I G R https://subscene.com/u/877169
Perhatian, pengunjung Superstore.
Stok perlengkapan musim dingin,
...sekarang diskon 10% dengan promo penjualan super hemat September.
Hei, nak. Ada yang bisa kubantu?
Hai./ Hai.
Mau memegangnya dulu, atau kau sudah siap untuk membeli?
Aku siap.
Kau punya foto identitas?
Baiklah. Kau hanya tinggal mengisi ini.
Pulpennya disana. Ini dia.
Kau mau scope dan tali selempangnya?
Tentu.
Akan terlihat sangat bagus.
Selempangnya bakal membuatmu sedikit kesulitan.
Klip kecilnya ini...
Jika kau butuhkan bantuan, hubungi aku.
Ini dia. Biar kulihat.
Kau salah mengisi. Yang ini.
Lihat, aku tak bisa menjualnya padamu...
...jika kau membelinya atas nama orang lain.
Kau lihat kotak disana?
Yang itu.
Baiklah. Kau juga mau majalah teknologi?
Baiklah./ Keputusan yang bagus.
Baiklah, barangmu sudah siap.
Nikmati hari Superstore!
Aku mendapatkannya.
Terima kasih, kawan.
Aku akan menghubungimu nanti./ Baiklah.
Janji kalau pengamannya tetap terpasang?
Aku janji.
Sampai ketemu./ Sampai ketemu.
O Z A R K S01 x E09 "Coffee Black"
Kalian sudah siap? Kita akan terlambat.
Aku tak bisa menemukan sepatu Chucks-ku.
Gunakan sepatu yang lain, kita mau jalan, paham?
Jonah, kau dengar? Kita harus berangkat, sobat. Cepat.
Aku sudah menuangkan secangkir untukmu.
Terima kasih.
Kau ingin aku ikut denganmu pergi ke gereja hari ini?
Tak usah. Aku bisa menangani Nix sendiri.
Kau tak perlu tidur di sofa./ Kurasa harus.
Charlotte, Jonah, lekaslah.
Dia hanya duduk disana.
Siapa dia?
Dia berbahaya?
Tidak. Dia tak berbahaya. Dia seorang teman.
Kenapa kau tak melambai padanya?
Apa, Buddy?
Oh, tak apa.
Aku hanya berpikir...
...jika mantan istriku dan aku punya masalah seperti itu...
...kami mungkin masih bersama.
Bagaimanapun...
...kalian berdua memang penuh drama, harus kuakui.
Disini tempat api mulai menyebar.
Menggunakan akselerator, mungkin bensin.
Itu yang dikatakan pemadam kebakaran.
Kau tahu siapa yang ingin membakar tempat ini?
Tn. Byrde?
Kurasa tidak.
Dan kau tak ingin mengajukan klaim ansuransi atas properti ini?
Ya. Aku punya kebijakan resiko bangunan.
Tapi konstruksi kami baru tahap awal,
...makanya aku ragu uangnya bakal menutupi kerugianku.
Kau tak boleh membersihkan area ini, dalam waktu dekat.
Penyelidikan kebakaran ini, akan memakan waktu cukup lama.
Para kru-ku akan datang...
...untuk mengangkut semua barang disini nanti sore.
Maaf. Tidak bisa.
Sherif, kau tak mengerti, aku punya kontrak untuk membersihkan properti ini.
Dan kau tak mengerti, aku punya TKP aktif.
Yang berarti pekerjaanmu harus ditunda.
Titik.
Permisi.
Dan ini kembalian untukmu.
Terima kasih.
Aku meyakinkan pendeta agar kembali berkhotbah di perairan.
Kau tak perlu membakar gerejanya.
Ditambah, aku bisa menggusurnya dengan bulldozer.
Aku bisa menggunakan biaya.
Itulah gunanya tempat itu, biayanya.
Tanpa biaya, aku tak bisa mencuci uang.
Dan jika aku tak bisa mencuci uang, atasanku akan marah. Paham?
Sekarang seluruh area ditetapkan sebagai penyelidikan kebakaran.
Bukan kami yang membakar gerejamu. Mason yang melakukannya.
Terima kasih lagi, Jacob./ Sama-sama, Tim.
Mason yang membakarnya?
Itu sebuah isyarat, Martin.
Beberapa orang mengerti pentingnya sebuah isyarat.
Kau sama sekali tak meyakinkan Mason. Kami yang berhasil meyakinkannya.
Bahkan, kau malah memberitahunya soal operasi kami.
Bahkan, sejujurnya, itu membuat kami mempertanyakan kecerdasanmu.
Kau memberi kami distribusi, tapi kau malah mencuri anomitas kami.
Jadi kau tahu apa yang kami lakukan? Kami mencuri milikmu.
Memberitahu Mason tentangmu.
Dan dengan adanya abu-abu bekas gereja itu,
...pendeta tak mau ikut campur dengan uang harammu.
Bersyukurlah hanya gerejamu yang dibakar.
Kenapa ada orang Mexico duduk mengawasi rumahmu?
Agen Evans.
Aku ingat.
Kesempatan terakhir untuk opsi perlindungan saksi.
Maaf?
Kami mulai mengincar suamimu, Wendy.
Dengan atau tanpamu.
Aku tak mengerti yang kau bicarakan.
Gelombang akan menabraknya.
Aku melemparkan rakit penyelamat untukmu.
Ambillah.
Mungkin aku akan memperkenalkan diri ke orang Meksiko itu.
Kurasa itu bukan kepentinganmu.
Kepentinganku?/ Karena begini,
...jika pendapatmu benar soal kami, dan orang yang kau curigai itu,
...malah kau membocorkan identitasmu sebagai agen FBI...
...yang bisa menyebabkan keluargaku terbunuh.
Kau kehilangan saksi,
...entah siapapun yang ingin kau tangkap.
Dan, aku yakin itu sebabnya kau mengikutiku ke tempat kerja...
...bukannya mendekatiku saat di rumah, dengan adanya dia.
Semoga harimu menyenangkan.
Terlihat bagus, 'kan?
Selamat pagi.
Kau tahu, aku sudah berpikir.
Banyak tempat memancing yang bagus di negara ini.
Kota yang jauh lebih baik dari kota ini.
Sungai yang benar-benar mengalir.
Danau yang bersih, tempat yang.../ Hei, Russ.
Tempat dimana kau dan aku bisa...
...bisa bersama.
Ada sebuah tempat di Oregon.
Aku yakin kita bisa mendapatkan investor dan...
Russ, hentikan.
Aku ingin kau mendengar sesuatu.
Berjanjilah kau takkan membunuh Martin Byrde lagi.
Aku butuh kata-katamu.
Kenapa.../ Dengarkan saja.
Aku takkan mencoba membunuh Marty Bryde lagi.
Apa maksudnya itu?
Sebuah pengakuan.
Tidak, tapi kenapa kau punya itu?
Aku agen FBI.
Dan aku menangkapmu atas tuduhan konspirasi melakukan pembunuhan.
Apa-apaan?
Kejahatan kelas B di Missouri ditahan hingga 5 sampai 15 tahun...
Kau bicara apa?
Aku tak ingin kau ditangkap.
Aku punya cara agar kau tak ditangkap. Aku butuh Martin Byrde.
Apa?
Kau membantuku menangkapnya, dan FBI akan memberikan kesepakatan.
Kau mengerti yang terjadi saat ini?
Russ.
Aku tahu apapun soal Byrde./ Ruth tahu.
Paksa dia mengatakan sesuatu agar aku bisa menahannya.
Kau sudah bisa menahannya karena kejadian di dermaga.
Aku tak melihat dia yang memasangnya./ Kau melihat jebakannya.
Itu berbeda./ Tapi dia yang melakukannya.
Dia yang mengatakannya padaku./ Itu hanya desas-desus.
Tanpa bukti konkrit, aku butuh pengakuan.
Aku tak bisa bernafas.
Ini, minum ini./ Aku tak bisa bernafas.
Minumlah.
Persetan denganmu, dasar homo!
Kau yang membuatku begini!/ Aku...
Kau yang membuatku begini!
Menjauh dariku!
Tetap disana!
Menurutmu aku mendekatimu secara kebetulan..
...saat aku membutuhkan seseorang yang mengenal danau?
Aku menemukanmu.
Tahun 2007, di Jeff City.
Kau ditahan karena melecehkan pelacur laki-laki berusia 19 tahun.
Jadi, tidak. Bukan aku yang membuatmu seperti ini.
Sekarang kau bekerja untukku...
...atau semua orang akan tahu soal ini.
Aku akan bangun.
Dan ketika sudah, aku mengingatkan kau berurusan dengan agen Federal.
Tanda tangani.
Izin untuk memasang peralatan di trailermu.
Truk sampah?
Ya. Dia sedang mengambil tanda open house di halaman depan.
Oh, astaga.
Itu kesalahanku. Aku bertengkar dengannya./ Tidak.
Aku bertengkar dengannya.
Karena aku memberitahunya soal kau dan Marty,
...dan kalian berdua sudah menikah, dan...
...hanya untuk membuatnya kesal...
...dia pun marah.
Dan kekanak-kanakan...
Itu sangat bodoh./ Oh, Sam.
Dan aku memecatnya.
Kau memecat.../ Ya.
Jangan salahkan dirimu.
Aku tak bisa membuang sampah tanpa memikirkannya.
Sam, bukannya sebaiknya kau pulang saja?
Maksudku, biar aku yang mengurus semuanya disini.
Ya.
Ya, baiklah.
Kau lapar? Kau sudah makan hari ini?
Aku bisa membelikanmu sesuatu. Aku bisa mampir membawakannya.
Kentang goreng di Pancake House.
...kau suka itu./ Uh...
Tidak, sebenarnya ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Apapun.
Aku membutuhkan kembali sedikit uang yang kuberikan pada Marty.
Oh, aku tak yakin itu dianjurkan. Secara finansial, itu...
Maksudku, Ibuku punya banyak permintaan untuk pemakamannya.
Dan biayanya akan bertambah.
Tentu saja. Aku akan bicara pada Marty malam ini.
Terima kasih./ Mm-hmm.
Hanya sampai akhir pekan.
Kau pasti bercanda.
Dengar, benar atau salah? Kau tak mengerti apa yang kulakukan.
Bukan itu intinya./ Benar, 'kan?
Kau tak pernah membantuku dan kupastikan kau tak pernah membantuku.
Kau tak pernah menandatangani apapun. Kau bahkan tak memberikanku pulpen.
Yang berarti takkan ada apa-apa...
...yang bisa melibatkanmu apapun yang kulakukan. Paham?
Astaga, Marty./ Meski begitu,
Aku tahu jika pihak berwenang menangkapku,
...mereka akan mencoba apapun untuk menghubungkanku denganmu.
Dan akan sangat sulit membuktikan kau bersekongkol denganku.
Kecuali, aku bisa membuktikan kalau kau tak bersalah.
Apa yang kau lakukan?/ iPhone punyamu?
Berikan itu./ Tunggu. Cuma sebentar.
Rachel...
...biarkan aku kembali ke Blue Cat untuk menyelesaikan bisnisku,
...atau aku akan datang memburumu.
Kau mengerti maksudku? Aku akan membunuhmu.
Aku akan melempar mayatmu ke danau...
...dan tak seorangpun yang akan menemukanmu.
Oke. Jika aku tertangkap, cuma itu yang kau butuhkan.
Ayolah.
Tenggat waktunya sudah dekat, keluargaku akan mati.
Hanya sampai akhir pekan.
Dan selesai sudah?/ Ya.
Hei.
Berdamai?
Terima kasih sudah tak memberitahu ayahmu soal kemarin.
Kurasa aku hanya iri.
Kenapa?
Kau mulai dekat dengan Byrde akhir-akhir ini,
...sepertinya kau lebih tertarik mencuci uang untuk orang Meksiko...
...dari pada membantu kerabatmu.
Sudah kubilang bukan itu masalahnya.
Kau masih ingin membunuhnya?
Astaga, Russ.
Bisa kau membicarakan yang lain?/ Aku cuma bilang.
Kau mencobanya sekali. Itu tak berhasil.
Kau mau mencoba lagi?
Aku punya banyak urusan.
Kau senang? Aku sudah melakukan apa yang kau minta.
Siapa dia?
Russ, ini agen Evans, atasanmu.
Dia yang akan mengambil alih semua interaksi FBI mulai sekarang.
Atasan?/ Kau bisa menghubungiku di nomor ini.
Kau ini bicara apa?
Tugasku selesai. Kau dengar Ruth. Dia mengakuinya.
Sebenarnya, kau cuma bicara biasa dan dia cuma mendengarkan.
Yang dia katakan tak ada hubungannya dengan tindakan kriminal.
Kita butuh lebih spesifik. Rencananya, dan perannya dalam proses pencucian.
Aku tak bicara denganmu.
Mulai saat ini kau bicara dengannya.
Persetan denganmu!
Kembalilah.
Lakukan lagi.
Astaga. Kau bodoh.
Apa?
Katakan padaku kau tak melakukannya.
Aku menyelesaikan tugasku.
Dasar kau binatang.
Aku tak percaya dengan Rachel.
Kita harus percaya dengannya.
Jika Evans mendekatinya, dia akan mengadu.
Dengar, jika aku tak mengirim $8 jutanya hari ini,
...kita semua akan mati, paham?
Dan itu termasuk uang yang...
...yang sudah kuhabiskan dari rekening Eugenia.
Entah apa yang terjadi jika Sam terus memintanya.
Gulingkan ke depan./ Aku mengerti.
Jadi, begitu kru selesai dengan ventilasi udaranya,
...mereka akan memasang karpet baru, mengganti peralatan dapur,
...dan kita tak ada hubungan lagi dengan Rachel. Tak perlu kuatir.
Tidak, kita butuh tempat itu saat Del mengirim uangnya lagi.
Kita akan mencari bisnis baru.
Ya Tuhan. Ini takkan pernah berakhir.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Saat ini aku hanya kuatir soal $8 jutanya.
Aku belum kuatir soal faktanya...
...menyelamatkan keluarga kita...
...hanya untuk melakukannya lagi, dan sepuluh kali lebih besar masalahnya.
Kau ingin membicarakan pertengkaran kita?
Tidak. Kau mau?
Tidak.
Aku mengatakan yang perlu kukatakan. Aku cuma ingin tahu kau mendengarku.
Aku mendengarmu.
Kau mendengarku?/ Sebenarnya, ya.
Bagus.
Jika kita tak dalam masalah, masihkah kita bersama?
Entahlah.
Terima kasih tak menerima tawaran dari FBI.
Yang benar saja.
Hei, Wendy?
Maksudku, mereka punya bukti apa?/ Oh, sial.
Sam.
Itulah yang kita butuhkan.
Hei, Wendy?
Sam, hai./ Hei.
Aku hanya... Hei, Marty./ Hei Sam. Hai, kawan.
Begini, maaf aku mengganggumu...
Aku berpikir tadi malam soal permintaan pemakaman ibuku...
...dan aku membutuhkan uangnya.
Kawan, aku turut berduka mendengar soal Eugenia.
Ibumu wanita yang luar biasa./ Terima kasih.
Dengar,...
...kami mengerti kau...
...kau ingin memberinya perpisahan yang layak untuknya...
...tapi, sebagai perencana keuangan barumu,...
Aku menyarankan kau...
...seringkali terdapat pinalti karena penarikan yang terlalu cepat...
...dan itu bisa sangat mahal sekali.
Benar, tapi aku harus melakukannya, maksudku...
Dan juga pasar mengalami penurunan besar pekan lalu.
Entah apa kau tahu soal itu.
Aku hanya.../ Baik.
Kau bisa membayar pemakamannya dengan tabunganmu yang lain?
Bukan urusanmu bagaimana caraku membayar pemakamannya, Marty.
Tidak. Aku mengerti...
Maksudku, Ibuku meninggal.
Tidak. Aku mengerti. Kurasa tidak bisa.
Baik, kalau begitu berikan uangku. Kumohon.
Sam, kami hanya berusaha membantu.
Dengar, apa aku harus mencari pengacara?
Tidak. Dengar. Maaf./ Mari tenang sedikit.
Ini soal Ibuku. Jadi, aku tak.../ Aku mengerti.
Jadi, maksudku, aku tidak...
Aku tak peduli jika penaltinya 50%.
Aku punya ide.
Bagaimana jika kami yang mengurus biaya pemakamannya?
Tak ada pinjaman bunga.
Kau bisa membayarnya setelah selesai dengan fase penaltinya.
Dengan begitu kau takkan mengeluarkan uang tambahan.
Itu ide yang bagus./ Ya.
Jadi, kau yang membayarnya?/ Tentunya.
Ini saat yang menyedihkan buatmu. Aku tak habis pikir.
Aku tak ingin memperburuk keadaan kau kehilangan banyak uang...
Ya./ Ya.
Biarkan kami melakukannya. Kami ingin membantu.
Itu sangat... Dengar, aku...
Maaf aku muncul tiba-tiba seperti.../ Oh, tak apa.
Wendy bisa pergi bersamamu ke rumah pemakaman dan mengurus pembayaran.
Bagaimana? Biar aku yang menyelesaikan./ Ya, tentu.
Aku mau bersih-bersih dulu, lalu aku akan menemanimu.
Baiklah. Tentu./ Begini lebih baik.
Bagus. Aku akan menunggu di mobil./ Baiklah.
Terima kasih. Aku sangat menghargainya./ Yep.
Bagaimana kita membayarnya?/ Aku akan menghubungi bank.
Aku akan meminta kenaikan kredit. Perkiraan biaya pemakamannya $10.000?
Maaf, dia menginginkan apa?
Pembalseman yang ekstrim. Tradisi ini dimulai di Puerto Rico.
Ini seperti perayaan hidup mereka, cara menunjukkan kehidupannya.
Ibu melihatnya di acara Good Morning America.
$12,000?/ Ya.
Aku paham pekerjaannya menjual rumah.
Sangat menyukainya.
Jika kau mau menggantungkan karya seni,
...kurasa, itu akan jadi sangat indah.
Oh./ Akan ada biaya tambahan.
Kenapa begitu?/ Oh.
Pekerjaku akan mencari cara...
...memasukkan lukisannya agar tak menggencet jenazahnya.
Mungkin menaruhnya di langit-langit.
Oh, ya. Itu akan sangat bagus.
Aku juga memperkirakan biaya dari barang lainnya...
...yang kita bicarakan di telepon.
Prasmanannya. Kau sudah menghitung jumlah tamu?
Antara 100 dan 150./ Sebanyak itu?
Yacht club, bridge club, Rotary.
150, untuk lebih amannya.
Sam, ini cukup banyak.
Dia sudah bersumpah kalau pemakamannya lebih besar dari pernikahannya.
Dia sudah menjanjikannya pada Ayahku.
Ibuku luar biasa, 'kan?
Layanan kami untuk karat yang dia minta sebesar $19.900, tanpa pajak.
Dan aku membawa contoh berliannya.
Maaf. Aku tak mengerti. Apa ini?
Kompresi menjaga orang yang kita cintai dan menyimpannya bersama kita.
Kami mengkremasi jenazahnya,
..dan menggunakan suhu panas untuk mengubah abunya menjadi berlian.
Ya, Ibu ingin aku memilikinya nanti di hari pernikahanku.
Hmm.
Hei, Sam?/ Ya?
Bisa tinggalkan kami sebentar, aku ingin bicara dengan Harry?
Tentu. Baiklah./ Baik.
Terima kasih./ Ya.
Harry...
...sepertinya beberapa harga yang kau sebutkan tak sesuai.
Harganya sesuai.
Kalau begitu, bisa kita negoisasikan?
Tidak juga.
Berapa totalnya?
Tanpa pajak, totalnya menjadi $49.950 dengan nisan.
Untuk apa butuh nisan? Dia dijadikan perhiasan.
Kunjungan.
Tentu saja.
Hei, Harry?
Kau punya rekan bisnis?/ Cuma aku.
Astaga, pasti sulit.
Karena aku memperhatikan kalau atapmu perlu diganti.
Dan lantai di lobi dan juga pegangan kayunya butuh di perbaharui.
Dan kau tahu, aku sungguh terkejut, saat kami menghubungi,
...kau langsung bisa bertemu dengan kami.
Kau tak punya janji temu untuk penjadwalan ulang.
Bahkan kau tak punya resepsionis.
Mungkin karena kau memang tak butuh,
...tapi aku menduga karena...
...kau tak mampu menyewanya.
Kau kesulitan.
Dan sepertinya menurutku, kau mencoba menyelesaikan masalahmu...
...dengan memahalkan jasamu pada seorang pria yang berduka...
...yang mana dia temanku.
Jadi...
...bagaimana jika aku punya solusi alternatif?
Ya! Sudah kubilang./ Ayolah!
Hei. Tak ada pembunuh bayaran di depan.
Aku sudah mengirim $8 jutanya.
Sudah semua?/ Untuk sementara.
Ya.
Kita berhasil.
Aku mau itu.
Wendy.
Bersulang.
Bagaimana dengan Sam?
Kita pemilik rumah duka sekarang.
Tentu saja.
Bunuh keparat itu.
Aku tahu./ Apa yang kau lakukan?
Stiknya gembel./ Kau yang bodoh.
Kau./ Apa kabar?
Sangat memalukan.
Giliranku. Ruth, kau mau melawanku?
Wyatt, kalian dan Boyd pergilah...
...ke Steak and Shake dan beli makanan buat kalian.
Baiklah./ Whoo!
Kau mau yang triple?/ Aku mau.
Kentang goreng keju.
Ruth... tunggu sebentar.
Dengar, aku ingin tahu rencanamu dengan Byrde.
Bung, apa urusanmu?
Urusanku aku ingin berhenti mengambil keuntungan dari orang lain.
Dan Wyatt, dia pintar. Dia bisa kuliah.
Kau ingin dia terbebani dengan hutang?
Kau bahkan tak peduli jika dia pergi sekolah.
Dia bisa bolos dengan otaknya seperti itu.
Jika kau sangat menginginkan uang itu, kau saja yang melakukan.
Tapi kau yang harus melakukannya.
Begitu rencananya.
Minggir./ Tidak.
Katakan saja kau akan mencobanya lagi.
Tingkahmu aneh.
Cuma ingin memastikan perkataanmu saja.
Membunuh Marty Byrde dan mengambil uangnya.
Aku tak pernah mau membunuh Marty Byrde.
Itu idemu.
Dan, jujur, aku tak tahu kenapa kau sangat ingin membunuhnya.
Dia orang baik dan pengusaha hebat.
Dan karena aku ingin mempertahankan pekerjaanku,
...bagaimana jika kau minggir dariku?
Apa?/ Kau ketahuan.
Tidak. Dia hanya menyebalkan.
Memainkan permainan bodoh dengan orang tentang semuanya.
Tak berarti apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Coba lagi, tapi jangan menekannya terlalu keras. Kau akan ketahuan.
Bisa bicara denganmu, Boyd?
Katanya kau mau makan./ Mereka bisa pergi sendiri.
Wyatt, pakai trukku. Kuncinya didalam.
Kemari, Boyd.
Kau mau kemana?/ Diam dan kemari.
Oh, astaga...
Aku akan membunuhnya besok.
Apa?
Marty. Mengambil uangnya.
Kau bicara apa?/ Aku mau pergi dari sini.
Aku akan memberikanmu setengahnya, oke?
Pergi? Tunggu, kukira Ruth yang akan menyelesaikannya.
Tidak, Ruth tak melakukan apapun. Dia hanya mengulur waktu.
Russ, apa yang terjadi?
Kenapa kita di hutan sekarang?
Aku mengacaukannya.
Ada FBI. Mereka disini.
FBI?/ FBI.
Entah bagaimana mereka mengawasiku. Mereka menangkapku./ Kau bicara apa?
Mereka mendapatkanku atas tuduhan percobaan pembunuhan pada Byrde.
Bagaimana bisa?/ Ya.
Mereka menyamar.
Pemancing itu?
Mereka melepaskanku jika aku bisa memberikan Ruth.
Ruth?/ Ya.
Maksudku, mereka sangat menginginkan Byrde, tapi...
Atau atasannya Byrde, atau atasannya lagi...
Entahlah.
Tapi yang pertama, Ruth.
Dan kemudian mereka menyuruhnya...
...seperti yang mereka lakukan padaku, tapi dengan Marty.
Mereka memberinya kesepakatan?/ Jika dia membantu mereka.
Kalau begitu lakukanlah./ Tidak.
Kau harus melakukannya, Russ./ Tidak. Dia tahu.
Dia tahu.
Aku mencoba menekannya dan dia mengetahuinya.
Kau ingat yang dilakukan Cade...
...saat dia tahu kalau kau berbohong tentang sesuatu?
Tampang dingin dan kemudian memberikan senyuman dan lainnya?
Dia baru saja melakukannya. Dia tahu.
Sial.
Aku tak bisa memberikan yang FBI mau, mereka akan menahanku.
15 tahun.
Aku akan menculik Marty...
...mengambil uangnya dan membunuhnya.
Dengan adanya FBI disini?
Aku dan anak-anak akan berada di Kanada sebelum mereka tahu.
Aku ikut denganmu.
Boyd.../ Kau saudaraku.
Lagi pula, apa yang kupunya disini?
Kita harus membunuhnya? Bagaimana jika kita ambil uangnya dan kabur?
Kita tak bisa.
Dia bisa mengadukan ke orang Mexico tentang kita.
Lagi pula, mereka pasti akan membunuhnya.
Kita memberinya belas kasihan.
Baik.
Kau sudah memegangnya?
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh, Jackie Blue ♪
♪ Menjalani hidupnya di dalam kamarnya... ♪
Kiriman untuk Marty Byrde.
Baiklah. Kita akan mengikatnya sebentar lagi.
Kami tak menunggu kiriman apapun./ Dia yang menunggunya.
Tentu saja.
Apa itu masalah?
Tidak. Aku cuma tinggal menandatanganinya.
Tidak bisa. Harus dia sendiri.
Baiklah. Aku akan menghubunginya. Jonah?
Jam berapa Ayahmu kembali dari pemakaman?
Entahlah. Biasanya berapa lama pemakaman?
Aku akan menunggu.
Aku ingin kau segera kesini. Ada kiriman untukmu.
Tuck.
Kau baik saja?
Aku butuh bantuan.
Aku mau pergi dulu.
Kemari.
Katanya Ayah giliran kerja sore.
Harus pergi ke toko dulu. Kemarilah sebentar.
Aku ingin bicara dengan kalian.
Ada yang salah?/ Kemarilah.
Ada apa?
Dengar.
Pamanmu dan aku punya peluang bisnis.
Sehingga kami harus pindah.
Bisnis?/ Benar, bisnis.
Bisnis yang halal.
Bakal bisa membayar uang kuliahmu, jika kau mau.
Membelikanmu mobil, Three./ Oh, keren.
Tapi kau harus melakukan yang kuminta, paham?
Dengar.
Kau putar film di dalam trailer saat kau kembali kesana.
Setel dengan volume kencang. Dan kau mulai berkemas.
Beberapa barang saja, yang penting.
Tinggalkan Xboxnya. Aku akan membelikan yang baru.
Dan jangan buka mulutmu saat kau didalam sana.
Itu penting./ Tapi ada apa?
Apa seseorang mendengarkan atau bagaimana?
Setelah percakapan ini, kau tak boleh membicarakannya.
Tidak dengan siapapun.
Bagaimana dengan Ruth?
Terutama Ruth./ Kenapa tidak?
Karena aku bilang begitu, Three.
Dia ikut dengan kita, 'kan?
Pelankan suaramu.
Apa dia ikut?/ Tidak!
Apa-apaan?
Dia tak diundang, Wy.
Tapi ini Ruth. Kenapa tidak?/ Karena ada hal didunia ini...
...yang tak kau mengerti./ Hei, Ayah! Ayolah.
Aku Ayahmu.
Kita pergi malam ini, dan kau akan menurut dengan perkataanku.
Kumohon?
Aku suka ini.
Baiklah. Barangmu sudah siap. Nikmati hari Superstore!
$67.93.
Apa yang kau lakukan?
Kita tak bisa bicara disana./ Kenapa tidak?
Ayah yang bilang./ Bilang apa?
Aku tak seharusnya bicara denganmu.
Wyatt, apa yang terjadi?
Ayah dan Boyd punya bisnis baru dan pergi dari sini.
Bisnis apa?
Entahlah. Kurasa bukan bisnis yang sebenarnya. Mereka membawa senjata.
Kapan mereka pergi?
Malam ini.
Dan kau ikut dengan mereka?
Dia Ayahku.
Aku akan mengabarimu saat kami sudah sampai.
Aku harus ke dalam.
Akhirnya kau pergi dari sini, ya?
Oh, astaga.
Berapa?/ Lima puluh juta.
Bagaimana bisa secepat ini?
Sepatu roda. Menurutmu apa?
Baru saja mengambilnya dari Chicago.
Uangnya tak dibungkus./ Kalau begitu, bungkuslah.
Lima puluh juta?
Kau pria cerdas, Marty. Kau akan mencari tahu caranya.
Tapi aku akan tetap di sekitar, memastikan tetap aman.
Baiklah. Kita tak bisa melakukannya dengan pakaian seperti ini.
Kami akan kembali sejam lagi. Bisa kau menaruhnya di dekat kabin?
Sampai ketemu lagi.
Kau ingin menyembunyikannya disini?
Aku tak bisa menaruhnya di tempat biasa. Snell tahu tempatnya.
Tapi bagaimana dengan Rachel?
Aku tak punya waktu lagi, Wendy.
Tidak dengan FBI disini. Kita harus segera membungkusnya.
Tak usah membungkusnya. Asal jangan terlihat saja.
Aku tak bisa menaruhnya di dinding begitu saja.
Uangnya rusak, dan ada rayap, juga tikus.
Tahun pertama aku melakukannya, Bruce kehilangan $300 karena tupai.
Tapi akan memakan banyak waktu kalau hanya kita berdua.
Itu sebabnya kita membutuhkan bantuan lagi.
Tidak!
Tak bisa mengambil sedikitpun uang ini, ya?
Ini bukan uang kita./ Dan bukan juga penyakit.
Oh, astaga./ Baik. Satu kotak lagi.
Aku lapar.
Kalian tahu, kalian baru saja melanggar 10 UU anak-anak.
Baiklah. Biar kupalu nanti.
Aku akan ke dapur Rachel membawakan makanan, oke?
Baiklah.
Russ?
Russ!
Apa-apaan ini?
Mungkin pembangkit listriknya.
Bagus. Generatornya menyala. Sayang, aku akan memeriksanya.
Baik.
Hei, kau baik saja? Apa yang terjadi?
Sesuatu mungkin menggigit kabel itu.
Kau menciumnya?
Apa itu?
Oh, astaga.
Oh, sial!
Kau kenal mereka?
Itu Russ dan Boyd Langmore.
Kenapa mereka punya pistol dan membawa perlengkapan, Marty?
Kau yang melakukannya?/ Apa?
Seseorang bermain-main dengan kabelnya.
Kau bicara apa?/ Kabelnya sengaja di utak-atik.
Di utak-atik?/ Ya, disana.
Kau melakukannya? Kau tahu mereka bakal membunuhmu.
Karena seseorang melakukan ini dengan sengaja, Marty.
Baiklah. Kalian berdua pergi dari sini. Aku akan menghubungi polisi.
Hei, letakkan ponselnya.
Kau mendengarku?
Letakkan ponselnya!/ Whoa!
Santai saja./ Marty, ini bakal jadi masalah?
Dia akan jadi masalah kalau kau membunuhnya. Turunkan pistolnya.
Dia harus menghubungi polisi.
Konslet listrik selalu terjadi di danau. Mengerti?
Sudah terjadi empat tahun setahun ini. Ini bukanlah masalah.
Kita hanya perlu menyingkirkan peralatan dan senjatanya,
...dan kau menghubungi polisi. Kau bilang itu sebuah kecelakaan.
Perahu datang terlalu cepat dan kabelnya terpotong.
Mereka terjatuh ke air. Sangat mudah dijelaskan, 'kan?
Kau membunuhnya, dan dia menghilang, kau tak bisa menjelaskannya.
Oke? Jangan kuatir dengannya.
Dia tahu agar tak mencampuri urusan orang lain, 'kan?
Benar, 'kan?/ Ya.
Pergi dari sini, Marty. Kau tak disini malam ini.
Mari lihat apa benar kau tak mencampuri urusan orang lain.
Aku akan menjadi saksi saat kau bicara dengan polisi...
...memastikan semuanya lancar.
Dia akan baik saja.
Kau akan baik saja, 'kan?/ Ya.
Pergilah./ Ya.
Del.
Terjadi sebuah drama.
Aku akan menghubungimu lagi saat aku mendapatkan informasi lain.
Baik. Dah.
Aku ingin melaporkan sebuah kecelakaan.
Baik. Kalian pergilah gosok gigi.
Lalu segera tidur./ Kami akan menyusul.
Mereka hampir...
...mereka bisa saja.../ Tapi tidak.
Anak-anak bersama kita./ Aku tahu.
Siapa yang memasang jebakan di dermaga?
Apa berhasil?
Ya.
Bagaimana jika Rachel pergi naik perahu?
Perahunya di gudang.
Bagaimana jika Charlotte pergi berenang?
Terlalu dingin untuk berenang.
Mereka pamanmu.
Aku tak bisa membiarkan mereka membunuhmu.
Sherif bilang apa?
Dia memutuskan itu kecelakaan.
Dia yang melakukannya. Kau tahu itu.
Bisa kau menerima teleponmu di luar?
Begitulah cara dia menjebak Marty./ Permainannya sudah dimulai.
Persetan dengan permainanmu.
Permisi?/ Rob.
Hei, tenanglah.
Tangkap dia./ Pada dasar apa? Itu kecelakaan.
Hmm. Omong kosong.
Kau tahu? Sebaiknya kau berharap begitu, Roy.
Karena jika dia yang melakukannya, itu semua salahmu.
Dia sudah curiga pada Russ kemarin, dan kau tahu itu,
...dan kau malah memberinya kesempatan karena kau peduli dengannya.
Akhirnya.
Itu ide yang buruk.
I G R https://subscene.com/u/877169