku.
Dia tertarik padaku. Dia tertarik pada SERHANT. Semuanya.
Ini apartemen luar biasa dan unik tentu saja.
Ruang tamu dalam/luar ruangan.
Bagus.
Ya, ini tangga arsitektural yang luar biasa,
spiral, luas.
- Sangat indah. - Baik.
Aku ingin kalian datang.
- Kerahkan kemampuan terbaik kalian. - Tentu saja.
- Ya? Buat dia terpukau. - Ya.
Buat keputusan sulit untuknya.
Agen benci persaingan, tapi itu makanan mereka.
Persaingan adalah bahan bakar kejayaan.
Nile adalah hiu real estat yang sangat ulung.
Dia pernah menjual wastu seharga $30 juta di Kota New York.
Setelah itu dia naik unta bersama para miliarder di Abu Dhabi.
Chloe, di sisi lain,
mengincar langkah berikutnya.
Kurasa dia siap untuk itu.
Aku sangat terkesan
dengan Chloe yang menghubungi pemilik untuk dapat hak jual
di Hudson Square.
Jadi, aku memberinya kesempatan di liga besar.
Lakukan ini di sini, kemungkinannya tak terbatas.
- Baiklah. Ayo. - Senang bertemu denganmu.
Tak sabar untuk mengalahkanmu.
Permainan dimulai.
- Terima kasih atas kesempatannya. - Senang jumpa denganmu
Jess, apa kabar?
Baik. Kau?
Kelas olahraga itu berat kemarin.
Kenapa kau melakukan itu kepadaku? Kakiku kebas.
Jessica salah satu agen pertama yang kutemui di SERHANT.
dan menyenangkan punya kawan lain di sini.
Dia dari Kota New York.
Dia cantik dan koneksinya luas.
Aku sangat ingin belajar untuk menikmati New York.
Aku tak tahu apa-apa.
- Semalam aku berkencan. - Oke, bagaimana?
Kencan Hinge.
- Oke. - Pria itu sangat seksi.
Pakaiannya rapi. Dia berkata,
"Mau mengisap kokaina di kamar mandi?"
Tidak begitu sopan dan pantas.
Aku memesan Uber dan pergi dari sana.
Sangat traumatis.
Ada apa dengan pria-pria di sini?
Selamat datang di Kota New York. Kami punya yang baik, buruk, jelek, gila.
Mereka semua gila.
Saat masih lajang, aku akan berkata,
"Real estat membuatku tetap sibuk. Itu kekasihku.
Menjaga keuangan dan emosiku stabil,
mungkin bukan seks, tapi yang lain menjagaku."
Jadi, untuk saat ini, jadikan real estat kekasihmu.
Kedengarannya bagus,
tapi real estat tidak memuaskanku dalam kapasitas apa pun.
Ya ampun.
Aku hanya mencoba membayar sewaku sekarang dan itu sangat sulit.
Aku punya banyak klien sekarang. Aku ingin kau membantuku.
- Tunggu. Benarkah? - Ya!
Aku punya klien yang sedang mencari di wilayah pusat kota
untuk putranya yang bersekolah hukum di kota ini, tiga kamar tidur.
- Oke, akan kucatat. - Tentu.
Gedung layanan penuh?
Ya. Jaraknya harus dekat dengan sekolah.
Di sekitar Washington Square Park. Anggaran hingga 30,000.
- Jadi, sedikit yang bisa dipertimbangkan. - Bagus.
Sewa tertinggi yang berhasil kututup sejauh ini adalah
3,500, 4,000 per bulan
dan dapat kesempatan untuk membuat kesepakatan dengannya,
ini setara lima kesepakatan sewa untukku.
Kumpulkan dan lihat apa yang mereka suka.
- Sempurna. - Bagus?
- Kau tak tahu betapa berartinya ini. - Ayo selesaikan.
Savannah sangat manis, sangat ramah.
Menyegarkan di Kota New York.
- Oke, sampai jumpa. Dah - Terima kasih.
Ada alasan kenapa banyak orang tak bertahan di New York.
Di sini lingkungan yang serba-cepat, kau harus cekatan.
Kau tidak boleh leha-leha.
Kami pergi ke Florida untuk itu.
Hai!
- Selamat pagi. - Pagi.
Apa kata penjual?
Dia cemas. Menurutnya itu takkan laku.
Tapi aku akan menunggu telepon
dan kita pasti, entahlah, baik-baik saja.
- Yah… - Ada apa?
Kau tampak tertekan. Apa masalahnya?
Kesepakatan hampir selesai dan para pembeli menolak.
- Rumah yang mana? - Stuyvesant.
- Yang indah. - Ya!
Semuanya emosional sekarang.
- Izinkan aku bicara dengannya. - Oke.
- Semuanya begini sekarang - Aku tahu.
Sulit sekali.
Meski itu akan berhasil, pada titik tertentu kita mandek.
