Takarir dialog Jepang berwarna biru. Takarir dialog Korea berwarna kuning.
(bahasa Jepang) Siap?
Kita mulai.
Aku bisa, tetapi jangan jauh-jauh.
Cepatlah! Tak akan ada tempat di kereta.
Mereka datang.
Serang mereka!
Jangan biarkan mereka lolos!
Dor! Dor!
Aku membidik jantungmu, dan kau kena pada tembakan pertama!
- Ya, kulihat itu! - Bohong! Kami meledakkanmu dahulu!
Kini giliranku yang memakai masker gas.
Serahkan!
Pria itu lagi.
Itu rumahku.
Ibu?
Aku akan pulang.
Kalian juga harus pulang.
Jasad ayahnya... Kapan akan dipulangkan?
Kurasa tergantung sebanyak apa sisa jasadnya.
Mozasu, ingat ucapan Pendeta Hu.
Tuhan mengawasi kita.
Kau percaya itu, bukan?
Lihat siapa itu.
Bando.
(bahasa Korea) Mozasu.
Cepat kemari. Ayo bantu kumpulkan cucian.
Bibi, kenapa cuma selalu menyuruhku?
Tak pernah Noa!
Karena kau cuma bermain-main.
Ayo, cepatlah!
"Kita harus ingat untuk memurnikan bahasa kita
dari noda imperialisme Amerika.
Yang dahulu kita sebut 'beruto' kini kita sebut 'tali pinggang'.
Para siswa kita harus membaktikan pelajaran mereka kepada hal ini."
Bibi!
Anda baik-baik saja?
Apa Anda... Anda bisa memahamiku?
Itu kau, Noa?
- Noa... - Kau memanggil?
Noa.
Apa ini? Siapa dia?
Kurasa...
Kurasa... itu dia.
Isak?
Aku pulang, Kyunghee.
Aku...
Aku pulang.
BERDASARKAN BUKU KARYA MIN JIN LEE
Hennessy. Murni.
Sedikit air.
Kenapa kau di sini?
Aku datang memohon belas kasihan.
Katakanlah, apa yang bisa kulakukan?
Mungkin kita sangat serupa.
Ayahmu dan ayahku
sangat berhasil secara keuangan.
Dan sepertimu, bila ada yang menentangku,
aku bekerja lebih giat, lebih licik.
Aku harus membuktikan kepada semua orang
bahwa aku bukan orang tak penting.
Dan sekarang?
Pengusaha Jepang Terbaik Tahun Ini.
Diberi penghargaan oleh orang-orang sama yang pernah berusaha menghancurkanku.
Sejak aku bertemu denganmu,
sudah kukira kau akan menentangku.
Kini kegagalanmu adalah salahku.
Jadi, tak akan ada belas kasihan.
Sebab aku memanfaatkanmu untuk menyampaikan pesan kepada kota ini.
Jika mengkhianatiku, kau akan kuganjar.
Di mana dia? Dia ada di sana?
Sunja.
Kau harus tegar.
Siapa itu?
Aku.
Ini aku.
Sunja.
Ya, ini aku.
Ada apa ini? Mengejutkan semua orang seperti ini.
Aku mendoakanmu tiap hari siang malam.
Pasti sangat sulit untukmu.
Kami mujur dibanding banyak orang.
Aku bersyukur kepada abang dan kakak iparmu.
Mereka baik kepada kami.
Kudengar abangku pergi jauh.
Aku sangat ingin menemuinya.
Aku tak mau kau melihatku seperti ini.
Atau anak-anak.
Kenapa mencemaskan hal seperti itu?
Kau harus pulih dahulu.
Ya.
Sangat melelahkan.
Tidurlah.
Jangan tinggalkan aku.
Sunja.
Aku akan panggilkan dokter.
Kau akan segera pulih.
Dia perlu dokter segera.
Tetapi di mana kita bisa menemukannya?
Dari yang kupahami, para dokter dikirim ke garis depan...
Pasti masih ada beberapa di rumah sakit.
Kita harus temukan dokter.
Sunja!
Bagaimana jika...
Bagaimana jika terlambat?
Bukankah kau harus menemaninya?
Kau tak tahu berapa lama lagi waktumu dengannya.
Kyunghee, kau sudah lupa?
Dia pernah dipukuli habis-habisan.
Jika bisa mendapat perawatan dokter, dia bisa pulih lagi.
Aku tahu itu.
Kau lagi! Kenapa kau di sini?
Apa kau tahu ini pukul berapa?
- Halmoni. - Pergilah!
Aku tak punya tujuan.
Tak ada yang bisa dimintai bantuan.
Halmoni.
KELUAR!
Biar kukatakan sesuatu dahulu.
Rumahmu seperti ini
karenaku.
Kau...
Setelah kusuruh jangan tanda tangan, Shiffley's memecatku.
Jadi, visaku ditolak.
Kini aku terjebak di sini.
Bukan cuma itu, Abe-san membuat...
Cukup. Rumahku bagaimana?
Aku bersepakat dengan seseorang.
Dia menggunakan koneksinya untuk memaksamu hengkang.
Kami akan membeli petak tanah ini,
menjualnya kembali kepada Abe-san dan Shiffley's.
Aku perlu uang itu untuk bertahan hidup.
- Aku putus asa... - Kau sebut itu alasan?
Bukankah begitu situasinya?
Kita semua saling mengkhianati demi bertahan hidup,
tanpa menyadari kita melakukan kerja untuk mereka.
Inilah keinginan mereka.
Agar kita terpaksa memohon.
Akhirnya.
Kau paham.
Ini aku. Noa.
Noa, panggilkan Pengurus Gereja Hu...
Kini dia pendeta kami.
Pendeta?
Ya. Pendeta Yoo wafat beberapa tahun yang lalu.
Ternyata begitu.
Pergilah.
Panggilkan Pendeta Hu.
Cepat. Kau bisa?
Ya.
Noa, larilah ke kantor telegram.
Kita harus mengirim pesan untuk pamanmu.
Bibi, Ayah minta kupanggilkan Pendeta Hu kepadanya.
Aku paham.
Dia pasti ingin berdoa bersama.
- Pergilah kalau begitu. - Ya.
Aku bagaimana? Aku bisa pergi ke kantor telegram.
Kau paham betapa pentingnya ini?
Aku bisa.
Akan kupastikan Paman menerima pesannya.
Maaf, aku harus kirim telegram kepada pamanku di Nagasaki.
Sangat penting.
Kau bisa membacanya?
Dua puluh satu huruf.
Delapan puluh sen.
Periksa teksnya untuk memastikan itu benar.
ISAK SUDAH PULANG.
DIA SEKARAT.
Pendeta! Dia pulang!
Noa.
Setelah bertahun-tahun, akhirnya ayahku pulang.
Tetapi dia sakit parah.
Tolonglah dia. Aku tahu kau bisa.
Kami bisa bicara berdua saja?
Ayahku akhirnya pulang.
Tolong, ikutlah denganku.
Berdoalah untuknya.
Mohonlah kepada Tuhan agar dia membaik.
Kurasa doaku saja tak cukup.
Aku tahu Dia akan mendengarkan doamu.
Noa, kau tahu tak semudah itu.
Tetapi harus!
Aku bersikap baik,
bukan?
Aku berusaha keras untuk bersikap baik.
Kali ini Tuhan tak boleh mengabaikannya.
Sama sekali tidak boleh.
Kuambil perlengkapanku.
Dia perlu dokter.
Itu sebabnya aku datang.
Prioritasmu adalah keluar kota bersama anak-anakmu.
Kau bahkan tak bertanya itu untuk siapa.
Kau sudah tahu.
Jadi, katakanlah.
Apa kau bisa saja membebaskannya sebelum ini?
Aku berhasil membebaskannya sekarang
sebab kujanjikan petugas penjara
perjalanan aman keluar kota untuknya dan keluarganya.
Semua orang berupaya keras untuk pergi.
Semua orang kecuali kau.
Kau pasti putus asa
hingga mendatangiku.
Memang.
Begini.
Akan kupanggilkan dokter.
Dokter terbaik yang masih ada di kota.
Sebagai gantinya,
kau dan anak-anakmu harus ikut aku.
Dengan atau tanpanya.
Berjanjilah.
Betapa mudahnya melupakan sulitnya tahun-tahun itu.
Kini, lihatlah.
Ketika aku membeli petak tanah ini setelah perang,
harganya sangat murah, hampir gratis.
Apa?
Aku tak bercanda.
Bagaimana lagi aku mampu membelinya?
Aku penasaran.
Selalu ada gunjingan aneh tentang tanah ini.
Gunjingan seperti apa?
Ini nasibku untuk memberi makan mulut lain.
Perut itu selalu lapar.
Halmoni, tunggu. Gunjingan apa?
Siapa yang bisa ingat perinciannya?
Sesuatu tentang sekolah militer yang dahulu ada di sini.
Suatu hari truk mulai datang.
Penuh mayat.
Kenapa mayat dibawa ke sekolah militer?
Siapa tahu?
Itu masa perang, jadi tak ada yang mempertanyakannya.
Itu saja? Hanya sampai situ gunjingannya?
Makan perlahan atau kau akan sakit lagi.
- Halmoni. - Apa?
Kau masih punya pertanyaan?
Sudah kukatakan!
Itu sudah lama sekali.
Mengganggu arwah... Apa gunanya?
Tetapi apa mungkin tulang-tulangnya masih di sini?
Halmoni.
Harus kulupakan.
Paham?
Susah payah kulupakan.
Atau bagaimana mungkin aku bisa tinggal di sini?
Tetapi tulang-tulang ini mungkin bisa bermanfaat bagi kita.
Apa maksudmu?
Kau tak paham?
Beginilah kita melawan.
Dengan ini, kita mencegah mereka mengincar kita.
Lihat! Saat dia masih kecil sepertiku,
dia memecahkan rekor melakukan push-up di rumahnya.
Pasti kini dia sangat kaya.
Menjadi kaya sepenting itu untukmu?
Tentu! Jika kita kaya, akan kudapatkan dokter terbaik untuk Ayah
dan membelikan rumah lebih besar.
Jika masih tersisa uangnya,
Bibi bisa membeli gula di pasar gelap dan membuat permen.
Kau tak apa?
Ayah pun pernah tumbuh di rumah besar
dengan banyak kamar.
Walau kami tak boleh masuk sebagian besar kamarnya.
Pasti aku akan menyelinap masuk.
Pasti kau akan begitu.
Maksud Ayah, Ayah tak rindu rumah besar itu,
hanya orang-orang yang tinggal di sana.
Kekayaan sejati, Mozasu...
Adalah untuk dicintai.
Tetapi, Ayah, kenapa harus mendapat salah satunya?
Aku ingin dicintai sekaligus kaya.
Apa yang terjadi?
Pemadaman listrik lagi.
Kini terjadi hampir tiap malam.
Akan kunyalakan lentera.
Ini.
Agar Ayah tak takut.
Terima kasih, Nak.
Mereka datang!
Ayah.
Aku sangat senang melihatmu lagi, Abang.
Pendeta, kau datang.
Tentu aku harus datang.
Untuk melihatnya pulang akhirnya...
Aku harus bicara secara pribadi dengan pendeta.
Kemarilah.
Noa boleh tetap di sini.
Ayah.
Mozasu, bantu aku dengan lentera.
Tetapi, Halmoni, jika ucapanmu benar,
perusahaan seperti Colton tak akan menyentuh tanah ini.
Bagaimana kau bisa memikirkan itu lagi?
Dengarkanlah aku.
Setelah kita menjual petak tanah ini kepada Abe-san,
kita sebarkan gunjingan tentang tulang-tulang itu...
Kita bahkan tak tahu apa itu masih ada!
Tak penting. Gunjingan seperti ini akan mengusir Colton.
Aku yakin itu.
Tanpanya, Abe-san hanya akan mendapat utang pinjaman besar.
Bagaimana kau bisa berpikir untuk memanfaatkan orang mati?
Aku tak bertanggung jawab atas masa lalu. Itu tak berkaitan denganku.
Cukup!
Jadi, untuk apa semua itu?
Semua kerja keras itu?
Itu ulahmu, bukan?
Kaulah yang melaporkanku.
Pendeta?
Ya. Benar.
Itu ulahku.
Sudah lama aku curiga kau tak menyukaiku.
Kenapa?
Aku bukan tak menyukaimu.
Aku membencimu.
Untukmu, sangat mudah untuk dicintai.
Tetapi untukku...
bahkan orang tuaku menelantarkanku.
Pendeta Yoo yang mengasuhku
saat semua orang lain cuma ingin menyingkirkanku.
Dia membesarkanku seperti anak sendiri, menyayangiku,
hingga kau datang,
lalu cintanya mereda.
Jadi, kau kulaporkan kepada mereka.
Tetapi kepuasan yang kukira akan kurasakan...
tak datang.
Aku rajin berdoa demi pembebasanmu.
Kau pikir aku pulang ke sini berkatmu?
Pastinya keluargamu juga berdoa,
tetapi aku berjanji suaraku termasuk kumpulan doa itu.
Seperti halnya aku berusaha menebus dosaku
tak hanya kepada Tuhan, tetapi kepada keluargamu dan Noa...
Dengan sepenuh hati, aku mencoba.
Aku paham aku tak punya alasan.
Kau tak akan memaafkanku...
Aku memaafkanmu.
Jangan.
Jangan maafkan dia. Jangan pernah!
Selama ini...
Karena dia...
