I G R https://subscene.com/u/877169
♪ Akan datang harinya saat kau mengatakan selamat tinggal... ♪
Ini dia. Buddy Holly adalah contoh yang tepat.
Buddy Holly, saat dia meninggal...
Aku tahu, dia memenangkan koin tos, atau dia takkan berada di pesawat.
Tidak, sebenarnya Valens yang memenangkan koin tos.
Buddy Holly yang menyewa pesawat.
Kau tahu alasannya?
Dia bosan mengendarai bus gembel?
Tidak, dia bosan menggunakan celana dalam yang jelek.
Jadi dia memutuskan kemanapun dia pergi...
...secepat mungkin, dia bisa mencuci uang.
Itu benar.
Menurutmu "Hari dimana musik mati" karena celana yang kotor?
Contoh bagus lainnya adalah operasi D-Day. Nazi tahu mereka akan menyerang,
...jadi mereka berbaris dengan tank mereka...
...agar mereka bisa menembaki kita di laut.
Tapi Hitler seperti lebih memilih teler saat itu.
Mereka tak bisa membangunkannya...
...untuk memberi sinyal pada tank dan sisanya sejarah.
Kau bicara apa?/ Aku berbicara mengenai keputusan.
Maksudmu, aku Hitler dalam analogi ini?/ Tidak.
Kuharap tidak.
Maksudku setiap keputusan yang dibuat, baik besar maupun kecil,
...berdampak pada seluruh dunia. Ini memang sulit.
Marty, aku tak perlu sebuah teori analisis saat ini.
Aku mengerti. Aku hanya bilang kalau ini sulit.
Aku tahu.
Marty, awas.
O Z A R K S01 x E08 "Kaleidoscope"
Tujuan kami adalah mengembangkan lebih lanjut di pasar global.
Saat ini, kami industri terdepan yang persentasenya terus tumbuh...
...di seluruh Amerika Utara,
...dan menyediakan semua tipe ubin keramik,
...ubin keramik terpopuler,
...yang akan kau lihat nantinya di proyek kondominium...
...disini, di Chicago.
Semua angkanya disana.
Siapapun yang kami pekerjakan punya potensi secara eksponensial,
...jika mereka mengetahui risiko yang tepat...
Tn. Del Rio, kami hanya mementingkan berapa banyak keuntungan yang kau dapat,
...dengan satu-satunya fokus perusahaanmu berbeda dengan yang lain.
Dan saat kau memperluasnya, kami akan menjaga keuntungan yang kau dapat,
...beda dengan perusahaan lain yang dengan mudah menipumu.
Dimana disini, kau akan menjadi nomor satu.
Dan siapa namamu?
Marty Byrde.
Tn. Bryde, aku ingin mendengar pendapat darimu.
Baiklah. Jujur saja, aku...
Aku tak bisa menilai banyak sampai aku melihat angkanya.
Aku orang yang mengurus angka.
Itu kata yang tepat. "Jujur".
Perusahaan besar lain, mereka langsung setuju saja...
...tanpa menganalisi data dengan benar./ Hmm.
Baiklah. Aku akan menunggu.
Ini bisa memakan waktu yang cukup lama.
Oh, aku punya waktu.
Kau yakin?/ Baik.
Terakhir kali kau bekerja untuk kampanye Rush?
Benar.
Benar, aku memimpin tiga kampanyenya.
Kemudian aku juga bekerja untuk Obama.
Tapi sebelum dia menjadi Obama yang sekarang.
Ayahku sempat bekerja di salah satu kampanye Rush.
Benarkah?/ Ya.
Maaf, apa nama belakangmu?/ Rakowski.
Rakowski? Tim?
Ya./ Astaga!
Astaga, kalian memang mirip. Bagaimana kabarnya?
Pensiun. Kami jarang bicara.
Oh.
Kau terakhir bekerja di tahun...
2002.
Baik.
Saat itu aku sedang mengandung putriku, Charlotte.
Kurasa aku takkan kuat saat itu.
Dan saat aku ingin memulai lagi karirku... Anakku Jonah...
Yang kami cari disini...
...manajer pers dengan jari mereka yang selalu siap, karena...
Jika jari-jarimu tak siap, kau takkan tahu...
...siapa yang akan memenangkan pemilihannya.
Maaf, hanya saja, aku tahu pidato seperti itu.
Aku memberikan pidato itu...
...pada orang-orang yang duduk di kursi ini dan aku duduk di kursimu...
Dengar, resumeku jelas membuktikan aku bisa melakukan pekerjaan ini.
Dan aku mengerti kampanye di masa depan akan menggunakan metode online.
Aku punya MySpace, Friendster...
...dan ada situs baru bernama FB, yang menurutku akan terkenal.
Jadi, aku tahu cara menjangkau para kaum muda.
Aku akan terus terang padamu.
Kau wanita baik dan jelas, kau memenuhi syarat.
Begitu juga yang lainnya, dan mereka baru saja berkampanye belakangan ini.
Maafkan aku.
Anthony, Ayah bilang apa tadi? Jangan lihat Ayah begitu. Jangan bandel.
Rasanya kau harus menerima saranmu sendiri, Louis.
Yang benar saja? Di taman bermain?/ Mm-hmm.
Kau tak punya malu, ya? Sudah kubilang hubungi pengacaraku.
Tentu, aku akan menghubunginya, tapi mungkin kau mau melihat ini.
Ayah! Lihat aku!
Kau tahu pilihanmu, 'kan?
Menurut denganku.../ Ayah!
Atau melihat Anthony tumbuh dewasa selama empat tahun...
...sementara kau mengeram di penjara dengan bubur kacang...
...dan mencoba untuk mandi disana./ Ayah! Lihat aku!
Pilihanmu./ Lihat aku, Ayah!
Hentikan, Anthony, Ayah melihatmu!
Kau mengerti posisiku saat ini, 'kan?
Tujuannya begitu, Lou.
Santai saja.
Temui aku disini hari Senin.
Keluargamu akan berterima kasih.
Sialan!/ Ah.
Pukulannya lurus./ Sialan!
Terserah./ Aku melihatnya.
Aku ingin pemanasan lagi.
Baiklah, Del. Tepat di tengah.
Perhitungkan kecepatan angin./ Ya.
Ya!
Keren. Pukulan yang bagus, Del./ Luar biasa.
Ayunanmu sangat bagus.
Kau sering bermain terakhir kali kita bermain.
Tidak juga.
Dengar, aku punya ide.
Cuaca Chicago sangat buruk. Aku tak bisa menghadapinya.
Alangkah baiknya bagi kita berdua...
...jika aku mendirikan toko di tempat yang hangat, seperti di kotamu.
Mungkin di sekitar Caymans./ Louis?
Ya?
Orang yang selalu bicara bisnis akan gagal dalam semua aspek kehidupan.
Main golf saja.
Ini liburan.
Jangan kuatir, Louis.
Brucey tua baru pemanasan.
Saat dia mulai membicarakan dirinya dalam orang ketiga, kami akan menang.
Dan ini saatnya.
Eh...
Sial.
Baik.
Huh?/ Hasil terbaik? Tak bicara sama sekali.
Andai saja restoran masih punya ruangan khusus merokok, kau tahu?
Harusnya kau mencalonkan diri menjalankan restorannya, Bu.
Mungkin saja. Tak bisa lebih buruk lagi.
Bagaimana pekerjaan Ibu?
Aku tak lagi bekerja disana./ Kenapa? Kukira Ibu suka disana.
Aku harus mengatur ulang jadwal. Mereka sangat tak kompeten.
Dan aku melakukan pekerjaan yang bagus untuk mereka.
Jadi, Ibu dipecat?/ Kesepakatan bersama.
Sudah dua kali Ibu seperti ini.
Oh, ayolah. Pergelangan kakiku sangat sakit.
Baiklah.
Hai, Barb./ Hai, sayang.
Hei./ Maaf telat.
Apa? Kalian tak pernah liat ciuman sebelumnya?
Shh.
Apa saja yang kulewatkan?/ Ibu merindukan hari-hari...
...ketika kau terkena kanker paru-paru karena makan siangmu.
Ayahku setuju dengan itu.
Tidak, kalian tahu, ini generasi kita.
Tapi, dia tak pernah tahu kalau Ibunya progresif.
Dia merahasiakanmu dariku selama lebih dari setahun.
Itu untuk perlindunganmu sendiri, percayalah.
Benar. Aku bahagia melihat kalian berdua bersama.
Karena sekarang aku takkan kuatir wanita jalang menghancurkan hatinya.
Tidak. Tentu tidak.
Oh, aku segera kembali.
Tolong bungkuskan punyaku.
Aku sudah kenyang./ Tentu saja.
Semuanya baik saja?/ Ya.
Maksudmu?/ Tidak ada, hanya saja...
Dia tampak sedang bersedih.
Dia baru saja kehilangan pekerjaannya.
Oh, baiklah.
Apa?
Aku tak bilang apa-apa.
Tidak, tapi kau memikirkan sesuatu.
Kau jengkel?/ Tidak.
Tapi apa yang kau pikirkan?
Dia terlihat..
Matanya, seperti sedang mengkonsumsi sesuatu.
Seperti?/ Entahlah.
Kemungkinan, pil./ Tidak.
Dia sudah melewati itu semua saat dia pindah.
Baiklah.
Aku akan sadar jika memang benar ada yang berbeda dengannya.
Hei, dia Ibumu,
...tapi dari pengalamanku, orang terdekatlah yang takkan sadar.
Mereka takkan membayangkan orang yang di cintainya melakukan hal seperti itu.
Rasanya sangat tidak enak bahkan untuk orang yang sakit.
Terdengar seperti rencana bisnis, menurutku.
Tak enak?/ Sama sekali.
Terima kasih sudah datang. Aku sangat menghargainya.
Kau bercanda? Kemana lagi aku harus pergi? Ayolah.
Meski aku melihat penari striptis tadi di lantai tiga,
...mungkin aku harus kesana dan menyapanya...
Hmm./ Sebentar.
Baiklah./ Beraksi sedikit.
Mm-hmm.
Dengar, Marty, jika kau butuh bantuan...
...apapun itu, seperti mengasuh anak...
Kau tak pernah mengasuh anak./ Benar, tapi apa susahnya?
Mereka sama seperti kau dan aku, hanya saja lebih kecil.
Kau akan terkejut.
Marty, kau tak boleh menyalahkan dirimu begitu.
Aku tahu./ Benarkah?
Ya.
Sungguh, tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Seperti yang Ayahku selalu bilang, "Semua terjadi pasti ada alasannya."
Ayahmu penuh omong kosong. Maaf saja.
Mungkin.
Kau benar-benar percaya itu? Kau percaya dibalik itu...
...berbagai hal sudah ditentukan, melayang-layang di langit...
...dengan takdir yang semua kita tahu?
Aku tak tahu soal itu.../ Itu cuma omong kosong.
Suatu hal terjadi karena manusia membuat keputusan, melakukan tindakan...
...dan membuat sesuatu terjadi.
Dan membuat efek bola salju dengan...
...dunia mereka di sekitar mereka, menyebabkan orang lain membuat keputusan.
Siklus berlanjut, bola salju terus bergulir.
Dan mungkin itu bukan masalahnya,
...saat kejadian hidup tak terhubung dengan keputusan dan tindakan orang lain,
...itu bukanlah tes omong kosong yang diturunkan alam semesta...
...untuk menyelesaikan masalahmu./ Baiklah.
Maksudku, apa alasannya...
...bagi anak berusia lima tahun yang sehat menderita tumor otak?
Atau kenapa tsunami melenyapkan sebuah desa?
Kau katakan pada keluarga mereka "segala hal terjadi pasti ada alasannya."
Tidak, terkadang orang membuat keputusan, bencana terjadi,
...dan kita harus bertindak dengan sesuai.
Atau kau bisa sembunyi dan mati, kau mengerti?
Itu hal yang buruk untuk diucapkan...
Maafkan aku, bud.
Halo?
Sayang?
Wendy?
Jonah?
Semuanya, ada orang dirumah?
Hei, anak-anak./ Hai, Ayah.
Ibu dimana?
Aku tak tahu./ Baiklah.
Nonton filmnya didalam saja, ya?
Diluar semakin dingin. Ayah akan periksa di atas. Segera kembali, oke?
Kau pegang yang itu./ Baik.
Hai.
Sayang, anak-anak sendirian di halaman belakang.
Cuma lima menit. Cuma lima menit.
Tapi itu lima menit./ Kau mau aku melakukan apa?
Menangis didepan mereka atau lebih baik disini?
Kurasa aku membuat pilihan yang tepat./ Baiklah.
Setidaknya aku punya pilihan.
Kau mau aku melakukan apa agar dirimu baikan?
Tak ada, Marty.
Selamat datang, tuan. Kau datang juga.
Hei, Del. Ya, kami sudah sampai. Apa kabarmu?
Selamat datang./ Marty, ini istriku, Elena.
Jadi, Wendy, apa pekerjaanmu?
Aku mengurus kampanye politik.
Atau, dulunya begitu.
Yang benar saja! Aku membantu kampanye walikota di tempat tinggal kami.
Benarkah? Apa disana korup seperti di Chicago?
Jangan mulai.
Hei./ Maaf telat.
Maaf, aku telat, Del./ Raul, bagaimana anggurnya?
Ya?/ Hai, Marty.
Bukankah aku melihatmu di Konferensi Finansial & Kredit di Chicago pekan lalu?
Oh, astaga, aku terkejut.
Jangan membuatku ketahuan berada di acara membosankan itu.
Oh, ya?/ Ceritakan padaku.
Seperti, memilih racun untukmu.
Kau bisa mendengarkan ceramahan blah-blah-blah...
...atau berhubungan dengan wanita yang sederhana.
Kau bilang apa, Bruce? Wanita seperti apa?
Siapa yang pergi ke Konferensi, dan pintar dalam menangani keuangan?
Wanita macam apa?/ Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Kali ini kau sendirian, Bruce./ Bruce, maksudmu apa "wanita sederhana"?
Oh. Sederhana. Maksudku, bijaksana.
Habisi dia./ Dan mendidik...
Ya. Serangan balik.
Aku akan menerima saran Wendy dan menarik ucapanku lagi.
Tarik lagi, temanku./ Saat ragu, mintalah saran Wendy.
Tapi apapun yang dipikirkan oleh Bruce...
...dia selalu saja orang pertama yang di rumah sakit...
...saat anak kami lahir. Paling tidak, anak kedua.
Ya./ Atau...
...keempat, kelima.../ Lima besar.
Tapi yang benar-benar tak terlupakan...
...saat dia melakukan pidato di pernikahan kami...
...hanya untuk memastikan pendamping pengantinnya tahu di ruangan mana dia.
Aku punya kamar.
Wendy, aku mau pergi ke acara pekan raya besok pagi.
Kau mau ikut?
Oh, tentu saja. Terima kasih.
Ini bagus. Agar kalian bisa mengenal satu sama lain.
Benar. Kedengarannya bagus?/ Louis, kau melatih ayunanmu?
Cukup meyakinkan./ Itu tak...
Aku menemukan sesuatu./ Benarkah?
Ya, beberapa. Kau bisa lihat disini...
Di kolom ini.
Kau tahu, pertama melihatnya, angkanya sangat bagus, 'kan?
Tapi jika kau lihat lebih dekat, semua akun disini,
...angka desimalnya dibulatkan ke bilangan genap.
Artinya?
Maksudku, selain anomali itu dan beberapa perbedaan lainnya,
...kau tahu, semuanya...
...membuat kuyakin setengah dari akun ini...
...bersifat kasuistik.
Tolong jelaskan dalam istilah awam.
Dibuat seperti mengada-ada, kau tahu?
Dan jika aku salah, aku penasaran jika...
...jika akun palsu ini tak sengaja dimasukkan...
...seperti sebuah tes untuk menguji manajer keuangan.
Dan jika itu bukan permasalahannya?
Itu akan membawaku ke poin kedua.
Aku tak yakin bagaimana mengatakannya,
...tapi sepertinya seseorang melakukan penipuan setengah dari akun ini.
Mencuri dariku?
Aku tak ingin membuat tuduhan apapun,
...tapi aku yakin kau sudah curiga sebelumnya,
...jika tidak, kau takkan berada disini.
Benar.
Tn. Del Rio, penjelasan rinci seperti inilah yang kau mau.
Dan aku bisa saja menerima pujian darimu,
...tapi menurutku terlihat jelas kalau aset terbaikku...
...adalah temanku ini, dan dia hanya bekerja di perusahaan ini.
Kau mau bekerja sama?
Kurasa kami.../ Aku bertanya pada Tn. Bryde.
Baik.
Sayangnya, daftar klienku penuh.
Sayang sekali./ Mm.
Terima kasih sudah datang.
Ya, bisnis sedang sibuk-sibuknya saat ini, tapi aku...
Aku sangat menghargai kedatanganmu dan senang bertemu denganmu.
Setidaknya biarkan aku membalas kebaikanmu atas analisis jeniusmu.
Dengan senang hati.
Kau yakin?/ Ya.
Kau tahu, kami punya kemitraan dengan hampir seluruh resor di dunia.
Kalian mau berlibur ke tempat kami untuk akhir pekan?
Ya./ Itu tawaran yang menarik.
Hanya, ini bukan waktu tepat bagiku.
Terima kasih, Tn. Del Rio./ Semoga harimu indah.
Kau sudah gila, bung?
Barusan seperti menemukan tiket undian...
...di tumit sepatumu setelah meninggalkan toilet,
...dan kau membiarkannya begitu saja.
Kita tak tahu afiliasi perusahannya bagaimana.
Afiliasi? Karena dia Hispanik? Kau sedang membuat profil.
Tidak.
Tidak. Kau tahu apa yang dikerjakannya, Marty yang teliti?
Dia membuat ubin. Dia bekerja di tanah.
Potofolionya terlihat sedikit berbeda dari yang dia bilang.
Baik. Kau tahu siapa dirimu?
Kau orang yang membuat semua orang terlambat ke pesta...
...karena kau harus mengambil obat telingamu.
Lelucon yang bagus.
Hm./ Lelucon yang bagus.
Ya.
Kau membunuhku, bung.
Whoa, whoa, whoa!
Perlahan, Wonder Woman. Kau tak bisa menunggu kami?
Ini tak berat.
Hei, Scotty./ Apa kabar?
Baik. Aku terlihat baik, 'kan?/ Oh, tentu saja.
Sini.
Indah, 'kan?
Pierces punya yang baru, mereka memberikanku.
Paling tidak itu upah karena Ibu sudah bekerja keras untuk mereka.
Ah, aku butuh uangnya.
Tunggu. Untuk apa?/ Untuk apa?
Kau tak bisa membeli apapun dengan senyuman.
Oh, astaga. Kau memberikan Paman Jack uang lagi, 'kan?
Dia punya banyak ide brilian. Entahlah.
Dia punya banyak ide berbisnis? Disebut "mabuk".
Baik dia maupun kakek.
Apa ini?/ Oh, ini?
Jika kau menaruh cacing di ujung kailnya,
...dan kemudian memasukkannya ke dalam air, dan kau...
Sok pintar orang ini.
Kami akan pergi memancing setelah mengantar mejamu.
Terima kasih sudah membawakannya.
Oh. Ini dia.
Anakku yang jago matematika.
Maksudku, apa kau tahan harus berdiri di sungai...
...berjam-jam disana?
Disebutnya Waders./ Disebutnya Waders.
Oh. Terserah.
Sudah semua?
Karena kami akan mengantar Ibu...
...dan langsung pergi./ Tunggu sebentar.
Bu, biar aku saja./ Tunggu sebentar.
Oh, astaga. Dia sudah gila.
Bu?
Baik, jangan ditekan.
Aku akan menghubungi klinik./ Aku tak apa.
Berikan lenganmu. Baiklah.
Siap? Satu, dua...
Baik. Kau yang menyetir./ Ya.
Awas kakinya...
Awas kakinya. Perlahan,
Halo?/ Temani aku dibawah sambil minum.
Uh...
Bukannya sudah tutup?
Tidak untuk kita.
Baik. Sampai ketemu.
Untuk memenangkan golf.
Aku memilih rekan yang bagus./ Ya.
Mmm.
Cognac ini, seharga $175.
Kurasa ini bukan sekedar berbicara golf.
Aku kagum dengan caramu menghindari omong kosong, Marty.
Atau terpedaya akan itu.
Kau dan juga Wendy.
Yang mana, Elena sangat suka padanya.
Kurasa dia akan meninggalkanku demi Wendy.
Aku takkan terkejut.
Wendy bicara padanya tentang apa yang terjadi.
Kecelakaannya./ Ya.
Kami mengalami hal yang serupa.
Sangat mengguncang kami.
Aku turut berduka mendengarnya.
Aku tak suka membicarakannya, tapi...
...kau tahu, selalu saja ada orang bodoh mengatakan,
"Aku tahu perasaanmu," atau "Semua terjadi pasti ada alasannya."
Aku tahu kau pendiam, tapi...
Aku ingin kau bekerja untukku.
Mencuci uangmu.
Kau akan bisa menghasilkan uang untuk cicit-cicitmu nanti.
Kau tahu cara kerjanya.
Kau pikir hidupmu berjalan ke satu arah, dan...
...lalu kau lihat disini dan ternyata berbeda.
Seperti, dalam sekejap mata, itu berubah.
Raih selagi kau bisa./ Hanya saja, aku...
Kau tahu...
Apa? Risikonya?
Ya./ Aku mengerti,
...kau akan kuatir risikonya kalau kau ceroboh dan bodoh.
Dan kau tidak keduanya. Jujur saja.
Atasanku menugaskanku mencari orang yang mengurusi uang-uang.
Jadi siapapun yang kupilih, ada risikonya.
Siapa atasanmu?
Kau pasti sudah bisa menebak.
Ada perusahaan papan atas yang menangani klien rahasia sepanjang waktu, dan...
Aku membawa portofolio itu ke 50 investor.
Entah mereka tak mengerti apa yang ada didalamnya...
...atau mereka terlalu takut untuk bicara.
Aku butuh seseorang yang tak hanya brilian, tapi juga punya integritas.
Karena integritas, temanku. Pelindung terhadap keserakahan dan kesia-siaan.
Kau ingin seseorang dengan integritas saat melakukan tugasnya...
...dimana mereka harus membuang etika mereka.
Kau bicara etika masyarakat, atau etikamu sendiri?
Mungkin keduanya. Kau tahu...
...orang hidup dalam kontrak sosial,'kan? Kau mau pekerjaan seperti apa?
Tembakau besar?/ Tidak.
JP Morgan?
Apa bedanya?
Yang terakhir bermain di pasar yang sudah ada.
Maksudmu, itu terjadi karena produsennya belum tentu,
...kau bisa melihat benturan etikanya?
Aku berpendapat kalau ini sedikit rumit.
Baik, cukup adil.
Katakanlah tak ada kontrak sosial.
Bagaimana etikamu?
Satu hal yang bisa mengalahkan semua yang lain?
Melindungi dan mencukupi kebutuhan keluargaku./ Tepat sekali.
Kau akan bisa menyediakannya.
Lebih dari yang kau impikan.
Karena kau yang terbaik yang pernah kulihat, Marty.
Dan kami akan melindungimu. Tapi aku punya satu persyaratan.
Tak ada Bruce./ Bruce?
Bruce yang membangun perusahannya. Bruce teman baikku sejak kuliah.
Aku yakin hal yang mengganggu soal orang macam Bruce,
...hal yang sama kalau John Q membutuhkan opini publik...
...sehingga publik bisa percaya diri dan memberinya uang.
Dan aku butuh dana itu untuk mencuci apapun tanpa ketahuan.
Lagi pula, dia tak punya urusan berkaitan dengan akunmu.
Jadi menambahkan loyalitas pada teman sebagai etika pribadi, ya?
Ya.
Aku saja atau kau mendengar seseorang sedang konser?
Tidak.
Begitulah otakku bekerja. Bermain diluar skenario.
Di dunia lain, mungkin.
Tapi di dunia ini, yang benar nyata...
Wendy takkan pernah setuju.
Dan aku bisa menghormatinya. Percayalah.
Bersulang.
Louis Zehner, usia 37 tahun, dari Evanston,
...memindahkan jutaan dari perusahaan bayangan diluar negeri.
Terorisme?/ Lebih terkait dengan narkoba, Pak.
Oh, astaga. Dengar... Kita akan fokus dengan Bin Laden.
Ada penyalur di tiap tiga blok ini.
Tak ada lagi yang melawan perang narkoba. Tugasmu hanya menghitung.
Mata duitan seperti Zehner bisa mengarahkan kita ke pemimpin mereka.
Lakukan saja tugasmu, Agen Petty.
Kau...
Aku hanya seorang akuntan.
Kau bukan sekedar akuntan.
Scotty, kau mendapatkan resepku?/ Ya, diatas microwave.
Mungkin bukan hanya pekerjaan yang membuatmu stres.
Apa keberadaan Ibuku mengganggumu?/ Tidak.
Tidak, aku tahu hubungan kalian berdua terkadang.
Maksudku, lebih baik dia memulihkan keadaannya disini...
...dari pada di tempatnya. Dan aku harus memeriksanya setiap hari.
Setiap hari?
Setiap hari./ Oh, baik.
Aku cuma bilang, kau memikul cukup banyak hal saat ini.
Tidak. Hanya saja ini tak seperti yang kubayangkan...
...ketika aku ingin menjadi agen Federal.
Baiklah.
Aku...
Aku tinggal di Chicago, astaga. Masih banyak yang bisa kulakukan.
Ajukan pindah./ Tak semudah itu.
Kenapa tidak? Hidup terlalu singkat jika merasa sengsara.
Dan terlalu singkat untukmu mendengarnya setiap hari?
Ya.
Terima kasih banyak, Scotty./ Bagaimana keadaanmu, Bu?
Jauh lebih baik. Aku akan segera pergi dari sini.
Kenapa Ibu merias wajah?
Karena Ibu ada wawancara kerja. Pergi ke lemari dan ambilkan sepatu,
...di samping sepatu kets. Terima kasih./ Baiklah.
Yang itu. Disana, sayang. Bagus sekali.
Terima kasih, sayang.
Apa itu wawancara kerja?
Wawancara kerja itu disaat kita...
Disat Ibu bertemu dengan seseorang, dan mereka bertanya banyak hal,
...seperti, dimana Ibu bersekolah dan dimana Ibu bekerja sebelumnya.
Dan mereka akan sangat bodoh jika tak menerimamu.
Dan jika mereka suka dengan Ibu,
...mereka akan memberi Ibu uang untuk bekerja dengan mereka.
Tapi jika Ibu mendapat pekerjaan, Ibu takkan sering berada disini.
Oh, sayang...
Ibu akan selalu ada untukmu.
Bahkan jika kau tak bisa menyentuh Ibu,
...kau bisa selalu menghubungi Ibu dan Ibu akan menghubungumimu. Oke?
Anak Ibu sekali.
Baik, Ibu butuh bantuanmu hari ini.
Kau harus menjaga Ayah, mengerti?
Pastikan Ayah mengurus Jonah baik-baik.
Baiklah.
Kau pasti bisa./ Baik.
Sayang kamu juga./ Aku sayang kamu.
Dah.
Berhenti disini!/ Baiklah.
Baiklah. Disini.
Aku akan menjemput Ibu jam berapa?
Entahlah. Ibu bisa sendiri.
Sayang kau.
Hai./ Hai.
Hei./ Masuklah.
Aku mengenalmu?/ Suruh Ibuku keluar.
Aku akan menelpon kalau pulang!
Ibu. Apa-apaan ini?/ Astaga! Keluar dari sini!
Tidak. Berikan itu.
Tidak, hentikan!
Oh, sial!
Tunggu. Dimana kau menyimpannya?
Astaga. Hentikan!
Astaga!/ Tunggu!
Menjauh dariku./ Hei. Berhenti.
Bu! Bu!/ Jangan sentuh aku.
Tunggu! Berhenti!
Kalau kau menyentuhku lagi,
Aku akan bilang pada bosmu kau menyerangku.
Ibu ini kenapa?/ Kau! Menjauh dariku!
Keparat!
Sudah siap? Saatnya tidur. Ayo.
Sekali lagi?/ Mm-mm.
Tapi aku haus. Aku mau minum.
Apa hubungannya itu dengan menonton kartun?
Kau mau Ibu mengambilkanmu minum, sayang?
Kita bisa membaca cerita sebelum tidur.
Aku mau Ayah yang membacanya.
Ayah yang akan membacanya. Ayo tidur.
Whee!/ Selamat malam, Ibu.
Selamat malam.
Disini kau rupanya.
Maafkan aku./ Kau tak perlu minta maaf.
Aku ingin kau tahu, keadaanku akan lebih baik.
Dan aku tahu...
Aku sangat sadar kalau aku...
...menjauh dari anak-anak dan juga darimu.
Aku tak bisa menyingkirkan perasaan ini.
Kau tahu saat aku kecil dulu aku pernah masuk rumah tanpa izin?
Apa?
Mmm.
Maksudku, aku tak mengambil apapun. Aku hanya...
Minum bir satu atau dua botol. Jadi kurasa aku...
Aku mengambil itu, tapi...
Astaga, rasanya sangat bebas.
Seperti menjadi orang lain.
Aku...
Aku berbaring di sofa yang besar ini, dan...
Astaga, aku merasakan...
...kain bersih dibawahku...
...lenganku dan kakiku, rasanya...
...sangatlah nyaman.
Dan kemudian aku tersadar tempatku bukan disana.
Tempatku bukan disana.
Dan aku... Aku berulah sedikit...
Aku memindahkan bingkai foto di sekitar...
Aku membalikkan sikat gigi. Aku mencampur makanan dengan susu.
Dan untuk beberapa alasan, akhir-akhir ini...
...begitulah yang kurasakan saat ini.
Seperti penipu.
Dan itu sudah terjadi sejak kecelakaan tersebut.
Yang mana itu tak apa. Aku bisa mengatasinya, karena...
Aku selalu mengurus anak-anakku dengan baik,
...dan sekarang, aku bahkan tak bisa melakukan itu.
Dan aku memikirkan hal itu sepanjang waktu, dan...
Aku hanyalah, kekacauan besar yang eksistensial.
Hei. Kau ingin pergi ke suatu tempat?
Kemana?/ Berlibur.
Dengan anggaran kita?
Aku punya calon klien beberapa waktu yang lalu,
...dan dia memiliki resor dimana-mana, dia menawarkan perjalanan.
Terdengar seperti kesepakatan.
Bukan.
Hanya ucapan terima kasih./ Untuk?
Aku melihat portofolionya.
Lalu kenapa klien potensial ini bukan klien sebenarnya?
Dia punya usaha di bidang keramik, aku tak tahu apa itu benar.
Aku tak tahu apa itu benar, Corleone dengan minyak zaitun, entahlah.
Jadi, menurutmu orang ini penipu?
Aku tak tahu siapa dia. Tapi ini hanya ucapan terima kasih.
Dan, jumlah uang yang kuselamatkan,
...perjalanan ini takkan menguras kekayaan mereka.
Dan kau akan bilang apa saat dia mulai mengajakmu bekerja dengannya?
Aku akan meniru Bartleby, dan berkata,
"Aku tak mau melakukannya."
Ayolah. Kita perlu berlibur.
Jika dia memintaku melihat portofolionya sesekali,
...apa masalahnya?
Bukannya kau mau aku lebih spontan?
Hmm? Ini maksudku./ Mmm.
Ayolah. Katakan ya.
Bisa jadi menyenangkan./ Ya, benar.
Jangan sampai ketahuan, bung./ Kalau begitu jangan ngadu.
Jadi apa sebenarnya pekerjaanmu untuk Del?
Huh?/ Apa yang kau lakukan untuknya?
Bukannya kita melakukan hal yang sama?
Meletakkan uangnya melalui mesin pencuci?
Ingatkan aku agar tak pernah meragukan nalurimu.
Tak butuh naluri untuk tidak mencampur vodka dan Scotch, sob.
Aku bukan bicara soal itu, bung. Aku bicara soal Del.
Oh. Dia.
Entahlah.
Kau tak tahu apa?/ Kau tahu.
Kau tak benar-benar berpikir melakukan ini, 'kan?
Tidak. Maksudku, tidak juga, tapi...
Tapi apa?
Secara hipotesis, itulah pekerjaan yang kulakukan.
Aku memindahkan uang melalui akun. Aku sudah melakukannya, kau tahu?
Tentu saja./ Dan...
...tak mungkin kita akan tertangkap kecuali seseorang,
...contohnya kau, membuka mulutnya.
Aku?/ Benar.
Sungguh? Kau bercanda?
Aku tahu yang geng cartel lakukan. Aku mengerti cara kerjanya.
Kau bercanda? Dengar, aku setuju saja denganmu.
Mengerti? Tapi masalahnya kau punya...
...kebiasaan menceritakan pada istrimu soal semuanya.
Dan dia takkan pernah setuju./ Itu yang kukatakan pada Del.
Kau bisa menyembunyikannya,
...tapi pada akhirnya dia akan sadar kalau rekening banknya kosong.
Benar, 'kan? Astaga lihat itu.
Halo. Bagaimana keadaanmu?
Seperti akan mau pergi tur./ Kamar tidur belakang sudah siap.
Dia masih mendengkur seperti bayi dinosaurus?
Bu, kau bisa tidur di luar tenda kami, jika kau mau.
Aku akan memasang penyumbat telinga saat kau tidur.
Hei, dimana aku meletakkan resep obatmu?
Di tempat sampah. Aku akan baik saja dengan ibuprofen.
Yang kubutuhkan toilet porselen.
Jika aku melihat wadah di toiletnya, aku akan teriak.
Bu, baiklah. Aku akan menaruhnya disana.
Dan jangan lupa perkataan dokter agar dosisnya tetap tinggi.
Disini nyaman./ Mm-hmm.
Saatnya spa. Ada yang bisa kubantu?
Kau tahu...
Del memberikan tawaran yang menarik agar aku bekerja untuknya,
...dan itu persis seperti yang kita duga.
Kita sudah tahu itu bakal terjadi. Kau menolaknya?
Marty?
Kau bilang apa?
Aku menolaknya. Maksudku kau tahu...
Tidak, aku tak tahu.
Kau ingin membicarakannya?
Tidak. Kurasa tidak.
Yakin?
Entalah.
Aku akan melakukannya dengan sangat baik.
Pastinya.
Tawarannya menarik./ Kuyakin itu.
Tapi ini, bukanlah hal yang bisa kita pertimbangkan, 'kan?
Mungkin tidak, tapi...
...tak ada salahnya membicarakannya, 'kan?
Cuma membicarakannya.
Baiklah. Mari bicarakan.
Katakanlah. Sebutkan keuntungannya.
Maksudku, yang pasti, uangnya.
Mm-hmm./ Aku bisa mengembangkan bisnisnya.
Aku bisa bekerja dengan level yang kuinginkan.
Baiklah. Berapa jumlah uang yang kita bicarakan?
Maksudku, aku takkan melakukan kesalahan seperti Warren Buffet,
Kita akan kaya.
Kaya dalam arti...?
Kita takkan pernah kuatir soal uang lagi.
Selamanya.
Wow.
Kerugiannya?
Penjara./ Mm.
Meninggalkan keluargamu, membuat kesal kartel.
Hal-hal itu takkan pernah terjadi.
Aku takkan ketahuan. Aku takkan menjadi penjual.
Aku hanya melakukan tugasku di mejaku.
Bagaimana pendapat Bruce?
Camkan ini. Dengan segala keberaniannya,
...dia mengandalkanmu untuk memutuskan permasalahan ini.
Dia tak mengenalku seperti kau.
Mm-mm. Itu benar.
Bahkan jika kau... Jika kita melakukan ini, maksudku...
...kau takkan mencuri apapun./ Itu benar.
Aku takkan mencuri apapun.
Kita tak boleh melakukannya.
Bolehkah?/ Kenapa tak boleh?
Kau benar-benar mau melakukannya?
Kita akan melakukannya?
Yah...
Aku setuju jika kau setuju.
Begitu juga denganku.
Kalau begitu kurasa kita akan melakukannya.
Ya?/ Hmm?
Kita akan melakukannya?/ Mm.
Hmm?/ Mm.
Kurasa begitu.
Ya.
Baiklah.
Bu./ Ya?
Kumohon, minumlah. Supaya Ibu bisa tidur.
Aku tak membutuhkannya./ Aku mengerti Ibu tangguh.
Semuanya tahu kalau Ibu tangguh. Ibu tak perlu membuktikan apapun.
Kubilang tidak. Aku tak mau.
Dengar, tak ada untungnya merasakan penderitaan.
Kau hanya merasa kesal.
Dan aku benci melihat Ibu seperti ini. Kumohon...
...sampai keadaan Ibu merasa lebih baik, kumohon...
Demi aku.
Sekali ini saja./ Ini minumnya.
Tidak mungkin!
Secara sains mustahil./ Kau tadi di ruangannya.
Kau mendengar perkataan mereka...
...kemungkinan aku mengandung lagi sangat tak mungkin.
Dan aku nyaris tak selamat saat mengandung Jonah.
Ya. Aku ingat.
Apa yang kau pikirkan?
Aku setuju dengan apapun yang kau lakukan.
Oh, ayolah./ Itu benar.
Ayolah, itu tak adil. Ini bukan Swiss.
Kau tak bisa netral. Aku ingin masukan darimu.
Secara finansial, Wendy...
...bisa jadi cukup berat.
Tidak, aku tahu. Maksudku, aku tak yakin bagaimana kita menjalaninya.
Tapi, kita mengatakan hal yang sama dengan Jonah.
Dan bisa kau bayangkan?/ Oh, astaga, tidak.
Tidak./ Jadi...
Jadi maksudmu kau mau memilikinya?
Aku tak bilang begitu.
Maksudku jika kita memutuskan melakukannya, kita bisa menghadapinya.
Tidak, tentu saja. Aku tahu.
Maksudku, jika kita punya bayi ini, apa aku bisa kembali bekerja?
Kurasa itu takkan mungkin.
Dan itu sesuatu yang harus kulakukan.
Benar. Kau punya hak untuk melakukannya.
Tapi, di samping itu, bagaimana jika kita,
...lima tahun berikutnya, kita berpikir dan berkata,
"Astaga, kita seharusnya melakukannya."
Mm.
Bagaimana jika bayi ini kelak tumbuh untuk menyembuhkan kanker?
Kau sering mendengar cerita seperti itu.
Semua cerita menceritakan tentang bayi menyembuhkan kanker.
Tidak, kau mengerti maksudku./ Ada 12 cerita.
Orang yang bilang kalau mereka tak direncakan.
Maksudku, bahkan kelahiranku pun tak direncanakan.
Apa aku orang jahat jika aku tak mau memiliki bayi ini?
Tidak, sayang. Kau bukan orang jahat.
Hanya saja, semuanya akan berubah lagi.
Aku baru saja merasakan hidupku kembali.
Secara teori, setiap keputusan yang pernah dibuat,
...sekecil apapun itu,
...berpotensi menimbulkan perubahan besar di seluruh dunia.
Kau bisa mencontoh Tn. Buddy Holly.
♪ Saat kau mengucap selamat tinggal ♪
♪ Benar, di hari itu kau membuatku menangis ♪
♪ Kau bilang kau akan pergi... ♪/ Ah, sial.
Marty, awas.
Hei.
Hei, kami ingin bergabung.
Ini bakal membutuhkan minuman.
Oh, dan Louis?
Jasamu tak lagi dibutuhkan.
Maksudmu apa? Del?/ Aku tak tahu bakal mengambil pekerjaannya.
Tidak. Lagi pula, Louis takkan berada disini lagi,
...karena dia penipu.
Dia menipu istrinya dan pekerjaannya. Bahkan juga golf.
Dan penipu akhirnya bakal tertangkap.
Aku tak mengerti maksudmu.
Dan makin jelas bagiku...
...sangat mungkin kau telah bekerja sama dengan FBI.
Aku bersumpah atas nama anakku, aku tak berbicara apapun...
Hentikan!
Begini, Louis, aku percaya...
...bahwa ada kalanya banyak hal terkait di alam semesta.
Apa yang mereka sebut di dalam film yang ada dinosaurusnya?
Benar. Kekacauan.
Begini, FBI mulai mengintai...
...yang membuatmu melakukan kesalahan lalu menutupi jejakmu.
Yang memungkinkan orang cerdas seperti Marty Bryde...
...bisa mengetahui kerjamu yang buruk dan cara pencurianmu.
Yang kemudian menginspirasiku agar mempekerjakan Tn. Bryde,
...dan dengan begini aku bisa membuangmu. Bukankah itu luar biasa?
Sebuah kebetulan hebat antara sebab dan akibat,
...dan sedikit keburuntungan.
Dalam kasusmu, ketidakberuntungan, Louis.
Alam semesta merupakan tempat yang lucu...
...dengan segala kekacauannya./ Tidak!
Oh, astaga! Ya Tuhan!
Apa yang ingin kau lakukan dengan matanya?
Simpan untuk nanti.
Senang rasanya bisa bekerja dengan orang yang bisa dipercaya.
I G R https://subscene.com/u/877169