- (bahasa Jepang) Bersulang. - Bersulang.
Minuman ini keras.
Tetapi enak, bukan?
Margarita?
Ya.
Celup keripik tortilla di sini.
- Lezat. - Lezat, ya.
Halo.
Sudah lama tak melihatmu.
(bahasa Korea) Ini. Ambillah.
Kenapa lama sekali?
Semua hampir habis.
Terima kasih.
Halmoni! Aku mau kimci.
Kemarilah.
Chuka soba!
Ini saus salsa.
- Salsa. - Salsa.
Terima kasih.
Kau lihat itu?
Bahkan tak harus melakukan apa-apa.
Biar aku saja.
Aku merasa aneh.
Dan udaranya jadi panas.
Mungkin margarita kedua itu terlalu banyak.
Kurasa mungkin kita agak mabuk.
Bagaimana kau bisa katakan itu?
Makan malam kita waktu itu, kau juga membayarinya.
Aku mengundangmu ke sini.
Petualangan berikut tergantung kau.
- Berapa? - Harganya 3.326 yen.
- Terima kartu kredit? - Ya.
Bisa minta notanya?
Penantian ini sulit.
Tetapi aku tak bisa memutuskan apa ingin esok datang lebih cepat
atau tak pernah tiba.
Hentikan omong kosong itu!
Dia lulus.
Noa akan masuk Waseda.
Bagaimana kau bisa yakin?
Bahkan aku yang bodoh pun tahu.
Anak itu belajar sangat rajin...
Cukup!
Untuk apa mengoceh terus seperti ini?
Kita tak bisa apa-apa lagi, kenapa terus dibahas?
Kita akan tahu besok.
Itu di luar kendali kita.
Chuka soba! Harga bagus! Kemarilah! Selamat datang!
Chuka soba! Harga bagus! Selamat datang!
Mi enak!
Mereka cuma ingin kerja keras kita.
Benar!
Tangan yang pecah-pecah dan berdarah demi membangun Kekaisaran gagal mereka!
Bahkan dengan itu, sekolah kita dihancurkan,
memaksa kita menulis nama dalam registrasi umum mereka.
Kita jadi tak berdaya.
Kau benar!
Memalukan!
Kita berjuang demi keberadaan kita.
Perang mereka mungkin usai, tetapi perang kita masih membara!
Bukan cuma di sini, tetapi juga di tanah air kita.
Tempat kekuatan kapitalis korup mengancam untuk memecah belah bangsa kita.
- Ya! - Lihat kejadian di Jeju!
Jeju!
Kita berhak marah!
Benar!
Bagaimana bisa tak marah bila seluruh desa dibantai?
Anak-Anak kita dibunuh.
Darah ibu dan ayah kita tumpah oleh mereka yang berbahasa sama dengan kita.
Namun, kita tak boleh menyalahkan saudara Korea kita.
Mereka telah dinajiskan oleh bangsa Amerika yang merusak
yang menyebut diri mereka pembebas kita!
Benar!
Kini saatnya tiba untuk berjuang!
- Ayo berjuang! - Demi negeri kita!
Kita harus ambil sikap untuk berjuang!
Untuk bangsa Korea!
Oleh bangsa Korea!
Untuk satu negeri!
Ayo semua berseru!
- Hidup Korea! - Hidup Korea!
BERDASARKAN BUKU KARYA MIN JIN LEE
Tn. Kim! Tolong, dengarkan aku...
Ternyata kau.
Kau tahu situasinya dengan istriku. Dia masih sakit.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi!
Tolong!
PHILOPON
- Hei. - Ya, Pak.
Bawa ini ke belakang.
Hitung untuk memastikan semua lengkap.
Ya, Pak.
Duduk.
Jika tak ada tugas lagi, aku ingin pulang.
Kataku duduk.
Itu yang terakhir.
Pasti sudah ada urusan lain yang menantimu.
Aku tak mencemaskanmu.