Percayalah aku, Noa.
Aku tahu yang telah kurenggut darimu.
Keluar! Jauhi kami!
- Noa! - Maafkan aku, Noa.
Sungguh, aku minta maaf!
Pendeta, ada apa?
Noa.
Ayah.
Kenapa?
Aku tahu. Memang aku siapa bisa bicara begini?
Aku tahu apa soal kesengsaraan sejati?
Bila memikirkan tidur dengan perut kosong...
itu tak terbayangkan olehku.
Aku menjalani hidup mudah yang menyedihkan.
Bisa dipahami bila kau membenciku.
Bila kulihat caramu memandangku...
Cara nenekku memandangku...
Bagaimana bisa kau tak bertanya-tanya...
"Apa aku sungguh hidup menjalani semua itu hanya untuk ini?"
Benar?
Pasti kau akan mengatakan semua percuma.
Maaf aku membuatmu terjaga larut.
Aku tak akan kembali. Aku berjanji.
Aku tak menyesal tentang caraku hidup.
Kehidupanku dijalani dengan baik.
Para putraku, tubuh rusak dengan tulang patah...
Hanya ini yang kuberikan.
Walau begitu, ingatlah.
Nasib pendeta dan nasib kita...
Kita semua terlibat bersama.
Noa,
pengampunan bukan hadiah maupun kekuasaan.
Pengampunan adalah penerimaan.
Menyintas ada akibatnya.
Banyak yang ingin kusampaikan kepada kalian.
Tetapi ketahuilah satu hal ini.
Apa pun yang terjadi...
...kalian putraku...
dan aku ayah kalian.
Aku pulang!
Aku datang bersama dokter. Dia akan membantu kita.
Kini akan baik-baik saja.
- Ayah! - Ini tak bagus. Kosongkan ruangan.
Dokter akan membantunya.
Mozasu, Noa, ayo.
Ibu!
Aku akan terus terang.
Paru-paru suamimu penuh lendir.
Kami bisa mengurasnya di rumah sakit,
tetapi yang lebih mencemaskan,
dia mengalami sepsis.
Menurutku...
waktunya tak lama lagi.
Tetapi pasti kau bisa melakukan sesuatu.
Kumohon.
Jika soal uang, jangan khawatir.
Beri tahu dia.
Akan kubayar berapa pun. Dia tak perlu khawatir.
Aku akan dapatkan uangnya.
Suamimu, paling lama,
waktunya hanya beberapa jam.
Tindakan mereka terhadapnya...
Buruk sekali.
Aku sangat prihatin untuknya.
Maafkan aku.
Aku tak tahu
akan berakibat seperti ini pada kita.
Tak ada yang harus dimaafkan.
Selama tahun-tahun kau tak ada,
banyak orang yang mendatangiku untuk membicarakan kebaikanmu.
Pengorbananmu demi orang lain.
Itulah pria yang kutemui 14 tahun lalu,
dan itulah pria yang kulihat saat ini.
Dunia mungkin berubah...
tetapi kau tidak.
Aku ingin melihat anak-anak tumbuh.
Sunja...
Istriku, aku ingin memelukmu.
Aku...
Aku ingin hidup.
Sangat ingin.
Aku mati-matian ingin hidup.
Bila aku tiada...
kau harus mencari pasangan baru.
Jangan bicara seperti itu.
Kau punya begitu banyak cinta untuk diberikan.
Aku tahu itu.
Untuk dicintai suamiku,
untuk dihormati olehmu...
itu sudah segalanya.
Tetapi bagaimana kau melanjutkan hidup?
Jangan cemaskan kami.
Aku berjanji.
Anak-Anak kita...
akan menjalani hidup yang baik.
Noa dan Mozasu...
mereka akan berhasil.
Tak akan ada pria lain seperti ayah kalian.
Jangan lupakan itu.
Jangan pernah.
Kenapa kau ke sini?
Kesepakatan rampung.
Dia akan menjual kepada Abe dan Colton sebesar 1,4 miliar yen.
Kita akan mendapat upah 10%.
Tetapi ketahuilah. Hotel itu tak akan dibangun.
Karena kita akan menggagalkannya.
Dan Abe-san akan tahu
akulah yang melakukan ini padanya.
Ini bukan latihan! Ini serangan udara asli!
Cepat berlindung dari bom!
- Cepat, lari! - Cepat!
Sedang apa kau? Kita harus pergi!
Lari! Ayo!
- Tunggu, ibuku... - Ibu!
Sunja!
- Tetapi suamiku! - Lari!
Tidak, aku tak bisa tinggalkan suamiku!
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto