I G R https://subscene.com/u/877169
Menjauh dariku!
Bangun./ Menjauh dariku!
Bangun!/ Kalian ini kenapa?
Menjauh...
Baiklah!
Masuklah ke dalam truk!
Masuk...
O Z A R K S01 x E06 "Book of Ruth"
Aku takkan masuk tim renang tahun ini.
Apa? Kau suka tim renang.
Tidak disini.
Kau bahkan belum mencoba.
Kau belum mencobanya disini.
Ibu!/ Charlotte...
Ibu! Bukankah itu sepeda Ayah?
Dimana dia?
Tetap di mobil.
Marty?
Marty!
Selamat datang di rumah kami, Martin Byrde.
Di tahun 1929...
...perusahaan listrik mencuri kepemilikan tanah kami, membanjiri kami.
Nenek moyang Snells harus membangun dari awal lagi di atas gunung.
Masalahnya, tak banyak yang bisa tumbuh disini.
Tak peduli seberapa sering kau menyiram tanahnya.
Yang masalah airnya.
Tanaman tersebut harus berubah.
Kau tahu apa yang akan tumbuh hampir dimanapun matahari bersinar, Martin?
Biar kuberitahu kau.
Bunga poppy.
Tanah berpasir dan kering, mereka tetap tumbuh.
Kemudian, kau datang...
Menurutku.../ Menurutmu?
Ya.../ Menurutmu?
Kau tahu, masalahnya disini hanya punya satu kekuasaan.
Dan sepertinya kau pikir kau punya kekuasaan yang lebih.
Sekarang, dalam hal ini, kekuasaan berasal dari waktu.
Dan keluarga kami, kami punya sejarah yang paling tua disini.
Jadi jika menurutmu...
...kau bisa membunjuk kami mendapatkan yang kami inginkan...
...dengan kata-kata manismu...
...maka kau belum mengerti tujuan dari semua ini.
Kau ancaman bagi koloniku, Martin Bryde.
Kau menganggu ekologi dari sistem kami,
...merusak bagian belakang kami saat kau mengambil alih klubnya,
...dan sekarang kau menghancurkan distribusi kami yang sangat berarti.
Aku tak mengerti kenapa.../ Gerejanya, Martin.
Pendeta.
Kami ingin si pendeta tetap di perairan.
Anggota kami berada di tengah jemaat tersebut.
Danau itu berada di wilayah patroli, pelayanannya kurang begitu baik.
Sekarang, kau malah menarik merpati tersebut dari perairan...
...dan tiba-tiba penjual kami berada di daratan...
...dan kemungkinan besar akan tertangkap.
Dan itu takkan terjadi.
Kau akan hentikan konstruksi gerejanya.
Aku bisa melakukannya bulan depan.
Untuk saat ini...
...atasanku akan sangat marah...
Ada sebuah foto berada di atas meja ruang tamumu,
...keluargamu di sebuah mobil kabel di San Francisco.
Satu lagi di Pantai Myrtle.
Di seberang sofa, terdapat jendela yang sering kau buka malamnya,
...tak lebih dari 15 kaki dari kamar anakmu, tepat di sebelah kanan.
Dan di sebelahnya kamar anak perempuanmu.
Dan kamarmu yang paling ujung, Byrde.
Sikat gigimu berwarna biru.
Kami tahu semua tentangmu, Martin.
Kami tahu kau bekerja dengan seseorang yang berbahaya...
...dan mungkin kami tak bisa menyentuhmu...
...dan malah berisiko menghadapi balas dendam.
Kami juga tahu...
...kau meninggalkan Chicago begitu singkat.
Jadi, aku mulai yakin...
...kalau kau sedang ada masalah dengan atasanmu...
...dan kami memberimu pelajaran mungkin malah membantunya.
Jadi jika tur kecil ini masih belum meyakinkan,
...maka kami akan meningkatkan permintaan kami,
...dengan rencana cadangan kami.
Pastur Mason Young...
...dan istri cantiknya yang sedang hamil...
Gracie June.
Baiklah.
Pembangunannya akan kuhentikan.
Itu rencananya.
Setuju? Dan pendetamu bisa tetap berkhotbah di perairan.
Begitu maumu?
Kami tak ingin getahnya lagi.
Kami tak ingin dua sekrup sekalipun di tanah dua hektar itu.
Jika kami melihat salib besar mulai didirikan...
...dan kami akan memotong bayinya keluar dengan pisau pengupas.
Marty!/ Ayah?
Marty?
Hubungi Blue Cat, siapa tahu dia berada disana.
Rachel belum melihat Ayah seharian.
Baik, anak-anak, aku ingin kalian pergi ke kamar sekarang juga!
Aku akan menghubungi 911./ Tidak. Charlotte?
Charlotte, kumohon, sayang, pergi saja ke kamarmu, paham?
Ayah. Dia disini, Bu.
Aku tak tahu kenapa sepedanya bisa begitu.
Dia datang entah dari mana dan dia terus pergi begitu saja.
Mungkin dia tak sadar telah menabrakku.
Hei, sayang. Aku tak apa.
Aku disini. Aku tak apa.
Oh, astaga, kakimu.
Ya, lukanya kotor, tapi,
...untungnya, Sue Ellen, istri Todd sedang lewat...
Lalu?/ ...dia memberiku tumpangan.
Oh, bagus./ Dia sangat baik.
Tapi kami mengalahkanmu.
Maksudnya?
Kami mengalahkanmu sampai disini.
Kau tak disana saat kami sedang lewat,
...kau pasti sudah bersama dengan Ny. Becker.
Kami mengalahkanmu kesini.
Terima kasih./ Mm-hmm.
Tentu. Dia tersesat dalam perjalanannya kesini,
...dan aku tak terlalu memperhatikan.
Kami senang kau tak apa./ Ya.
Semoga Tuhan akan membantumu...
...jika kau memakan semua Pringles punyaku.
Kau mau pergi kencan?
Diam, Wy.
Hei.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Hai, Ayah.
Maksudku, tempat macam apa ini?
Orang-orang itu? Mereka akan memotong hidup-hidup bayi?
Tidak jika kita melakukan apa yang mereka mau.
Kau tahu, mereka sudah menyusup ke rumah ini.
Mereka tahu jendela mana yang kita buka./ Apa?
Mereka tahu foto yang kita miliki, warna sikat gigiku.
Apa yang mereka lakukan didalam rumah kita?
Mematai kita. Apa lagi menurutmu?
Kabar baiknya kita aman, mereka mengira aku terlindungi,
...tapi kabar buruknya tidak.
Tapi menurut mereka begitu?
Untuk sementara./ Baiklah.
Wendy, mereka mengarahkan senjata ke punggungku.
Satu lagi di kepalaku.
Melihat terlalu banyak senjata dalam tiga bulan ini.
Melihat banyak darah.../ Anak-anak aman.
Kau dan aku aman.
Tapi kita harus memperbaikinya./ Aku mengerti.
Setiap aku periksa uangnya, selalu saja kurang.
Tumpukannya tinggal setengah dari bulan lalu.
Kalau begitu pindahkan.
Uang itu tak layak dicetak di kertas...
...jika aku tak tahu cara membuatnya.
Kau orang paling pintar di Mississippi.
Apapun yang belum kau ketahui, kau akan mengetahuinya.
Hanya saja, aku tak.../ Hanya saja apa?
Kau belum pernah melakukannya?
Huh. Pengalaman pertama bisa jadi menyenangkan.
Ada sedikit keraguan sebelum kau melakukannya.
Kau pernah melihat acara alam? Cheetah dan rusa dan...
Ini seleksi alam, Ruth.
Orang tolol berbeda spesies dangan kau dan aku.
Kita pantas menyingkirkan mereka.
Orang ini...
Dia benar-benar bodoh...
...meninggalkan permasalahannya yang sudah kacau.
Kau setuju?
Kau setuju?/ Aku setuju. Kurasa Ayah benar.
Banyak kecelakaan terjadi di danau.
Carilah peluang.
Temukan skenario yang bisa kau kendalikan...
...dan kau melakukan apa yang alam inginkan.
Hei. Kau akan baik saja, Ruthie.
Aku selalu berada di hatimu.
Lihat ini.
Sialan.
Bagus?
Kau bisa menjualnya.
Benarkah?/ Mm-hmm!
Maksudku, kau punya mata yang jeli membuat alat seperti ini.
Kau meruncingkan ujungnya.
Orang-orang akan membayar lima atau enam dolar untuk itu.
Orang bodoh lainnya, bisa dapat untung lebih banyak.
Mereka bisa saja beli dari pabriknya seharga 30 sen,
...hanya karena mereka ingin.
Kenapa mereka mau membeli buatanku?
Karena orang kaya selalu menghamburkan uang mereka.
Baiklah./ Hei.
Dengar...
Aku ingin mendirikan sebuah toko disini.
Umpan dan perkakas. Jual tongkat dua tangan, dan sepatu bot...
...semua macam peralatan.
Rakitan sendiri seperti ini.
Kau ingin berbisnis bersama denganku?
Kau dan aku berbisnis?
Kenapa tidak?
Kita akan terjebak.
Lalu?
Maksudku, kita butuh modal.
Uang mukanya akan besar.
Tidak. Tempatnya tak harus besar.
Kita bisa menjalankannya dengan transaksi tunai, tak perlu dengan kartu kredit.
Tetap saja, semua inventaris, biaya sewa...
Bagaimana dengan pria yang mempekerjakan keponakanmu? Bryde?
Ya, ajak dia berinvestasi./ Jangan dia.
Kenapa tidak? Sepertinya dia berinventasi di banyak bisnis.
Tidak. Maksudku, dia...
Kau tahu, sebenarnya...
Hmm?
Dalam waktu dekat, aku...
...akan punya uangku sendiri dan menginvestasikannya dalam hal seperti ini.
Jangan pernah gunakan uangmu sendiri pada sebuah usaha.
Manajer bisnis Starbucks sendiri yang mengatakannya padaku.
Byrde, dia solusinya.
Kita bisa membuat rencana bisnis...
...bujuk Ruth agar mengajaknya berdiskusi.
Ayolah. Dengarkan perkataanku.
Hmm?/ Hentikan.
Tidak, tidak. Baik.
Baiklah.
Baiklah?
Maksudku, kita bisa pergi ke Splitz besok.
Membicarakannya dengan keponakanku.
Ternyata tanahnya tak sesuai untuk mendirikan objek religius.
Mason?/ Ya.
Kau akan mendapatkan gerejamu. Aku janji. Kami akan mengurusnya.
Tapi, untuk saat ini, konstruksi tak bisa dilanjutkan, mengerti?
Tidak olehmu, aku, dan juga para pekerja.
Kabar baiknya kau bisa lagi berkhotbah di perairan...
...menyebarkan berita baik.
"Semuanya sulit sebelum menjadi mudah."
Aku menyelesaikannya pagi ini.
Oh, tentu saja.
Kupikir kau ingin mengembalikannya ke perpustakaan milikmu.
Kau takkan percaya biaya keterlambatan yang mereka tagih.
Aku jarang melihatmu.
Ya. Kau tahu, kerja.
Hei, Wyatt./ Ya?
Ambilkan kaca serat untuk kapal milik Lucas.
Oh, hei.
Hai./ Ayah, sebentar.
Baiklah.
Hei, senang bertemu denganmu.
Ya.
Oh, Charlotte.
Pesta PT akhir pekan ini.
Apa itu?/ Persetan dengan turis.
Tradisi lokal. Merayakan akhir musim panas.
Oh. Uh...
Kedengarannya asik. Kau tahu, aku...
Bukan seleramu.
Maaf. Hanya saja...
Maaf.
Baiklah, berikan peralatannya.
Itu bukan seperti dirimu, kau tahu.
Apa?/ Gadis itu...
Dia bahkan tak tahu dirinya sendiri.
Maksudku, tanpa gereja,
...kita hanya punya Blue Cat dan klub, dan kurasa...
Aku tak yakin dua bisnis tersebut bisa mencapai target, kau tahu?
Kau akan membuatnya berhasil.
Bagaimana jika aku tak bisa? Lalu bagaimana?
Kita melarikan diri.
Kita tempatkan anak-anak ke mobil, dan kita melarikan diri.
Kita butuh uang.
Kita butuh uang. Kita butuh uang bersih atas nama kita.
Semua aset pribadi kita digunakan untuk membeli rumah yang kita tempati...
...dan juga pembangunan gereja.
Tamatlah kita./ Baiklah.
Dengar, kau fokus saja dengan Del.../ Ya.
...dan aku akan mengurus sisanya. Mengerti?/ Ya.
Semoga berhasil.
Ini penjualan terbaik selama tujuh tahun terakhirmu, Sam.
Ya./ Penjualanmu,
...naik 43% dari bulan Agustus lalu.
Maksudku, dibanding dengan yang lain, mereka turun 6%.
Maksudku, satu-satunya perbedaan yang kau buat...
...didalam model bisnismu, selama setahun terakhir, adalah aku.
Ibuku juga ikut andil dalam hal ini.
Sam, aku harus mengulang semua pekerjaannya.
Aku tahu, tapi dia masih menyempatkan waktu.
Aku pantas mendapatkan bonus.
Kuenya tidak enak. Kau yang memanggangnya?
Eugenia, keberatan jika aku menyelesaikan apa yang kami bicarakan?
Ya, aku keberatan. Kita sudah mau jam buka.
Baiklah. Wendy, lanjutkan. Apa maksudmu?
Sejak aku bekerja denganmu,
...komisimu naik yang tadinya 5% menjadi 7%.
Sekarang, aku melakukan perhitungan.
Dan kau mendapatkan penghasilan tambahan sebesar $192.000.
Kurasa adil...
...jika aku meminta bonus diluar jam kerjaku,
...yang akan menyesuaikan kompensasi sesuai dengan jasaku.
Baiklah.
Berapa yang kita bicarakan?
Setengah kenaikan penghasilanmu.
Setengah?
Oh.
Dan, jika kau tak setuju,
Aku berterima kasih untuk semuanya, dan kau tahu, aku pergi saja...
Aku akan pindah ke Lakeview Realty.
Melihat berapa yang mereka tawarkan padaku./ Jangan.
Bu...
Baik. Aku akan memberimu $10,000.
$40.000.
Ditambah dengan gajiku sedikit kurang dari sepertiga...
...dari tambahan keuntunganmu.
Tak setuju./ Bu.
Wanita ini datang kemari, sambil melotot...
...dan memalak uangmu seenaknya saja.
Kau tahu, aku lebih baik menghiraukan tawarannya.
Lebih baik kuberikan uangku ke ASPCA.
Dari pada harus berurusan dengan dia, itulah yang harus kau lakukan.
Bu...
Sialan.
$25.000. Dan kau yang mengurus open house hari ini.
Bu?
Dengar, Ruth,
Aku akan kesana besok sore dengan kontraktorku.
Kita akan merenovasi klubnya...
...dan kita akan memperbaiki sedikit ruang karyawan.
Tidak. Kita baru saja memperbaiki ruangan karyawannya.
Setelahnya, aku butuh tumpangan. Mereka butuh...
Mereka butuh mobil van lagi agar memperlancar pekerjaan mereka,
...makanya aku akan mempersiapkannya.
Tumpangan?
Ya. Sore hari. Aku tak tahu pukul berapa.
Ya, kurasa aku bisa memberimu tumpangan.
Baiklah. Terima kasih.
Hei./ Hei.
Apa kabarmu?
Diluar sana ada sekitar lusinan pelanggan,
...semuanya ingin membelikanmu bir, dan kau malah terjebak disini...
...dengan wajah cemasmu./ Ya.
Astaga. Kau sangat buruk dalam merayakan sesuatu.
Dengar, kita harus memberikan karpet pada kamar-kamar,
...dan aku sudah memesan,
...aku tinggal menunggu persetujuanmu, dan mengambil pengirimannya minggu depan.
Kamar kita sudah penuh minggu depan.
Kita punya tiga kamar lagi,
...kurasa aku bisa merotasi tamu yang akan datang,
...dan kita renovasi kamar regular dulu, sesudahnya kabin.
Kenapa tidak tunggu akhir musim panas saja?
Lebih baik sekarang. Karena mereka akan menaikkan harganya nanti.
Semua resor melakukan renovasi pada saat itu. Setuju?
Kau tahu kenapa aku menyukai tempat ini lagi?
Bagus.
Maksudku, sejak nenekku meninggal.
Kau ingat apa yang kubilang soal jangan menaikkan harapanku?
Ini benar terjadi.
Ya?/ Benar terjadi.
Bagus.
Baiklah...
...kupesankan minuman dengan namamu diatasnya.
Terima kasih. Aku akan segera kesana./ Baiklah.
Byrde menukik masuk.
Anak-anakmu didalam sana membuat kebisingan.
Aku bahkan tak bisa mendengar kentutku.
Kau tahu, Buddy? Jika tak keberatan...
...bisa kau diam?
Agar aku bisa menurunkan stresku dengan tenang.
Selangkanganmu gatal?/ Shh, shh, shh.
Shh, shh, shh, shh, shh.
Kenapa kau pindah kesini?
Aku punya masalah dengan serikat pekerja di Detroit.
Dan juga politisi.
Ada sedikit masalah.
Pindah kemari.
Demi Naga Ajaib.
Masalah seperti apa?
Aku membunuh Jimmy Hoffa.
Ah, sialan!
Oh, penyakit bodoh ini...
Kau mau bilang alasanmu pindah kesini?
Tidak.
Aku pernah ikut politik dulu.
Di Chicago.
Kampanye Legislatif di Negara bagian kedua untuk Obama.
Aku sangat mahir.
Sungguh. Aku sangat mahir dalam pekerjaanku.
Aku sangat suka dengan apa yang dia perjuangkan.
Apa yang kita semua coba laukan bersama.
Aku berhenti sejak Charlotte lahir.
Mengurus anak lebih penting dari pada gajiku, jadi...
Dan sekarang, disinilah aku.
Di antah berantah, Missouri.
Dan Obama...
Obama.
Sepertinya dia orang yang cukup pintar.
Bukan berarti aku pernah memilih seorang Muslim.
Astaga.
Hei, bagaimana penyakitmu?
Oh, luar biasa.
Ada paket untukmu.
Kutaruh di dekat meja. Datang siang ini.
Terima kasih.
Hai.
Apa yang kau lakukan duduk sendirian begini?
Wendy?
Del mengirim kita sesuatu.
Kami punya rencana bisnis.
Kita punya urusan lain, tolol.
Atau kepalamu yang tebal itu lupa?
Bukan aku yang lupa!
Kau duduk disitu berkuasa,
...sepertinya kau yang lupa dengan tujuan utamanya.
Bisa kau beri kami waktu?
Tak masalah./ Terima kasih.
Ini soal peluang.
Dan tanpa peluang, kau tertangkap.
Dan coba tebak?
Aku punya peluang yang sangat bagus sore ini.
Jadi pergilah.
Omong kosong. Memangnya apa?
Tidak mungkin.
Kau pasti tak punya rencana!
Dermaganya. Mengerti?
Aku akan menyetrumnya secara tak sengaja.
Aku akan memberinya tumpangan, dan melihatnya terbakar.
Kecelakaan yang sempurna.
Dan jika kau ingin mendapatkan uangmu nanti,
...dan membuka toko pancing...
...dan alat-alat./ ...kau akan mendapatkannya.
Sementara itu,
...tutup mulutmu dan pergi dari sini.
Hei. Soal apa tadi?
Wanita jalang.
Ayolah. Hei.
Dia tak sepantasnya memimpin.
Sial!
Russ, dia bicara apa tadi?
Apa yang sedang terjadi?
Anggap saja Marty Bryde takkan berinvestasi lagi.
Dan apa maksudnya itu?
Jika kau dan Ruth merencanakan sesuatu,
Aku ingin tahu soal itu.
Apalagi jika ada hubungannya... Hei, lihat aku! Hei!
Jangan lakukan sesuatu yang bisa membuatmu dipenjara.
Aku baru saja menemukanmu.
Hei, Anna.
Kau sudah melihat buku panduannya?
Kau punya pertanyaan?
Aku belum membukanya.
Wow. Hari yang sibuk, ya?
Ya./ Ya.
Dengar, aku dan temanku membeli kentang goreng di geladak...
...jika kau ingin bergabung.
Oh. Um...
Naperthrill!
Aku sibuk malam ini, aku tak bisa.
Ya. Baiklah. Lain kali.
Ya. Pasti.
Dah.
Jadi, Zach...
...tawaran ke pesta teluk masih berlaku?
Kita akan pergi sekarang.
Tunggu aku lima menit./ Baik.
Whoo!
Aku akan menjemputmu dengan perahu, oke?
Tidak, aku baru saja menghubungi Wendy.
Aku rasa dia bisa meninggalkan Sam dengan cepat dan menjemputku.
Tak masalah. Aku segera kesana.
Temui aku di dermaga strip.
Kau yakin?/ Ya.
Baiklah.
Sampai nanti.
Kamar kecilnya di sebelah kiri./ Terima kasih.
Baiklah.
Bir?
Aku ambil punyamu.
Kau.../ Apa?
Berapa umurmu?
Sudah cukupkah untuk minum bir itu?
Tidak.
Kau yakin tak apa?
Aku tak yakin...
...dengan jadwalnya.
Dia mungkin pergi keluar dan melakukan sesuatu.
Tapi seharusnya seseorang berada disini sekitar pukul 4.
Dan jika tidak, mungkin kuncinya ditaruh..
...di roda atau semacamnya.
Tepat di atas rodanya.
Itu bagus sekali.
Bagaimana, kau setuju, kan'? Ruth?
Halo?/ Hmm?
Bisa kau antarkan mobil vannya besok?
Ya.
Terima kasih atas tumpangannya.
Oh, dan kau sangat cekatan menjalankan klubnya.
Sungguh. Terima kasih.
Terima kasih./ Malam.
Halo.
Ya, semua file sudah dikirim...
Kau sudah bisa mulai besok...
Hei.
Kau berburu kelinci?
Whoa, whoa.
Tak maksud mengganggu.
Tidak, aku mengerti.
Ya, aku...
Aku sangat menghargainya.
Oke?
Kita akan bicara satu atau dua hari lagi?
Baik. Terima kasih banyak.
Kita mendapatkan karpetnya hari selasa.
Jadi... Bagaimana hitungannya?
Sedikit lagi.
Totalnya 16.000 kaki persegi dengan 69 sen per kakinya,
...dimana tagihannya 32.000 kaki persegi seharga $8.75.
Total bersihnya $270.000.
Kamar ganti karyawan dan renovasi kantor,
...dapat lagi $150.000.
Dan dapur di kabin setidaknya $75.000, mungkin $80.000.
Semuanya...
Ya, lebih dari hampir.
Itu... Kita akan berhasil. Kita berhasil.
Kita akan berhasil.
Kita baik saja.
Mengerti? Kita baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Whoa. Awas./ Kau yang menggagalkan rencanaku?
Kau bicara apa?/ Dermaga.
Dermaga apa?
Aku menyiapkannya sore ini.
Tiga puluh menit kemudian, tak berfungsi.
Marty Bryde pulang dengan aman, tanpa tersengat listrik sekalipun!
Kau ingin menceritakan apa yang terjadi?
Oh, sial, kalian melakukannya hari ini?
Diam, Boyd.
Russ, kau satu-satunya yang tahu...
...apa rencanaku.
Kau menuduhku?
Hei, mungkin kau tak memasangnya dengan benar, Ruth.
Ya? Kenapa aku tak melemparmu ke dermaga saja saat ini juga?
Hmm? Lalu kau bisa bilang kalau aku tak memasangnya dengan benar, sial!
Pelacur!
Mundur, gadis kecil./ Mundur!
Kau yang mengotak-ngatik dermaganya, Russ?
Huh? Kau yang melakukannya?
Karena seseorang berhasil memperbaiki semuanya.
Dan aku sangat yakin itu bukan ulah chipmunk!
Kenapa tak kau keluarkan pembalut dari telingamu itu...
...dan mendengar perkataan Boyd jika kau membuat kesalahan?
Russ.../ Huh? Tidak.
Kau melunak, gadis kecil!
Faktanya,
Kau bukan apa-apa selain Jheri-curled Nancy...
...menggunakan permainan pikiran agar bisa mengulur waktu.
Faktanya...
...kita tak seharusnya membiarkan pelacur kecil melakukan pekerjaan pria.
Ruth akan mengembalikan mobil van sore ini,
...aku akan membawa mobil Buddy pergi bekerja.
Baik.
Semalam, um...
Ya?
Saat kau...
Kau tak pernah melakukan itu sebelumnya.
Kupikir kau menyukainya.
Apa maksudmu?
Maksudnya?/ Kenapa kau pikir aku menyukainya?
Setelah bertahun-tahun, kau...
Kukira kau menyukainya.
Charlie, duduklah. Mau kentang?
Tidak, terima kasih. Kau melihat Zach?
Dia menarik kapalnya ke daratan hari ini.
Menariknya?/ Yep. Liburannya selesai.
Dia punya urusan di perayaan hari buruh, jadi...
Menarik kapalnya sebelum dia pergi ke Chicago pagi ini.
Dia tak bilang padamu?
Katanya kalian berdua berada di pesta teluk semalam.
Mereka selalu pergi, Charlotte.
Itulah bedanya antara kami dengan mereka.
Dan kau...
...kurasa kau salah satu dari kami.
Oh. Hei. Terima kasih sudah mengembalikannya.
Tak masalah./ Oh, astaga, Ruth.
Tidak, aku tak apa.
Masuklah./ Aku harus kembali ke klub.
Sebentar saja. Masuklah.
Tunggu disini. Aku segera kembali.
Duduk.
Ini ulah lelaki?
Ulah seseorang di rumah?
Akan terasa sakit sedikit.
Baik.
Ah.
Sekali lagi./ Ow, ow.
Aku tersandung.
Hmm.
Aku pernah tersandung.
Sudah lama sekali.
Dan kemudian aku tersandung lagi.
Dan, ketiga kalinya...
Aku takkan mau mengulang kesalahanku lagi.
Terlalu banyak hambatan.
Charlotte? Kukira kau pergi makan siang.
Batal./ Aku harus pergi.
Baik. Tunggu dulu sebentar.
Baik, sekarang...
...hubungi aku jika kau butuh apapun.
Apapun.
Terima kasih./ Mm-hmm.
Baik, dah.
Kemana perginya lemari mainanku?
Mereka menghilangkannya./ Bagaimana bisa?
Terkadang, sesuatu bisa saja hilang.
Aku benci disini.
Aku tahu.
Hai. Ada apa?
Oh, aku sempat kuatir denganmu.
Kau sangat tertekan. Aku ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Rachel.../ Apa yang kau ketahui tanpa sepengetahuanku?
Dan aku membuka pembukuannya...
Dan pembukuannya asli.
Maksudku, bagus sekali.
Rachel.../ Isinya juga omong kosong.
Maksudku, ada biaya pengeluaran disini di tanggal 12 Juni.
12 Juni, saat kau memesan 25 pendingin ruangan.
Anehnya, kita hanya memasang 4 pendingin ruangan, Marty.
Dan kupikir, "mungkin saja ini kesalahan."
Benar kan'? Itu pasti kesalahan.
Aneh tapi masih logis. Baiklah. Kesalahan kadang terjadi.
Dan kemudian aku melihat pesanan patty burger,
...dan tagihan camilan bar.
Maksudku, disini ada perkiraan biaya swim dock...
...harganya sepuluh kali lebih tinggi yang akan dibeli orang waras...
...kecuali orang waras itu... sedang membuat dermaga berenang...
...yang terbuat dari marmer Carrara./ Rachel...
Disini terdapat cukup banyak karpet untuk...
...dipasang di Mall Amerika.
Maksudku, pemasangannya...
Pemasangan yang tak pernah dilakukan./ Aku tahu apa yang tertulis disana.
Tagihan mirasnya. Aku.../ Aku tahu.
Aku tak tahu apa yang sebenarnya kau lakukan disini,
...tapi yang pasti ini tidak legal.
Biarku jelaskan. Sangat sederhana.
Kau berbohong padaku.
Aku tahu. Untuk alasan yang bagus.
Sepanjang musim panas ini, semuanya ini...
...hanya tipuan saja.
Dengar, Rachel./ Semua ini tak nyata.
Semuanya berjalan baik.
Semua ini bisa dijelaskan./ Aku ingin kau pergi dari propertiku.
Tak bisa. Aku tak bisa pergi.
Aku punya target.
Aku ingin kau pergi sekarang.
Dengar. Aku punya target.
Aku butuh waktu setidaknya sampai musim gugur.
Hei. Dengarkan aku, Rachel.
Aku bekerja untuk seseorang... Hentikan itu.
Marty, kuingin kau pergi sekarang./ Aku mengerti.
Aku bekerja untuk seseorang, dan jika aku tak mencapai target,
...akan ada beberapa gerombolan orang datang kemari,
...yang akan membunuhku.
Mereka akan membunuh istri dan putra-putriku.
Aku tak bisa membantumu soal itu.
Sebaiknya kau membantuku./ Tidak, aku tak bisa.
Aku bicara tentang nyawaku, nyawa keluargaku.
Pergi kau sekarang!/ Dengarkan aku.
Biar kujelaskan situasinya.
Aku akan menceritakan segalanya./ Aku akan menghubungi polisi.
Percayalah, kau takkan menghubungi mereka.
Kau takkan bilang...
Marty, keluar sekarang juga!/ Letakkan teleponnya!
Letakkan teleponnya,
...dan biar aku memberitahumu mengenai ini semua.
Aku... Letakkan teleponnya!
Bos, ada sesuatu yang perlu kau lihat.
Hubungi Wendy.
Maaf, Martin, aku tak mengerti.
Barang murahan./ Hubungi Wendy.
Menghubungi Wendy Byrde.
Hai, ini Wendy. Silahkan tinggalkan pesan.
Mereka memasang salib.
Astaga! Mereka memasang salib.
Synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com