DITERJEMAHKAN OLEH : == tikacika25 ==
Sebuah keluarga bagaikan bisnis kecil.
Dalam bisnis kecil, akan ada masanya untuk...
Bertransisi. / ...bertransisi.
Terima kasih, Wendy
Saat bisnis kecil bertransisi,
penting untuk tetap stabil dan tidak terlalu berlebihan.
Jadi kapan hotel Marriott jadi begini?
Maksud ayahmu kita harus menghemat pengeluaran kita.
Itu saja, Charlotte. / Ayah tak bilang apapun.
Hari ini, ibu kalian akan membeli rumah baru,
kalian berdua tetap di sini. Itu tugas kalian.
Semua harta benda kita ada di kamar itu.
Benarkah? / Ya.
Kalian takkan ada yang jujur pada kami?
Apa yang kita lakukan disini? Tolong hentikan!
Astaga!
Maaf, kami akan selesaikan sarapannya. Terima kasih.
Jangan ada yang masuk ke sana selain keluarga kita.
Paham?
Mengangguk saja. / Ya.
Terima kasih. Ayo kita pergi.
Jangan taruh pengendali TV-nya sembarangan.
Mencarinya menyebalkan.
Ayah sayang kalian.
Mungkin aku harus cari kerja. / Tidak perlu, Wendy.
100.000 rupiah per jam takkan mengatasi masalah kita.
Aku punya gelar Master.
Yang tak pernah kau pakai sejak Charlotte lahir.
Jadi? / Jadi?
Apa yang akan kita ceritakan pada anak-anak? / Maksudmu?
Mereka melihat tingkah laku kita yang menyembunyikan sesuatu.
Mereka mendengar ketegangan dari suaramu.
Kita beritahu saja mereka yang sebenarnya, Wendy. Bagaimana?
Kau tahu sesuatu, Marty?
Sebelum kau merasa terlalu nyaman dengan keadaan ini,
dan mengasihani dirimu, biar aku...
biar aku segarkan ingatanmu.
Ada orang yang tidak bersalah dibunuh.
Gary.
Dia orang baik.
Dia cuma melakukan hal baik di dunia ini. Tidak seperti Bruce.
Gary seorang ayah. Dia punya dua orang putera yang sudah dewasa.
Aku tidak pernah bertemu mereka, tapi aku tahu Gary menyayangi mereka.
Lalu dia dilempar dari balkon.
Untuk apa?
Selingkuh itu biasa!
Banyak orang bercinta bukan dengan pasangan resmi mereka.
Itu sering terjadi. Tidak aneh lagi.
Aku tidak bahagia. Kau patut disalahkan dalam hal ini.
Carilah rumah yang sebagus mungkin
tapi juga semurah mungkin. Anggap saja ini rumah pertama kita.
Kita cuma punya 250 juta rupiah untuk membeli rumah atas nama kita.
Jadi tolong jangan tandatangani apapun sebelum berdiskusi denganku.
Dan kita bukan suami istri... lagi.
Kita hanya mitra bisnis. Tugas kita adalah membesarkan anak-anak.
Tapi kau benar, aku patut dipersalahkan atas ini semua.
Aku harusnya menangkap basah Bruce.
Aku bertanggung jawab atas uang itu, aku harusnya menduganya.
Tapi ada hal lain yang mengusik pikiranku saat itu, Wendy.
Ini malam minggu,
dan latihan tinju atau Zumbamu
atau apa pun itu yang membuatku mengeluarkan belasan juta tiap bulan
sudah berakhir dua jam yang lalu, dan tak ada lagi yang namanya Wendy.
Kenapa wanita ini menerima banyak SMS tiap malam?
Kenapa dia harus keluar kamar tiap kali mengangkat telepon?
Aku penasaran siapa yang mencumbu istriku? Itu memang salahku.
Dan tidak, aku tidak melupakan Gary.
Aku pun tak lupa saat kau kosongkan rekening bank kita
padahal kau tahu aku butuh uang itu, Wendy.
Kau tahu aku membutuhkannya.
Aku sangat ragu kau lakukan itu karena keputusanmu sendiri,
hingga kau lakukan itu dalam sekejap. Ingatanku masih sangat jernih.
Aku menyaksikannya. Semuanya.
Malah, suara kekasihmu yang menghantam aspal
adalah satu-satunya hal yang bisa menidurkanku tiap malam.
Buka pintunya!
Halo?
Permisi, ada orang di sini?
Oh, ya.
Jangan malu-malu, kau tahu apa yang harus dilakukan.
Ayo, sayang. Ini semua untukmu. Lahaplah.
Oh, ya.
Hei!
Hei, aku Sam Dermody.
Maaf, tapi semua karyawan sedang makan siang saat ini.
Tapi...
Maaf, cuma ini yang membuatku terjaga saat tak ada orang...
Aku tak peduli.
Aku butuh rumah.
Bersihkan dirimu. Beri gadismu minum.
Aku tunggu di luar. / Ya, baiklah.
Hei, petugas tata graha?
Ya, jangan masuk ke sana. Terima kasih.
Bagaimana dengan handuknya?
Tinggalkan saja di depan pintu.
Terima kasih.
Aku pernah ke Chicago. Oprah, Desember '97.
Kukira itu acara spesial natal, ingat saat ia membagikan hadiah?
Ya. / Tidak. Itu masalah ras.
Dia sudah mengincar beberapa orang kulit hitam.
Alasanku marah tak bisa kuberitahu padamu.
Kurasa karena polisi. Aku terpaksa berjalan kaki memakai Crocs.
Ya.
Izin usaha yang kadaluarsa. Dokumen resmi.
Tunggakan pajak.
Kebangkrutan, persidangan, kepemilikan tanah, hak gadai dan denah.
Semua dicatat.
Jika kau butuh salinannya, beritahu aku. 1.500 rupiah per lembar.
Ya, terima kasih. Aku akan sibuk
Apa tadi pekerjaanmu?
Aku investor penyelamat.
Aku membantu menyelamatkan usaha yang nyaris bangkrut.
Kau ingin menghasilkan uang dari bisnis yang tak menghasilkan uang?
Memutarbalikan keadaan.
Sebaiknya kompres bibirmu dengan es.
Ya.
Ada banyak ide inovatif di dalam penyimpanan ini.
Mulai dari perahu hingga kotoran orang simpan di sini,
menguncinya lalu pergi. Apa lagi yang belum kujelaskan?
Banyak hal dianggap klise karena ada alasannya,
salah satunya adalah kalimat, "Kau butuh uang untuk menghasilkan uang,"
Aku bisa menghasilkan uang itu.
Kau tetap bisa memegang 100% kepemilikannya.
Sebagai imbalan atas apa?
Aku yang kendalikan keuangannya, perhitungannya,
mengawasi investasi...
Hal-hal semacam itu.
Aku akan ganti seluruh kerugianmu dari uang investasiku.
Aku berhak mendapatkan 2,5 %
keuntungan bersihnya nanti.
Pak, kau telah lalai membayar pajak lahan ini
dan ada juga penyewa yang akan menuntutmu.
Ada tiga orang, bukan? Mungkin ini bisa membantu kita.
Aku juga akan memberitahumu ini.
Aku bukan hanya sekedar investor,
aku juga seorang klien.
Aku juga sedang mencari tempat penyimpanan.
Jika ada unit yang kosong di sini, aku sewa yang besar itu
dan biar aku saja yang bereskan bagian dalamnya seharga...
bagaimana dengan 1 juta per bulan?
Bagaimana menurutmu?
1,3 juta. / 1,3 juta.
"Keluarkan uang untuk menghasilkan uang." Begitu cara kerjanya?
Itulah yang kukatakan tadi. Ya.
Baiklah.
Pengadilan membayarku untuk menyimpan bukti.
Jika tak ada yang mengambilnya, itu jadi milikku.
Ada orang yang menaruh potongan kapal tongkang di engsel pintunya.
Kupikir dia penyelundup metamfetamin ke seberang sungai.
Tentu saja menaruh enam buah metamfetamin di kapal, tanpa ditutupi,
dan kapalnya dikemudikan dalam kecepatan tinggi,
akan membuat curiga para Patroli Air.
Tidak ditutupi alat pancing atau pendingin minuman sama sekali.
Semoga itu jadi pelajaran bagimu.
Baiklah.
Jadi...
Kau mau ke mana? Bagaimana dengan bisnis kita?
Tak ada bisnis. Kau menyewa penyimpanan dariku. Itu saja.
Ayolah, biaya operasi penyimpanan ini aku yang tangani, Pak.
Kita berinvestasi untuk penyimpanan bertingkat dan unit pendingin...
Aku sudah tua. Tipuan baru tak mempengaruhiku.
Biaya sewa di bayar di muka.
...investasi tunai di mana kau bisa membangun
dan menginvestasikan kembali untuk kapal baru.
Bisa juga memberi warna kapal.
Jika ada lebih banyak pilihan,
dan pencahayaan yang lebih baik, akan lebih banyak menarik pelanggan.
Estetikanya akan meningkat,
dan para klien akan berdatangan hingga kau terkejut...
Papan namamu, Pak.
Bisa kau pasang di sini.
Kemarilah.
Mari kita lihat rumah ini.
Baiklah.
Manajer ingin aku memastikan ada ini di kamar kalian.
Ya, ada. / Kau yakin?
Itu kalimat sok pintar yang terlalu menghakimi.
Namamu Wyatt, 'kan?
Aku tak ingin membuatmu dipecat hari ini.
Jika kau bisa lakukan itu, aku akan berterima kasih.
Pekerjaan ini adalah ide orang tuaku.
Sesuatu tentang membangun "kapalan dan karakter."
Ya, kau cuma membersihkan daun bukan menyembunyikan Anne Frank.
Aku ragu argumen itu akan membekas di benak pengacara Kansas
tapi akan kucoba.
Ayahmu seorang pengacara? / Ya.
Rumah musim panas kami di sini.
Aku akan ke Mizzou musim gugur nanti.
Ayah tak setuju dengan jurusan yang kuambil,
jadi dia berharap setelah musim panas aku berubah.
Bagaimana denganmu? / Kami dari Chicago.
Ayahku ahli keuangan tapi ternyata dia payah.
Three dan aku akan berlayar sebentar,
jika kalian mau ikut.
Kami pergi sekitar 20 menit lagi.
Lebih baik dibanding duduk di sini seharian.
Ayah menyuruh kita tetap di sini.
Untuk menjaga tiga iPad dan gelang Pandora?
Kau saja kalau begitu.
Sangatlah umum bagi orang untuk memulai bisnis
karena mereka tertarik terhadap suatu barang.
Kau tahu apa pendapatku?
Mereka tak punya permodelan bisnis yang kuat.
Itu terjadi setiap saat, jadi...
Aku suka payudara jadi aku membuka bar payudara.
Itulah yang aku katakan.
Atau klub pria, terserah kau menyebutnya apa.
Tapi ini... / Aku menyebutnya bar payudara.
Menurutmu kau bisa lebih baik lagi?
Bisnis bisa makin menguntungkan jika ada ide segar,
dan sepengelihatanku kau hanya memiliki...
Bar payudara. / Bar payudara, ya,
di daerah danau, tapi kau tetap tampak kesulitan
dan aku penasaran apa yang nanti bisa kau lakukan dengan pinjaman uang
dan rencana bisnis baru.
Kurasa penari yang lebih modern
akan mendatangkan pelanggan berkantung lebih tebal.
Apa ada alasan kau tidak mempekerjakan wanita cantik?
Tak ada.
Aku tak mengizinkan wanita cantik bekerja di sini.
Wanita biasa beretika kerja tinggi? Itulah yang kucari.
Atau umpan para orang aneh
Angie itu mendapat giliran keempat. Aku pemilik panggung itu.
Wanita itu bisa menari di sana dengan membayarku, ditambah 25% uang tip mereka.
Aku tak menggaji mereka. Seperti di tahun 1099, kontraktor mandiri.
Tidak asuransi kesehatan, jatah liburan,
jaminan sosial, cuti sakit dan tidak ada tanggung jawab.
Tapi aku ingin jatah 25%-ku, paham? / Sangat paham.
Ini... / Berapa uang yang kau punya?
1,3 milyar rupiah untuk permulaan. / Kau tak punya lebih? 2 atau 2,5 milyar?
Ya, tentu saja ada. Ya.
Aku ingin investasiku balik modal 100% secepatnya
baru aku berikan 2,5 mily... / 25%.
Apa?
Jatahku...
untuk bisnis pencucian uangmu.
Itu pekerjaanmu, bukan?
Kurasa kau salah... / Hei!
Jangan permainkan aku, Tn. Byrde.
Aku sangat pemarah.
Kau takkan mau melihat itu.
Kita sudah selesai disini
Baiklah.
Jadi ini dibangun tahun '75.
Ada tanah seluas 230 meter persegi,
belum lagi danau seluas 32 meter di depannya.
Juga ada dua dermaga.
Tak mungkin aku mampu membeli ini.
Hei, Sam. / Hei, Buddy.
Sebenarnya, ini dibawah anggaranmu.
Ya, aku ingin mengajakmu masuk tapi...
ayahku sedang tak enak hati saat ini.
Dia ingin aku mengambil jurusan hukum dan bekerja padanya.
Katanya gelar jurnalisme tak ada gunanya.
Apa itu benar? / Mungkin.
Semua siap? / Ya.
Gigi hiu putih besar tersusun atas beberapa lapisan.
Meski hanya 50 gigi yang hiu gunakan untuk sementara waktu,
ratusan lebih gigi lainnya mengikis...
Aku akan tinggal di rubanah.
Kau dan keluargamu ambillah sisanya.
Aku jarang memakai mobil tapi mobilku jangan sampai terhalang.
Tunggu, kau ingin tetap tinggal di rumah ini?
Sam...
Maaf, aku belum sempat menjelaskannya.
Aku punya penyakit jantung. / Ya.
Aku butuh jantung baru, tapi usiaku sudah 82 tahun, jadi kubiarkan saja.
Kardiologku bilang usiaku tinggal setahun,
18 bulan paling lama.
Dia orang hindu tapi selain itu aku tak meragukan pria itu.
Aku turut prihatin.
Aku menjual rumah ini dengan syarat
aku diizinkan tinggal di sini hingga aku meninggal.
Ada kompor dan kulkas yang bisa kupindahkan ke rubanah.
Jika beruntung, kita bisa tidak berpapasan selama berminggu-minggu.
Itu saja.
Aku tahu ini sangat tidak biasa,
aku jual rumah ini dengan harga rendah untuk menggambarkannya.
Berapa orang anakmu? / Dua, laki-laki dan perempuan.
Berapa usia puterimu?
Lima belas.
Mengapa?
Di sini memakai tangki septik, bukan saluran pembuangan.
Jika dia membuang pembalut menstruasinya ke kloset,
kalian harus membayar penyedot WC jika tangkinya tersumbat.
Maaf, pembalut menstruasi?
Aku punya penyakit jantung, sejak tahun 2012.
Aku lebih suka bicara terus terang. Itu bukan masalah, 'kan?
Ya.
Itu bukan masalah.
Senang bertemu denganmu.
Jika rumah ini tak cocok, mari ucapkan salam perpisahan.
Jika ya, baguslah.
Kita panggil sang penentu keputusan untuk tanda tangan.
Siapa? / Suamimu.
Kami akan menelponmu
Aku mau bertanya.
Jantungmu...
setahun?
Ya, setahun.
18 bulan.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Pakai ini.
Ini bukan kapalmu?
Rumah itu? Kampus itu? Semua cerita itu?
Hei! / Sudah nyaman?
Untuk apa? Wyatt, hentikan! Apa yang kau lakukan?
Hai, aku Jonah. / Aku Tuck.
Boleh kulihat pisaunya?
Keren, 'kan? Ambillah.
Kau yakin? / Tentu.
Terima kasih. / Dengan senang hati.
Baling-balingnya saja seharga 21 juta rupiah.
Berbahan baja nirkarat untuk kecepatan tinggi.
Puteri kalian dan temannya menepi terlalu pinggir di batas pantai.
Mereka bukan temannya.
Ya, dan puteriku tak tahu itu kapal curian.
Dia kira seorang remaja pembersih daun di hotel kecil
tinggal di rumah seharga 66 milyar rupiah? Punya kapal seharga 1 milyar?
Kau tahu siapa mereka? / Wyatt Langmore dan adiknya, Three.
Berlayar bukan modus operandi mereka,
tapi percayalah mereka tak mampu membayar.
Dan kau pikir kami mampu? / Ya.
Charlotte bilang pada deputiku dia punya hak istimewa.
Sekolah swasta. Rumah pinggiran kota
Kurasa pilihan kalian menginap di penginapan kecil
untuk mengajarkan cara berhemat bukan karena butuh.
Tebak-tebakan. Itu menyenangkan.
Boleh kucoba? / Marty...
Kumohon. / Kurasa
menahan bocah berengsek yang hampir membunuh puteriku
dan mencari kebenaran itu sulit dan membuang-buang waktu.
Kewajiban, yang jika diberi pilihan untuk
menekan kami, dengan senang hati kau lupakan.
Marty...
Jadi, tebakanku,
ini semua bersumber dari kemalasan yang sederhana.
Diam, Marty. / Bagaimana tebakanku?
Kenapa bibirmu?
Aku bertanggung jawab atas 1.850 km garis pantai dan 8 kapal patroli.
Aku bertanggung jawab atas pembayaran pajak warga di daerah ini
dan juga uang turis tempat mereka bergantung.
Jadi...
bagi mereka yang ingin liburan dengan biaya serendah mungkin,
menginap di tempat termurah, mengambil keuntungan di tempat ini,
sambil mengkritik tanggung jawabku,
aku akan bilang, "Pergi saja ke Kota Branson."
Hebat.
Sekarang, mari selesaikan masalah Charlotte ini.
Apa kau ditunjuk atau dipilih secara resmi oleh warga, Sheriff?
Dipilih secara resmi.
Apa keluarga Langmore memberi suara untukmu?
Tidak, Bu.
Kurasa suara itu akan sangat berharga di sini.
Apa mereka membayar pajak?
Kami membayar pajak.
Kami berdua.
Lalu?
Uangnya kubelikan rumah di sini. / Kami sedang mencari rumah.
Baiklah...
Selamat datang.
Kalian beruntung Charlotte tidak dikira Ruth Langmore.
Dia berumur 19 tahun. Pintar. Kejam.
Sebagai penjahat, potensinya masih belum dimanfaatkan.
Bill? Bisa kau panggil Langmore bersaudara?
Wyatt dan Three?
Ya, mereka tinggal bersama ayah mereka, Russ. Trailernya ada di teluk.
Sheriff, kau punya foto Ruth? / Ya.
Dia ahli membobol rumah.
Jangan taruh benda kesayanganmu di dekatnya.
Hei.
Untuk apa ayah membelikan ponsel jika tidak diangkat teleponnya?
Baterainya sedang diisi.
Siapa yang membersihkan kamar? Kau izinkan orang lain masuk?
Aku yang membersihkannya. / Kau?
Ya. / Baik, terima kasih. Maaf.
Semuanya baik-baik saja?
Dari mana ini?
Seorang teman.
Aku tadi jalan-jalan sebentar.
Aku membawa komputer dan gelangnya.
Baik, ayo keluar, Jonah.
Ayo, ayo.
Jonas, lekaslah. / Apa?
Ya, kau sudah jelaskan itu tadi, bagaimana dengan sepupu mereka, Ruth?
Dia tinggal bersama pamannya, Russ dan Boyd.
Ruth dan dua bersaudara tidak ada sejak pagi. Ada yang hilang?
Tidak.
Semuanya baik-baik saja, Sheriff. Terima kasih.
Ibu bilang gadis itu mengambil sesuatu.
Katanya dia sepupu dua bocah bajingan itu.
Apa permintaan ayah terlalu berat, Charlotte?
Tidak, 'kan?
Mungkin aku tahu di mana mereka. Aku cuma tak tahu caranya ke sana.
Kau mau memancing apa, Nak? / Apa saranmu?
Terima kasih
Ini.
Lele. Ukurannya besar. / Ya.
Terima kasih. / Kau butuh es?
Ya.
Putar ke kanan untuk mempercepat, ke kiri untuk memperlambat.
Jika kau pulang di malam hari, ikat yang kencang.
Ya, baik.
Totalnya 1.4 juta. / Terima kasih.
Permisi, Pak?
Boleh aku beli lima lelenya seharga 1 juta?
Ya. / Kau tidak akan memancing?
Aku akan memancing.
Aku hanya ingin mendapat permulaan yang bagus.
Ini.
Kau bahkan takkan bisa masuk
jika kami tak mengajak gadis itu keluar, Ruth.
Kalian tak membantu dua bersaudara bodoh ini keluar, 'kan?
Tidak, aku menunggu mereka pergi.
Aku sudah cukup puas dengan
beberapa puluh juta rupiah dan kamera.
Intinya adalah itu jumlah uang yang tak masuk akal, Paman Boyd.
Kami juga berhak mendapat uang sebanyak itu.
Tidak, kau tak berhak.
Itu uangku karena aku yang mengambilnya. / Persetan denganmu.
Santai. Jawab saja pertanyaanku.
Apa yang akan kalian lakukan dengan uang itu?
Tak mungkin hanya menaruhnya saja di lubang belakang kloset
atau di mana pun di tempat ini.
Kalian juga tak bisa menyimpannya di bank.
Orang bank akan membuat laporan transaksi ke IRS
jika menyimpan uang lebih dari 150 juta rupiah.
Jadi lupakan saja bank.
Tak bisa dibelanjakan truk mewah atau semacamnya juga. Tidak dalam tunai.
IRS akan mengetuk pintu kalian keesokan paginya.
Uang itu hanya bisa dipakai untuk belanja
makanan dan bensin seumur hidup.
Itu saja.
Pembohong. / Diam.
Itu uangku.
Dan, secara teknis, aku penanggung jawabnya.
Uang siapa itu? Secara teknis?
Namanya Omar Navarro. Kalian kenal?
Tidak, siapa Omar Navarro? / Kalian harus mengenalnya.
Dia orang yang harus kalian takutkan. / Siapa...
Omar Navarro. / ...Omar Navarro.
Apa maksudmu, secara teknis? / Memeriksa.
Secara teknis, itu bukan uangku. Itu uangnya dan aku penanggung jawabnya.
Matilah aku. / Pikirkan ini baik-baik.
Kalian paham? / Tidak.
Pria pemilik kartel narkoba pasti orang yang cerdas.
Dia takkan mempercayakan 40 milyarnya pada orang sepertimu.
Sebenarnya 106 milyar.
Masih ada 66 milyar lagi di kolong kasur motelku
di dalam ransel dan koper.
Kalian harus tahu seberapa besarnya kesalahan kalian ini.
Kau menyimpan 106 milyar uang pemasok narkoba?
Benar. / Kenapa?
Jangan khawatirkan itu.
Pertanyaannya adalah apa kalian pembunuh?
Kalian sudah mencuri uang itu, kalian harus membunuhku.
Karena ada anak buah Tn. Navarro,
orang yang sangat serius akan ke kota ini.
Dia akan tanyakan di mana uangnya, jika aku masih hidup,
aku akan bilang keluarga Langmore mencurinya.
Setelah itu, dia akan mencari seseorang bernama belakang kalian
lalu menguliti kulit mereka hingga dia temukan kalian semua.
Jadi putuskanlah, apa kalian pembunuh?
Nanti akan ada kasus yang dinamakan...
hilangnya Tn. Byrde
dan pembagian ulang uang ini akan dianggap hal yang baik.
Dia membantu dan bersekongkol dalam penjualan obat-obatan terlarang.
Ya, ampun.
Siapa yang tahu berapa banyak rasa sakit dan kesengsaraan yang ia sebabkan?
Yang akan dia sebabkan. / Akan dia sebabkan.
Bahkan bagi anak-anaknya.
Oke.
Baik, kami takkan membeli mobil baru secara resmi.
Tapi Merle pasti mau berjualan dibayar uang tunai, benar 'kan?
Oh, ya.
Kau pikir radar IRS memakai Samsung 1,8 meter?
Kurasa tidak.
Kita takkan pernah mendapat peluang seperti ini lagi.
Siapa yang lemah di sini? Siapa yang bermulut besar?
Siapa pria lemah bermulut besar dan mengencani gadis murahan
dan terlalu banyak minum alkohol bersama pria berengsek? Siapa?
Siapa yang tidak bertanggung jawab
hingga membuat hidup mereka tak tenang selama lima tahun?
Mereka akan menanyai kalian satu persatu
apa yang akan kalian katakan pada orang itu?
Kalian akan bilang "Tidak"? Apa yang terjadi kemudian?
Apa mereka akan melapor kalian pada polisi karena mencuri dan membunuhku?
Karena, agar kalian bisa ambil uang itu, kalian harus membunuhku.
Tahukah kalian Missouri punya hukuman mati?
Kecuali kalian sudah siap membunuh salah satu anggota keluarga kalian
untuk menjauhkan diri kalian dari hukuman mati,
kalian hanya ingin dikejar terus menerus
seumur hidup kalian.
Aku tidak ikut. / Ya.
Three. / Ya.
Pilihan bagus.
Maafkan aku soal Charlotte. / Permintaan maaf tak diterima.
Kami minta 1,5 milyarnya. / Navarro akan merebutnya kembali.
650 juta saja. / Dia akan ambil juga.
400 juta. / Tidak.
Kami ambil 250 juta. Ambil 250...
Itu sebuah kesalahan.
...karena masalah yang kami dapatkan dan kandasnya harapan kami.
Baik.
Sepakat saja. / Kau saja yang sepakat.
Atau kau bilang saja yang sebenarnya pada Tn. Navarro.
Bahwa kau payah dalam menjaga uangnya.
Aku akan beritahu dia.
Ayo.
Hampir berhasil, bukan?
Kenapa aku punya firasat, kita berdua tahu bahwa kau memang lebih baik mati?
Rute 78. Tiga mil di sebelah selatan I-80.
Jadi?
Tulang rahang itu milik Hanson...
tapi kujamin, jika seluruh larutan itu bisa dibentuk...
kau juga akan menemukan Bruce Liddell di sana.
Kau akan pindah ke Missouri?
Di situlah Martin Byrde berada.
Masih hidup dan baik-baik saja, menengggak Amexnya.
Bagaimana kita akan melakukan ini?
Byrde mencairkan bisnisnya.
Seseorang melakukan hal yang sama pada Bruce.
Dia mengeluarkan keluarganya dari Chicago beserta uang 105 milyarnya,
mengangkut keduanya ke Missouri selatan.
Mengapa?
Uang itu bersih. Pajaknya selalu dibayar.
Jika dia takut kita membekukannya, kirim saja uangnya jauh dari sini untuk amnesti.
Dia butuh uang itu, untuk apa, aku tak tahu, tapi...
itu pastilah ilegal
Dan aku akan menangkapnya
Saat aku menangkapnya, dia akan ceritakan padaku bagaimana dan di mana
kartel melakukan pencucian uang, lalu aku akan sita semua uangnya.
Begitulah caraku akan naik jabatan.
Begitulah caraku melakukannya.
Kita berdua.
Sudah kau pikirkan cara kita akan melakukan ini?
Bukan kita berdua.
Siapa yang menyayangi gadis kecilnya?
Hei, Ayah. / Ya?
Mau ke mana ayah?
Ke suatu tempat.
Tidurlah lagi.
Maaf soal kemarin.
Ayah tahu.
Tak apa.
Aku mendapat teman.
Namanya Tuck.
Dia bekerja di Blue Cat Lodge.
Tak ada yang mau menginap di pondok itu atau...
makan di restorannya atau minum di barnya.
Itu tempat yang cocok untuk ayah, 'kan?
Tidurlah lagi. Ayah menyayangimu.
Aku juga sayang ayah.
Suatu hari, kau pun akan memiliki seorang putera.
Ayah harap kau juga akan bangga padanya seperti ayah bangga padamu.
Oke.
Tidurlah.
Uang asuransinya sebesar 13,5 milyar rupiah.
Paham? / Marty, kau sudah dapatkan uangnya.
Bawalah anak-anak hari ini... / Kau menang.
...dan bergantunglah pada kartu kredit. / Kau menang.
Aku tak menang apapun.
Aku kehilangan segalanya
Kita tak punya apa-apa.
Jika aku mati, kita akan punya uang. Sesederhana itu.
Bawalah anak-anak pergi dan pakailah kartu kredit
hingga uang asuransi keluar. / Kau tak berpikir jernih.
Ambil uangnya saja dan mulailah hidup baru.
Kau hanya butuh waktu.
Tidak, Wendy. Aku hanya menghindar. Ini sebuah kebohongan.
Tidak yang bisa mencuci uang 106,5 milyar di sini.
Tidak dalam tiga bulan.
Saat Del menerima 106,5 milyarnya kembali, dia akan kesal...
tapi jika dia tahu aku mati, kurasa dia takkan...
Dia tidak punya alasan untuk,...
Untuk apa?
Dia tak punya alasan untuk membunuh kami?
Ya, kurasa begitu. Untuk apa dia membunuh kalian?
Kau tidak perlu melakukan ini. / Aku tahu.
Dengar. / Kau tak perlu...
Di selembar kertas ini ada email Del.
Di bawahnya ada angka unit penyimpanan.
Di sanalah uangnya.
3 jam lagi, aku ingin kau hubungi sheriff,
dan beritahu sheriff aku belum pulang
dan kau khawatir. / Marty...
Aku sedang mendaki di Tikungan Tapal Kuda, di dekat Tanjung Sweetwater.
Paham? Coba ulangi.
Ulangi. Ayo. / Tikungan...
Tikungan Tapal Kuda. Dekat Tanjung Sweetwater. / Tikungan Tapal...
Aku sedang mendaki di Tikungan Tapal Kuda, di dekat Tanjung Sweetwater.
Tanjung Sweetwater...
Baik.
Di sanalah aku akan ditemukan
lalu kau kirim surel pada Del secepatnya.
Karena jika orang lain menemukan uang itu,
jika orang lain memeriksa unit penyimpanan itu...
Marty. Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini.
Halo?
Hei, Bob. Selamat pagi. Ini Marty Byrde.
Aku ada pertanyaan untukmu.
Pernahkah kau menangani penyelidikan asuransi jiwa?
Beberapa kali. Kenapa?
Bagus, karena aku punya seorang teman
dan dia mencari sebuah jawaban atau data statistik
tentang seberapa sering operator menolak klaim
jika ada kecurigaan bahwa pemegang polis melakukan bunuh diri.
Apa klien ini memang punya kasus di mana klaimnya ditolak
atau dia hanya penasaran?
Dia cuma ingin tahu seberapa sering
klaim dibayar setelah proses investigasi.
Berapa kali mereka melakukan penyelidikan sebelum pembayaran?
Mungkin dalam persentase?
Aku tak tahu harus memberitahunya apa. Bagaimana menurutmu?
85% atau 70%? Atau malah kurang?
Jika orang itu hanya sendiri, kematian apapun akan diselidiki.
Tentu, itu bisa dimengerti.
Tapi jika itu kecelakaan yang sebenarnya.
Jika itu karena kecelakaan mobil, jika itu...
entahlah, aku juga tak tahu contoh lainnya.
Misalnya sedang mendaki atau...
Tergantung, jika klien ini
baru saja mengalami masalah keuangan
atau menunjukkan perilaku yang ganjil, misalnya mendadak berhenti bekerja.
Atau misalnya jika dia punya istri yang tidak setia.
Itu alasan-alasan yang akan digunakan perusahaan asuransi
agar tidak perlu mengeluarkan uang.
Ya, jadi...
bisa diperkirakan kemungkinannya 50%?
Bob? Apa kurang dari 50%?
Aku tak bisa memberitahumu angka pastinya.
Tn. Byrde?
Terima kasih atas bantuanmu.
Ya, aku tahu. Aku...
Aku pasti mengkhawatirkan hal-hal tak penting. Hanya saja dia...
Dia tak begitu hafal jalan di sini.
Benar sekali. Itu yang ingin kuminta.
Baiklah. Terima kasih, Sheriff. Terima kasih.
UANGMU DI JED'S EZ STOR, PANTAI SUNRISE, MISSOURI, UNIT 310. DATANG SECEPATNYA. MARTY BYRDE MENINGGAL.
Hei, Ayah
Di mana ibumu?
Kau sudah kirim surelnya?
Bagus.
Aku tidak berpikir jernih tadi.
Hei, Sobat.
Ceritakan tentang Blue Cat Lodge.
- BAR KUDAPAN - DIJUAL UMPAN & PERKAKAS - MENYEWAKAN PONDOK
KOSONG
Apa yang kau inginkan? / Apa yang kau inginkan?
Ayo berdirilah. Aku ada urusan lain.
Berdiri. Ayo.
Nona Garrison, aku tak tahu apa-apa soal bisnismu.
Oleh karena itu aku tak punya saran untuk memperbaikinya.
Aku berinvestasi, bukan berbinis.
Aku mencari orang yang semangat dalam pekerjaannya,
dan karena alasan sesuatu, mereka belum menemukan kesuksesan.
Aku paham tentang uang. Aku paham cara menggunakannya.
Aku tahu cara mendapatkannya.
Aku punya uang dan bersedia menginvestasikannya padamu.
Aku paham ini, Marty.
Kau berinvestasi, ya?
Lalu kita saling sepakat dan memperbaiki beberapa unit.
Lalu datanglah bulan Juni, bisnis meningkat tajam...
dan aku mendapat uang sedikit lebih banyak.
Lalu Juli tiba, bertambah lagi sedikit uang,
tapi di bulan itu ada hari peringatan Kemerdekaan AS.
Kemudian beberapa unit akan disewakan...
itu lebih baik daripada tidak ada sama sekali, tapi masih belum cukup
untuk membayar hutang hipotek-ku pada bank.
Lalu bank menyita lahanku sebagai jaminan.
Cerita lama.
Sebelum kau sadari, hari Buruh pun tiba,
dan aku sudah berhutang padamu dan bank
dan kau memaksaku menjual lahan agar
investasimu balik modal ditambah dengan bunga pinjaman.
Aku tak memerlukanmu, karena aku bisa hancurkan diriku sendiri, Marty.
Jadi keluarlah.
Sekarang juga.
Aku cuma tahu dia punya kucing bernama Henry.
Tuck, kau orang paling idiot yang pernah aku lihat.
Hei.
Jangan gunakan kata itu. Ada apa dengan kalian ini?
Kau bicara padaku? / Jangan pernah gunakan kata itu.
Kau mengatakan apa yang bisa dan tak bisa kukatakan?
Ya, aku ajarkan itu pada anak-anaku, mereka langsung paham.
Kau lebih tua 20 tahun dibanding mereka.
dan masih belum tahu kau tak boleh mengucapkan itu?
Kenapa kalian harus bahagia diatas kesedihannya?
Dan juga, saat kau tak menghormatinya, sama saja kau tak hormati tempat ini.
Dengan omong kosong itu kalian mungkin tak apa-apa
di bar murahan tempat kalian biasa berkumpul, tapi tidak di sini.
Aku tidak akan membiarkannya.
Kau takkan membiarkannya? / Benar.
Aku tidak akan... membiarkannya.
Tunggu sebentar.
Tenangkan dirimu, karena aku ingin kalian lihat sesuatu.
Di dinding itu tergantung foto berusia sekitar 50 tahun.
Terutama, foto yang di sana,
foto seorang ayah dan anaknya memegang ikan besar.
Bartender, bolehkah aku lihat foto
anak dan ayahnya yang memegang ikan besar itu?
Benar yang itu. Terima kasih.
Ini sebuah ilusi. Siapapun yang memotret ini
menyuruh anak ini mencondongkan ikan itu ke depan agar telihat lebih besar
karena dia ingin membuat kenangan ini sangat istimewa, karena dia peduli.
Itulah yang terjadi di sini.
Kau ingin tak menghormati itu? Kurasa tidak.
Aku ingin kau minta maaf pada anak muda di sana sekarang juga.
Dasar bajingan kampung...
menyedihkan.
Siapa itu?
Dia Buddy Dieker.
Siapa?
Tn. Dieker akan tinggal di rubanah kurang lebih selama setahun
Ibu, apa yang kita lakukan disini?
Ayahmu melakukan pencucian uang untuk kartel narkoba Meksiko.
Ibu tidak bergurau.
Halo, Tn. Dieker!
Synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com
DITERJEMAHKAN OLEH : == tikacika25 ==