- Ya. - Tapi rumah ini? Tidak.
Itu sama pentingnya bagi kita untuk mencetak rekor ini juga.
Baik. Aku akan segera menghubungimu. Dah.
Baiklah. Aku harus menghubunginya untuk memberi kabar
kita mencetak rekor di Bed-Stuy!
Ya!
- Harga rekor, 'kan? - Harga rekor.
- Oke. - 117 per meter persegi.
- Bed-Stuy 117. - Kerja bagus. Selamat!
Mereka mencetak rekor transaksi. Alamat?
- Stuyvesant Avenue. - Oke.
Stuyvesant… apa? Stuyvesant-Jefferson?
Ya. Rumah tiga keluarga.
Terlalu banyak sampai bingung.
Tapi ini rekor, baru ditutup. Jadi, teken dindingnya. Haruskah?
- Ayo! Cepat. - Tulis di dinding!
Tunggu, penanya.
Kehadiran semua orang
yang melihat kami berhasil menjual di Bed-Stuy senilai $3,6 juta itu bagus.
Kurasa itu penting.
Tapi bagiku, ini tentang kami berhasil melakukannya
dan mengetahui tujuan berikutnya.
Kami ingin berkembang sampai Manhattan.
Itu tujuan utamanya.
Ayo! Teken! Lebih besar.
Aku sangat kompetitif.
Ada saat ketika aku melihat angka dan nama,
lalu berpikir, "Benarkah? Jika kau bisa, aku juga bisa."
Jika kau bisa sepuluh, aku bisa 40.
Dan kupikir jika tetap di jalan ini, aku akan mencapainya. Bertahap.
Dengan semua bayangan yang seharusnya di sana,
semoga kau berhasil… karena aku serius.
Jangan timpa orang lain. Itu bukan milikmu seorang.
Bukan?
Itu satu transaksi. Kau bahkan tak ingat alamatnya.
Aku akan bertemu tim Studios di atas Gedung Empire State sekarang.
Dia tak setuju $95 juta?
Aku akan mengatakan, "Harga hari ini selalu terasa mahal.
Dalam dua tahun, itu akan jadi 110. Itu akan jadi 115."
Selesaikan. Terima kasih.
- Brock? Sempurna. - Selamat datang. Studios di atas.
Studios, bagus. Ayo. Apa kita harus naik tangga?
- Tidak, kita naik lift. - Syukurlah. Oke. Terima kasih.
Terima kasih.
Kami akan naik ke puncak Gedung Empire State
untuk membuat konten promosi SERHANT. yang bisa kukirimkan kepada timku.
- Baiklah! - Selamat datang. Apa kabar? Siap?
Hei, Semuanya.
Media sosial telah mengubah segalanya.
Jika bisa menghasilkan miliaran dolar dari menjual kosmetik di Instagram,
kau juga bisa menjual real estat.
Jadi, aku membangun SERHANT. Studios,
perusahaan produksi internal pertama.
Jika tak maju, kau akan ketinggalan.
Dunia ini gila.
Mulai.
Hei, Semua. Ini Ryan Serhant.
Saat ini, aku sedang berdiri di puncak Gedung Empire State.
Apa yang membuatmu sampai di sini takkan membuatmu sampai di sana.
Kau sudah sering mendengar itu dariku
karena aku benar-benar percaya.
Orang bilang aku seharusnya tak pindah ke New York,
jangan masuk ke dunia real estate.
Dan mereka bilang jangan jadi dirut teknologi real estat
dan di sinilah aku…
Di sinilah aku. Tunggu sebentar. Berhenti.
Halo.
Kayla. Halo. Kau dengar aku?
Kayla?
PENELEPON: KAYLA - AGEN SERHANT.
Hei. Kau bisa mendengarku?
Dengar, aku ada di puncak Gedung Empire State.
Luar biasa!
Apa kau punya… Astaga!
Kau dapat penawaran? Makanya kau menelepon?
Apa kita akan menjual griya tawang termahal di AS?
Kita melakukannya dari puncak Gedung Empire State!
Aku punya… kabar.
Aku baru dikabari dan terima kasih… menunjukkan…
Aku tak bisa… Kayla, kau bisa melihatku?
Kau bisa mendengarku?
Halo?
Sinyal di dalam lebih bagus.
Oke, tunggu.
Tunggu. Aku masuk dulu. Tunggu.
Teleponnya putus?
Halo?
Hei. Apa kabar?
Sekarang aku bisa melihatmu.
Oke, bagus.
Harus pasang menara BTS di dekat Gedung Empire State.
Tunggu. Kau bilang apa?
Kau punya penawaran untukku?
Tidak.
Kayla…
Aku minta maaf.
Aku sudah berusaha.
Tapi dia memutuskan untuk membagi dananya
dan membeli beberapa unit di Kota New York serta LA.
- Tesis investasinya berubah atau… - Ya.
Intinya, keluarga putrinya akan pindah ke New York,
jadi itu tempat yang amat bagus bagi mereka untuk berkumpul.
Mereka semua tersebar.
Tapi putrinya memutuskan untuk tinggal di LA.
Aku benar-benar menginginkan kesepakatan ini. Jadi, ini mengecewakan.
Apa kau bisa mengubah pikiran mereka?
Ini hunian terbaik sepanjang masa.
Sayang sekali mereka harus menolak.
- Baiklah, dah. - Dah.
Oke. Baiklah, siap?
- Ambil posisi atau… - Ya. Langsung mulai.
Oke. Pusatkan padaku.
Baik. Semuanya bagus.
Semuanya selalu luar biasa.
Kupikir aku bisa jadi agen terbaik,
membangun agensi terbaik,
dan jadi satu-satunya
yang akan menjual griya tawang terbaik di dunia,
tapi sejauh ini, aku gagal.
Aku sangat kecewa,
tapi aku harus melepaskan gagasan
dari apa yang kupikir bisa kucapai
karena aku tak bisa melakukan semuanya.
Tidak bisa seorang diri.
Dan itu perasaan yang aneh.
Jadi, aku akan pakai sumber daya yang telah kubangun di sekitarku
dan memanggil para agen terbaikku.
AGEN SERHANT.
Tujuanku adalah membawa firma kami dari nomor enam
ke nomor satu.
Dan kau tak bisa jadi nomor satu dengan tak menjual griya tawang ini.
AGEN SERHANT.
- Ya ampun. - Menakjubkan!
- Ini gila. - Ya.
- Sudah semua. - Hai.
- Apa kabar? - Hei.
Apa kabar?
Ini griya tawang Menara Central Park.
Gila.
Aku bisa melihat kelengkungan Bumi.
Bisa.
- Aku serius. - Kalian bisa melihat enam negara bagian.
- Ya Tuhan. - Ya.
Baik, mari bicara.
- Oke. - Ya.
Aku dapat hak jualnya dan ini harus terjual.
Ini salah satu pengembang terbesar di AS.
Dan ini sangat mahal.
Seperti yang kalian ketahui, harga permintaannya $250 juta.
Apartemen termahal di dunia saat ini di pasar.
Jadi, ini kesempatan yang luar biasa
dan aku tahu aku sudah sering melakukan ini sendirian,
tapi kalian adalah yang terbaik dari yang terbaik.
Jaringan kalian luas. Kalian punya kenalan di mana-mana.
Kalian mampu menjual ketika tidur berapa pun harganya, di mana pun.
Jika aku tak menjualnya, ini akan diberikan ke firma broker lain
dan aku tak bisa menerima itu.
Kegagalan 100% bukan pilihan.
Jadi, aku punya tantangan untuk kalian.
Hak jual ini kini milik kalian.
Aku ingin kalian menggunakan jaringan kalian.
Gunakan ponsel kalian, jadilah kreatif.
Orang pertama yang berhasil menjualnya,
mendapatkan orang yang bersedia membelinya…
akan mendapatkan $10 juta.
Mari lihat hasilnya.
Bisnis real estat di New York itu kejam.
Mereka hiu. Saat mencium bau darah, mereka akan datang.
Segala cara halal di dunia real estat.
Sebanyak 90% broker real estat di New York menghasilkan kurang dari 40 ribu
dan 40 ribu… Harga arlojiku lima kali lipatnya.
Apa kau tahu para dirut yang jadi kompetitorku?
Kita akan mengalami pasang surut ini.
Buat keren. Orang akan berpikir aku tak mampu beli tangga.
Sebagai firma, taruhannya adalah satu triliun persen lebih tinggi.
Kau kacau balau.
Dia ingin kau berkembang.
Ryan bisa menunjuk siapa pun, tapi dia memilihku.
Jadi, ingat itu.
Kita harus menjual griya tawang Menara Central Park.
Beberapa dipanggil ke Menara Central Park.
Aku sudah bekerja keras.
Tidak ada alasan aku tidak dipanggil.
Sudah berapa kali kau menulis namamu di dinding?
Kota ini akan memberimu segalanya,
tapi juga akan merenggut segalanya.
Jika kau lemah, orang-orang akan mengambil makananmu.
Kenapa kau merasa aku harus membuktikan sesuatu kepadamu?
- Itu harus. - Aku alasanmu ada di perusahaan ini.
- Aku kau akan meninggalkan SERHANT.? - Ya.
Chloe cuma bisa bicara.
Siniarmu tak bisa diterima. Pergi.
Aku kejam kalau soal melindungi merek kami.
Masa bodoh berapa banyak yang kau jual. Jika kau lancang, aku akan memecatmu.
Jaga profesionalismemu di perusahaan ini
atau buat perusahaanmu sendiri.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah