I G R https://subscene.com/u/877169
Angkat teleponnya.
Ini Wendy. Silahkan tinggalkan pesan.
Mereka memasang salib.
Mereka memasang salib. Astaga...
Aku akan pergi ke kediaman keluarga Young.
Jika kau sudah selesai dengan pesanmu.../ Tutup mulutmu.
Hai.
Aku mengerti./ Mereka memasang salibnya, Tn. Bryde.
Kami sudah bilang, tak satupun paku./ Aku mengerti.
Aku akan menurunkan salibnya. Aku akan membujuknya berkhotbah di perairan.
Hai. Apa kabar kalian?/ Hai.
Apa kabarmu, Pendeta?/ Kau kenal keluarga Snells?
Tentu. Jacob, Darlene. Apa kabar kalian?
Aku katakan pada keluarga Snelss...
Aku membangun gerejanya karena...
...aku berinvestasi. Dan.../ Lalu?
...dan aku bilang pada mereka akan berinvetasi...
...ke peternakan mereka.
Seperti biasa, mereka ingin berbicara dengan sumber yang terpercaya.
Marty seorang pria yang jujur.
Terima kasih./ Sejauh ini.
Terima kasih. Kami akan mengurus perizinannya.
Hei, Grace./ Hei.
Sayang...
Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya di tempat tidurmu./ Aku baik saja, terima kasih.
Ada apa?
Keluarga Snells ingin berbisnis dengan Marty.
Kau ingin berinvestasi berapa banyak di peternakan kecil kami?
Berapa banyak? Entahlah. Mungkin..
Kau punya bisnis pertanian...
...yang mencari distribusi andal...
...yang menopang akan bisnismu sepanjang tahun./ Benar.
Aku mengira $100.000.
Kurasa kau hanya akan membuang waktu saja.
Kenapa tak kita pergi dari sini dan bernegoisasi?
Terima kasih atas referensimu, Pendeta.
Darlene, kau yang bawa mobilnya.
Dah./ Dah.
Permasalahan ini selesai sekarang juga./ Mm-hmm.
Bagus.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Kalian juga.
Kau mengerti ganti rugi bukan begitu, Marty?
$200,000.
Aku hanya punya $724,000.
Kedengarannya memang begitu.
Kau menyembunyikannya disini saat bendungannya bocor?
Tidak.
Ganggang dibalik gerbang itu mengalir deras melalui pintu air...
...sampai ke lubang air.
Suhu air di sungai kembali ke kondisi alaminya.
Ikan-ikan berenang.
Mereka mempresentasikan ruang kendalinya ke publik saat aku 10 tahun.
Pergi mengendarai sepedaku, rantaiku sampai putus.
Lalu mendengar sirene polisi,
...melihat derek membuka asal masalahnya. Sebuah keajaiban rekayasa modern.
Aku pulang ke rumah, dan Ayahku sudah siap menghukumku.
Aku melupakan tugasku.
Aku berhasil membujuknya agar tak menghukumku karena penjelasanku.
Dia terdengar seperti orang baik./ Begitulah.
Jika aku melakukannya lagi, dia bilang akan mematahkan hidungku.
Setahun kemudian, bendungannya dibuka lagi. Aku kembali melupakan tugasku.
Mengabaikan tanggung jawabku.
Kau tahu apa yang Ayahku lakukan?
Mematahkan hidungmu?
O Z A R K S01 x E 07 "Nest Box"
Spesies invasif mendatangkan malapetaka pada ekosistem kita,
...salah satu contoh buruknya burung jalak dari Eropa.
Pada tahun 1890, penggemar teater kelahiran Bronx bernama Eugene Schieffelin...
...memperkenalkan semua spesies burung rambat...
...yang disebutkan dalam drama Shakepeare ke Benua Amerika.
Dia mulai melepaskan 100 burung jalak ke New York Central Park.
Burung jalak berkembang biak secara monumental.
Mereka melahap seluruh kebun buah, membuat rugi para petani tiap tahunnya.
Saat ini, lebih dari 200 burung jalak di Amerika Utara...
...mengkonsumsi hampir semua telur dari burung biru yang hampir punah.
Anehnya, dan mungkin tragisnya,
...burung jalak tertarik terhadap mesin pesawat...
...dan bisa melumpuhkan pesawat dalam sekejap mata.
Caitlin dan Ava ikut ke kelas drama Tn. Hundley.
Kau akan menemukan teman-temanmu, sayang. Beri waktu.
Kumohon jangan bilang, "beri waktu."
Bolehkah aku membunuh burung jalak?
Apa?/ Jika aku mendapatkan lisensi berburuku semester ini?
Sayang, aku tak ingin kau menembak apapun.
Burung jalak harus dibunuh.
Mereka penjajah. Mereka mencuri sarang dan mematuk telur burung lain.
Tolong diam./ Charlotte.
Jika membunuh betinanya, akan menghentikan perkembang biakan 11 burung.
Baik. Aku akan menjemput kalian nanti.
Sayang kalian./ Sayang Ibu juga.
Cuma sekolah.
Kau akan baik saja di sekolah.
Kau sudah gosok gigi?/ Aku punya permen karet.
Aku tak bisa menjemput kalian. Aku harus bertemu Ayah.
Kau yakin tak ingin menunggu memarnya sembuh dulu?
Ayah bilang hari ini.
Mereka akan terlambat di hari pertama sekolah.
Bersekolah hanya membuang waktu. Mereka banyak membaca hal yang salah.
Oh, itu akan menjadi jawaban yang bagus saat wawancara.
Tunggu aku di truk. Aku ingin bicara dengan Ruth sebentar.
Hei, tunggu. Jika kalian lapar.
Terima kasih.
Kau bertemu dengan Cade hari ini?
Jika kau tak ingin kuatir, harusnya jangan memukulku.
Aku bereaksi terlalu cepat, tanpa berpikir.
Mereka akan terlambat.
Sebagai kaki tangan.
Dia akan membuatmu sebagai kaki tangan pembunuhan.
Katakan padaku kalau kau mengerti itu.
Kita akan membuka toko pancing di Bora Bora...
...pada saat polisi mencariku./ Russ...
Aku akan membuat Bryde berinvestasi di toko kita. Kau dan aku.
Karena dia masih hidup dan bisa memberikan apa yang kita butuhkan.
Bukan kabar gembira dari keponakanmu itu karena dia sudah mati.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena kau lebih baik dari yang kau pikirkan.
Kau lebih baik dari yang kau pikirkan.
Maksudku, entah bagaimana kau tak melihatnya.
Berjanjilah kalau kau takkan mencoba membunuh Martin Bryde lagi.
Aku butuh kata-katamu.
Aku takkan mencoba membunuh Martin Bryde lagi.
Baiklah.
Ini bisnis yang sangat menguntungkan.
Teknologi-teknologi baru...
...yang akan kau suka.
Dengar...
Aku mengerti. Nygard... Dia orang baik.
Kau bercanda, Don? Kami memberimu komisi 18%.
Tak seorang pun mau memberimu 12%.
Baik. Bruce yang mengajak kalian bergabung...
Aku akan memberitahunya jika aku bertemu dengannya.
Terima kasih.
Begini, bisa kita bicara?
Karena kau takkan menyesal jika kau memberimu waktumu sebentar.
Ini modal yang bagus.
Baiklah. Titip salam pada Sheri. Dah.
Lima belas tahun, aku mengurus keuangan mereka dengan aman,
...yang mereka inginkan cuma Bruce.
Mereka sangat percaya denganmu.
Kau menghilang tiba-tiba. Mereka merasa dikhianati.
Jadi pendanaan ini akan mengurus permasalahan kita dengan Snell?
Kuharap begitu. Aku harus mengganti uang yang diambil sebanyak $724.000.
Aku akan mengambil $800.000 dari dana yang baru, dan memberikannya ke Del.
Setelah dia memberi uang yang harus dicuci, aku akan mengganti yang kuambil.
Terkecuali salah satu investornya meninggal bulan depan,
...mereka takkan menyadarinya.
Kau berpakaian rapih.
Tidak juga. Cuma pergi bekerja.
Apa?
Biarkan untuk yang satu ini.
Seperti putri duyung zombie yang kencing di lautan.
Itu akan menjadi sesuatu yang pertama kali orang lihat saat kesini.
Wendy.../ Sam.
Hai. Maaf menganggu. Kau mempertunjukkan rumahnya hari ini?
Tidak, maaf. Hari selasa./ Oh.
Salahku. Aku akan kembali./ Baiklah.
Sebenarnya...
...kau punya properti lain yang mirip seperti ini?
Kisaran harga yang sama?
Kenapa? Tentu saja./ Oh, bagus sekali.
Kau mempertujukannya?/ Benar.
Aku dan istriku baru saja pindah dari Boston minggu lalu.
Jika dia harus tinggal di motel lagi, dia akan menceraikanku.
Sam, aku akan... mengerti?/ Oh. Ya.
Ikut denganku. Aku akan mengantarmu./ Oh, itu bagus. Terima kasih.
Tentu.
Ikuti aku. Namaku Wendy./ Senang bertemu denganmu. Terima kasih.
Kau datang di saat yang tepat.
Musim liburan sudah usai, jadi kami punya banyak pilihan rumah yang bagus.
Maka, aku akan membawamu melihat tempat di Four Season,
...dan kemudian kita menuju ke Cedar Crest.
Dan kita akan mampir ke tujuan utama kita. Ini tur bintang lima.
Kapan kau berhenti menjadi Wendi Bryde?
Permisi, kita pernah bertemu sebelumnya?
Kau tahu saat ini begitu mudahnya menemukan informasi seseorang.
Apa itu SMA Lakeside?
Kukira kau bilang bukan dari daerah sini.
Tempat bersekolah Jonah dan Charlotte, kan'?
Baik, kau mau apa?/ Kami sudah menjelaskannya.
Delapan juta, bersih./ Di akhir musim panas.
Bukannya kau bilang sampai liburan berakhir?
21 September.
Dan kami masih punya waktu. Kami hampir selesai.
Simpanan telah melambat.
Marty tak lagi datang ke Blue Cat.
Ada yang tak beres.
Kau harus menerima mata kami tertuju pada kalian, Ny. Bryde.
Davis. Siapapun dirimu.
Astaga, Marty, dia tahu nama anak-anak.
Seperti apa dia?/ Menyeramkan!
Seperti ini permainan baginya. Kau tahu siapa dia?
Mungkin saja./ Oh, astaga.
Oh, apa yang harus kita... Astaga! Kita harus apa?
Tidak, dengar. Kita akan mendapatkan uangnya./ Astaga. Bagaimana?
Sepertinya klien lamamu tak membantu.
Kita lihat saja. Tapi aku akan menghancurkan gerejanya.
Kita akan membuat yang baru./ Butuh waktu.
Aku akan mengurusnya. Janji./ Janji takkan menyelamatkan hidup kita.
Benar, Wendy. Kau punya saran?
Aku baru saja mungkin punya.
Kau pikir aku percaya kalau kau tak mau melakukan hal lainnya?
Maksudku, setelah Ayahku meninggal,
...Ibuku takkan bisa menangani bisnisnya sendirian.
Dengar, aku benci melihat seseorang penuh potensial...
Kita tak seharusnya membicarakannya.
Bagaimana caraku melakukan sesuatu yang berbeda dalam hidupku?
Maksudku... bagaimana dengan uang yang dia selalu bicarakan?
Aku ingin anak-anakku bisa mewariskan sesuatu...
...jika itu memang menjadi tujuan hidup mereka.
Tapi Ibuku, dia hidup dari uang itu.
Tidak semuanya yang jelas.
Tidak. Kurasa tidak.
Kau tahu berapa sisanya?
Atau, apa kau tahu jika dia melakukan segalanya untuk mendapatkan keuntungan maksimal?
Marty bilang itu kuncinya.
$906,000.
Maksudku, begitu kata Ibuku.
Itu sangat banyak.
Jika dia menginvestasikannya dengan benar...
Apa yang...?/ Tidak, lupakan.
Kau ingin mengatakan sesuatu./ Tidak. Maaf, aku...
Ayolah./ Aku tak seharusnya...
Marty adalah penasihat keuangan dan...
...dia mulai mendapatkan pendanaan eksklusif di danau ini.
Dia menginvestasikan uang klien pribadi sekitar satu juta lebih.
Yang artinya, lebih dari yang kau punya, mungkin aku bisa bicara dengannya.
Siapa tahu dia membuat pengecualian./ Kurasa... Tidak, dia takkan...
Sam, ayolah, kau sudah dewasa.
Apa? Kau akan menerima perintah dari ibumu selamanya?
Bicaralah dengan Eugenia. Yakinkan dia warisanmu ada di tangan Marty.
Dengan koneksi yang dia punya, dia bisa mengubah $906.000...
...menjadi $1.500.000 dalam dua tahun, mudah.
Ibuku tak boleh tahu kalau kalian berdua keluarga.
Dia takkan tahu.
Maksudku, aku menggunakan nama Wendy Davis.
Nama terakhir Marty adalah Byrde.
Baiklah. Aku akan berbicara dengannya.
Bagus./ Oke?
Karena dengan begitu kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Seorang motivator.
Aku tak percaya mengatakannya dengan lantang.
Aku tak pernah mengatakannya pada siapapun. Asal kau tahu.
Itu luar biasa./ Benarkah?
Joey, terima kasih. Turunkan./ Terima kasih.
Aku tak mengerti./ Ini mengenai masalah penetapan daerah...
...yang kita bicarakan sebelumnya. Aku juga kesal.
Apa masalah sebenarnya?
Masalah sebenarnya? Ini soal.../ Yang sebenarnya.
Entahlah, ini rumit. Ini mengenai...
Lokasi dari saluran pembuangannya...
...tidak cukup besar untuk gerejanya.
Aku akan mencari jalan keluarnya. Jangan kuatir./ Sampai kapan?
Aku tak yakin./ Peter mendatangi semalam dalam mimpi...
...dan mengatakan padaku kalau komunitas ini menginginkan gereja.
Peter?/ Peter, Sang Rasul.
Batu tempat gereja dibangun./ Tentu saja.
Saluran pembuangan berbeda pada jaman dulu, kau mengerti?
Aku akan mengabarimu. Bertahanlah.
Aku takkan melakukan kebaktian kalau begitu.
Maksudmu?/ Aku takkan melakukan kebaktian.
Tak ada altar, mimbar... Semuanya akan duduk dalam lingkarang.
Kami punya hak konstitusional melatih iman kami.
Hentikan./ Kami punya itu, Marty.
Kami takkan membiarkan birokrat menghalagi hak kami yang diberikan Tuhan.
Kau takkan bisa melakukan apapun pada properti ini. Titik.
Aku akan melakukan sesuatu./ Tidak!
Kenapa?/ Karena tak ada masalah penetapan daerah.
Snell adalah pengedar narkoba.
Mereka menyalurkan heroin mereka di perairan setiap kau berkhotbah,
...melalui nyanian rohani yang kalian lakukan ke penjual mereka.
Mereka petani.
Mereka petani opiun. Mereka mengeringkannya di sebuah gudang.
Mereka tak ingin kita membangun gereja.
Mereka ingin kau di perairan tiap Minggu agar mereka bisa menyalurkannya.
Siapa yang memberitahumu soal ini?
Kau pernah lihat buku nyanyianmu punya dua warna berbeda?
Pernahkah kau bertanya-tanya kenapa seperti itu?
Yang warna biru kosong. Mereka mengisinya dengan heroin.
Oh, astaga./ Aku ingin membangun gerejanya.
Sumpah demi Tuhan. Aku tak tahu kalau mengganggu jalur perdangangan mereka.
Maksudmu semua jemaatku pengedar narkoba?
Tidak. Tak ada yang tahu. Mungkin hanya beberapa.
"Mungkin hanya beberapa."/ Beritakanlah pada yang lain.
Beritakan soal buruknya narkoba atau berikan khotbah pengampunan.
Atau terus katakan apa yang selalu kau katakan.
Teruslah begitu.
Jika tidak, mereka akan mengejarmu, dan juga keluargaku.
Katakan padaku kau tetap di perairan. Mason? Hei.
Grace?
Dia akan tetap disana.
Aku takkan mencoba membunuh Marty Bryde lagi.
Cepat juga.
Aku beruntung, kurasa.
Merendah. Tak seperti kau.
Dia akan menyerah dengan mudah.
Aku akan menakutinya./ Lalu Byrde?
Saat kita mendapatkan keponakannya, Ruth.
Bagaimana dengannya?
Dia juga akan menyerah.
Dia akan membuatnya begitu. Dia kacau.
Protokol mengusulkan bantuan./ Persetan dengan protokol.
Kau tak bisa main-main dengan protokol, Roy./Begini,
...kita sampai pada titik ini karena aku dan dia berhubungan baik.
Maka sebaiknya jangan bawa sekumpulan polisi dan mengacaukannya.
Aku tak bilang sekumpulan.
Hanya aku.
Dan maksudku tunggu.
Bos butuh seseorang yang bisa mendekati penegak hukum setempat.
Kau masih menyamar.
Ada sesuatu yang tak kumengerti soal Langmore?
Tidak.
Dia urusanmu.
Jackpot, sob.
Omega.
Keren.
Setiap tahunnya...
...mereka datang...
...kita yang membersihkan sampah mereka saat mereka pergi.
Bilas, ulangi.
Ini seharga $1.000.
Kau kuatir soal Cade?
Tidak./ Dia takkan melakukan apapun terhadap kerabatnya.
Sekalipun kau memukul anaknya. Dia tahu seperti apa anaknya.
Marty Byrde?
Kita akan mendapatkan kesempatan lainnya.
Aku sudah berpikir tentang melakukan sesuatu yang berbeda.
Entahlah, seperti...
...mendirikan toko pancing atau semacamnya.
Mata pencaharian yang lebih baik.
Melakukan sebuah perubahan.
Sendirian?
Entahlah.
Mungkin.
Bir?
Aku tahu orang mengira aku bodoh.
Kau bicara apa?/ Tak apa. Aku tahu apa yang mereka katakan.
Tapi aku melihat sesuatu, seperti persepsi bijaksana.
Baiklah.
Maksudku...
...kita berbeda dengan orang yang pikirkan, dalam beberapa hal.
Tak ada yang salah dengan itu.
Apa maksudmu?
Maksudku...
Kau ingin melakukan sesuatu yang berbeda, lakukanlah,
Aku mendukungmu, itu saja.
Kau benar.
Aku hanya kuatir soal Cade.
Orang-orang ini pengedar narkoba, Mason. Kau tak mengerti?
Mereka mendapatkan keuntungan dari kecanduan, overdosis, kematian.
Mereka takkan membiarkan iman kita atau kehamilanku menghalangi jalan mereka.
Jadi, jika kau menolak kembali ke perairan itu...
Aku takkan ikut andil menjual narkoba dalam nama Tuhan.
Kalau begitu mulailah berkemas.
Kita takkan lari dari sesuatu seperti ini.
Kita harus melindungi anak kita sekarang./ Tuhan akan melindunginya.
Seperti yang Tuhan lakukan di St. Louis.
Mason.../ Pelurunya...
...meleset tiga per sepuluh inci dari pecahnya aortaku.
Tapi pelurunya menembus. Itu bukanlah kebetulan.
Bukan Tuhan yang melidungimu.
Bidikan anak itu buruk.
Jika kau tak mau pergi...
...kumohon, kembalilah berkhotbah di perairan. Aku mohon.
Setidaknya sampai bayinya lahir. Lalu...
...kita bisa mencaritahu apa yang harus kita lakukan setelahnya.
Kau mau kemana?
Berdoa.
Sebuah komitmen adalah sesuatu yang kita anggap serius,
...kita bersumpah untuk tak melanggarnya.
Janji ini merupakan sebuah komitmen yang amat penting,
...karena narkoba adalah kekuatan yang paling merusak...
...dan menjangkiti Amerika saat ini. Kalian bisa menandatanganinya sekarang.
Penandatanganan ini sangat penting di awal masa remaja,
...karena kita sedang mengembangkan dan menguatkan kode moral...
...disaat tekanan berada pada puncaknya.
Jonah, kau belum menandatanganinya?
Bisa kupikirkan lagi?
Kau harus memikirkan apa lagi?
Ini rumit.
Maksudku, ekonomi dan semuanya.
Aku butuh kertasnya, Jonah.
Ditandatangani.
Kau tak mau aku menandatangani sesuatu yang tak kupercayai, kan'?
Diam.
Menurutmu tak penting mengatakan tidak pada narkoba dan alkohol?
Tak semudah itu.
Bagaimana bisa? Narkoba membuat ketagihan.
Menyebabkan kejahatan dan kematian./ Dan juga menopang ekonomi AS.
Ibu bilang diam.
Apa maksudmu?
Apa I familiar dengan produk domestik bruto?
Artinya total dari semua uang yang dikeluarkan.../ Aku tahu artinya.
Maksudku, aku pasti akan mendatangani sesuatu yang mengatakan,
"Luar biasa jika seseorang tak kecanduan dengan narkoba."
Tapi orang-orang memang kecanduan narkoba.
Dan untuk mendapatkannya, mereka harus membelinya, 'kan?
Dan pengedar narkoba itu harus memberi makan keluarganya.
Mereka tak bersalah. Mereka tak boleh kelaparan, 'kan?
Jonah, bagaimana jika kita.../ Mereka butuh rumah dan pakaian.
Dan keluarga membutuhkan kendaraan. Bahkan ada teori yang berbunyi...
...keuntungan narkobalah yang satu-satunya mencegah keruntuhan...
...ekonomi global di tahun 2008.
Ibu tahu, ketika real estat bangkrut.
Karena uang tersebut satu-satunya yang tersedia untuk menopang bank besar.
Apalagi 350 juta dolar uang narkotikalah...
...yang digunakan untuk jembatan dan perawatan kesehatan...
...bahkan juga pendidikan. Mungkin juga sekolah ini.
Jonah, bisa kau keluar sebentar?
Anda harus mengakui jika dia benar, secara ekonomi.
Maksudku, bukan hal yang bagus.../ Ini bukanlah latihan intelektual.
Paham? Ini sebuah janji agar tak menggunakan narkoba atau menekan orang lain.
Beberapa teman sekelasnya bahkan merobek kertasnya setelah dia bicara.
Aku yakinkan itu bukan maksudnya./ Oh, menurut anda begitu.
Tetap saja, bukan awal yang bagus...
...untuk kedua anak kalian di Lakeside.
Maksud anda?
Pertama, Charlotte bolos, lalu kejadian ini.
Tidak, aku yang mengantarnya sendiri.
Aku akan menelponnya./ Kapan anda akan memberitahu kami?
Kebijakan sekolah mengirim pesan dan email di sore harinya.
Itu kebijakan sekolah yang bodoh!
Ini sekolah negeri yang populer, Ny. Bryde.
Pesan suara.
Hei, Jonah? Kau melihat Charlotte?
Charlotte datang bersamamu ke sekolah, 'kan?
Ya, ada apa?
Dia tak menghadiri kelasnya./ Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Dia berdiri di depan lokernya. Lalu Wyatt menghampiri dan bicara dengannya.
Mereka pergi menyusuri aula dan aku pergi ke kelasku.
Wyatt!
Charlotte menghilang. Dia pergi ke sekolah hari ini, tapi tidak di kelasnya.
Rupanya, dia bersama Wyatt.
Dimana dia?/ Wyatt!
Wyatt!/ Sial! Apa?
Dimana Charlotte?
Katakan pada mereka dimana anak mereka berada.
Aku tak tahu.
Kau bicara dengannya di aula. Dia bilang apa?
Aku akan menghajarmu./ Ini bukan hanya soal bolos.
Dia bilang akan pergi ke Chicago. Aku mengantarnya ke stasiun.
Hanya itu yang dia katakan./ Chicago?
Entahlah./ Astaga.
Dia transit di St. Louis./ Ayo pergi ke St. Louis. Cepatlah.
Kau harus bertemu dengan Ibunya Sam./ Aku harus menundanya, Wendy.
Tidak bisa. Kita tak bisa.
Tak bisa? Bagaimana dengan Charlotte?
Aku yang pergi./ Kau?
Apa yang harus kulakukan? Pergi ke tempat Sam?
Aku mengunjungi Ayahku dekat St. Louis. Aku baru saja mau pergi.
Tapi aku bisa mengantarmu pergi ke stasiun.
Baik. Ayo cepat./ Kau boleh pinjam beast.
Oh, sudah bisa jalan lagi?
Aku memperbaikinya.
Ini. Aku akan mengabarimu.
Baiklah. Berhati-hatilah./ Sudah?
Ayah!
Hei, sobat./ Ayah lupa aku disini.
Aku tak lupa.
Masuklah./ Tak apa. Banyak hal terjadi.
Banyak hal terjadi. Tak ada yang lebih penting darimu.
♪ Terkadang aku kehilangan arah ♪
♪ Aku lupa dengan perkataanku... ♪
Darlene.
Lihat siapa yang kutemukan.
Halo./ Hai. Senang bertemu denganmu.
Begitu juga aku.
Pesta yang sangat meriah./ Mm-hmm.
Bagaimana kabar Grace?/ Dia baik. Semakin dekat lahirannya.
Senang mendengarnya./ Mm-hmm.
Apa pekerjaanmu untuk mencari nafkah?/ Kami punya lebah, bunga, ternak.
Itu babi kami di kandang.
Hanya peternakan biasa./ Dan aku membuat sabun.
Bunga macam apa?/ Bunga poppy, terutama.
Bunga poppy macam apa?
Kenapa aku mulai merasa,
...tepat di tengah kediamanku, aku merasa diinterogasi?
Aku tak bisa lagi berkohtbah untukmu di perairan.
Untukku?/ Aku akan mengambikan kalian lemon.
Disini saja./ Aku tahu yang kau lakukan.
Aku tak disini menghakimimu, tapi aku juga tak bisa ikut andil.
Kami tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku tahu kau menyalurkan heroin dari kapalku di Minggu pagi,
...di buku biru, yang dilakukan di tengah khotbah dan nyanyian.
Aku tak menghubungi polisi.
Tapi kau harus mencari cara lain menyalurkan nakobamu,
...dan tak bisa melaluiku.
Kenapa?
Maaf. "Kenapa?"
Ketika kau berkhotbah dan kau menatap semua jiwa-jiwa itu...
...apa ada yang hilang?
Atau kau hanya melakukan paduan suara?
Kau tahu kisah soal Four Soils?
Aku tahu perumpamaannya.
Dingin, tanah yang keras,
...tanah berbatu, dangkal, gulma, tanah yang kaya.
Yang manakah aku?
Hmm?
Aku menjalankan salah satu peternakan terbesar di wilayah ini.
Aku mempekerjakan sejumlah keluarga, aku menghargai mereka, menjamu mereka,
...dan juga istriku... Cerita kebaikan yang tak pernah kau lihat.
Bagaimana dengan jiwa kami? Bisakah diselamatkan?
Atau mungkin memang tak hilang.
Aku tahu kau menjalani kehidupan yang sulit.
Aku bisa melihatnya. Aku mengerti perjuanganmu.
Tuhan mengirimkan ajarannya, tapi apa kau mendengarkan-Nya?
Aku ingin gerejaku, Tuan.
Kau punya gerejamu. Di perairan.
Darlene, tetap disini dan dengarkan.
Aku bosan mendengarkan./ Tetap disini dan dengarkan.
Yesus, dia mengkhotbahkan Four Soils...
...dari perairan kepada orang-orang yang berkumpul di pantai. Benar?
Dan apa mereka menjual narkoba selagi Yesus berkhotbah?
Bagaimana menurutmu? Mereka semua polos seperti salju?
Kau sepolos itu kah?
Bukankah kau naif?
Kau sudah punya gerejamu. Kenapa kau mau yang lainnya?
Marty Byrde. Dia ingin membangun gereja untuk kami.
Itu yang dia inginkan?/ Benar.
Karena dia orang religius?
Karena dia sosok penyelamat?
Kenapa menurutmu Martin Byrde ingin membangun sebuah gereja?
Kau pernah memikirkannya?
Dia pencuci uang, Nak.
Dia ingin terus membangun, mengembangkan biaya konstruksi, dan...
...menyalurkan uangnya melalui bangunan yang takkan pernah bisa dibangun.
Uang narkotika./ Aku tak percaya.
Lihat pembukuannya, Nak. Lihat berapa bangunan yang dia bayar dengan tunai.
Aku tak tahu jika Marty orang baik ataupun jahat.
Kupikir kita semua punya sisi baik ataupun jahat.
Tapi kurasa kau harus mempertimbangkan keputusan yang terbaik untukmu.
Yang mana berdiri di tengah perahumu...
...membawa Tuhan kepada mereka yang hatinya terbuka.
Jika aku kembali ke perairan...
Aku akan berkhotbah pada mereka yang melakukan dosa berat...
...atas namamu.
Aku harus melakukan itu.
Dan aku takkan mengharapkan apapun.
Chicago. Terminal enam? Dimana terminal enam?
Kurasa di sebelah sini. Ayo.
Aku akan mencarinya di lantai atas.
Charlotte! Charlotte!
Bu?
Charlotte.
Kau tak boleh melakukan ini padaku lagi. Mengerti?
Maafkan aku.
Ada apa?
Apa yang terjadi?/ Kuingin kehidupan lama kita kembali.
Maafkan aku.
Itu tak ada lagi, sayang.
Kita harus tetap bersama sebagai keluarga. Kau mengerti?
Ya./ Kita harus.
Baiklah.
Ayo pergi.
Semuanya berdasarkan keamanan dan kepercayaan.
Karena kita terus menerus dijual atau diiklankan atau dijanjikan.
Kurasa setengah alasan kita berdiam diri terkadang...
...karena kita tak tahu dengan apa yang orang lain katakan, 'kan?
Bawa mobilmu ke mekanik,
...kau berdoa pada Tuhan apa yang dikatakannya benar.
Itu gila./ Lalu apa yang kau tawarkan padaku?
Ya. Langsung ke intinya. Aku menghargai itu.
Baiklah.
Eugenia, di dunia yang sempurna,
...wanita secerdas dirimu takkan membutuhkan seseorang sepertiku...
...untuk membantu mengurusi uangmu, tapi ini bukanlah dunia yang sempurna.
Jadi ini yang kutawarkan pada klienku. Kutawarkan dua hal. Satu:
Aku menawarkan skema investasi yang aman tapi agresif...
...yang mengikuti trending ekonomi sekarang, benar?
Karena aku membaca, laporan ini.
Kuyakin kau tak membacanya karena akan membuatmu bosan.
Tapi aku membacanya. Aku menyukainya.
Entah alasannya. Mungkin karena aku kutu buku, 'kan?
Nak, apa Ayahmu seorang kutu buku?
Benar sekali./ Lihat? Dia tahu.
Kedua, dan kurasa ini yang terpenting dari yang pertama,
...adalah soal keamanan dan kepercayaan tadi. Biar kutanyakan sesuatu padamu,
...pernahkah penasihat bertanya apa tujuan finansialmu?
Hal pertama yang mereka katakan.
Paling pertama. Selalu, 'kan? Dan aku bisa saja salah,
...tapi tujuanmu adalah menghasilkan uang sebanyak mungkin, 'kan?
Bukankah itu... Pasti itu tujuan utama, benar, Sam?
Ya. Itu yang kulihat./ Tentu.
Yang kulakukan adalah menginvestasikan uangmu seperti caraku menginvestasikan punyaku.
Aman. Kau bisa percaya padaku. Kau untung, aku juga untung.
Dan didalam folder ini...
...adalah penjelasan rinci bagaimana caraku melakukannya.
Disana,
...itu adalah riwayat semua aset yang pernah kutangani dibawah manajemenku.
Rangkuman dana tersebut.
Apa yang akan menghentikanku dari orang yang bekerja denganku...
...selama ini, dan mengatakan padanya, "Lakukan yang Marty Bryde sarankan"?
Tak ada yang bisa menghentikanmu.
Aku tak mengemis akan bisnismu.
Aku akan senang memilikinya.
Namun, jika kau merasa lebih aman dengan manajermu saat ini,
...aku sarankan kau melakukan itu.
Karena, seperti yang kubilang, kupikir hal yang paling penting,
...saat berbicara soal uangmu, adalah merasa aman.
Kau pikirkan dan selesai sudah./ Mm-hmm.
Baik. Aku menghargai pertemuan denganmu, Eugenia dan kau juga, Sam.
Ya./ Lukisan yang indah, di belakangnya.
Nak, mari pergi. Terima kasih banyak.
Tunggu./ Ya.
Mari lakukan. Sekarang juga./ Apa.
Menyelesaikan semuanya./ Ya?
Ayo. Kembali kesini.
Sekarang juga./ Baik.
Tak apa jika aku meninggalkan ponselku disini?
Tentu./ Terima kasih.
Kenapa Marty Bryde masih hidup?
Seseorang mengacaukan jebakanku.
Kau bilang tak ada yang tahu.
Aku menjemputnya dalam waktu setengah jam dan saat kembali...
...seseorang mencabut transformatornya.
Kenapa wajahmu?
Aku berkelahi dengan penari./ Apa? Bicara yang jelas.
Aku berkelahi dengan penari.
Dia memakai cincin.
Maksudku coba lihat pipi, bibir dan matamu yang lebam.
Kau terlihat seperti pelacur.
Kau tahu ungkapan "Jangan menjulurkan lehermu"?
Ayam.
Saat kepala mereka berada di blok pemotong,
...mereka malah menjulurkan leher mereka.
Menjadi lebih mudah untuk memotong kepala mereka sendiri.
Bodoh, ya?
Ayam bodoh.
Tidak.
Kau yang bodoh.
Kau sudah berhadapan dengannya dan kau membiarkannya pergi.
Sudah kubilang.../ Jangan kembali kesini sampai dia mati.
Menurutmu apa yang Ayahnya lakukan sampai berakhir disana?
Ini penjara dengan keamanan maksimal, jadi...
Kejahatan yang serius.
Sepanjang hari, kulihat berbagai versi bagaimana hidupku, dan aku benci itu.
Aku rindu dengan diriku yang dulu.
Aku rindu teman-temanku.
Temanmu akan selalu jadi temanmu, apapun yang terjadi.
Ibu tak tahu itu.
Ibu yang membuatku agar tak bicara apapun pada mereka.
Aku harus berpura-pura, hal yang sangat buruk dalam hidupku...
...sangat mengagumkan.
Dan melihat Snapchat Stories mereka membuatku iri seharian.
Aku mengerti perasaanmu.
Hewan menirukan perilaku induk mereka, Ibu tahu itu?
Tapi aku tak bisa menderita di dalam keheningan. Aku bukan Ibu.
Itu tidak adil./ Dimana teman-teman Ibu?
Apa yang Ibu katakan pada mereka?
Aku katakan pada mereka apa yang kuyakini benar.
Kalau ini cuma liburan panjang keluarga.
Kembali ke kesederhanaan.
Ibu juga benci disini.
Lukisan itu yang akan pertama kali dilihat saat mereka masuk.
Memang itu tujuannya.
Kau tak mendengar apa yang dikatakan Marty Bryde tadi?
Dia memujinya. Dia orang yang cerdas.
Dia bisa mengajarimu beberapa hal./ Aku yang memperkenalkan kalian berdua.
Bocah yang menempel poster polos hitam di seluruh ruangannya.
Sekarang dia menceramahiku soal seni?
Baiklah.
Mewarisi bisnis, dan sekarang dia berlagak menjadi bos.
Ibu karyawanku. Ibu yang bekerja untukku, ingat?
Permisi?/ Ibu mendengarku.
Yang kudengar hanyalah gumaman seseorang...
...yang membiarkan anjingnya menjilat selai kacang dari kakinya.
Boleh aku bertanya pada Ibu?
Kenapa Ibu harus menjadi seseorang yang menyebalkan, judes, seharian ini?
Seluruh hidupku,
Aku selalu mendengar omongan sampah Ibu mengenai diriku.
Apa ini soal perguruan tinggi itu?
Kau takkan berhasil diluar sana.
Menurut Ibu, Marty Bryde tinggal dimana?
Apa peduliku?/ Di rumah tua Buddy Dieker...
...dengan Wendy Davis. Wendy Davis Bryde.
Benar, Bu. Kejutan! Mereka menikah.
Kau bohong pada Ibu.
Hubungi dia. Aku ingin dokumen-dokumen itu kembali dan merobeknya.
Oh, Ibu mau dokumennya kembali? Kenapa Ibu tak memanggilnya sendiri saja?
Oh, dan juga Ibu dipecat.
Ibu mau kemana?
Memasang tanda dijual di sisi jalan.
Mari lihat apa dia tetap setia pada suaminya saat dia tak punya pekerjaan.
Wendy Davis Byrde.
Bahkan dia tak menggunakan nama belakang suaminya.
Kembalilah ke rumah, Bu, oke?
Mari kita bicarakan, aku tak mau bertengkar lagi. Oke?
Kau pikir kau bakal punya pekerjaan jika bukan karenaku?
Kau pikir kau bisa menjual rumah?
Kita tak lagi meletakkan tanda dijual seperti itu di jalanan.
Kita meletakkannya di sisi danau. Ibu tahu itu.
"Kita"?/ Baiklah, aku.
Aku tak meletakkan tanda dijual seperti itu di jalanan.
"Kita tak lagi meletakkan tanda dijual seperti itu di jalanan."
Nak, kau bahkan tak berpikir dengan benar.
Baik, sudah cukup. Tingkah Ibu mulai kekanak-kanakan.
Oh, Ibu mulai kekanak-kanakan?/ Ya.
Aku tak lagi mendengarkan omong kosong darimu.
La, la, la, la./ Ibu mau melakukan ini sekarang juga?
Serius? Bu, menyingkirlah. Bu, pergi dari sana!
Kau tak perlu kuatir. Aku akan menghubungimu jika sudah selesai.
Dia disini.
Segera datang.
Hei.
Aku punya kejutan.
Kau siap?
Apa ini?/ Aku membuatnya.
Aku dan Kinko.
Untuk toko kita.
Aku menyebutnya Fly Life.
Aku bisa mengubahnya jika kau mau, tapi...
Kurasa itu nama yang cukup keren.
"Melayani para nelayan...
...yang menginginkan peralatan terbaik".
Kita akan punya gulungan Pflueger. Simms lug sole waders.
Kuningan dan body nikel dan juga pisau lipat.
Balik.
"Pendiri Robert Powell dan Russ Langmore."
Harusnya namamu yang duluan.
Sesuai abjad.
Ini semua gagasanmu.
Ya./ Katamu kau ingin bicara.
Apa?
Kau menghubungiku, ingat?
Aku hanya ingin bertemu denganmu saja.
Pendeta melakukan hal yang benar.
Lihat orang ini.
Ash bilang orang ini duduk disana cukup lama.
Lalu saat Bryde pergi, dia mengikutinya.
Seseorang mengawasi Bryde, Jacob.
Aku tak ingin orang lain yang membunuhnya.
Istriku yang mudah panas.
Maksudku, sejak dia disini bisnis kita bermasalah.
Sekarang dia menghasut si pendeta?/ Dia akan kembali ke perairan.
Hidup kita mulai berbeda, Jacob.
Burung jalak menyebarkan penyakit...
...pada manusia dan ternak...
...dan merugikan sebesar $800 juta per tahunnya.
Mereka masuk dalam daftar hewan penyerbu terburuk di dunia.
Ayah?/ Charlotte?
Kau tak apa?/ Ya.
Hmm?
Maaf membuat Ayah kuatir.
Kau sudah dirumah. Itu yang terpenting.
Kau baik saja?/ Ya...
Apa aku boleh berenang? Aku akan lebih baik setelahnya.
Berenang? Bukannya diluar suhunya sangat dingin?
Aku akan memakai baju renangku. Aku akan baik saja.
Baiklah, hanya sampai ke pelampung pertama, mengerti?
Yang pendek./ Baik.
Bagaimana keadaannya?
Dia depresi, kesepian, dan cemas.
Kita sangat kacau, Marty.
Kurasa dia hanya perlu aktifitas yang familiar, 'kan?
Mungkin kita bisa meyakinkannya ikut tim renang lagi.
Tidak, kita sudah melampaui batasan.
Kita merenggut kehidupannya.
Semua yang menurutnya aman hanyalah kebohongan.
Kita akan mencari solusinya disini.
Aku tahu apa yang ada disini. Percayalah.
Masalah yang membuatmu lari.
Hanya tempat singgah dan bir hangat dan tempat harapan rendah.
Layaknya pria dengan nafas mereka yang berbau bourbon,
...yang bersandar terlalu dekat dan berkata, "Lihat bagaimana kau tumbuh."
Baiklah, kau punya saran apa yang harus kita lakukan?
Ya. Dia harus kembali ke Chicago.
Bukan pilihan tepat./ Jonah harus pergi bersamanya.
Kita takkan mengusir anak-anak kita./ Marty, mereka butuh kehidupan.
Mereka harus bersama kita. Lupakan itu.
Aku sudah bicara dengan Pelatih Daniels dan tempatnya masih tersedia...
...di tim renang, dan Tn. Oakes.../ Kau bilang apa?
Dia ingin Jonah menjadi bagian dari tim sains decathlon...
...karena dia sudah.../ Tunggu sebentar.
Kau berbicara pada mereka tanpa bicara denganku dulu?
Aku hanya mencoba melakukan hal yang benar.
Tanpa melibatkanku didalamnya? Apa yang salah denganmu?
Kau bilang kita rekan bisnis, 'kan?
Ya./ Benar, kan'?
Terkadang rekan bisnis tak saling setuju.
Ibunya Caitlin bilang dia boleh tinggal bersamanya.
Tunggu dulu. Kau melakukan tipuanmu itu?
Disaat keadaan mulai kacau, kau kabur dan lari?
Persetan denganmu, Marty!
Biar kukatakan padamu. Salah satu dari kita lari, kita mati.
Jadi lupakan saja./ Hei, Marty, coba lihat!
Tempat ini sudah mati.
Jonah, dia menyeret hewan mati dengan isi perut mereka berceceran.
Dia ingin menembak burung di langit!
Ada mayat di dermaga kita,
...dan di rubanah, saat ini ada orang tua yang sekarat.
Aku ingin bertanya padamu. Kapan kau akan mulai mengikuti mereka?
Ke Chicago? Kapan?
Kita tak bicara permasalahanku./ Tentu bukan.
Ini seperti penghianatan lainnya. Berapa lama kau merencanakannya?
Katakan padaku./ Dengar.
Aku selalu mendukungmu sejak kita berada disini,
...dan berulang kali aku menyelamatkan keluarga ini.
Hebat. Wendy, semuanya.
Kita sudah aman sekarang./ Diam, Marty,
...sebelum kau tak bisa lagi menarik perkataanmu.
Katakan saja apa yang kita rasakan, Wendy. Saat ini juga, jujur saja.
Mari kita lakukan. Kau mau? Atau kau hanya seorang jalang penipu?
Wow./ Mari dengar.
Kau ingin bicara tentang penghianatan? Sungguh?
Kau ingin membahasnya? Baiklah.
Kau punya videoku didalam komputermu.
Ya./ Mm-hmm.
Itu pembenaran terhadap dirimu yang sebenarnya.
Kau menontonnya berbulan-bulan.
Ada penghitungnya dan kau sudah menontonnya 27 kali.
Kau pikir aku mau melihatnya, bahkan sekali, Wendy?
Jika kau tahu, kenapa kau tak membicarakannya padaku?
Dan apa yang kukatakan?
Apapun! Apapun itu.
Kau malah memendam emosi itu, menjauhkan diri...
...dari apapun yang kau rasakan./ Tunggu sebentar...
Jangan ubah pokok pembicaraannya karena kita sedang membicarakanmu.
Kita membicarakan itu./ Kau membuatku berdosa!
Wendy, kita sedang membicarakanmu.../ Bagaimana dengan Bruce?
Kau tak pernah bicara padaku.../ ...dan bagaimana kau menjalani hidupmu...
...dengan kebohongan setiap malamnya./ Tentang bagaimana dia menghianatimu.
Setiap malamnya kau pulang ke keluarga ini dengan berbohong.
Bagaimana caramu melakukannya? Aku tak mengerti.
Aku tak mengerti caramu melakukannya. Jelaskan padaku.
Kau memukul bokongku, Marty.
Ya, aku memukulnya karena kukira kau menyukainya.
Oh, itu omong kosong...
...dan kau tahu itu. Omong kosong./ Kenapa itu omong kosong...
...kalau aku melakukan sesuatu yang kukira kau menyukainya?
Istriku sendiri. Aku sangat bingung.../ Hentikan.
Tentang apa yang kau suka, aku malah melakukan seperti kekasihmu.
Hentikan!/ Itu omong kosong.
Kau tahu berapa kali kau bisa menolak pria itu?
Kau bisa menolaknya saat dia membelikanmu minum.
Benar?
Hentikan./ Kau bisa menolaknya...
...saat dia meminta nomormu, tapi kau tak menolaknya.
Kau bisa menolaknya saat kau memesan kamar motel itu.
Atau saat dia menjulurkan lidahnya ke dalam mulutmu.
Benar? Atau saat dia memukul bokongmu.
Kenapa aku tak menolaknya, Marty?
Aku menyimpan diriku untuk siapa? Keintiman darimu?
Entahlah./ Kau peduli padaku?
Tidak, 'kan?/ Kau menutup diri...
...sejak kita memutuskan untuk melakukan pencucian uang.
Mungkin aku hanya berusaha melindungimu./ Aku tak ingin itu! Aku menginginkanmu.
Aku menginginkanmu, bodoh.
Bahkan kenapa kau menginginkanku disini?
Kebutuhan.
Bukan keinginan.
Kenapa kau tak membiarkan Del membunuhku saat itu?
Apa? Tak ada balasan yang cerdas dan jenaka?
Tak ada lagi kebenaran? Baik.
Baiklah, Marty.
Kenapa kau tak mengatakan padaku yang sebenarnya?
Katakan yang sebenarnya.
Kau mematahkan hatiku, Wendy.
I G R https://subscene.com/u/877169