Menurutmu apa yang terjadi bila tentara Amerika pulang?
Pelacur di jalanan berkurang.
Akan selalu ada pelacur di jalanan.
Tetapi baik atau buruk,
negeri ini tak akan punya pilihan selain menjadi mandiri.
Aku peduli apa dengan negeri ini?
Jangan katakan hal bodoh itu.
Kau tahu betul
situasi makin buruk.
Maka situasi kembali seperti sebelum perang.
Saat itu juga buruk.
Kita tak akan kembali ke situasi itu.
Tetapi itu peluang bagi kita.
Kita punya pasar gelap dan aku punya rencana.
Juga untukmu.
Kau tak akan cuma menjadi tukang pukulku lagi.
Baiklah.
- Yuki. - Aku tak perlu itu.
Kau bukan orang suci.
Urus dia baik-baik.
Buat dia lupakan masalahnya.
Sugihara-san.
Maaf aku mampir.
Yoshii-san minta aku menyampaikan pesan.
Ada apa?
Yoshii-san minta maaf.
Tetapi dia percaya sebaiknya kau sungguh memahami situasimu.
Itu pemikirannya.
Situasiku?
Namanya Kunizane Tsuyoshi.
Putra sulung keluarga Kunizane.
Jadi...
Mantan pacar?
Bukan. Foto itu diambil beberapa hari yang lalu.
Benar.
Yoshii-san berpikir kau tak tahu.
Kusarankan kau tanyakan dia apa kegiatannya malam ini...
Yoshii-san berkata
dia sudah memutuskan hubungan dari dunia kakeknya.
Kau pikir cuma Yakuza yang menggunakan siasat kotor ini?
Memanfaatkan perilaku buruk juga termasuk duniamu.
Itu disebut sifat manusia.
Siapa kau? Yang sebenarnya?
Bahasa Korea-ku tak sebagus bahasamu.
Sebenarnya aku tak terlalu bisa.
Kau Zainichi?
Seperti keluargamu,
kakek-nenekku datang ke sini sebelum perang.
Tetapi...
hanya itu kesamaan kita.
Begini.
Sudah bertahun-tahun aku mengenal Yoshii-san.
Dia bukan orang yang plin-plan, maupun penjudi.
Dia pun bukan orang yang taat oleh kekacauan atau ketidakpastian.
Jika ragu, dia akan memutuskan hubungan denganmu.
Dan jika dia merasa terancam...
dia akan melakukan lebih buruk.
Yoshii-san ingin lapangan golf itu.
Tsutomu Miyazaki ditangkap pekan lalu
karena membunuh empat gadis muda secara brutal,
memenggal salah satunya.
- Halo. - Ini aku.
Hanya ingin mendengar suaramu.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Tetapi pengarsipan ini makan waktu lebih lama dari perkiraan.
Kau perlu beristirahat.
Mau makan malam cepat?
Aku mau, tetapi harus menunggu hingga semua dicetak.
Bagaimana dengan akhir pekan ini?
Mari lakukan itu.
Aku harus kembali bekerja.
Kuhubungi nanti.
DARURAT
BANK CCI INTERNASIONAL
PEMBAYARAN DIMINTA. BIAYA PEMBAYARAN TERLAMBAT.
Mozasu.
Kubawakan makanan dari kedai mi yang kausukai.
Bukankah kau lapar? Makanlah.
Aku masih kenyang dari makan siang hari ini.
Kurasa aku tak akan lapar berhari-hari.
Tadi makan siang apa?
Pergi ke restoran Meksiko dengan teman.
Restoran Meksiko? Ibu?
Ya, aku.
Bukankah itu mengejutkan?
Siapa teman ini?
Teman pemberi makan burung.
Kau tak akan paham.
Burung?
Apa maksud Ibu? Punya pacar?
Kami bertemu di toko kelontong.
Dia orang baik.
Tetapi cobalah restoran Meksiko itu.
Hidangannya pedas.
Dan margarita itu...
Sangat keras.
Aku akan membereskan di belakang.
Kalian boleh masuk lewat sini. Masuk lewat sini.
Jangan saling mendorong.
Berdiri mengantre.
Di mana anak itu?
Seharusnya dia sudah datang.
Bukankah kau yang katakan kita cuma bisa menunggu?
Dia akan segera datang.
DAFTAR PENERIMAAN UNIVERSITAS WASEDA
Ibu!
Hidup Korea!
Kau di sana rupanya.
MATA KULIAH MAHASISWA TAHUN PERTAMA
Aku bangga denganmu.
Ini daftar kuliah yang dibuka untuk tahun pertama.
Kenapa aku gelisah?
Sejarah Eropa dan Amerika. Kekhawatiran akan Romantisisme.
- Teori Obligasi Pemerintah. - Sepertinya siksaan.
Kau yakin mau melakukan ini?
Jangan bicara lagi, makan.
Tak ada ucapan berguna yang keluar dari mulut itu.
Mungkin aku harus kabur denganmu ke Tokyo.
Bahkan kuliahmu yang membosankan pasti lebih baik dari penganiayaan ini.
Apa katamu?
Noa. Ada apa?
Ada daftar biaya lain.
Biaya apa?
Iuran masuk,
dan untuk buku, kegiatan mahasiswa,
praktik eksperimen, biaya peralatan...
Berapa jumlah totalnya?
Sekitar 2.400 yen.
Maksudmu selain iuran kuliah dan asrama?
Kita harus bagaimana?
Mungkin kita bisa minta bantuan Tn. Koh.
Tidak. Aku tak mau uang orang lain.
Noa. Kita akan melunasi semuanya.
Pasti ada kantor telegram dekat sekolah.
Aku bisa cari kerja di sana.
Tidak.
Sudah sangat sulit bagimu dua tahun terakhir ini.
Kau harus berfokus belajar.
- Ibu, biayanya... - Kami akan cari cara soal uangnya.
Tanpa meminjam uang dari Tn. Koh.
Bagaimana?
Kau tak perlu mencemaskan itu.
Makanlah. Sebelum hidangannya dingin.
Ya, makan.
Ini, ambil yang ini.
PRODUK KULIT BUATAN TANGAN DARI SAKAI
Selamat malam.
Aku tak yakin ada di tempat yang benar.
Siapa nama tamunya?
Pak?
- Bersulang. - Bersulang.
Sedang apa kau?
Ibu.
Ada apa semua ini?
Aku ingat kita punya gula dari jual beli beberapa bulan lalu.
Pasti cukup untuk membuat permen.
Jika laris, aku bisa mencari gula lagi.
Kita bisa taruh gerobak kedua dekat halte bus.
Banyak anak kecil dan keluarga yang memakai jalur itu.
Bagaimana dengan restoranmu?
Kita tunggu beberapa tahun.
Saat Noa selesai berkuliah.
Ya, kita lihat nanti.
Ibu.
Tidurlah. Aku bisa.
Kau pikir kini kita bisa tidur?
Cepat, berikan itu.
Sumpah, jika aku tahu kau tak tahu ini,
aku tak akan melakukannya.
Tetapi kami dengar kau dan keluargamu mundur dari pasar gelap.
Dari siapa?
Itu kata semua orang.
Dan orang ini yang berusaha mengambil alih,
siapa namanya?
Kau takut dengannya?
Aku dengar beberapa hal.
Tolong, aku tak mau terlibat.
Yoshii Isamu.
Sumpah hanya itu yang kuketahui.
Cari tahu segalanya tentang pria ini.
Apa pun caranya. Aku mau semuanya.
Sejak kapan kau memacarinya?
Bukan begitu situasinya.
Jadi, apa?
Keluarga kami sudah lama saling mengenal.
Sejak kami masih kecil,
orang tua kami yakin kami pasangan yang cocok.
Begitukah pemikirannya?
Dia menuruti pemikiran orang tuanya.
Dan kau?
Aku pernah berusaha meyakinkan diriku.
Tetapi tidak lagi.
Tetapi kau cuma...
Kau mengikuti saja.
Mereka orang tuaku.
Aku harus bagaimana?
Aku tahu seharusnya kau kuberi tahu.
Ya, seharusnya begitu.
Apa tak ada cara menyelamatkan ini?
Apa kau bisa berjanji tak akan berpaling dariku lagi?
Tidak akan pernah lagi.
Apa kau bisa begitu?
Aku ingin mencoba.
Itu tak cukup bagus.
Di dunia lain, mungkin.
Atau jika kau bukan kau
dan aku bukan aku.
Bukankah itu kebenarannya?
Aku membutuhkanmu...
untuk menagih pinjaman Abe-san.
Abe-san?
Kenapa?
Tidak.
Kisah tentang tulang yang dikubur, kau membocorkannya?
Aku tak pernah berniat melibatkanmu soal ini.
Kau harus percaya.
Tetapi kini, bukan cuma soal uang.
Aku perlu dia tahu.
Tidak.
Aku perlu semua tahu aku di sini.
Walau kau mengatakannya...
Aku harus meminta. Tolong.
Kau tak bisa memintaku itu!
Walau itu hancurkan Abe-san, gunjingan tentang tindakanku akan tersebar.
Seluruh industri akan tahu.
Maaf, tetapi aku tak bisa.
Kau tahu itu.
Maka, aku akan cari cara. Kau tahu itu.
Aku tak ada pilihan selain menghentikanmu.
Kau mau menemuiku?
Singkirkan ini.
Apa kata dokter baru?
Aku tak mau lagi semua itu.
Kita selalu bicara terus terang, bukan?
Kaulah yang mengajariku kekuatan bicara gamblang.
Aku bersyukur untuk itu.
Ya.
Semua orang bicara terlalu banyak akhir-akhir ini.
Mereka mengoceh tentang ini itu.
Tetapi prajurit Amerika akan segera pergi.
Saat itulah keberhasilanmu menonjol.
Kurogane-san.
Kau jelas menyatakan tak menyukainya.
Tetapi dia paham kerja yang harus dirampungkan.
Dia masih muda, tetapi pria yang menjanjikan.
Dia ambisius.
Kurasa kau keliru dengan keduanya.
Partainya masih kabur.
Aliansi akan berubah.
Benar.
Itu satu alasan lagi...
aku berencana mengikatnya dengan pertalian darah.
Bahkan kesetiaanmu diperoleh dengan cara yang sama.
Niatnya untuk menerima Keiko, walau dia cuma blasteran,
itu menunjukkan kepercayaannya pada keluarga kita.
Aku tak akan izinkan.
Dia putriku!
Terlambat untuk mulai bersikap seperti ayah para putrimu.
Kita sama-sama tahu
yang penting bagimu hanya satu putra itu.
Kehidupan rahasia itu.
Ingat ini.
Demi kebaikanmu,
aku tak pernah menyakiti keluarga itu.
Jangan membuatku mempertimbangkan sebaliknya.
Ibu.
Noa.
Kenapa kau turun begitu pagi?
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Apa?
Kau tak merasa sehat?
Aku tak akan kuliah di Waseda.
Sudah kukatakan jangan cemaskan soal uang.
Akan kuurus itu.
Aku tak mau.
Tidak dengan mengorbankan impian Ibu.
Aku tak mau melakukannya.
Noa...
restoran itu cuma angan-angan bodoh.
Kini aku paham.
Aku tahu itu tak benar.
Tugasku adalah mengurus keluarga ini.
Kenapa berkuliah bukan melakukan tugasmu?
Noa, ini bukan cuma untukmu sendiri.
Ini untuk kita semua.
Aku akan pergi bertahun-tahun.
Lalu kenapa? Setelah semua yang kita alami...
Aku tak bisa terima.
Membiarkan Ibu sendirian untuk menanggung semua beban...
Cukup.
Ada nenek dan bibimu.
Aku tahu Ibu kecewa...
Aku kecewa untukmu!
Kau layak mendapat lebih baik.
Aku akan atasi kekecewaanku.
Ini rumahku.
Aku harus tetap di sini.
Noa.
Noa!
Dia mencemaskan biayanya, dan meninggalkan kami...
Apa maksudmu?
Pergi ke Waseda bukan pilihan.
Buat dia paham.
Kau pikir aku tak mencoba?
Dia tak mau mengubah pikiran.
Karena anak itu tak paham.
Selama ini kita kelaparan, nyaris tanpa makanan di perut.
Untuk menipu perutku, aku menggigiti jari ayahku.
Ini tak bisa diterima.
Dia harus berkuliah.
Aku menyadarinya, tetapi bagaimana?
Buatlah dia memahaminya dengan baik.
Buka matanya lebar-lebar.
Buat dia melihat rupa dunia ini sesungguhnya.
Jika kau tak bisa meyakinkannya, akan kulakukan.
Kau yakin dia bersikeras?
Dia menolak.
Baik, sekarang bagaimana?
Sebab aku tak bisa yakinkan direktur bila dia menghalangi.
Berarti kita harus menyingkirkannya, bukan?
Apa maksudmu?
Yotsuba Finance.
Ketidakwajaran keuangan.
Kau tahu caranya, Tom.
KATO TATSUMI
Tidak, kali ini bukan orang hilang.
Aku tahu di mana dia.
Kau harus cari tahu segalanya tentang pria ini.
Kuulangi, namanya...
Kato Tatsumi.
Dia orang Jepang.
Apa saja yang bisa kautemukan.
Ya.
Ini darurat.
Aku akan bayar lebih.
Sampai nanti.
Ibu.
Sejak kau membawa pulang tofu itu,
aku penasaran caranya dibuat.
Bu!
Sudah lama aku berniat mampir.
Kudengar Noa sering ke sini.
Biar kusiapkan dua piring.
Jangan repot-repot.
Tak merepotkan.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Kenapa Ibu mengajakku ke sini?
Untuk melihat sendiri kau mempertimbangkan apa lagi.
Bukan seperti itu.
Lihat tangan itu.
Masih sangat lembut dan mulus.
Melihatnya, aku ingat masa mudaku di sini.
Tak kusangka bisa di sini hingga selama ini.
Ayahmu minta aku ikut dengannya, walau kami tak akrab.
Saat kami datang, kami tak tahu banyak tentang dunia.
Khususnya aku.
Yeongdo adalah duniaku saat itu.
Jadi, saat ayahmu mulai mengajari tentang imannya,
semua terdengar sangat aneh.
Awalnya aku sangat merasa kesulitan.
Lalu dia menceritakan tentang surga...
dan semua masuk akal bagiku.
Ketika...
Ketika memikirkan surga, kulihat Yeongdo.
Aku tak tahu apa surgamu, tetapi aku tahu surgaku.
Bukan ini.
Jika kau tetap di sini...
kau akan duduk di sini dan akan digerogoti penyesalan.
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku berjanji kepada ayahmu.
Apa pun yang terjadi,
kau dan adikmu harus berhasil.
Aku berniat menepati janji itu.
Maaf harus menunggu.
Semoga kau suka.
Biar kucoba.
Lezat.
Aku bisa merasakan semua upaya yang dicurahkan di dalamnya.
Terima kasih.
Pastinya di Tokyo, tofunya akan terasa lebih enak.
Bagaimanapun, itu kota besar.
Tetapi kuharap kau ingat kami bila makan tofu itu.
Aku tak bisa bayangkan bagaimana akan bisa selezat ini.
Bila aku di sana...
aku tahu akan merindukan ini.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto