(bahasa Korea) Satu lagi?
Ada berapa yang mengincar kita?
Apa kau tak tahu sebesar apa Amerika?
Pasti ada sekitar, ribuan prajurit.
Apa mereka datang ke sini?
(bahasa Jepang) Siapa tahu?
Tetapi sebaiknya siap daripada menyesal.
Bukankah begitu?
Benar. Kau benar.
Tetapi di mana abangmu?
Aku heran dia tak ikut misi ini denganmu.
Mungkin berkeliaran entah di mana.
Jika dia tak bersama begundal itu,
maka dia membaca salah satu buku membosankan Koh Hansu...
Sungguh, dia jadi tak asyik!
Kulihat kau kesal tentang hal-hal.
Maksudku, apa gunanya tinggal di sini
jika tak bersenang-senang, bukan?
Tetapi kau harus tahu ini.
Kini abangmu kepala keluarga.
Itu beban, walaupun itu juga hak istimewa.
Di mana bebannya?
Dia selalu dapat yang pertama untuk segalanya.
Memang,
tetapi bila dia lebih tua,
beban untuk mengurus keluarga ditanggung olehnya.
Tak boleh gagal, tidak untuk anak sulung.
Mungkin kini kau belum paham artinya,
tetapi percayalah, kehidupanmu lebih mudah.
Aku tahu betul soal ini.
Baik, ayo kembali bekerja.
Aku dapat!
Sudutmu lebih baik.
Alasan pengecut.
Ada lebih banyak ular di sini.
Akan kutunjukkan siapa pengecut asli.
Jika perang terus berlanjut seperti ini,
kita bisa tinggal di sini selamanya.
Aku tak keberatan.
Bukankah kau mau pulang?
Kurasa begitu.
Tetapi aku tak mau kembali ke sekolah.
Tetapi kau sangat populer.
Kurasa aku lebih benci ayahku dibanding sekolah.
Dia tak pernah lulus ujian seumur hidupnya,
tetapi jika aku tak dapat nilai tertinggi, dia menghajarku.
Dan kau menjadi juara kelas tahun ini,
aku selalu bermasalah dengannya.
Kau harus lihat wajahnya saat adikku beri tahu dia, kau orang Korea.
Dia gunakan dua tinjunya padaku malam itu.
Hei!
Bayangkan jika Ogawa-sensei melihat kita sekarang.
Dia akan menggosok matanya, mengira pasti ada kesalahan.
Ada apa?
Jadi, kini kita berteman?
Begini.
Aku tahu aku jahat kepadamu.
Dan, begini,
aku minta maaf.
Apa kita bisa berteman?
Ini.
Jangan diganggu. Mereka akan mengganti kulit.
Untuk menjadi apa?
Siapa tahu?
Tetapi mereka akan segera mengungkapkan diri.
Mereka seram.
Terima kasih. Tetapi...
Apa ada masalah?
Bukan urusanmu. Kau peduli apa?
Tn. Kim pantas memarahiku.
Aku harus kembali bekerja.
Pupuk ada di truk.
Keluarkan dari truk sebelum aku kembali.
Sunja, ada apa?
Ibu.
BERDASARKAN BUKU KARYA MIN JIN LEE
...siswa melempar batu, sementara menahan pasukan.
Tetapi setelah pukul 01.00, saat kegairahan massa mencapai...
Aku jauh dari telepon. Harap tinggalkan pesan.
Solomon, kau ada?
Sudah lama aku tak mendengar suaramu.
Hubungi aku bila kau tak sibuk.
Ini nenekmu.
Nenek, apa kapalnya sungguh besar?
Tidak, tak sebesar itu.
Apa setidaknya punya layar?
Tidak.
Tak ada layarnya juga.
Sebenarnya, kapal itu cukup kecil.
Khususnya bila mempertimbangkan jumlah kami di sana.
Kami semua saling berdesakan
dengan ombak keras yang menghantam kami.
Perjalanan itu ke sini...
sulit.
Aku sungguh ingin naik kapal.
Kenapa?
Memang kau mau pergi ke mana?
Afrika.
Afrika?
Apa itu jauh?
Jauh sekali.
Di salah satu buku mangaku, aku melihat gambar singa.
Tampak sangat ganas.
Aku sungguh ingin melihat singa.
Singa?
Singa.
Noa.
Mozasu.
Kalian tak boleh lupa bahwa kalian orang Korea.
Orang Korea asli, itulah diri kalian.
Jika bukan orang Korea, kami siapa?
Kau benar. Benar sekali.
Mozasu, duduk. Ayo makan.
Noa, bisa berdoa malam ini?
Bapa kami yang ada di Surga,
terima kasih atas hidangan yang Kausediakan untuk kami.
Terima kasih telah membawa nenek kami dengan selamat dari Busan.
Atas nama Yesus, kami berdoa.
- Amin. - Amin.
Ini terlalu banyak. Berikan kepada anak-anak.
Makanlah.
Makan.
Untuk menghormati Nenek,
Bibi minta kepada mandor apa kami boleh memotong salah satu ayamnya.
Dan dia setuju.
Kulihat Ibu memelintir lehernya.
Dia pandai untuk itu.
Ibumu mulai sejak kecil.
Makanlah.
Tn. Koh Hansu!
Semua tindakanmu untuk kami... Bagaimana kami membalas budimu?
Tak perlu. Silakan, duduklah.
Saat dia tak bisa menemukanku di asrama,
dia mengutus orangnya untuk mencariku.
Itu tak mudah.
Apa kau mau bergabung dengan kami?
Aku sudah makan malam,
tetapi apa aku boleh duduk?
Silakan.
Kami akan makan dengan lahap malam ini. Terima kasih.
Kau lihat? Selalu yang pertama!
Aku datang!
Sebentar.
Nenek. Kenapa datang ke sini?
Kau tak terima pesanku?
Kapan terakhir kau berberes?
Kulakukan hari ini.
Tetapi, Nenek, kenapa datang ke Tokyo?
Aku bermimpi.
Mimpi? Tentangku?
Aku tak ingat perinciannya,
tetapi saat aku bangun...
Kau menunggu seseorang?
Aku seharusnya makan malam dengan teman.
Dia datang untuk menjemputku.
- Kau lihat ini? - Naomi...
Katanya ada tulang-tulang di bawah tanah itu.
Siapa itu?
Nenek ku.
Dia ada urusan mendadak di Tokyo.
Ichizaki-san.
Dahulu kami bekerja bersama di Shiffley's.
Senang berkenalan.
Maaf aku datang mendadak.
Senang berkenalan.
Apa ini kencan?
Nenek, kenapa mempermalukanku?
Maaf kita harus ubah rencana...
Tenang saja.
Kau datang jauh-jauh.
Semoga kau menikmati kunjunganmu.
Kalian akan pergi makan malam?
Bukan tempat istimewa.
Cuma kedai pasta di ujung jalan.
Astaga.
Lihatlah dia. Ceking sekali.
Kuhubungi nanti.
- Masuklah! - Tak apa.
Kau datang jauh-jauh.
Aku tak apa-apa.
Lihat sebanyak apa galbi-jjim yang kubawa dari rumah.
Dan banchan kesukaan Solomon.
Masuklah.
Pakai sandal!
Lantainya kotor.
Kau tak perlu begitu.
Aku mau sekali menerima tawaranmu.
Semalam, 60 B-29
tanpa pandang bulu menghujani pusat kota dengan bom...
Nenekmu dan aku dahulu sering bertengkar sengit
tentangku ingin bersekolah.
Dahulu masanya berbeda.
Ibu, aku bisa ajari jika mau.
Untuk membaca?
Kini sudah terlambat untuk itu.
Kaulah yang harus belajar dengan baik.
Paham?
Astaga.
Bagaimana bisa tidur dengan cuaca sepanas ini?
Aku akan cari udara segar.
Ya.
Kyunghee?
Semua baik-baik saja?
Kenapa kau di luar larut malam?
Aku tak bisa tidur.
Tetapi kenapa kau masih di sini?
- Aku mencari mandor. - Apa ada masalah?
Tidak.
Hanya ada yang harus kuurus.
Nah...
Aku ingin berterima kasih lagi.
Itu tak penting.
Itu tak benar.
Aku tahu banyak upayamu untuk itu.
Aku pergi sekarang.
Sunja.
Kau pernah menyetir mobil?
Mobil?
Apa kau mau?
Apa kau bercanda?
Aku serius.
Masuklah.
Semua orang harus menyetir mobil setidaknya satu kali.
Masuklah.
Lepaskan remnya pelan-pelan.
Maju.
Halo.
Mau dengar kabar bagus?
Sebentar.
Aku harus terima ini.
Coba pegang seperti ini.
Ini terlalu tipis.
Aku tak sering memasak akhir-akhir ini.
Aku bisa tahu.
Lihat saja tanganmu.
Ada apa?
Seperti ucapanmu. Colton Hotels. Mereka mundur.
- Jadi, mereka membatalkan? - Sepertinya begitu.
Ini berarti kini kau dapat keuntungan, Tom.
Aku tahu.
Tetapi sebelum aku melanjutkan, aku harus bertanya.
Apa kau yakin soal ini?
Sebab bila Abe- san tahu itu ulahmu,
katakan saja tak akan ada yang iri denganmu.
Itu tak apa. Aku tak perlu orang iri kepadaku.
Hubungi pinjaman.
Aku selalu membantu membuatkan makanan saat kecil.
Tiap malam, ibuku menata meja dengan jamuan.
Lalu adikku dan aku,
kami menunggu kedatangan ayahku bersama ibuku.
Tetapi dia jarang pulang.
Sebagian besar hidupku,
memasak adalah caraku mencari nafkah.
Tetapi berbeda.
Makanan yang kita buat untuk orang lain
dan makanan yang kita buat untuk keluarga.
Kita bisa mencicipi perbedaannya.
Masakan ibumu, pasti itu lezat.
Solomon sungguh kesulitan.
Di Shiffley's.
Dengan semua orang yang berharap dia gagal.
Mungkin aku juga begitu.
Tetapi tindakannya atas perjanjian tanah itu...
aku tak pernah melihat siapa pun
bertahan teguh seperti itu.
Aku...
Itu memberdayakanku.
Semua baik-baik saja?
Tentu.
Kenapa kau bertanya begitu?
Seharusnya lebih tebal. Seperti ini.
Biarkan dia!
Dia tahu harus bagaimana.
Sudah kukatakan, jangan injak gas dan kopling bersamaan.
Kau buruk sekali menyetir.
Begitu.
Kini kau mulai bisa.
Orang sedang tidur.
Kenapa kau di sini malam-malam?
Ikut aku. Ada yang ingin kutunjukkan.
Tak bisa. Ibuku segera kembali.
Percayalah.
Kau akan menyesal bila melewatkan ini.
Cepat! Ayolah, Noa.
Noa!
Tunggu!
Tunggu aku!
Ini lezat.
Kini Nenek menyukaimu.
Apa maksudmu? Seolah-olah aku tak akan menyukainya.
Pasti waktu kerjamu panjang.
Apa kau suka pekerjaanmu?
Seringnya, aku bangga.
Khususnya pada hari-hari sulit.
Apa sering begitu?
Jujur saja, terlalu banyak untuk dihitung.
Tetapi perlahan-lahan membaik.
Sebenarnya, aku sedang menggarap kesepakatan.
Kesepakatan yang kunantikan.
Apa itu?
Sudah lama aku melacak perusahaan ini.
- Yotsuba Finance. - Peminjam pribadi?
Kuyakinkan mereka untuk akhirnya mendaftar di bursa saham.
Wah, itu mengagumkan.
Apa prospektusnya sudah keluar?
Pekan depan.
Berapa rentang valuasinya?
Antara 30 hingga 50 miliar yen.
Berapa saham publiknya? Mereka mau untuk 25%?
Tidak, kini hanya 10%.
Aku berusaha meyakinkan pendiri untuk meningkatkannya,
tetapi mereka enggan.
Itu uang yang banyak.
Aku tahu. Aku berharap meyakinkan mereka.
Tetapi ini sungguh rahasia.
Ini aturan perusahaan.
Aku akan beri tahu siapa?
Aku cuma tahu kau tampak senang.
Firasatku bagus soal ini.
Ini soal penting.
Sebenarnya,
kau menunjukkanku jalannya.
Maksudmu, aku kisah moral.
Kau bertahan teguh dan merampungkan kesepakatan.
Halmoni itu menjual? Kapan?
Perjanjian itu rampung beberapa hari lalu.
Tetapi bukankah katanya dia tak akan menjual?
Kenapa dia berubah pikiran?
Apa kau kembali menemuinya?
Itu pilihannya.
Dia mendapat banyak uang.
Dia tak menyesal.
Nenek, jangan memandangku seperti itu.
Aku tak memanipulasinya.
Percayalah.
Zucchini ini lezat.
Lumayan untuk pertama kalimu.
Aku cuma membantu nenekmu.
Aku harus pulang.
Sunja akan mencemaskanku.
Jika kita ada di Korea,
aku tak akan bisa bicara dengan orang sepertimu.
Tetapi di sini...
kau dan aku berbagi gudang.
Apa kita akan kembali?
Kita akan kembali bagaimanapun.
Aku tak mau mati di sini.
Aku juga tak mau itu.
Mungkin jika kita bisa kembali...
mungkin kesedihanmu bisa agak berkurang.
Kesedihanku?
Ada di matamu.
Itu menekanku.
Karena aku tak bisa apa-apa lagi.
Aku bicara meracau lagi.
Hanya karena kita saling bercerita,
mari jangan anggap ini persahabatan.
Awas!
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Kita harus mendorongnya.
Aku bisa lari memanggil Tn. Kim dan Noa.
Tak usah. Kita berdua saja bisa.
Dorong pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Cepat, kita akan melewatkannya.
Banyak sekali.
Ini mengagumkan.
Kutangkap satu!
Sekali lagi.
Mobilnya bergerak.
Begitu.
Begitu!
Cukup.
Bagus.
Bukan apa-apa.
Kita tak bisa begini.
Sunja.
Kita berdua... Ini benar apa pun kata orang.
Aku tahu ini.
Kau punya keluarga dan aku baru kehilangan suami.
Dia sudah wafat. Kau tak berutang apa pun.
Kau salah.
Aku berutang segalanya kepadanya.
Untuk berapa lama?
Katakanlah.
Berapa lama lagi kau harus melayani makam itu?
Kau pun layak bahagia.
Kau tak harus menyerahkan segalanya.
Semua yang kulakukan itu untukmu.
Untukmu dan Noa. Semuanya!
Di hatimu, aku tahu kau merasakannya.
Hatiku... Sudah terlambat.
Sunja.
Tak bisa tidur karena gerah?
Dia orangnya, bukan?
Dia si ayah.
Apa itu?
Sunja, begini,
jangan sampai anak itu tahu.
Aku tahu.
Apa pun yang terjadi antara kalian,
- harus kaurahasiakan... - Ibu.
Tak perlu cemas.
Aku sudah ingat itu.
Ayo mandi.
Lumpurmu harus dihilangkan.
Ada apa, Koh- san?
Keluar.
Sedang apa kau?
Kau pikir bisa mencuri dariku dan aku tak akan tahu?
Aku tak tahu maksudmu...
Kau pikir aku sebodoh itu?
Tetap merunduk.
Hentikan!
Tolong.
Hentikan. Tolong!
Cukup. Hentikan!
Tetapi cuma beberapa ekor ayam.
Maafkan aku!
Noa!
Noa.
Noa!
Solomon, dengar.
Apa pun tindakanmu, apa pun rencana yang kaupikirkan,
aku tak mau tanyakan lagi.
Aku tak mau dengar kebohonganmu.
Alih-alih,
Aku akan minta satu hal.
Jangan lupa jati dirimu.
Apa kau bisa melakukan itu?
Aku mau begitu.
Halo.
Ini Kato.
Siapa ini?
Kato-san, ini Kim Sunja.
Aku baru sadar ini sudah larut.
Apa aku harus hubungi lagi besok pagi?
Tak apa. Aku menunggu panggilanmu.
Menunggu?
Aku mulai kehilangan harapan.
Aku di Tokyo.
Untuk mengunjungi cucuku.
Aku mencemaskannya.
Tetapi dia punya kencan.
Pacar?
Siapa yang tahu zaman sekarang?
Bagaimana dia?
Dia orang Jepang.
Begitu rupanya.
Apa itu masalah?
Apa boleh buat?
Seperti ucapanmu,
kau dan aku sudah terlalu banyak melihat hal-hal.
Itu benar. Kita tak muda lagi.
Tetapi aku tahu,
dengan sisa waktuku yang sedikit,
aku bisa memilih yang kulihat.
Bukankah kita berhak untuk itu?
Noa, tolong bawakan beras masuk.
Beberapa karung lagi di sini.
Ibu!
- Suara apa itu? - Ada apa?
- Ayo keluar. - Apa ada serangan udara?
Apa mereka datang?
Ada apa?
Itu lumbung.
Kyunghee!
Kyunghee, tunggu!
Kyunghee!
Berhenti!
Kita bekerja sangat keras.
Selama berbulan-bulan!
Bagaimana bisa lenyap begitu saja?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tak tahu.
Kenapa kau ke sini?
Apa aku memintamu mengikutiku?
Kau tahu sebabnya.
Kau percaya alam baka, tetapi aku tidak.
Kenapa kau mengatakan ini kepadaku?
Sebab hanya ini untukku.
Satu kehidupan ini.
Jika tentara Amerika datang hari ini...
Jika mereka akan mengebom kita...
di sini...
bisakah sungguh kukatakan kualami hidup yang baik?
Kehidupan yang dijalani dengan baik?
Apa kau bisa?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto