Aku siap.
Hon, aku tahu kita bilang iya, tapi kurasa ini bukan ide bagus.
Apakah tadi malam benar-benar kecelakaan?
Ya.
baiklah, kalau begitu aku ingin pergi.
Terima kasih. Saya tahu ini tidak mudah.
Kita akan, eh... kita akan makan siang.
Kita akan makan siang setelah kebaktian.
- Bukan hanya tuna yang meleleh. - Saya ingin seekor tuna mencair.
Siapapun dokter yang mengatakan mayonnaise itu buruk bagi wanita hamil
Harus dicabut ijin medisnya.
Istirahatlah, oke?
Baik.
Sudah selesai?
Santai saja lah..
Apakah Anda orang beriman?
Saya suka mendengar pembicaraanmu.
- Hai. - Hai.
- Semua ini untuk kita? - Ya.
Ini berat. Ini hanya yang paling penting.
Bagaimana sepupumu?
Aku buatkan bacon pancake, tapi mereka masih tidak mau makan.
Mereka melempar batu ke kaleng itu selama tiga jam.
Aku akan periksa mereka.
Aku akan menaruh ini di air.
Ruth.
Terima kasih.
Kamu bagus.
Saya ingin menyampaikan belasungkawa kepada ayah dan pamanmu.
Apa saja yang bisa kita lakukan...
Terima kasih.
Ketika Yesus memilih 12 muridnya,
dia tahu bahwa salah satu dari mereka adalah iblis...
salah satunya adalah Yudas.
Namun dia duduk bersama mereka semua dan berbagi roti.
Jadi apa yang Alkitab katakan kepada kita...
Disini? Um...
Bagi saya sebagai pendeta...
... mohon aku untuk menerima kalian yang mungkin...
Melakukan hal buruk.
Anda harus mengerti bahwa Kristus mengasihi Anda.
Dan anda pasti bisa...
Selalu merubah hidupmu. Saya di sini untuk membantu...
Saya di sini untuk...
Um...
Jika semua bisa menarik perahu mereka, Ash akan membagikan nyanyian rohani itu.
Kita akan kembali ke halaman 24.
"Jangan ikut..."
"Jangan ikut dalam perbuatan kegelapan yang sia-sia.
Tapi ungkapkanlah perbuatan mereka. "
"Jangan ikut... dalam perbuatan kegelapan yang sia-sia. "
"Perbuatan kegelapan yang sia-sia."
Tapi ungkapkanlah perbuatan mereka. "
Alkitab mengatakan sesuatu dan kemudian sesuatu yang lain.
Aku telah mengecewakanmu. Saya...
- Pengkhotbah - Kamu harus hentikan.
Saya perlu membagikan ini, dan Anda harus terus berkhotbah.
- Sekarang, ambil-- - Jangan... sentuh aku
Saya perlu berbicara dengan Jacob.
Layanan sudah berakhir. Aku minta maaf. Layanan sudah berakhir.
Saya perlu berbicara dengan Jacob.
Dan buku nyanyian rohani?
Pengkhotbah masih bersamamu?
Beri aku waktu, bawalah dia ke sini.
Anda jelas, dan sudah sabar.
Anda telah membuat banyak masalah bagi saya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kupikir aku bisa, tapi saat aku melihat wajah mereka...
Aku minta maaf.
Saya tidak bisa mengkhotbahkan Firman Tuhan dan melakukannya pada saat bersamaan.
Ini sama saja bohong.
Saya mengerti.
Kami berdua punya prinsip, kau dan aku.
Kehilangan kekuatan kata-kata kita, ini...
Ini seperti kita kehilangan diri kita sendiri.
Ash, pastikan kita mengambil buku nyanyian rohani,
lalu kita bisa mengucapkan selamat tinggal kepada Tuan Young.
Wh...
Hanya itu saja? Hanya seperti itu, saya bebas?
Kamu selalu bebas.
Tapi kau tahu itu.
Hidup itu semuanya tentang pilihan.
Dan sekarang, semua yang bisa kita lakukan adalah menerimanya.
Kamu mulai sentimental di usia tuamu.
Seharusnya ini kulakukan saat kita sampai di sini.
Baiklah...
Sesuatu tidak normal saat pertama kali tiba di sini.
Saya kira normal adalah apa yang kita perbuat, bukan?
Yesus.
Kurasa aku mulai sentimental di usia tuaku, ya?
Halo.
Pengkhotbah tidak membiarkan kita melakukan pekerjaan kita hari ini.
Masalah hati nurani.
Sekarang aku menghormati keputusannya, tentu saja.
Dia harus menghormati konsekuensinya.
Eh, Jacob, aku bisa bicara dengannya.
Grace?
Tidak ada lagi yang bicara.
Terlalu banyak bicara dan kata-katanya kehilangan makna.
Tunggu sebentar. Biarkan kucoba.
Sudah selesai, Marty.
Apa yang sedang terjadi?
- Apanya yang selesai? - Marty...
Kutepati janjiku, sederhana.
Apa maksudnya itu?
Cari jiwamu, Marty. Kamu akan tahu.
Yesus Kristus.
Hidup itu sederhana, sungguh.
Semuanya tentang kerja keras.
Kejujuran. Keluarga.
Kata-kata memiliki makna dan tindakan memiliki konsekuensi.
Katakan padaku Grace baik-baik saja.
Grace sudah tidak bisa diselamatkan, Mr. Byrde.
Sekarang keluargamu dalam bahaya.
Saya tidak percaya ini. Apakah kamu benar-benar mengira dia sudah mati?
Persetan. Tadi malam pasti ketakutan, kalau tidak, dia akan pergi.
- Jangan lihat dia, oke? - Baik.
Jika kita melihatnya, itu akan mencurigakan. Lihat aku.
Kamu harus mengeluarkan anak-anak dari sini. Oke?
- Ke mana? - Kemanapun. Saya tidak peduli. Pergi saja.
Dan kemana kamu pergi?
Aku harus menangani ini.
Bila aman untuk kembali, saya akan menghubungimu.
- Baiklah? - Mm-hmm. Dan jika tidak?
Jangan kembali dulu.
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak ada pelukan.
Ini biasa saja, oke? Suami dan istri.
- Benar? Aku akan menemuimu segera. - Mm.
Baiklah.
Saya tidak mengerti.
Bawa yang penting-penting saja.
Seperti jins, kaos, windbreaker, dan jangan lupa obatnya.
- Apakah ini boleh? - Jangan, Sayang.
Bukan, bukan koper. Ransel. Ransel.
Kemana kita akan pergi?
Kansas City.
Saya tidak ingin pergi ke Kansas City.
Tidak, ada... Plaza benar-benar bagus disana.
- Apakah ini tentang semalam? - Kita akan membicarakannya di mobil.
- Saya tidak pergi ke manapun sampai Anda... - Charlotte, sekali saja dalam hidupmu,
Sekali saja, demi cinta Tuhan, lakukan saja apa yang saya katakan. Oke?
Cepat berkemas. Cepat. Ke dalam tas kecil.
Bertindaklah biasa saja seperti akan pergi ke mal.
Bagaimana dengan ayah?
Saya pikir Anda salah menafsirkan perjanjian ini sejak pertama kalinya.
Anda membayar denda sekali. Setelah itu, Anda menerima hukumannya.
Saya tidak membayar denda. Dan saya tidak meminta maaf padamu.
Saya ingin membeli produk anda. Itu adalah $ 300.000.
Ini adalah perkiraan saya tentang nilai jual dari apa yang ada di kapal.
Lanjutkan.
Saya kira Anda tidak ingin kembali ke cara distribusi lama?
Betul? Di darat?
Ini membuat ketegangan pada hubungan kita dengan penegakan hukum setempat.
Oke. Maka jika saya tidak bisa memecahkan masalah Anda, saya siap menjadi pelanggan tunggal Anda.
Setiap minggu. Seluruh produk. Selanjutnya,
Saya bersedia mencuci sebagian keuntungan yang biasa dipakai Bobby Dean.
Darlene?
Risikonya terlalu tinggi untuk harganya.
Istri saya berpikir tidak ada yang benar.
Sejak Anda dan keluarga Anda datang kesini.
Anda telah mengusik waktu tidur saya.
Kami telah mengawasimu, Marty. Keluargamu.
Saya punya perasaan bahwa Anda tahu bagaimana rasanya menjadi...
Menikah dengan wanita yang impulsif.
Apa yang akan Anda lakukan jika istri yang Anda cintai dan hormati...
merasa bahwa cara paling cerdas untuk mengatasi masalah adalah denga menyingkirkannya?
Saya pengusaha. Saya percaya angka-angka.
Mm-hmm.
Kalian dengar bel tadi pagi?
menurut Legenda ketika mereka membanjiri tanah ini untuk mengisi danau ini,
Mereka menenggelamkan sebuah gereja secara keseluruhan.
Anda masih bisa mendengar bel dari bawah air.
Orang-orang tertentu percaya itu pertanda. Panggilan untuk beribadah.
Yang lain berpikir itu pertanda seseorang akan mati.
Hari ini, keduanya.
Lain kali, terserah Anda.
- Dimana kakakmu? - Ibu, dengarkanlah.
Saya tidak dapat menemukan kunci saya.
Aku tidak akan pergi ke manapun tanpa ayah.
Bukankah itu yang Ibu katakan di stasiun bus?
Bahwa kita tetap bersama sebagai keluarga?
Iya. Dan kita tinggal bersama, sayangku.
Kita hanya... Kita harus pergi, hanya sebentar saja.
- Tanpa ayah. - Nah, lihat,
Saya tahu kedengarannya gila, tapi percayalah pada ibu.
- Jonah... - Minggir.
Jonah, ada apa?
- Minggir! - Sayang...
Ibu...
Mundur.
Mau pergi kemana tanpa Marty, Wendy?
Itu senjata yang besar untuk anak kecil.
- Kamu harus pergi. - Tidak.
Kita akan tinggal sebentar, kan?
- Mengenal satu sama lain. - Mundur!
- Kamu tidak ingin menembak siapa pun, Jonah. - Berhenti!
Aku akan mengambil senapan itu darimu, oke?
Apa menurutmu kau bisa menembakku? Bangsat busuk bau terasi!
Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
Anda perlu menutup mulut busukmu.
Jonah, semua masuk ke mobilmu.
Ayolah.
Orang seperti apa yang berbicara seperti itu dengan anak kecil?
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.
Jadi?
Masuk ke dalam mobil. Ke dalam mobil!
Masuk masuk! Cepat, cepat, cepat....
Pindah di belakang.
Tahukah Anda mengapa ada seorang pastor di kantor polisi saya?
Dengan bayi di lengan yakin bahwa Anda menyayat dari rahim istrinya?
Aku tidak tahu. Saya...
Saya tidak mengenal pria itu.
Saya tidak bermasalah dengan dia.
- Siapa yang menemukan mayatnya? - Oh, kita belum menemukannya.
- Nah, dimanakah TKP itu? - Kami belum punya.
Saksi?
Tidak, Bu.
Hmm.
Tidak mengerti. Tidak ada logika untuk itu.
Pendeta Young mengatakan bahwa karena dia menolak untuk mengedarkan heroin untuk Anda.
Jadi pendeta ini adalah pengedar narkoba?
Dia mengklaim bahwa Anda menggunakan dia tanpa sepengetahuannya.
Apakah dia mabuk?
Saya bertaruh dia sadar, Bu.
Sekarang dengarkan di sini, John.
Saat kami menanam bunga poppy, kami langsung memberitahumu,
Untuk menghindari kesalahpahaman.
- Uh huh. - Jika kita panen opium,
kita harus memotong bunga sebelum mereka mekar.
Anda melihat kami di pasar? Kami menjual tanaman dewasa.
Aku memeriksa semua rumah sakit setempat.
Tidak ada bayi yang dilahirkan di daerah ini dalam tiga hari terakhir.
Seseorang bisa melahiekan di rumah, dengan bidan.
Sekarang terdengar seperti istri pengkhotbah ini meninggalkan anak mereka,
dan sekarang dia pergi di sekitarnya.
Kita berbicara tentang pembunuhan potensial di sini.
Jika Anda ada hubungannya dengan itu...
... adalah tugas saya untuk menginterogasi Anda.
Ya Tentu. Tentu saja.
Uh... aku melewati Marty Byrde di jalan masuk
Jadi... bisnis macam apa yang kamu punya dengan dia?
Dia berhutang budi kepada kami.
- Seberapa besar? - lebih besar darimu.
Itulah satu-satunya jalan. Percayalah kepadaku.
Dimana Wendy dan anak-anak?
Dimana Wendy?
Wendy!
Wendy?
- Hei! - Aman. Aman. Mereka ada di jalan.
Apa sekarang?
Tunggu gelap.
Oh, Tuhan. Anda tidak tahu bagaimana cara kerjanya.
Tentu. Panggil teman. Agar tidak menimbulkan kecurigaan.
Hanya saja... Ini adalah YouTube...
Tungku krematorium tunggal
menghasilkan suhu antara 1.600 dan 2.000 derajat Fahrenheit.
Kaulah yang bilang kau punya rumah duka.
Ya, karena Anda tidak percaya membuang mayat di danau.
Bahkan jika mereka menusuk paru-parunya, akan cenderung mengapung.
- Apakah itu benar? - Uh huh.
Jaringan lunak diuapkan, sementara tulang...
Anda memikirkan apa pun yang Anda inginkan saat Anda, eh... Anda tahu?
Ya. Aku ingin dikuburkan, tanpa peti jenazah.
Biarkan cacing masuk ke tubuhku.
Mereka akan menghancurkannya, kembali ke bumi.
Anda tahu, memberi makan bunga, pohon...
Betulkah?
Tidak. Tidak juga.
Apakah kamu bodoh?
Tidak ada yang mau dimakan cacing sialan.
Benar.
Itu mungkin atasan saya menelepon, mencari informasi terbaru.
Saya tebak dia akan tidak senang.
Ya. Anda tahu, dengan menembaknya, pada dasarnya Anda menandatangani surat perintah kematian saya.
Baiklah, ingatkan aku.
Lain kali, saya akan membiarkan dia membunuh keluarga Anda.
Um, ayo dorong dia ke sana.
Aku menyalakan api sepanas mungkin. Oke?
- Kamu baik-baik saja? - Yeah.
- Anda siap? - siap.
Dimana kamu?
Aku di rumah sekarang. Rencana baru.
Ada lapangan olahraga di I-80.
Keluar dari 112 di Morris, Illinois.
Aku ingin kau berada di sana bersama anak-anak pukul 14:00.
Bisakah kamu melakukan itu?
- Wendy? - Yeah. Ya. Ya.
Ucapkan kembali padaku.
I-80. Keluar 112 Morris, Illinois. Pukul 14.00.
Kami akan sampai di sana.
Aku cinta kamu.
Bolehkah aku membantumu?
Bagaimana tepatnya hal itu terjadi?
Hanya kecelakaan aneh.
Perahunya pasti telah menarik kabelnya lepas. Arus AC bocor ke dalam air.
Apakah Anda orang yang memasang kabel dermaga?
Eh, bukan, itu salah satu karyawanku.
Seseorang yang kamu rekrut? Atau...
apakah Marty Byrde?
Mengapa Anda bertanya seperti itu?
Dia adalah seorang investor disini kan?
Tubuhnya terbawa ke dermaga rumahnya, kudengar.
Itu kata orang-orang.
Maaf, mengapa kamu begitu tertarik?
Russ Langmore adalah pemandu memancing saya.
Dia itu temanku.
Jika Anda pikir ada sesuatu yang aneh terjadi...
Saya yakin ada orang yang bisa Anda ajak bicara.
Aku harus kembali bekerja.
Ayo lihat. Heron Mills Estates...
Heron Mills. Heron...
Kita mulai. Anda harusnya baru saja katakan. Itu adalah properti Snell.
Ya? Apakah itu benar?
Dia orang baik. Saya membeli madu mereka di pasar rakyat.
Uh, Anda tahu, jika Anda sudah mendapatkannya,
Saya akan senang melihat peta yang menghubungkan daerah ini dengan Sungai Missouri.
Jadi kurasa sejauh Jefferson City.
Tentu saja aku berhasil mendapatkannya.
Pertanyaannya adalah, mengapa anda mencari ini?
Eh, mengapa? Uh, saya, eh... Anak saya sedang mengerjakan proyek penelitian.
Tentang sungai lokal, dan bagaimana pengaruhnya terhadap pemanasan global.
Benar. Oh saya tahu.
Sungai Missouri panjangnya 2.500 mil,
dan Anda bisa mengapungkan tanker minyak sepanjang sungai di atasnya jika Anda suka.
Oke. Dan itu... Oke. Itu milik Snell di sana. Ya?
Bagus. Dan Anda yakin semua ini properti milik Snell, betul?
Oh, itu lebih jauh dari itu.
Saya akan ambil peta lain.
Uh...
Maaf, kami tutup.
Saya mencari Marty Byrde.
Nah, dia tidak di sini.
Apakah kamu kedinginan?
Anda gemetar.
Oh. Ya, kami mengalami kecelakaan di dermaga beberapa malam yang lalu,
dan dua orang meninggal, jadi saya sedikit kesal.
Bagaimanapun, um, Anda tahu, kita akan buka dalam beberapa jam,
Jika nanti Anda ingin mampir.
Silakan lanjutkan pekerjaanmu.
Oh.
Eh, haruskah saya memberitahu Marty?
Tidak usah, saya lebih suka mengejutkannya.
Aku dapatkan bajingan itu.
Sudah saya katakan, saya tidak melihat bagaimana cara kerjanya.
Nah, kita akan mengetahuinya.
Kami tidak punya bukti untuk menangkapnya.
- Lalu kita akan menemukan sesuatu. - Apakah kamu mabuk?
Tidak. Saya sadar.
Del Rio punya catatan bersih.
Itu... itulah sebabnya mereka menggunakannya untuk bepergian bolak-balik.
Kami tidak bisa menyentuhnya.
Yesus, apa yang sedang Anda kerjakan?
Sama halnya akan menghilangkan lencana Anda jika Anda mencoba menangkap tanpa kasus.
Jangan terlalu memikirkan hukum.
Itu lelucon, kan?
Saat ini, satu-satunya hal yang penting adalah pengaruh dan persepsi.
- Bagaimana menurutmu?
Kita perlu mendapatkan Marty Byrde bagaimanapun,
memaksa dia untuk bersaksi melawan Del Rio dan kartelnya.
- Saya mengerti konsep pengaruhnya, Roy. - Jadi, persepsi.
Jika kita menyeret Del Rio ke sini untuk apa pun,
it does not matter what it is, it doesn't have to stick,
Selama dia melihat bahwa kita juga memiliki Marty Byrde.
Lalu Del Rio akan ketakutan.
Ya. Dan Marty akan tahu bahwa dia harus bekerja sama untuk perlindungan.
Jika tidak, dia akan mati.
- Hei, kamu mungkin ingin melihat ini - Apa yang terjadi?
- Kesinilah. - Apa?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Wyatt Langmore sialan, apa yang kamu lakukan? Apa apaan!
Hei, hentikan! Hentikan!
Hentikan. Apa yang kamu lakukan? Apa kamu dengar saya?
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Ini bukan urusanmu.
- Apa katamu? - Apa? Tak satu pun dari itu cocok untuk siapa pun,
Dan itu terlalu buruk untuk disumbangkan, jadi apa yang membuat kamu marah?
Mungkin kamu belum mengerti sekarang...
... tapi suatu hari nanti kamu akan melihat foto...
Ayahmu memakai beberapa...
T-shirt motor konyol...
dan kamu akan berharap...
Seseorang berkata kepada Anda, "Anda tahu apa? Jaga jaket itu.
Jaga baju itu. "
karena saat itu, semua yang ingin kamu lakukan adalah menyimpannya.
Karena itu akan menjadi satu-satunya kenangan yang kamu miliki.
Hei! Senjata dimana?
Apa yang kamu bicarakan?
Dua pistol. Tidak ada di trailer, dan juga tidak ada di dalam truk.
Jadi, kamu, um...
Kamu masih menjanjikan membelikan jas untuk pemakaman?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
- Ayah bilang 14:00. - Dia baru saja terlambat.
- Dia tidak pernah terlambat. - Tidak, ini adalah perjalanan panjang, sayangku.
Wendy.
Marty mengirim saya.
Mungkin Anda ingin anak-anak menunggu di mobil?
Apakah dia baik-baik saja
Suamimu baik-baik saja.
Dia menyuruh saya untuk membawa Anda ini.
Ada paspor, kartu Jaminan Sosial, akta kelahiran.
"Michael Fleming"?
"Cindy." Apakah ini orang sungguhan? Apakah... Apakah kita mencuri identitas mereka?
Saya tidak ingin menjadi Mike Fleming.
Memilih nama bukan pilihan.
Bagaimana jika orang memanggil saya Flem?
Wendy, SIM Anda perlu diperbarui dalam enam bulan.
- Dan aku juga butuh ponselmu - Tidak bisa.
- Charlotte, tolonglah. - Hidupku di sana.
Gunakan ini sampai Anda mendapat lokasi permanen...
- Silahkan. -... lalu Anda bisa membuat akun
dengan nama baru Anda.
Tolonglah.
Charlotte.
Bagaimana Anda mengenal suami saya?
Dia mempekerjakan saya beberapa bulan yang lalu.
Apa yang kamu lakukan?
Saya adalah seorang detektif swasta.
Di Chicago.
Mengapa Ayah menyewa detektif swasta?
Bagaimana dengan amplop ayahku?
Apakah... sudahkah anda mengirimkannya kepada dia?
Saya hanya dipekerjakan untuk membuat tiga identitas.
- Ibu... - Aku akan memberimu beberapa privasi.
Tuan...
Apakah dia meminta Anda untuk membuat ini baru-baru ini atau...
Ketika Anda melakukan investigasi Anda di Chicago?
Itu setelah saya menyelesaikan pekerjaan saya untuknya.
Sehari sebelum Anda pergi.
Bu.
Ibu...
lakukan sesuatu. Telpon saja dia. Lakukan sesuatu.
Temanmu?
Ya. Ya, ya. Itu hanya pertemuan.
Nikmati jalanmu. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Lanjutkan.
Hei, hei! Del, sungguh menakjubkan, saya benar-benar hendak menghubungi Anda.
Apakah begitu?
Ya, saya dapat jawaban atas semua masalah kita.
Dan masalah apa yang saya miliki, Marty?
- Pilihan kata buruk. - Ini kata yang bagus
Tidak, itu kata yang bagus.
Masalah.
Apa yang Anda lakukan saat tangan kanan seseorang tidak menjawab telepon?
- Hmm? - Apa yang anda bicarakan?
Dimana Garcia itu?
Halo?
Ini adalah Lembaga Pemasyarakatan Missouri.
- Anda mempunyai "collect call" dari... - Cade Langmore
Untuk menerima tagihan, katakan, "Terima."
Untuk menolak, katakanlah, "Tolak," atau tutup telepon.
Terima.
Ayolah.
Ayah?
Sipir memanggilku.
Dikatakan bahwa saudara-saudaraku sudah meninggal.
Itu benar?
Ya.
Dikatakan itu semacam kecelakaan.
Um...
Mereka tersengat listrik di dermaga.
Di Blue Cat Lodge.
Dan Marty Byrde?
Bagaimana kesehatannya?
Dia baik-baik saja.
Kamu dan saya akan berbicara secara pribadi.
Dengar, Ayah. Saya m--
Panggilan Anda tidak terhubung lagi.
Paman Cade? Bagaimana dia mengambilnya?
Siapa yang tahu?
Aku tahu apa yang terjadi, kau tahu.
Aku tahu saat senjata itu hilang.
Mereka tidak pergi ke Blue Cat untuk membeli bir sialan.
Mereka akan membunuh ayah Charlotte.
Paling tidak merampoknya.
Kamu tidak tahu itu.
Apa, peluang bisnis? Meninggalkan kota? Tidak memberitahu kamu?
Mereka akan membunuhnya...
Kecuali dia sampai ke mereka terlebih dahulu.
Marty Byrde tidak punya keberanian untuk membunuh seseorang.
Bahkan dengan cara seperti pengecut, seperti dermaga yang dipasangi setrum.
Dugaan saya adalah, apakah Boyd melakukan kebodohan,
seperti memukul kabel listrik atau hal seperti itu.
Ya.
Dan bagian yang lain?
Saya tidak tahu. Mungkin.
Dengar... aku tidak ingin Three tumbuh dewasa,
mengetahui bahwa ayahnya berrencana menjadi pembunuh, oke?
Dengar, aku sudah berpikir. Um...
Aku tahu aku hanya dua tahun lebih tua darimu, tapi...
Dan kau jauh lebih pintar dariku---
- Tidak, saya-- - Tidak, tidak, dengarkan dulu.
Aku sedang berpikir bahwa...
Mungkin saya bisa menghubungi Layanan Sosial dan melihat apakah mereka...
...mengizinkan saya menjadi wali kalian.
Tidak, seperti, kamu tahu, memberi kamu peraturan omong kosong, tapi...
Lebih dari itu sehingga tidak ada yang bisa memisahkan kita.
Maksudku, apakah kamu setuju?
Ya. Sangat setuju.
Um... bagaimana menurutmu?
Kamu terlihat sempurna.
Dimana dia, Marty?
Sudah saya katakan, saya tidak tahu.
Tunggu sebentar.
Saya tidak tahu di mana dia berada. Saya tidak tahu di mana dia berada.
Del, sialan. Aku sungguh tidak tahu.
Hei. Saya tidak tahu dimana--
Kampret! Bangsat!
Persetan! Bajingan!
Mengapa dia menelepon dan mengatakan bahwa ada masalah?
Saya tidak tahu
Aku tidak tahu.
Del... tahan!
Aku tidak tahu di mana Garcia berada.
Tunggu dulu, anjing!
Tidak! babi!
Kebun binatang!
Mengapa saya melakukan sesuatu terhadapnya?
Aku selesai musim panas. Saya dapat kiriman baru.
Hidupku bagus!
Dimana Garcia itu?
Saya tidak tahu.
Ah! Bangsat!
Kenapa kamu mengambil ini. Hah?
Hah? Kami berdua tahu bahwa Anda hampir tidak menghasilkan delapan juta.
Apa yang membuat Anda berpikir bahwa Anda bisa menangani 50?
Aku sudah punya rencana.
Anda tidak memberi saya rinciannya.
Karena kuku jari kakiku dicabut.
Anda tidak memberi saya rincian apapun.
Aku tahu Bruce terbaring karena akhirnya dia menutup mulut besarnya.
Kamu, ketika kamu bohong, kamu bicara ribuan per menit.
Tapi sekarang... Kamu punya sesuatu.
Bukan?
Aku ingin kau tetap berpikiran terbuka.
Jadi Anda mencari orang ini atas nama pemerintah Meksiko?
Mereka meminta ekstradisi.
Ini mabuk dan melanggar hukum dari tahun 2002.
Iya.
Mereka pasti sangat ingin menjebaknya di tempat sampah.
- Ayo lakukan. - Hei, bos.
Mobil patroli baru saja mendapat plat nomor itu.
Sebuah mobil Suburban hitam, menuju ke Heron Mills Foothills Estate.
Baiklah.
Heron Mills.
Ada masalah?
Itu adalah peternakan Snell. Ini lebih dari 500 acre.
Jika anda ke sana dengan sirine,
target Anda cenderung menghilang ke hutan.
Anda punya ide lain?
Anda punya surat perintah. Saya tidak.
Tapi jika orang ini tidak punya alasan untuk curiga,
Hanya ada satu jalan utama masuk dan keluar.
Jadi, tunggu di luar itu,
Saya akan memberikan semua dukungan yang dia butuhkan,
dan dia akan langsung masuk ke perangkap.
Yakub, Darlene, eh... Begini, eh, Camino Del Rio.
Dia adalah perwakilan dari kartel narkoba terbesar kedua di Meksiko.
Tuan-tuan.
Begitu tepat.
Selalu dengan "yang terbesar kedua."
Ya. Um... haruskah kita duduk?
Uh...
Darlene dan Jacob...
tumbuh dan mengendalikan semua heroin di daerah ini.
Selamat.
Hei.
Jumper, keluar! Keluar!
- Hei, Jumper, keluar. - Dia adalah anjing pemburu.
Dia peka terhadap bau yang berbeda.
Jadi, saya... saya dalam posisi yang unik
Untuk memahami kebutuhan kedua perusahaan
dan saya berpikir bahwa apa yang saya miliki di sini
adalah sesuatu yang... saling menguntungkan.
Eh, mereka punya masalah distribusi, dan... dan saya usulkan
bahwa kartel tersebut menjadi satu-satunya pembeli dan distributor produk mereka.
- Dan mengapa saya mempertimbangkan ini? - Karena Anda...
kehilangan kira-kira 20% produk Anda untuk disita di perbatasan.
Dan ini akan mengimbangi kerugian itu,
dan juga akan menempatkan Anda sekitar tujuh jam dari pusat pusat Anda di Chicago.
Dan Anda menghasilkan uang yang baik untuk mengendalikan semua heroin di daerah ini?
Ya, kita lakukan.
Aku minta maaf. Aku sama sekali tidak tahu, kau tahu?
Maksud saya adalah...
membeli produk di wilayah ini akan mengurangi risiko Anda,
Dan itu akan meringankan masalah distribusi mereka.
Saya adalah seorang dermawan. Anda tahu ini tentang saya.
Tapi membantu yang kurang beruntung bukanlah motivasi utama saya.
Tentu, um... kalau aku boleh, uh...
Ini, uh... peta ini disini...
Maaf. Um, ini disini...
Disana. Ini propertimu.
Oke? Dan pertama kali saya datang ke sini, Anda menunjukkan arus ini di sini,
Dan saya melihat itu mengalir ke barat.
Aneh kan? Mengalir ke barat?
Jika Anda mengikuti arus itu di sini, semua di sini,
sepanjang jalan sampai ke kota Jefferson...
Ini menyentuh Missouri.
Itu berarti bukan anak sungai lagi,
Tapi adalah... itu adalah cabang sebenarnya dari Sungai Missouri.
Undang-undang Missouri menyatakan bahwa kasino terapung dapat dibangun
dalam jarak 1.000 kaki dari setiap sungai yang disetujui.
- Sungai Missouri membuat daftar itu. - Aliran itu bukan sungai.
Itu benar.
Tapi jika Anda membendung sungai itu di sini...
dan Anda membanjiri tiga hektar ini, Anda mengubahnya menjadi sungai,
yang membuatnya layak untuk rumah kasino.
Dan itu jauh dari semua tanah yang Anda gunakan untuk operasi pertumbuhan Anda.
- Banjir. - Itu benar.
Anda tahu sejarah keluarga kita, bagaimana kita bisa sampai di bukit ini.
- Tapi ini tiga hektar. - Simbolisme penting, Mr. Byrde.
Mungkin tidak untuk orang yang tidak memiliki kebanggaan, tidak ada sejarah. Tapi untuk kita.
pendapatan kotor Kasino terapung hampir $ 90 juta sebulan.
Tapi, selain sangat menguntungkan, kasino akan bisa menangani
semua kebutuhan pencucian uang operasi Anda...
dan milikmu.
Semuanya.
Aku takut itu...
Anda terlalu bodoh untuk memahami apa yang Anda sarankan.
Sejak 1985...
Anda telah menghabiskan keuntungan Anda...
untuk membeli kira-kira sepuluh hektar properti di sekitarnya setiap tahun.
Dan kamu tidak pernah membangun, kan?
Jika saya harus menebak,
Saya akan mengatakan bahwa tujuan Anda adalah untuk mendapatkan semacam keuntungan
Terhadap perusahaan energi ini yang membuat keluarga Anda terkena banjir.
Sebuah kasino akan memberi Anda banyak uang. Beli banyak lahan.
Ini akan memberi Anda banyak modal politik.
Anda bisa melakukannya, dalam lima tahun,
apa yang tidak bisa dilakukan Snell di akhir '75.
Tuan Del Rio?
Saya perlu menelepon.
Tempat pribadi.
Ash.
Saya tidak ingin mereka menyentuh apapun.
Saya akan segera kembali.
- Kediaman Byrde. - Hai, ini Wendy.
Apakah anda aman?
Ya, kita baik-baik saja. Saya, um...
Saya telah berusaha menghubungi Marty,
Dan dia tidak menjawab teleponnya.
Dan aku... aku hanya perlu tahu apakah dia masih hidup.
Buddy?
Sejauh yang aku tahu.
Ada beberapa orang Meksiko lainnya di sini. Dia tidak ingin bantuan saya.
Dia pergi dengan mereka.
Itu tidak berarti dia tidak baik-baik saja.
Tidak, tentu saja tidak.
Terima kasih.
Untuk...
Untuk semuanya.
Itulah yang harus dilakukan.
Sampai jumpa, Buddy.
Kami sepakat.
Oke.
Saya akan menyerahkannya kepada Marty di sini untuk mengetahui rinciannya.
Oke, berita bagus. Baik.
Kukatakan pada mereka bahwa ada beberapa bisnis gelap di sini.
- Garcia pasti terlibat entah bagaimana. - Hmm.
Dia selalu terlalu ambisius.
Oke.
Hanya Marty Byrde yang bisa pindah ke Missouri...
Dan entah bagaimana meyakinkan saya untuk bermitra dengan sekelompok redneck.
Aku minta maaf. Apa itu tadi?
Aku hanya mengatakan Marty Byrde...
Entah bagaimana bisa meyakinkan saya...
untuk bermitra dengan sekelompok red---
Sialan, Darlene.
Anda tidak bisa melakukan itu.
Saya tidak akan mematuhi pembicaraan itu. Kamu tahu itu.
Dia adalah tamu kami.
Ash, ambil beberapa handuk.
- Dia tidak sopan. - Mm-hmm.
Kamu menacaukan kami.
Oh, Anda telah benar-benar mengacaukan kami. Kamu tahu itu?
Apakah kamu gila?
Hah? Apakah kamu gila? Apakah kamu tahu dengan siapa orang itu bekrerja?
Saya sarankan Anda menutup mulut Anda,
Atau Anda dan dia akan memiliki beberapa masalah.
Bosnya, pasangan barumu, pasti akan menunggunya di rumah.
Dan bila tidak,
mereka akan mengirim orang Meksiko lain untuk menggantikannya.
Jika ada sesuatu yang penuh dengan Meksiko, itu adalah orang-orang Meksiko.
Dan apa yang akan kita katakan kepada orang itu tentang Del?
Mengapa kita membunuh seseorang yang baru saja kita jalin kemitraan?
Tidak masuk akal, kan, Darlene?
Aku mungkin bereaksi berlebihan.
Ini merugikan keluarga saya, Anda tahu itu?
Kesepakatan ini sudah selesai. Mereka bisa pulang.
Sekarang, akan ada orang yang datang ke sini,
mereka akan mencari jawaban yang tidak bisa kuberikan.
Mereka membuat kesepakatan dengan kami, dan mereka akan menghormatinya.
Dan jika tidak, maka Anda bermitra dengan kami sekarang.
Dan kita bisa merawat diri kita sendiri.
Sekarang, pulanglah ke rumah, rileks, mungkin membuat sendiri makanan yang enak.
Aku dan Darlene akan membersihkan kekacauan ini.
Matikan kendaraan, jatuhkan kunci di bawah.
Buka pintunya.
Buka pintunya. Keluar dari mobil perlahan.
Tangan diatas. Tangan diatas!
Berbaring di tanah.
Periksa mereka.
Jangan bergerak.
Dimana dia?
- Siapa? - Camino Del Rio. Dimana dia?
Saya tidak tahu siapa itu.
Bangun.
Saya telah berada di mobil ini sepanjang hari. Tidak ada orang lain di dalamnya.
Singkirkan ini dari sini.
Apa? Kemana kamu pergi?
Saya akan menarik ini dari jalan, lalu saya akan ke sana.
Tidak Tidak, saya tidak bisa membiarkan Anda melakukan itu.
Kamu kenapa?
Surat perintahnya adalah mencari mobil itu. Kami menemukannya.
Kamu membuatku malu, kan?
Saya tidak memiliki kemungkinan untuk masuk ke properti pribadi.
Saya punya saksi yang melihat Del Rio di mobil ini.
Bisakah kamu membuktikan?
Apakah itu berarti aku bisa pergi sekarang?
Anda membawa kunci saya.
Hai.
Saya sedang menyetir dan saya melihat mobil Anda.
Saya pikir saya akan berhenti dan... dan periksa kalian.
Mendengar tentang Grace. Aku minta maaf.
Anda tahu, jika Anda melipat ini dalam segitiga...
Boleh saya tunjukkan? Kamu bisa...
Anda cuma meletakkan kepalanya di sini. Mari ku tunjukkan.
- aku bisa. - ya? Oke. Maaf.
Jika Anda meletakkan kepalanya di sana di tengah, Anda bisa... agak...
Bungkus sisi satu ini di sekelilingnya.
Yap, lalu angkat bagian bawah.
Anda membungkusnya dengan sisi lain dan menutupnya seperti amplop...
Membuat, seperti, burrito.
Oh ya. Kemarilah, bubba.
Kemari. Kemari.
Awalnya Charlotte melawannya, tapi itu membuatnya merasa aman.
Polisi mengatakan bahwa tidak ada bukti adanya kejahatan.
Mereka bertingkah sepertinya akulah yang gila.
- Siapa namanya? - Dia belum punya nama.
Jangan menunggu terlalu lama. Dia harus mendengarnya.
Mengapa saya ingin bayi tetap hidup di dunia ini?
Karena anak adalah harapan. Hmm?
Kamu tahu itu... Mungkin itu bisa menjadi lebih baik.
Kau tahu, aku punya ini, eh...
iman. Aku tertembak dan bertahan berarti Tuhan itu ada.
Tapi Grace membuatku sadar betapa naifnya aku...
... itu hanya menunjukkan bahwa semuanya bisa terjadi.
Terkadang kita beruntung.
- Yeah. - Anda tidak percaya itu, bukan?
Uh...
Tidak, Anda benar.
Pasti ada Tuhan.
Karena ada setan.
Saya pikir Anda adalah iblis sialan.
Baik?
- Saya serius. - Yeah.
Hai. Tolong beritahu aku kamu baik-baik saja
Ya, saya baik-baik saja. Saya minta maaf karena saya belum menelepon.
Tidak... Tidak masalah. Tidak apa-apa.
Dengar, kita akan langsung pulang.
Uh, Wendy, kamu tidak bisa.
Kamu benar. Um, ini... itu tidak akan aman di sini
Oke?
Lalu Anda datang ke kami.
Saya tidak berpikir saya bisa.
Saya pikir jika saya melakukan itu... Mereka tidak akan pernah berhenti mencari.
Kamu tahu?
Um, aku melihat bayi Mason hari ini.
Dia sehat. Dia sempurna.
Harus ada solusi di sini.
Ya, ada. Kamu melakukannya
Anda ingin berbicara dengan anak-anak?
Tidak.
Saya pikir jika... jika aku mendengar suara mereka, um...
Kamu tahu.
Mungkin aku akan mencobanya besok.
Saya minta maaf telah menyakitimu, Marty.
Seharusnya aku tidak melakukan itu.
Ini bukan salahmu. Aku baru saja tutup, kamu tahu?
Saya tidak ingin menutup telepon.
Apakah itu ayah?
Apakah itu? Tidak ada orang lain yang memiliki nomor itu.
Apakah dia baik-baik saja
Apakah kita akan pulang?
- Kami berusaha membuatmu tetap aman. - Jadi tidak. Kami tidak akan pulang.
Ayahmu dan aku membuat keputusan ini bersama.
Jadi, biarkan saya berbicara dengannya.
Charlotte, berikan kuncinya.
Apakah tidak aman disana sekarang? Sampai detik ini?
Jujur saja, saya tidak tahu.
Dengar, saya tahu ibu hanya mencoba membawa kami ke suatu tempat yang aman,
Tapi tempat itu tidak ada.
Maksudku, kita setidaknya harus tinggal bersama.
Kita bahkan tidak tahu ke mana harus menuju begitu kita keluar dari tempat parkir ini.
Maksudku, kita hanya akan menyetir. Kami sudah berkendara berhari-hari.
Bagaimana caranya kembali diam-diam ke sana? Katakanlah sesuatu!
Saya tidak ingin menjadi Mike Fleming.
Itu hanya sebuah nama, sayangku.
Saya cukup umur untuk memutuskan sendiri.
Bukan itu yang saya maksud.
Aku bukan gadis kecil, kau tahu?
Saya telah melakukan hal-hal yang tidak ibu ketahui.
Ibu menjadikan kami orang dewasa saat Ibu membicarakan apa yang ayah lakukan.
Ibu tidak bisa mengambil semuanya kembali sekarang.
Maksudku, aku tidak ingin Jonah mati.
Apa maksudmu?
Yang kedua saya menjadi Mike Fleming...
Itu berarti Jonah Byrde sudah meninggal.
Aku tidak ingin dia mati.
Hei.
Kamu siap?
Ya.
- Aku cinta kamu. - Aku mencintaimu juga.
Halo?
- Ayah? - Ayah!
Penrjemah: Sandakala