NOA KAMI MASUK UNIVERSITAS WASEDA!
Padahal dahulu kau suka berlarian di sini saat kecil.
Dan ayahmu yang baik itu selalu mengejarmu!
Buruh geladak yang kukenal
menjual semua miliknya untuk membayar perjalanannya.
Mungkin sedang melawan para bajingan ini sekarang.
Jika dia berhasil.
Aku juga dengar perjalanan ke sana makin berbahaya.
Sungguh, kenapa kau seperti ini pada hari yang gembira?
Kau berhasil!
Sudahlah. Ibunya bahkan tak menangis.
Mereka berkumpul untukmu.
Tampaknya begitu.
Melelahkan.
Kau akan terbiasa.
Ini baru awalnya.
Ini.
Jam saku ini... Awal segalanya.
Bukalah.
Makanan siap!
Kini jadi milikmu.
Terima kasih.
Ayo duduk!
Bergabunglah.
Ayo.
Sunja, jangan berdiri saja. Duduk.
Berikan ini.
Aku mau itu.
Pelan-pelan. Tunggu yang lain.
Hari ini aku dilayani dahulu.
Hati ini segar. Cobalah.
Noa kita, ayo bersorak untuknya!
Kalian lihat itu? Cucuku!
Dia akan masuk Waseda!
BERDASARKAN BUKU KARYA MIN JIN LEE
(bahasa Jepang) Periksa angkanya lagi.
Khususnya skenario penjatahan berlebihan.
Kami memeriksa angka itu beberapa kali.
Periksa lagi.
Bersama laporan tahunan.
Setelah semua kerja keras ini,
aku ingin mencegah koreksi mendatang.
Kembalikan ini nanti sore.
Permisi.
Maaf menyela.
Direktur ingin menemuimu di ruang rapat.
Permisi.
- Kau ingin menemuiku? - Ichizaki-san. Duduklah.
Ada masalah darurat untuk dibahas.
Apa ini tentang IPO?
Tom-san, silakan jelaskan masalahnya.
Ada tuduhan
bahwa kau melanggar protokol keamanan.
Khususnya,
membocorkan informasi klien rahasia tentang IPO.
Apa kau tahu maksudku?
Kurasa aku tahu.
Jadi, kau tak menyangkalnya?
Kuakui, aku tak profesional.
Seharusnya aku lebih hati-hati.
Tetapi kupastikan, tak ada informasi rahasia yang diberi tahu.
Tak ada yang membahayakan IPO.
Departemen keamanan kita masih menyelidiki soal ini.
Syukurnya, kami tahu situasi ini cukup dini
untuk membendung kerugian lebih lanjut...
Tak akan ada kerugian lebih lanjut.
Benar, karena Tom telah meyakinkan klien kita.
Kau bicara kepada Kinyuu?
Aku harus memastikan mereka langsung mendengar dari kita.
Itu tindakan yang benar.
Mengenai hal itu,
masih ada masalah kesan buruk.
Seperti yang kukatakan,
itu kesalahan penilaian.
Tak akan terjadi lagi.
Aku akan segera menghubungi klien
dan memberi tahu kita masih sesuai jadwal...
Tampaknya kau tak paham parahnya situasi ini.
Tindakanmu bisa memaparkan risiko serius pada firma ini.
Bagaimana dengan kedudukanmu?
Sebagai salah satu dari sedikit wanita di manajemen,
seharusnya kau memberi teladan.
Aku menganggapnya sangat serius.
Namun, jika kau mengatakan karena aku wanita,
aku tak boleh tercemar sepanjang karierku,
maka itu mustahil.
Juga tak adil, bukan?
Khususnya saat orang lain diberi peluang kedua.
Kumohon.
Berikan aku peluang yang sama.
Sayangnya sudah terlambat untuk itu.
Kami terima surat pengunduran dirimu.
Berlaku sekarang juga.
Sayang sekali.
Untuk siapa?
Selesai. Aku dapat izin untuk menagih pinjaman.
Kini Abe harus membayar 30 juta dolar.
Secepat apa Shiffley's menerima tawaran properti itu?
Tergantung sebanyak apa Abe-san perjuangkan pinjaman.
Tetapi setelah itu, semua sudah siap.
Jika tawaran kita sesuai pembahasan,
maka lelang cuma formalitas.
- Hubungi kami bila ada kabar. - Baiklah.
Semua berlangsung sesuai rencanamu.
Harus kuakui...
kukira kau tak mampu.
Tampaknya aku salah.
Siapa Isamu Yoshii?
Cuma bandit mujur
yang beri bantuan benar kepada orang yang benar.
Kehilangan pasar itu akan merugikan kita.
Kita akan rugi besar,
tetapi hanya sementara.
Alih-alih,
aku ingin kau memikirkan jalur metro baru itu.
Apa kontraknya dijamin untuk kita?
Kami sudah membuat perjanjian.
Ini kemajuan besar untuk kita.
Sisanya terserah kau.
Tetapi kau tahu itu.
Namun,
ada satu syarat.
Kurogane-kun...
Dia ingin upacaranya tetap pribadi.
Dia ingin menghindari perhelatan besar.
Apa maksudnya, pribadi?
Dia lebih suka
kau tak hadir.
Itu
tak bisa diterima.
Kutebak begitu.
Tetapi kau menyetujuinya.
Benar.
Karena itu yang harus dilakukan.
Menang!
Itu semuanya?
Cuma permainan peluang?
Bukankah kau lihat yang kulakukan?
Aku menghitung waktu sentilanku,
dan tahu jumlah tekanan yang tepat...
Kau sungguh berpikir bisa mengendalikan ini?
Ini bukan menang.
Jadi, kau sebut apa ini?
Aku akan menukar ini untuk hadiah. Mau ikut?
Aku akan tetap di sini.
Apa benar?
Hei, ambil ini.
Bagi dengan abangmu.
Hati-hati jangan merusak akarnya.
Lihat?
Masih hidup.
Tetapi apa bisa bertahan bila pindah pot?
Aku tak pernah mujur dengan ini.
Kau hanya harus perhatikan baik-baik.
Pastikan itu mendapat matahari dan air yang cukup.
Tempat yang kausebutkan...
Connecticut.
Apa ada banyak pohon di sana?
Banyak sekali.
Kau tak akan percaya.
Dan sangat tinggi.
Andai aku bisa melihat Amerika sendiri.
Itu selalu jadi mimpiku.
Kenapa tak pergi ke sana?
Kato-san,
kau selalu membicarakan tentang waktumu yang sedikit.
Tak sulit untuk pergi, tak seperti dahulu.
Benar.
Tetapi sama mahalnya, sayangnya.
Setidaknya untukku.
Semua jadi mahal di sini.
Entah bagaimana orang mampu memenuhi kebutuhan mereka.
Tetapi begitulah situasinya, bukan?
Kita disuruh hidup panjang,
tetapi tak ada yang memberi tahu cara menafkahinya.
Jujur saja...
Aku berpikir untuk tinggal bersama putriku.
Dia ada di Nagoya.
Nagoya?
Tetapi jauh sekali?
Kini aku jadi beban.
Kini tergantung kau.
Untuk mengurus keluarga.
Jangan bicara begitu.
Kau bicara ibarat akan menghilang atau sesuatu.
Aku tak menghilang.
Tokyo jauh lebih besar dari tempat ini.
Tunggu saja.
Lain kali kau pulang, kau akan menyadari
semua di sini terlalu kecil untukmu.
Dengarkan dirimu!
Mendadak jadi bijak.
Biar aku bertanya, kau bagaimana?
Apa yang akan kaulakukan tanpaku?
Jangan cemaskan aku.
Aku punya rencanaku.
Aku...
Aku akan pergi ke Amerika.
Aku serius.
Setelah bisa tinggalkan sekolah, aku pergi dari sini.
Ada apa di Amerika?
Mobil besar.
Rumah besar.
Begitu banyak ruang hingga tak bisa mencium kotoran tetangga.
Dan semua permen di dunia.
Jadi, itu saja, ya?
Kau mau jauh-jauh ke sana untuk mengenyangkan perutmu?
Bukan begitu.
Di Amerika, aku tak harus menjadi orang seperti yang dianggap orang di sini.
Itu sebabnya aku mau pergi.
Dia tinggal sendiri beberapa tahun ini.
Dia jarang menemui keluarganya.
Situasi keuangannya...
Berapa tabungannya?
Seperti yang kaucurigai, tak ada aset nyata.
Dia pensiun dari perusahaan percetakan setelah 30 tahun.
Kini dia hidup dari pensiun
dengan hipotek 27 juta yen.
Dia hidup hemat.
Tetapi beberapa pekan ini,
dia sering mentraktir ibuku makan.
Kurasa dia mencoba merayunya.
Jadi, pertanyaannya, apa yang dia cari?
Tetapi satu hal yang menggangguku.
Dia ikut berperang.
Generasinya semua masuk militer.
Benar, tetapi...
hanya sedikit yang diadili.
Ini pinjaman.
Anggap saja begitu.
Apa ini?
Bukan uang putraku. Ini uangku.
Uang tabunganku dari menjual restoran.
Kenapa kau memberiku ini?
Karena waktumu tak banyak.
Waktu kita tak banyak.
Aku tak bisa menerima ini.
Aku tak perlu ini.
Mungkin kita bisa pergi bersama.
Bagaimana menurutmu?
Kau mau pertimbangkan?
Aku sangat ingin melihat Amerika denganmu.
Ya Tuhan,
terima kasih atas makanan yang Kausediakan untuk kami malam ini
bersama semua berkat-Mu untuk kami.
Kau menyediakan untuk kami dan menjaga kami aman.
Aku tahu aku egois untuk minta lebih banyak,
tetapi selagi kami mempersiapkan kepergian Noa,
aku mohon untuk menjaganya tetap aman.
Di kota besar itu tempat banyak yang tersesat,
pandu jalannya agar dia tak akan pernah tersesat.
Dia anak baik.
Semua itu berkat-Mu, Tuhan.
Aku bersyukur untuk itu.
Atas nama putra-Mu, kami berdoa.
Amin.
Itu indah.
Bagus sekali.
Abang, apa kau akan menemukan makanan seperti ini di Waseda?
Cari gereja di sana. Mereka akan membantumu.
Ya.
Yoseb,
kukira kau belum siap untuk makan.
Malam terakhir keponakan sulungku,
dan aku tak diundang?
Sekecil itukah rasa hormat untukku di rumah ini?
Maafkan aku.
Ini saja?
Beginikah pesta perpisahan kalian?
Ini sungguh pesta untukku.
Kau sudah mencicipi ini?
Bagaimana kita bisa makan ini?
Makananmu selalu keasinan.
Maaf.
- Akan kubuatkan yang lain... - Tak usah.
Akan sama saja.
Berapa lama lagi kau akan begini?
Apa?
Di mana kesopananmu?
Apa ini yang terjadi saat aku tak ada tahun-tahun terakhir ini?
Dengarkan aku.
Bila kau belajar dari abangmu, kau akan lebih baik dari ini!
Paman!
Aku tahu aku tak pandai bila dibandingkan dengannya.
Aku tak akan bisa sepintar dia atau sebaik, atau sedermawan dia.
Dan dia layak untuk itu karena kerja kerasnya.
Aku tahu itu.
Tetapi Bibi pun bekerja keras...
Mozasu, cukup.
Apa kesalahannya?
Atau kami?
Bukan kami yang membuatmu begini!
Mozasu.
Dia benar.
Noa.
Ada apa?
Mozasu, bantu aku.
Sedang apa kau?
Kami akan membawamu keluar.
Hentikan itu.
Kataku hentikan.
- Jauhi aku! - Noa.
Paman, lakukan ini untukku, sekali saja.
Aku tak bisa!
Biarkan dia.
Dia belum siap.
Jadi, kapan?
Sudah lima tahun dia tidak keluar rumah.
Sampai kapan kita akan terus begini?
Cukup.
Akan kulakukan.
Hati-Hati.
Aku tak sanggup.
Maafkan aku.
Tetapi, Paman,
bukankah kau sudah mengalami lebih buruk?
Yoseb.
Kyunghee.
Beri dia kesempatan.
Apa ini?
Kita hampir tiba.
Bersiaplah!
Begundal itu lagi.
Strike!
Coba ayun pemukulnya kali ini.
Strike dua!
Dia memukulnya!
Lari!
Lari! Ayo! Ayo!
Lebih cepat!
- Lanjutkan! - Putari basisnya!
Ayo!
Lebih cepat!
- Aman! - Home run!
Bagaimana kau dapat jam saku itu lagi?
Tukang gadai.
Sudah kukatakan.
Aku tak pernah kehilanganmu.
Tetapi kenapa membebaninya dengan itu?
Sunja,
jam saku itu menyelamatkanmu, juga aku.
Kini, ada di tangan Noa.
Kau tak perlu mencemaskannya.
Dia akan berhasil. Lihat saja.
Kini,
putrikulah yang harus kucemaskan.
Dia akan menikahi orang yang membenciku.
Dia orang Jepang.
Itukah sebabnya dia membencimu?
Kurasa begitu.
Siapa yang tahu dengan hal ini?
Hal-hal yang tersirat mungkin lebih jujur daripada yang terucap.
Apa dia akan baik kepada putrimu?
Aku tak tahu.
Kau yang katakan sendiri.
Perkawinan...
Hanya formalitas.
Tampaknya berhasil untukmu.
Begitukah anggapanmu?
Seharusnya kau tak menanyakan itu.
Aku harus masuk.
Anak-Anak akan segera pulang.
Sunja.
Apa kau ingat?
Masa itu di gudang cuci.
Betapa bahagianya kita saat itu.
Tetapi terlalu naif untuk tahu.
Kini aku membusuk di dalam.
Makin lama aku mendekam di bayangan ini...
kebusukan ini makin bernanah dalam diriku.
Aku merasakannya.
Apa yang harus kulakukan?
Kebusukan yang tumbuh dalam dirimu...
harus kauhilangkan.
Sunja.
Terima kasih.
SURAT KABAR NADAGAWA 3 AGUSTUS 1948
PEMBANTAIAN NARAPIDANA PERANG DI PULAU PALAWAN
Kenapa kau melakukan ini?
Karena dia miskin?
Karena kita punya uang.
Maaf jadi seperti ini.
Tetapi bukankah lebih baik tahu kebenarannya?
Menurutmu bagaimana?
Unitnya membantai 139 narapidana perang Amerika.
Bagaimana itu bisa diterima?
Apa itu kuucapkan?
Berapa lama kau bersama Etsuko?
Kini pacar Solomon orang Jepang.
Kenapa kalian berdua boleh,
tetapi aku cuma berteman...
Teman?
Ya, teman.
Karena aku kesepian.
Terlalu banyak orang yang kucintai...
Mereka telah tiada.
Turuti gurumu, ya?
Kembalilah bila kau rindu makananku.
Baiklah.
Sudahlah.
Ibu, kita akan tertinggal kereta bila begini.
Sering tulis surat, ya?
Kalau tidak, kami akan cemas.
Baiklah.
Aku berjanji.
Kau dengar ibumu.
Kau harus pergi.
Kita sudah berpamitan.
Abang!
Jangan pergi.
Aku tak akan kuat tanpamu.
Kau katakan sendiri. Kau akan pergi ke Amerika.
Kau juga punya impianmu.
Berjuanglah untuk itu.
Paham?
Hanya itu yang harus kaulakukan.
Lihat ke depan, Mozasu.
Selalu lihat ke depan.
Berikutnya.
- Nama? - Bando, Nobuo.
Itu kau.
Hei! Bawa kiriman istimewa itu.
Ya, Pak.
Noa, ada apa ini?
Aku tak tahu.
Datang tadi pagi. Dalam mobil bersopir.
Mengejutkan semua orang.
Kau mencariku?
Berapa lama kau bergaul dengan orang-orang bodoh itu?
Kujamin mereka orang baik.
Dan apa kata para orang baik itu?
Perang tak lancar untuk kami.
Kami?
Pasukan Utara.
Aku juga ingin...
ikut berjuang.
Kenapa kau ingin melakukan hal sebodoh itu?
Itu negara kita.
Itu bangsa kita.
Juga Selatan.
Kemujuran yang menentukan kita lahir di sisi mana.
Tak ada Takdir di sana.
Aku rindu rumahku.
Untuk orang seperti kami,
tak ada rumah.
Tekadmu sudah bulat?
Ya.
Ada satu tugas terakhir yang perlu kaulakukan untukku.
Setelah itu, kau bebas melakukan sesukamu.
Siapa?
Bukan seperti itu kali ini.
Kali ini, kau akan membantuku berteman.
Kau harus kembali beristirahat.
- Ibu. - Akan lebih mudah bagiku seperti ini.
Tenanglah.
Aku akan temukan jalan.
Noa, kakekmu...
Dia selalu berkata ingin aku terbang.
Terbang tinggi.
Agar aku bisa melihat betapa besarnya dunia ini.
Kini giliranmu, Noa.
Kau harus terbang tinggi.
Tetapi apa kau bisa berjanji?
Dari waktu ke waktu...
kembalilah dan ceritakan kepadaku.
Aku juga ingin tahu...
sebesar apa dunia.
Baiklah.
Kau berkemas.
Kau mau pergi?
Ya.
Aku akan ikut berperang dengan saudara kita di Utara.
Kenapa begitu?
Kau bahkan bukan dari Utara.
Aku tak bisa tetap di sini dan tak bertindak.
Maksudmu sepertiku?
Kau punya keluarga yang membutuhkanmu.
Aku cuma ingin berterima kasih.
Karena mengizinkanku ke dalam keluarga ini.
Seharusnya kau berterima kasih kepadanya.
Itu bukan keputusanku.
Tetapi kau mengizinkannya.
Benarkah?
Aku punya pilihan apa lagi?
Hal yang ingin kaulakukan ini.
Aku tak paham.
Tetapi sebenarnya...
Aku menghormatinya.
Mungkin...
itu sebabnya dia mencintaimu.
Aku sudah melihat kalian.
Caranya memandangmu.
Sebanyak apa pun aku berdoa untuk itu...
dia tak pernah memandangku seperti itu.
Aku tak pernah berniat menyakitimu.
Tetapi kau menyakitiku.
Maafkan aku untuk itu.
Aku minta kau tetap di sini.
Karena jika kau pergi,
dia akan runtuh.
Dia lebih tegar dari perkiraanmu.
Aku tak mau ketegaran seperti itu!
Aku tak mau martir,
dan aku tak mau menjadi kurungannya.
Dia...
Dia layak mendapat jauh lebih baik
daripada yang bisa kuberikan.
Dia selalu layak mendapat lebih baik.
Jadi...
Beri tahu dia.
Dia bebas.
Kau paham?
Aku tak mau jadi tembok yang menghalanginya.
Aku tak bisa.
Tidak seperti ini.
Tidak denganmu yang cacat.
Tn. Kim.
Yoseb tahu.
Kau tak perlu cemas.
Dia sudah menerimanya.
Dia berkata...
dia merelakanmu pergi.
Kyunghee.
Katakan sesuatu, Kyunghee.
Jadi, kalian memutuskan yang akan terjadi untukku?
Begitukah?
Bukan begitu.
Jadi, itu negosiasi?
Tidak, tentu saja.
Kau tahu perasaanku untukmu.
Sejak malam itu di peternakan, aku tak pernah goyah.
Aku cuma tak pernah mengira itu mungkin.
Kyunghee?
Malam itu,
aku melanggar ikrarku.
Dan berjam-jam kemudian,
suamiku hampir binasa.
Kau tak bisa mengira ini karena kita...
Aku tahu ini tak masuk akal.
Sudah lama aku menerima bahwa aku tak bermakna di dunia ini.
Tetapi saat tahu tentang bom itu,
aku berdoa semalaman.
Memohon kepada Tuhan untuk menyelamatkannya.
Aku membuat perjanjian.
Dan suamiku kembali.
Tetapi aku mencintaimu.
Dan kau mencintaiku. Aku tahu itu.
Dan cinta itu,
membuatku takut.
Pergilah.
Berjuanglah, dan bertahan hidup.
Kau harus begitu.
Karena berpikir ada di dunia yang tak ada dirimu,
aku tak sanggup menghadapinya.
Dan bila semua usai, kembalilah kepada kami.
Ajak istrimu dan anak-anakmu yang rupawan.
Kau mau melakukannya, bukan?
Jangan begini.
Runtuhlah orang Amerika!
Mereka berjanji memahami budaya dan tradisi kita,
hanya untuk menjadikan kita pion dalam penaklukan imperialis mereka!
Rencana keji mereka kini mencapai kampus kita.
Kini saatnya kita bangkit dan berjuang.
Katakanlah.
Apa kalian cukup berani untuk bergabung?
Untuk menuntut akhir pembersihan ganas ini.
Apa kalian akan bangkit denganku?
Bergabunglah dalam perjuangan kami!
Kenapa kau ingin menemuiku?
Siapa kau?
Maafkan aku karena membuatmu kaget.
Aku Yoshii Isamu.
Aku ingin berterima kasih atas bantuanmu di pasar.
Bagaimana kau masuk ke sini?
Aku masuk lewat pintu depan.
Di mana Hansu?
Di mana dia?
Dia di sana mengamati kita.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto