Dari mana kau berasal?
Yah, sekarang kau di sini.
Dan ingat, kecil,
jika kau hilang lagi,
cukup mengaum, dan aku akan mengaum balik.
Itu benar.
Aku akan mendengarmu
sejauh apa pun kau berada.
Terima kasih telah menggunakan Photo-Me.
Oh, sama sekali tidak.
Terima kasih telah menerimaku.
Harap diperhatikan bahwa
penutup kepala tidak diperbolehkan.
Oh, maafkan aku.
Harap diperhatikan bahwa
penutup kepala tidak diperbolehkan.
Silakan posisikan wajahmu
di dalam lingkaran merah.
Lingkaran merah, baiklah...
Pengambilan foto akan dimulai dalam
tiga, dua, satu...
Oh, tidak! Tunggu!
Oh, tidak... tidak, tidak, tidak!
Ini bukan milikku.
Kau telah membayar untuk
12... 24... 48 foto.
Terima kasih. Simpan kembaliannya!
Salam Bibi Lucy,
Aku menulis surat ini kepadamu
dengan berita yang sangat penting!
Itu sudah tiba!
Pengiriman khusus.
Terima kasih.
Sungguh luar biasa.
Paspor milikmu sendiri.
Jadi sekarang kau bisa
Melintas Bebas Tanpa Hambatan.
Bibi Lucy, aku sekarang resmi menjadi warga Inggris!
Dan kami semua patungan membelikanmu hadiah.
Oh?
Nah, Paddington, tidak ada pria Inggris sejati
yang boleh tanpa payung.
Dan bukan sembarang payung.
Windsorman Deluxe, yang terbaik di London!
Oh! Terima kasih banyak.
Astaga, itu payung yang luar biasa.
Oh, dasar sial!
London! Ini dia.
Ada beberapa perubahan lain di Windsor Gardens
sejak terakhir kali kau ke sini.
Judy sedang mendaftar ke universitas,
proses yang dikenal sebagai 'terbang dari sarang'.
Mrs. Brown membantu.
Ini melibatkan kunjungan ke tempat yang disebut 'kampus'.
Dan ini ruang bersama.
Sepertinya, kau harus membawa orang tua bersamamu...
Sangat menyenangkan di sini, bukan?
...agar ada yang menangis.
Aku sangat menyesal.
Sementara itu, Jonathan jarang meninggalkan kamarnya.
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya 'chillin'.
Huruf G-nya tidak diucapkan.
Sekarang, dia telah berusaha keras
untuk melakukan sesedikit mungkin,
itulah sebabnya dia menciptakan
'Bicy-chill'...
...'Gobsleigh'...
...dan ciptaan yang paling dibanggakannya...
'Snack Hack'...
...dalam proses paten.
Kau tahu, kami tadi baru saja bilang,
mungkin sudah waktunya membawa
perangkat cerdas ini keluar dari kamar
dan ke dunia nyata.
Misalnya, ke pameran dagang?
Itu bisa membuka banyak peluang.
Mrs. Brown berkata,
'Hebat sekali anak-anak sudah tumbuh dewasa',
karena sekarang dia punya banyak waktu
untuk proyek seninya yang baru.
The Sofa Years?
Apakah kau ingat saat seluruh keluarga kita
masih muat di satu sofa?
Aku tidak menyelesaikan teka-teki silang
selama sepuluh tahun.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Mr. Brown sedang sangat sibuk
di perusahaan asuransinya saat ini
karena dia punya bos baru,
seorang Amerika.
Selama 150 tahun, Riskworth & Hazardsby
telah menganalisis risiko.
Manual Risiko kami berisi analisis
setiap risiko di dunia yang diketahui,
disusun, dikategorikan, diurutkan secara alfabetis,
dan dijilid secara profesional.
Ini dilaminasi tiga kali...
Buang saja.
Tapi ini sudah dilaminasi tiga kali.
Henry, jika kau ingin sukses di sini,
kau harus berhenti menghindari risiko...
...dan mulai
menerimanya!
Latte-mu, Madison.
Jika kau ingin bekerja denganku, Henry,
yang perlu kau lakukan hanyalah menerima risiko.
Terima risiko.
Sementara itu, Mrs. Bird akhirnya menemukan waktu
untuk mencoret beberapa hal
dari daftar tugasnya.
Selanjutnya, kotak sekering!
Sebenarnya, perubahan terbesar
di Windsor Gardens,
meskipun keluarga Brown
masih tinggal di rumah yang sama,
mereka tampaknya tidak lagi
menghabiskan banyak waktu bersama.
Tapi kehidupan di London
masih sangat indah,
dan aku masih merasa
sangat betah di sini.
Dengan penuh kasih, dari P...
Paddington, ada surat dari Peru.
Tiba pagi ini.
Oh! Terima kasih.
Tapi ini bukan tulisan tangan Bibi Lucy.
Salam, Paddington...
...maaf aku menghubungimu,
kita belum pernah bertemu.
Aku adalah Ibu Kepala Biara
di Panti Jompo Beruang.
Dan aku khawatir aku punya berita
yang agak mengkhawatirkan tentang Bibi Lucy.
Tepat sasaran!
Dia selalu menjadi anggota
yang sangat bahagia di komunitas kami.
Oh, bingo!
Tapi ada perubahan yang sangat mencolok.
Dia menghabiskan waktunya sendirian di kamarnya
dan tampaknya sangat merindukanmu.
Tolong jangan sebutkan bahwa aku menulis ini,
dia tidak ingin kau khawatir akan hal ini.
Tapi aku merasa harus memberitahumu,
ada sesuatu yang tidak beres dengan Bibi Lucy.
Hormatku,
Ibu Kepala Biara.
Ada sesuatu yang tidak beres dengan Bibi Lucy.
Aku sama sekali tidak tahu.
Oh, Paddington.
Dia pasti sangat merindukanmu.
Aku tak tahan membayangkan dia merasa kesepian
setelah semua yang telah dia lakukan untukku.
Apa yang bisa kita lakukan?
Tidak banyak yang bisa kita lakukan.
Kita tidak bisa begitu saja
meninggalkan semuanya dan terbang ke Peru!
Sekarang, aku tahu tatapan itu, Mary...
Ini ide yang sempurna.
Bibi Lucy merindukan Paddington.
Dia baru saja mendapatkan paspornya.
Keluarga ini butuh waktu bersama.
Benarkah?
Ya! Ayo lakukan!
Perjalanan ke Peru!
Liburan keluarga di Peru.
Peru? Begitu saja?
Ya!
Tanah penyakit ketinggian
dan hutan yang belum dipetakan.
Ditambah tiga dari jalan paling berbahaya di dunia,
setidaknya jika naik Harley.
Tepat sekali! Dari sudut pandang
penilaian risiko, Peru adalah...
Terima risiko, Henry.
...tempat yang tepat untuk kita kunjungi.
Ya! Benar sekali!
Oh, Paddington, ini sangat menyenangkan.
Peru!
Paddington ke Peru, ya?
Kapan kalian berangkat?
Besok pagi.
Aku tak sabar bertemu Bibi Lucy
dan mencoba ini, tentu saja.
Aku resmi menjadi warga Inggris, kau tahu.
Dan sudah seharusnya.
Kami sangat beruntung memilikimu, Mr. Brown.
Itu mengingatkanku,
aku punya sesuatu untuk Judy untuk perjalananmu.
Silakan nikmati teh dan rotinya.
Sebuah buku panduan ke Peru.
Mungkin abaikan bab
tentang Zeppelin Travel.
Mr. Brown?
Apakah kau baru saja melihat hantu?
Mr. Gruber, patung itu...
Apa itu?
Ah, kau memperhatikan koleksi Peru milikku.
Itu tadi... mengaum.
Seperti sedang berbicara padaku.
Barang-barang dari tanah airku
selalu berbicara padaku.
Itu sangat aneh, Mr. Gruber.
Mr. Brown, kau tahu,
menjadi warga negara lain,
meskipun itu hal yang luar biasa,
bisa menimbulkan... yah, perasaan nano-nano.
Oh, tidak bagiku, Mr. Gruber.
Perasaanku sangat jelas.
Tapi aku akan bertanya pada Bibi Lucy
tentang patung itu.
Ibu Kepala Biara, keponakanku Paddington
akan datang berkunjung,
benar-benar di luar dugaan.
Haleluya!
Bersiaplah semuanya.
Dia akan datang.
♪ Mari bersiap untuk Paddington
♪ Paddington ke Peru
♪ Dia datang jauh dari sana
♪ Dan banyak yang harus dilakukan!
♪ Ada persiapan dan pengepakan
♪ Tak boleh ada yang kurang...
Kue yang enak, omong-omong.
♪ Tak boleh bermalas-malasan
♪ Kita harus cepat-cepat
♪ Dan membawa keponakanmu padamu...
Hati-hati!
♪ Mari bersiap untuk Paddington
♪ Paddington ke Peru
♪ Berangkat hari ini dari Inggris
♪ Semoga mereka tak mengalami penundaan
♪ Banyak yang harus dilakukan dan dilihat...
Bisakah dia membawakanku barang bebas cukai?
♪ Semua harus berjalan lancar
untuk Paddington ke Peru
♪ Mari bersiap untuk Paddington...
Pastikan meja lipatmu
tersimpan dengan aman.
Tarik tali merah
untuk mengembangkan jaket pelampungmu.
Bukan sekarang, Paddington.
Maaf.
Paddington?
Oh, maaf.
♪ Mari bersiap untuk Paddington...
Selamat datang di Peru.
Pemandangan yang bagus.
Oh, ya.
Oh. Silakan ambil sendiri.
Ini disebut selai jeruk.
♪ Rencana perjalanannya telah dikonfirmasi
♪ Tak boleh ada yang terlewatkan
♪ Suster suci, biarawati muda
♪ Semua bersiap siaga
♪ Ada menjahit, mencuci, menumpuk
♪ Membuat, memperbaiki, memangkas, merawat
♪ Memoles, membersihkan, merapikan, menjejali
♪ Memotong, mengiris, dan menyingkirkan kutu malam
♪ Untuk Paddington
♪ Paddington ke Peru
♪ Paddington ke Peru ♪
Oh... ukuran sebenarnya.
— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Bibi Lucy!
Paddington!
Bibi Lucy, kami sampai.
Halo, selamat sore!
Oh...
Bibi Lucy?
Oh! Halo?
Halo.
Bisakah kau menunjukkan jalan
ke kabin Bibi Lucy?
Ya, ke arah sana, tapi aku...
Terima kasih.
Bibi Lucy!
Bibi Lucy, ini aku!
Bibi Lucy?
Paddington...
Hilang? Apa maksudmu?
Dia pergi, dan kami tidak tahu
di mana dia berada.
Maksudmu pergi?
Sepertinya dia memulai
semacam pencarian ke dalam hutan.
Sekarang? Tapi dia tahu kami akan datang.
Nah, itulah yang membuatnya misterius.
Dia sangat bersemangat untuk bertemu denganmu,
menghitung hari hingga kedatanganmu.
Tapi aku khawatir sejak aku menulis surat itu,
perilaku bibimu semakin mengkhawatirkan.
Sepertinya dia sedang meneliti sesuatu.
Apa pun itu, dia sangat terobsesi.
Maksudku, dia sangat merahasiakannya.
Lalu ketika kami mengeceknya...
...dia sudah tidak ada.
Ini bukan kebiasaan Bibi Lucy.
Ada sesuatu yang salah.
Kita harus mengirim tim pencari!
Yah, kami sudah melakukannya, sayangku.
Aku khawatir yang mereka temukan hanya ini,
terbawa arus sungai.
Gelang khusus Bibi Lucy.
Dia tidak akan pernah melepasnya, kecuali...
...kecuali...
Patah.
Paddington...
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya,
Mrs. Brown...
...tapi dia mungkin terluka atau dalam bahaya.
Dan dia tidak bisa melihat tanpa kacamatanya...
Aku harus menemukannya.
Paddington, aku benci mengatakannya,
tapi Amazon itu cukup...
...luas.
Paddington...
Kita harus mencoba.
Bibi Lucy tidak akan pernah menyerah padaku.
Sayangnya, tidak ada yang bisa kita lakukan malam ini.
Dan kalian pasti sangat lelah setelah perjalanan.
Para biarawati akan menunjukkan kamar kalian.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Yang diperlukan untuk menerangi kegelapan
hanyalah satu lilin keimanan.
Sesuatu pasti akan terjadi.
Di mana kau, Bibi Lucy?
Apa yang sedang kau cari?
Seandainya saja kau meninggalkan
semacam... petunjuk.
Ya ampun!
Pasti ini dia!
Papan lantai ini longgar.
Mungkin ada kompartemen rahasia atau...
Ya, aku ingin melaporkan
seekor beruang yang hilang.
Mata cokelat, bulu cokelat...
Sebenarnya, semuanya cokelat.
Ya, kami kehilangan seekor beruang
di... dalam hutan.
Aku... tidak suka nada suaramu.
Selamat pagi juga, Pak.
Pagi.
Ada kabar dari polisi?
Katanya mereka terlalu sibuk
mencari ikan yang hilang di sungai.
Rasanya aneh, Bibi Lucy pergi begitu saja
tanpa penjelasan apa pun.
Selamat pagi, semuanya!
Aku menemukan petunjuk!
Aku tahu di mana harus mencari
Bibi Lucy!
Ini tempat bernama Rumi Rock,
dan lihat...
...hanya beberapa hari perjalanan menyusuri sungai.
Kita bisa membawa sarapan.
Tapi tunggu, Paddington, ada apa?
Dari mana kau mendapatkan peta tua ini?
Aku menemukannya di kamar Bibi Lucy.
Sebenarnya, aku rasa
dia memang ingin aku menemukannya.
Rumi Rock? Kenapa kau pikir
kita harus mulai mencarinya di sana?
Yah, Bibi Lucy menuliskan catatan.
Mulai pencarian di sini.
Masuk akal.
Puji Tuhan!
Aku tahu sesuatu akan muncul.
Apa itu Rumi Rock?
Itu lingkaran batu suci Inca
di dalam hutan.
Apa yang istimewa darinya?
Tidak tahu.
Monumen suci Inca
bukan urusan biarawati.
Tapi itu petunjuk
untuk menemukan Bibi Lucy.
Carilah apa yang dia cari,
dan itu mungkin akan membawamu padanya.
Jika ada yang bisa melakukannya,
itu adalah kau, beruang muda.
Bibi Lucy selalu berkata,
Saat langit mendung,
harapan adalah jalannya.
Baiklah, tapi... tunggu sebentar.
Seharusnya ada seseorang di sini
yang lebih cocok untuk pergi...
Oh, aku tidak mengizinkan diriku
atau para biarawati masuk ke hutan.
Aku merasa itu agak...
...mengganggu.
Kurasa lebih baik aku tetap di sini
merawat jemaatku.
Tapi aku memuji keberanianmu
dan yakin kau akan selamat.
Itu sangat menenangkan.
Mr. Brown, jika kau merasa tidak bisa ikut...
Aku akan pergi sendiri.
Baiklah. Jelas sekali keluarga Brown
adalah orang yang tepat
dengan keterampilan yang diperlukan
untuk mencari beruang yang hilang di hutan.
Terima kasih, Mr. Brown.
Haleluya!
Tidak.
Sekarang, jangan lupa bawa ini.
Kau bisa memberikannya kepada bibimu
saat kau menemukannya.
Terima kasih banyak, Ibu Kepala Biara.
Aku akan menjaga basecamp.
Aku akan memastikan semuanya siap
saat dia kembali.
Mary? Satu hal lagi.
Maukah kau memaafkan seorang biarawati tua
atas kenyamanannya?
Santo Christopher, santo pelindung perjalanan.
Aku percaya
dia akan menjaga keluargamu tetap aman.
Jagalah selalu?
Ya, tentu saja.
Astaga, terima kasih banyak.
Yah, kami butuh semua bantuan
yang bisa kami dapatkan.
Yah, terima kasih.
Terima kasih.
Aku harus pergi sekarang.
Kita hanya perlu menemukan kapal
yang bisa membawa kita menyusuri sungai.
Aku bisa pakai tabir suryaku sendiri, Bu!
Di belakang telingamu!
Semuanya, dengarkan baik-baik.
Kita berada di ambang
hutan Amazon yang sesungguhnya,
tempat penuh bahaya.
Hati-hati!
Jadi, kita akan menghadapinya.
Mr. Brown, kenapa kau berjalan seperti itu?
Itu gaya jalan tegasnya.
Ini jalan yang sangat normal.
Dia melakukannya
saat tukang ledeng datang.
Aku tidak begitu!
Baiklah. Dengar, kapal apa pun
yang bisa kita dapatkan,
kurasa itu tidak akan jadi
bintang utama di lomba kapal, oke?
Mr. Brown?
Lihat.
Oh, betapa tampannya...
Kapal itu.
Ide bagus, kita tanyakan pada kapten tampan itu.
Permisi, Pak.
Apakah kapal ini disewakan?
Disewakan?
Ya, Señor Beruang...
dan kawan-kawan.
Ini hari keberuntunganmu!
Ini kapal terbaik di sungai!
Kuat, mulus, enak dipandang...
dan itu baru kapalnya.
Voilà!
Kapten Hunter Cabot
siap melayani.
Oh, Paddington Brown.
Senang bertemu denganmu.
Gina, tur.
Tur? Kami punya banyak tur tersedia.
Kita bisa melihat lumba-lumba merah muda?
Mengunjungi reruntuhan Inca?
Memberi makan piranha.
Meskipun mungkin biayanya
bisa bikin bangkrut!
Kami perlu pergi ke tempat
bernama Rumi Rock.
Rumi Rock?
Kami tidak pergi ke Rumi Rock.
Yah, mungkin kita bisa ikut tur...
Kita tidak butuh yang ini.
Ya...
Yah... Maaf, beruang muda,
tapi kau harus cari tempat lain
untuk jalan-jalan.
Tidak, kami bukan turis.
Ini keadaan darurat, Pak.
Bibi Lucyku hilang.
Sekarang dia ada di luar sana,
sendirian.
Aku satu-satunya keluarganya...
dan aku kehilangannya.
Tolong, bisakah kau membuat pengecualian,
hanya kali ini saja?
Catatan perjalanan untuk aplikasi universitas.
Hari kedua. Kami keluar dari jalur wisata
dan masuk ke hutan,
nasib kami ada di tangan
Kapten Cabot yang menawan
dan putrinya, Gina.
Hei, Judy, ambil foto semua ini,
buat teman-teman di kantor.
Teman-teman?
Ambil saja fotonya.
Nah, kabin kalian sudah siap.
Mulai sekarang,
kalian harus mengikuti perintahku.
Bagi yang belum berpengalaman,
kapal bisa sangat berbahaya...
Duar!
Terima kasih, Gina!
Dia harus memperingatkanku.
Setiap saat!
Orang lucu.
Selamat datang di kapal.
Siapa orang-orang ini?
Mereka adalah leluhurku,
keluarga Cabot.
Wah, mirip-mirip sekali keluargamu.
Semua generasi
dari berbagai penjuru dunia.
Mereka suka mengawasiku
agar aku membawa kehormatan bagi keluarga.
Seperti tato di tubuhmu.
Oh, pengamatan yang bagus, Mary.
Tato apa?
Oh, dia punya tato...
Itu lambang keluarga Cabot,
tangan emas.
Sangat jeli kau memperhatikannya.
Malam mabuk di Cusco, ya?
Tidak.
Ini adalah simbol kebanggaan.
Semua keluarga Cabot punya tato ini.
Yang ini hasil malam mabuk di Cusco.
Ikuti aku.
Dan akhirnya, Darwin Suite.
Oh, ya, baiklah...
Ini lebih cocok.
Bukankah ini sangat menawan?
Tarantula lutut ungu tua.
Suamiku agak punya ketertarikan
dengan laba-laba dan serangga.
Bahkan, dia punya satu folder penuh...
Jangan repotkan Kapten
dengan semua itu, sayang.
Oh, maaf.
Nikmati saja.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Sangat nyaman.
Kasurnya tampak kokoh.
Ya. Indah sekali.
Rumi Rock, ya?
Jangan sampai gagal kali ini.
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.
Aku tadi melihat ke dalam tasku,
dan lihat apa yang kutemukan: Travel Scrabble.
Ini permainan favoritmu, kan?
Main sebentar?
Ibu, aku benar-benar harus
mengerjakan catatan perjalananku.
Catatan perjalanan...
Empat belas poin.
Itu belum termasuk skor tiga kali lipat.
Aku tidak bisa mempertahankan sambungan, Mrs. Bird.
Suaranya terputus-putus, sayang.
Mr. Brown bilang telepon satelit ini
sangat mahal biayanya.
Apa?
Mahal!
M-A-H...
Terputus lagi!
Ah, telepon satelit ini
sangat sensitif.
Oh, tidak! Tidak...
Bukan itu masalahnya. Ini...
Sepertinya bangunan ini dipenuhi
dengan gangguan listrik.
Ini bangunan yang sangat tua, Mrs. Bird.
Tidak ada yang mencurigakan.
Mencurigakan?
Oh. Oh, lututku...
Apa yang kau coba katakan padaku?
Apakah ada kabar
tentang Bibi Lucy?
Oh... tidak, sayang, maaf sekali.
Kita akan menemukannya, Paddington.
Besok,
kita akan tiba di Rumi Rock.
Jadi, mari bersulang...
Oh, maaf.
...untuk menemukan Bibi Lucy.
Bersulang!
Hm, rasanya menarik.
Jadi...
Katakan padaku, beruang muda...
...kenapa bibimu sangat tertarik
dengan Rumi Rock?
Kami tidak tahu, Mr. Hunter.
Ibu Kepala Biara bilang
dia sedang mencari sesuatu.
Dia hanya membuang waktu.
Rumi Rock hanyalah tumpukan batu tua.
Tumpukan batu tua yang,
menurut legenda,
adalah langkah pertama untuk menemukan...
El Dorado.
Apa? Maksudmu...
Keripiknya enak!
Maksudnya kota emas yang hilang, bukan...
Oh. Baiklah.
Saat para penjajah Spanyol datang,
mereka menemukan semua harta Peru,
kecuali satu.
Harta yang paling berharga.
Emas yang paling dihargai oleh suku Inca
di atas segalanya.
Tapi emas itu tak pernah ditemukan.
Karena suku Inca mempercayakannya
kepada Los Espiritus del Bosque.
Roh-roh hutan,
yang berjanji akan menyimpannya
secara rahasia dan tersembunyi selamanya.
Dan itu... El Dorado.
Jadi, maksudmu Bibi Lucy
sedang mencari El Dorado?
Bukankah kita juga?
Dengan cara kita masing-masing.
Tidak?
Tapi kenapa dia mencarinya, Mrs. Brown?
Dia tidak tertarik dengan emas.
Jangan terbawa suasana dengan...
...beberapa gambar lama di buku.
Jika El Dorado memang ada,
kenapa belum ada yang menemukannya?
Karena tak satu pun dari mereka punya... ini.
Konon, satu-satunya petunjuk
yang ditinggalkan suku Inca
tentang di mana roh-roh hutan
menyembunyikan emas
terdapat pada sebuah gelang khusus.
Gelang... seperti ini!
Dari mana kau mendapatkannya?
Itu milik Bibi Lucy.
Dia selalu memakainya.
Dan itu adalah kunci untuk menemukan El Dorado
beserta semua hartanya.
Wow!
Tidak ada alasan kenapa Bibi Lucy
memiliki gelang Inca kuno.
Tapi dia memilikinya! Lihat! Bentuknya sama!
Bisa saja hanya mirip.
Sungguh, Henry,
kau merusak keseruannya.
Itu cuma gelang biasa dari tali.
Ini bukan gelang biasa. Ini adalah...
Aku baik-baik saja.
Tidak ada yang patah.
...Quipu.
Quip-apa?
Bahasa simpul suku Inca kuno
yang digunakan untuk pesan rahasia,
tersembunyi dalam teka-teki.
Jadi, jika kita bisa menguraikan ini,
mungkin kita bisa menemukan Bibi Lucy?
Pinjamkan gelang ini padaku beberapa jam.
Mungkin aku bisa menerjemahkannya.
Setiap orang yang mencari
El Dorado selalu mati.
Kalau begitu... kita tak bisa
membiarkan itu terjadi pada Bibi Lucy.
'Kemudian datanglah penjajahan Spanyol
atas suku Inca,
'dan bersama mereka para pemburu emas.
'Yang paling tamak di antara mereka
adalah Gonzalo Caboto.'
Bau apa ini?
Harus tetap wangi di hutan, tahu?
Selamat malam, semua!
Malam.
Sayang kalian!
Aman. Tidak ada laba-laba di sini.
Selamat malam, Mrs. Brown!
Selamat malam, Paddington.
Kelihatannya mudah saja.
Kuncinya dengan hammock
adalah jangan biarkan dia... melihatmu datang!
Hammock yang bagus...
Stabil! Stabil!
Nah, begitu.
Tidak terlalu nyaman...
Apa yang tertulis di sana?
Tidak masuk akal.
Kenapa?
Karena ini sebuah teka-teki!
Kau bicara dengan siapa?
Tidak dengan siapa-siapa.
Kau melihat hantu lagi, kan?
Gina... Aku baik-baik saja.
Tapi kau sudah berjanji padaku.
Kita tidak butuh emas.
Dan... kau benar,
tapi jika kita memilikinya,
kita bisa membeli rumah sungguhan
dengan tangga, tempat tidur, dan jendela persegi!
Papa!
Kita bisa membawa kehormatan bagi keluarga.
Tapi yang kita butuhkan hanyalah satu sama lain,
dan aku takut
akan kehilanganmu lagi,
untuk selamanya kali ini.
Tolong... putar balik kapalnya.
Jangan dengarkan dia!
Dia tidak mengerti.
Kita butuh emas! Kemuliaan!
Benar!
Ayo putar balik kapal sekarang juga!
Kau serius?
Kau adalah hartaku, dan aku mencintaimu.
Pergi lepaskan tali tambatnya.
Cepat! Cepat! Cepat!
Bodoh yang pemberani. Tidak pernah!
Kau bukan seorang Cabot.
Tidak pernah!
Aku bangga padamu, Papa.
Ini bisa menjadi
babak baru dalam hidup kita...
Papa?
Aku mencintaimu, Gina...
Papa!
...tapi aku harus mendapatkan emas itu.
Aku harus!
Pengkhianat! Pembohong!
Aku melakukan ini untuk kita berdua!
Aku janji akan kembali menjemputmu
besok!
Papa!
Kau bahkan tidak bisa mengemudikan kapal itu
tanpaku!
Wow!
Kurasa dia menerimanya dengan baik.
Dan kau...
Kau membuatku percaya!
Mungkin kau bukan seorang pecundang
setelah semua ini, ya?
Baiklah!
Kita punya banyak pekerjaan!
Suara berderit apa itu?
Duar!
Selamat pagi, Paddington.
Tidur nyenyak?
Aku terus mengalami mimpi aneh.
Ada yang melihat Mr. Hunter?
Aku ingin tahu apakah dia sudah menerjemahkan gelang itu.
Atau mungkin menyiapkan sarapan untuk kita.
Sekarang sudah lewat jam sepuluh, Mary!
Halo? Bisa buatkan kopi?
Tertulis jelas bahwa sarapan disajikan antara pukul 08:30 dan 10:30.
Selamat pagi, tuan-tuan... dan nyonya.
Halo?
Mr. Hunter?
Gina?
Apa cuma aku atau airnya mulai bergelombang?
Selai jeruk!
Bukankah seharusnya ada yang mengemudi?
Gina? Mr. Hunter?
Lebih baik aku buat pengumuman!
Nah... ini dia!
Oh, tidak!
Selamat pagi. Mohon keluarga Brown datang ke depan kapal
untuk sebuah keadaan darurat kecil.
Sedikit ke kiri...
Sedikit ke kanan.
Paddington!
Banyak sekali batu karang!
Paddington, apa yang kau lakukan di sana?
Sepertinya aku sedang mengemudikan kapal, Mrs. Brown.
Tapi di mana Gina?
Dia tidak ada di sini!
Aku rasa Mr. Hunter juga tidak ada!
Paddington, mundurkan kapal, masukkan ke gigi mundur!
Ide bagus!
Mundur... Itu dia!
Itu malah lebih cepat!
Ambil jaket pelampung!
Di mana Paddington? Bukankah dia di kemudi?
Tidak! Aku malah...
...ada di kemudi! Bersihkan dek!
Henry, jaket pelampung! Ini! Perlengkapan darurat!
Apa?
Bertahanlah, Paddington.
Kembali!
Aku menemukan jaket pelampung!
Tinggalkan kapal?
Ya! Tinggalkan kapal! Ayo!
Ayo, semuanya. Tiga, dua, satu... lompat!
Kacamata Bibi Lucy!
Pegang apa saja yang bisa mengapung!
Tiga lapis laminasi.
Tunggu... Paddington!
Paddington!
Di mana dia?
Di mana Paddington?
Paddington!
Aku menemukannya! Piano yang bagus!
Paddington!
Ayo!
Hari Ketiga. Dengan keluarga Brown hilang di hutan,
semua orang berpikir hal yang sama.
Berapa lama sampai kita mulai saling memakan?
Itu tidak membantu, Judy.
Yah, kita memang ingin liburan yang tak terlupakan!
Dengan keadaan begini, kita mungkin tidak akan selamat untuk mengingatnya.
Mungkin kita harus menggambar SOS besar di pasir dan bersantai di sini?
Bersantai di sini?
Ini Amazon, bukan pusat perbelanjaan!
Yang kita butuhkan hanyalah... rencana!
Aku punya rencana, Mrs. Brown.
Kita cari sendiri Rumi Rock.
Itu pasti tidak jauh, dan apa pun yang terjadi pada Hunter dan Gina,
mereka pasti akan mencari kita di sana.
Kau yakin bisa menemukan jalannya?
Kau sudah cukup lama tinggal di London, Paddington.
Mr. Brown, kau bisa membawa beruang keluar dari hutan,
tapi kau tidak bisa mengeluarkan hutan dari dalam beruang.
Pokoknya, ikuti aku.
Ya.
Dan ingat, apa pun yang terjadi...
...jangan pernah menyentuh tanaman ini.
Namanya apa?
Si Merah Berduri.
Ini pasti menyenangkan, jalan-jalan sebentar di hutan.
Dan kita yakin ini ide yang bagus, ya?
Aku rasa perjalanan ke Rumi Rock tidak akan terlalu jauh. Tidak mungkin!
Orang-orang pernah pergi ke sana sebelumnya.
Ada apa dengan benda ini?
Apa yang kita punya di sini?
Oh! Sangat aneh!
Saatnya Bingo!
Oh, maaf.
Perhatikan angka untuk Full House!
Bahtera Nuh, dua-dua!
Siang dan malam, 40!
Oh, aku dapat satu!
Semua penunggang kuda...
Penunggang Kuda Kiamat, nomor empat.
Trinitas Suci, nomor tiga.
Apakah kau bermain, Mrs. Bird?
Apa yang ada di belakang organ ini?
Oh, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Lalu bagaimana dengan lampu dan suara dengung itu?
Itu hanya ruangan rahasia.
Ruangan rahasia?
Nah, apa yang kau simpan di dalamnya?
Oh, maaf, aku tidak bisa memberitahumu.
Itu aneh.
Aku tidak tahu apa yang menurutmu aneh dari ini, Mrs. Bird.
Ini hanya ruangan rahasia di belakang organ,
dan aku tidak bisa memberitahumu isinya.
Tidak ada yang mencurigakan.
Tahukah kau, ini kedua kalinya kau menggunakan kata mencurigakan?
Oh, ya?
Yah, Tuhan bekerja dengan cara yang mencurigakan.
Maksudmu cara yang misterius?
Oh! Kau tahu kitab suci, Mrs. Bird.
Bagaimanapun, ayo. Waktunya Bingo!
Aye!
Bingo!
Menurutmu masih jauh, Paddington?
Cukup yakin Rumi Rock ada di balik sini.
Sedikit lagi...
Oh! Oh!
Hanya di sepanjang sini...
...kurasa.
Ke arah ini.
Hanya... di sini.
Atau di sini.
Dan... ke kiri. Oh, tidak!
Oh!
Itu jurang. Kanan.
Ya, kanan.
Paddington, jangan salah paham,
tapi kau yakin tahu kita ada di mana?
Oh, ya, Mr. Brown. Kita...
Yah, mungkin sedikit...
...hilang.
Luar biasa!
Setidaknya kita sudah kering.
Aku mata-matai dengan mataku yang kecil
sesuatu yang dimulai dengan...
Tidak masalah.
Mari kita coba tidur,
meskipun kita semua benar-benar basah kuyup
di hutan penuh ular.
Apa yang terjadi dengan
menerima risiko?
Aku sudah mencobanya, Mary.
Tuhan tahu aku sudah mencoba.
Tapi kita tidak cocok di sini.
Dan sejujurnya,
Paddington juga tidak.
Di mana kau, Bibi Lucy?
Bibi Lucy...
Bibi Lucy!
Bibi Lucy?
Aku pikir aku... kehilanganmu.
Oh, Paddington!
Tidakkah kau melihat bahwa justru
kau yang hilang?
Bibi Lucy!
Maaf!
Oh! Kau lagi!
— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Hai, beruang muda!
Mr. Hunter!
Syukurlah kau selamat!
Apa yang terjadi padamu dan Gina?
Selamat datang...
...di Rumi Rock.
Ini Rumi Rock!
Apakah Bibi Lucy di sini?
Tidak.
Oh!
Tapi aku pikir dia pernah ke sini.
Ingat aku bilang Rumi Rock
adalah gerbang ke El Dorado?
Ya...?
Itulah sebabnya kita tidak bisa menemukannya di sini, Paddington.
Karena dia sudah menemukan
jalannya ke sana.
Dan apa yang membuatmu berpikir begitu,
Mr. Hunter?
Kau menerjemahkan Quipu!
Apa yang tertulis?
Tertulis, Di Rumi Rock...
...beruang akan menunjukkan jalan.
Baik!
Dan beruang yang mana itu?
Kau... kau yang tahu.
Kau adalah beruangnya.
Aku mengerti!
Dan tidak ada pesan lain
di baliknya? Karena kadang...
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tertulis, Beruang akan menunjukkan jalan.
Sekarang, kau... adalah beruangnya!
Itu beruang!
Jimat ini ada gambar beruangnya.
Kau tahu? Jadi...
Semua ini benar-benar... beruang sekali!
Ya, benar-benar beruang sekali!
Jadi, apa yang harus kita lakukan... Beruang?
Aku tidak tahu, Mr. Hunter,
tapi Bibi Lucy selalu berkata,
Saat kau menghadapi masalah,
duduklah dan pasang topi berpikirmu.
Maafkan aku, Mr. Hunter.
Sepertinya aku duduk di atas si Merah Berduri.
Apa itu?
Jika kau hilang lagi...
...mengaumlah, dan aku akan mengaum balik.
Bibi Lucy! Dia bisa mendengarku!
Itulah cara kita menemukannya, Mr. Hunter.
Seperti yang selalu dia katakan.
Ikuti aumannya.
Apa-apaan ini...?
Bahasamu, Mrs. Bird!
Apa... Maafkan aku, Ibu Kepala Biara,
tapi tempat ini...
Terlihat seperti sarang penjahat.
Oh, aku jamin bukan.
Tapi... Kalau bukan, lalu apa ini?
Ini adalah pusat kendali pengawasan rahasia
yang benar-benar tidak berbahaya.
Dan untuk apa
kau membutuhkannya?
Aku mengaku, Mrs. Bird, aku telah berdosa!
Aku telah menipu
dengan cara yang tidak pantas bagi seorang biarawati,
dan aku hanya bisa berdoa
untuk pengampunanmu!
Apa yang telah kau lakukan?
Medali Santo Christopher yang kuberikan pada Mary
sebenarnya adalah alat pelacak rahasia.
Aku tak bisa membiarkan
kejadian yang menimpa Bibi Lucy terulang,
jadi aku terus mengawasi mereka.
Oh, ya ampun!
Itu alat yang luar biasa!
Seseorang telah menjadi biarawati yang sibuk.
Yah, syukurlah aku melakukannya.
Kau lihat, ini adalah Rumi Rock...
...dan ini adalah rute keluarga Brown.
Mereka sedang menuju
ke arah yang benar,
tapi sekarang mereka bergerak ke utara,
ke dalam hutan yang belum dipetakan dan berbahaya,
dan aku khawatir akan keselamatan mereka.
Aku akan memberi tahu pihak berwenang.
Kita akan membentuk tim penyelamat!
Tidak! Karena mereka akan terlalu lambat.
Kita harus pergi sendiri.
Kupikir kau tidak suka
menjelajahi hutan?
Kupikir itu membuatmu
merinding ketakutan.
Aku tidak berencana untuk menjelajah.
Mary!
Jangan di depan anak-anak.
Ada sesuatu yang besar di luar sana.
Halo?
Siapa pun kau...
...kau harus tahu...
...aku punya ranting di sini,
...dan aku tidak takut menggunakannya.
Mary!
Ow!
Oh! Oh, tidak!
Oh, Gina, aku sangat menyesal.
Aku mengira kau semacam
makhluk buas atau sesuatu yang...
Halo, keluarga Brown!
Syukurlah!
Kalian baik-baik saja.
Kami juga senang melihatmu.
Sangat cerdas menggunakan semprotan
deodoran Jonathan sebagai jejak aroma.
Oh, ya, maksudku... memang itu idenya.
Ke mana saja kalian?
Kau dan ayahmu meninggalkan kami
di kapal yang ditinggalkan!
Itu tidak ditinggalkan.
Ya, itu ditinggalkan.
Itu baru ditinggalkan
setelah kami meninggalkannya.
Di mana ayahmu yang bertato itu?
Ada sesuatu tentang dirinya...
Aku sudah menduganya.
...tentang kami...
...yang seharusnya kukatakan
sejak awal.
Keluargaku dikutuk
dengan penyakit mengerikan.
Mereka menyebutnya el oro loco,
demam emas.
Itu dimulai dari leluhurku,
Gonzalo Caboto.
Dia serakah dan kejam,
dan ketika dia mendengar
legenda El Dorado,
dia datang mencarinya,
memaksa anak buahnya sampai kelelahan.
Dia makan apa pun untuk bertahan hidup,
tapi itu sia-sia.
Bukannya kekayaan,
yang dia wariskan ke keturunannya
hanyalah keserakahan.
Generasi demi generasi,
bodoh dalam mengejar El Dorado.
Astaga!
Demam emas menarik mereka
dari seluruh penjuru dunia.
♪ Majulah prajurit Kristus... ♪
'Mereka datang dari berbagai latar belakang.
Tapi yang mereka temukan hanyalah kematian.
Ayahku berbeda.
Mama meninggal saat aku masih kecil,
jadi hanya ada kami berdua.
Dia bertekad mengalahkan kutukan itu,
tapi saat dia mendengar tentang Rumi Rock,
itu menguasainya.
Dia menghilang ke dalam hutan.
Dan aku ditinggal sendirian.
Selama bertahun-tahun.
Saat dia kembali...
Gina!
...dia berjanji akan menjauhi
hutan dan roh-roh itu.
Dia akan tetap di sungai
dan tidak akan mencintai emas lebih dariku.
Aku mempercayainya.
Ternyata aku bodoh.
Gina!
Kenapa? Ada apa?
Tidak ada.
Tidak, ini hanya membuktikan bahwa
kau tidak boleh percaya kapten kapal tampan.
Aku tidak bilang dia tampan.
Tapi kau memikirkannya!
Sekarang dia dihantui oleh roh leluhurnya
dan akan melakukan apa saja demi emasnya.
Aku harus membawamu dan Paddington ke tempat aman.
Di mana Paddington?
Ke sini, Mr. Hunter!
Kita ikuti aumannya,
dan kita akan menemukannya dalam waktu singkat!
Lakukan. Caboto tidak berbagi!
Kita semakin dekat, Mr. Hunter.
Dan kau yakin layanan taksi sungai
sudah menyelamatkan keluarga Brown sekarang?
Ya.
Oh, itu melegakan.
Mr. Brown memang
punya kaus kaki yang cukup basah.
Satu dorongan lagi,
dan kita akan bertemu Bibi Lucy.
Hei! Kenapa banyak bicara?
Cepat jalan!
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Apakah semuanya... baik-baik saja, Mr. Hunter?
Ya...
Hanya saja ada harapan
dari keluargaku.
Oh. Aku tidak tahu kau punya keluarga lain.
Apakah kau sering bertemu mereka?
Sepanjang waktu, ya.
Betapa menyenangkan.
Kau tahu bagaimana keluarga itu.
Ya. Yah, semacam itu.
Satu-satunya keluarga yang kukenal
adalah keluarga Brown dan Bibi Lucy.
Sebelumnya, yang kuingat hanyalah
orang tuaku meninggal saat aku masih kecil.
Itu kisah sedih!
Bagaimana kalau kita menghibur diri
dengan semangkuk sup beruang?
Tidak, kita tidak bisa memakannya...
...belum.
Apa?
Kau bilang sesuatu
tentang... memakan seseorang.
Aku?
Mungkin itu hanya... karena ketinggian.
Oh. Benar.
Haruskah kita kembali
mencari Bibi Lucy?
Ya.
Jangan goyah.
Mungkin ada cara lain.
Kita sudah terlalu dekat untuk membuang
semuanya hanya karena perasaan bodohmu.
Ikuti rencananya!
Ikuti beruang, temukan emas,
makan sup beruang.
Ikuti beruang! Temukan emas! Makan sup!
Beruang, emas, sup!
Beruang, emas, sup.
Apa kau ikut,
Mr. Hunter?
Tentu... aku tepat di belakangmu.
Aku bisa melihat api unggun. Tak jauh.
Di seberang lembah.
Tapi jembatannya runtuh.
Papa...
Bagaimana menurutmu
tentang menyeberangi... itu?
Kita butuh keajaiban.
Lihat, itu Mrs. Bird!
Ya!
Oh! Halo. Maafkan aku.
Bibi Lucy!
Hampir sampai, Bibi Lucy!
Bibi Lucy!
Aku di sini!
Aku di sini! Aku di sini!
Aku di sini!
Bibi Lucy?
Jadi, selama ini...
...kau hanya gema?
Gema? Gema?
Gema?
Maaf, Bibi Lucy.
Kau menemukanku bertahun-tahun lalu,
dan kini aku tak bisa menemukanmu.
Kita sama-sama hilang.
Aku tak ingin mengucapkan selamat tinggal.
Jadi...
...beruang menunjukkan jalan.
Mr. Hunter!
Tapi jika ini El Dorado...
...di mana...
di mana emasnya?
Tidak ada emas, Mr. Hunter.
Dan tidak ada Bibi Lucy.
Pasti ada sesuatu,
semacam mekanisme khusus,
yang mengarah ke... emas.
Apa kubilang?
Oh?
Simbol Inca yang aneh.
Sebuah segitiga.
Lingkaran dengan tanda 'X'.
Hanya boleh dicuci kering?
Itu label pencucian, Mr. Hunter.
Barkridges of Kensington.
Syal Bibi Lucy!
Dia membelinya di London.
Apakah kau... di balik dinding ini?
Ini pasti bisa dibuka!
Beruang menunjukkan jalannya.
Orang Inca memang cerdas!
Jimat itu... pasti harus dimasukkan ke sana.
Ambil darinya.
Tapi...
...ini terasa salah.
Salah? Lima ratus tahun
mencari emas itu salah?
Tapi... Aku sudah berjanji pada Gina...
Lupakan Gina.
Ambil jimatnya.
Bunuh beruang itu!
Beri aku jimat itu!
Jimatnya, Mr. Hunter?
Serahkan.
Tidak.
Aku bilang... serahkan.
Janjikan kita bisa masuk bersama.
Masalahnya, Beruang,
keluarga Caboto tidak suka berbagi!
Sebuah payung?
Bukan sembarang payung.
Windsorman Deluxe.
Terbaik di London, Mr. Hunter!
Kabarnya, mereka membeli pesawat ini
untuk kunjungan Paus tahun 1985.
Sudah lolos uji kelayakan dan sebagainya?
Sudah mendapat restu kepausan.
Lihat!
Apa?
Itu Paddington!
Beruang!
Oh! Si Merah Berduri!
Ibu Kepala Biara, bisakah mendarat?
Akan sulit.
Ya!
Di mana kau, Beruang?
Roda pendaratan macet.
Salah satu dari kalian harus membuka
panel di lantai,
dan memutar pelepas manual.
Tidak apa-apa, aku akan melakukannya.
Ayo, sayang!
Ada yang kebetulan punya
gelas yang sangat besar?
Ayo, Henry!
Aku bisa mencium aroma selai jeruk.
Oh! Halo.
Maaf, Mr. Hunter!
Cepat, Nak!
Kita butuh roda itu keluar!
'Terima risiko, Henry.'
Terima risiko...
Ini dia.
Ayah!
Aku segera ke sana!
Ya ampun!
Biarkan aku mengambil foto!
Lupakan fotonya!
Tidak, ambil saja! Ambil!
Ya ampun!
Kau berhasil!
Oh!
Sayang, bagus sekali!
Ini dia.
Rumahku, surgaku.
Itu luar biasa!
Bagus sekali, Mr. Brown!
Sekarang tidak ada yang boleh salah!
Beruang!
Salah satu dari ini pasti
penghapus kaca depan.
Berhenti menekan tombol!
Aku punya ide!
Apa?
Aku butuh bantuan.
Oh. Halo lagi.
Beruang!
Oh, tidak.
Permisi, Mr. Llama,
bisakah kau... maju sedikit?
Berikan aku gelang itu, Beruang!
Ma-llama-lade.
Angkat aku!
Ke kiri sedikit!
Ayo!
Tidak! Kiriku!
Kiri yang mana?
Yang itu!
Ke arah itu?
Kiri ini!
Ya! Ini dia.
Terima kasih. Dan ke sini!
Dan aku pikir ini ke atas sini.
Terima kasih.
Tinggal belok di sudut ini...
Aku butuh gelang itu!
Aku datang, Bibi Lucy!
Bukan kau lagi?
Ya!
Bagus sekali!
Minggir!
Itu nyaris saja.
Sangat nyaris.
Syukurlah!
Bagus, Jonathan!
Ayo! Posisi bertahan!
Oke.
Kau benar-benar tampak berbeda,
Mr. Hunter.
Aku adalah Gonzalo Caboto!
Dan aku menginginkan...
♪ Majulah prajurit Kristus
- ♪ Berbaris menuju perang
- Kenapa dia bernyanyi?
♪ Dengan salib Yesus... ♪
Oh, kita sudah mendarat!
— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Kau terlihat menikmatinya!
Oh! Oh, rasanya begitu menyenangkan...
...berkumpul di sofa yang sama lagi.
Bagus sekali, Ibu Kepala Biara.
Bagus sekali.
Baik, ayo.
Semua keluar.
Kita bisa menyanyikan lagu syukur,
setelah kita menemukan Bibi Lucy.
Paddington!
Mrs. Brown!
Oh, Paddington!
Paddington!
Aku sangat senang melihat kalian semua.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Aku tahu ini akan berguna.
Aku tahu di mana Bibi Lucy.
Dia ada di suatu tempat di balik ini.
Dan aku pikir aku tahu cara membukanya.
Beruang muda yang cerdas.
Aku memang berharap kau tahu.
Ibu Kepala Biara?
Apa yang kau lakukan?
Sama seperti yang lain, sayang.
Mencari emas.
Jadi, terima kasih sudah membawaku
langsung ke sini, seperti yang kuduga.
Ini agak tidak Kristen, bukan?
Ya, akan begitu...
...jika aku benar-benar seorang biarawati.
Astaga.
Clarissa?
Sepupu Clarissa?
Tapi kau sudah mati.
Kau meninggal di hutan.
Mereka keluarga?
Dan kau pergi mencari jati diri?
Tidak, aku pergi mencari emas!
Aku tak pernah berhenti mencari.
Dan saat kutahu ini ada hubungannya
dengan beruang, aku melakukan hal yang jelas.
Aku menyamar sebagai biarawati,
dan bekerja di Panti Jompo Beruang.
Halo!
Aku Ibu Kepala Biara yang baru!
Tidak terlalu jelas.
Bertahun-tahun aku terjebak di sana
dengan beruang-beruang tua itu.
Sungguh kasar.
Hingga suatu hari,
Bibi Lucy menunjukkan gelang itu padaku.
Dan aku tahu kau yang akan membawaku
ke El Dorado.
Kenapa aku?
Oh, dia belum pernah memberitahumu?
Itu gelangmu, Paddington.
Oh?
Itu ada di pergelangan kakimu
saat dia menarikmu dari sungai.
Aku tahu kalau ada yang bisa
menunjukkan jalannya, itu pasti kau.
Jadi, aku menjebakmu ke Peru,
dan mengatur hilangnya bibimu.
Ibu Kepala Biara?
Ibu Kepala Biara, aku tak bisa melihatmu.
Aku tak bisa melihat apa pun!
Aku tahu kau tak akan
berhenti mencari Bibi Lucy.
Jadi, dengan sedikit bantuan dariku...
Salam, Paddington,
Aku khawatir ada kabar buruk
tentang Bibi Lucymu.
Jangan bilang kalau aku menulis surat ini.
Dia tak ingin kau khawatir soal ini.
Kau membawaku langsung ke sini.
Jadi, berikan jimat itu padaku.
Terima kasih.
Oh, sepertinya aku tak memilikinya.
Sungguh, aku tak punya.
Kalau begitu, siapa yang punya?
Serahkan, atau aku menembak.
Dengan senapan kakek buyut?
Benda itu sudah berusia lebih dari seratus tahun.
Itu bahkan tak akan berfungsi.
Haruskah kita mencobanya?
Gina!
Dia sungguh serius.
Dan dia sangat kuat untuk seorang biarawati.
Dia bukan biarawati!
Emas atau putrimu?
Kalian semua keluarga.
Tak bisakah kalian berbagi emas?
Caboto tidak berbagi!
Maaf, hanya saran saja.
Saran yang bagus.
Papa, kumohon!
Tapi aku sudah sangat dekat.
Aku tak bisa kehilangannya sekarang.
Aku telah mencari selamanya
di hutan yang gerah ini,
dan aku kepanasan, berkeringat,
dan merasa sangat tak nyaman, dan...
Kenapa aku merasa...
...mual?
Itu namanya tatapan tajam, Mr. Hunter.
Dan itu untuk orang yang lupa
akan sopan santun dan hal-hal penting.
Ya...
Gina adalah hartamu.
Jangan kehilangan dia hanya demi emas.
Gina akan mencuri emas untuk dirinya sendiri.
Pilih emas!
Kau selalu bisa punya anak lagi.
Caboto tidak berbagi!
Maaf, Gina.
Yang bisa kukatakan hanyalah...
...duar.
Duar?
Duar!
Oh, astaga... Apa?
Tidak, tidak, tidak!
Papa!
Sini... Sini...
Kau bebas.
Kita bebas.
Pergilah... dan temukan Bibi Lucymu.
Kau tidak ikut, Mr. Hunter?
Mr. Paddington,...
...aku sudah punya harta yang kubutuhkan.
Terima kasih, Mr. Hunter.
Oh, tidak... justru aku yang berterima kasih.
Aku coba sekali lagi.
Apa yang terjadi?
Ini terbuka! Ini terbuka!
Apa yang terjadi? Ya ampun!
Mundur! Mundur!
Oh! Oh, ya ampun...
Oh, itu...
Itu... dari buku, yang aneh itu...
Ya, Espíritus del Bosque.
Roh hutan...
Ya.
Mereka nyata.
Mereka terdengar tidak ramah.
Justru sebaliknya, Mr. Brown.
Itu adalah nama beruangku.
Mereka ingin kita masuk.
Benarkah?
Terima kasih. Selamat sore.
Terima kasih banyak.
Apakah ini bisa...
apakah ini bisa jadi El Dorado?
Jeruk.
Ribuan jeruk.
Dan yang sangat berair!
Oh... mereka cantik, sempurna,
semuanya.
Tapi bagaimana dengan emasnya?
Kurasa kita sedang melihatnya.
Emasnya adalah jeruk.
El Dorado adalah kebun jeruk!
Halo lagi.
Halo.
Oh?
Oh, lihat!
Dan...?
Hai!
Mereka beruang.
Bibi Lucy!
Paddington?
Oh, Paddington!
Bibi Lucy.
Aku selalu tahu kau akan datang mencariku.
Kau pasti butuh ini.
Oh!
Oh... Oh, ya ampun...
Tim penyelamat yang luar biasa!
Kami sangat senang kau selamat.
Semua berkat beruang-beruang ini.
Mereka mendengar aumanku dan menyelamatkanku.
Siapa mereka, Bibi Lucy?
Dan kenapa mereka berdandan seperti... pohon?
Untuk tetap tersembunyi.
Mereka adalah penjaga rahasia
dari jeruk El Dorado.
Mereka tahu nama beruangku.
Dan aku selalu bermimpi
tentang patung itu.
Bantu aku berdiri.
Bertahun-tahun yang lalu, saat Paman Pastuzo
dan aku menemukanmu sebagai anak beruang,
kau bilang kau sudah yatim piatu.
Tapi kami selalu ingin tahu
dari mana asalmu.
Jawabannya ada di sini selama ini.
Gelangmu.
Semua anak beruang di sini memilikinya.
Jadi, jika mereka hilang...
Mereka bisa menemukan jalan pulang.
Mereka adalah suku-mu.
Kau adalah beruang El Dorado.
Kurasa... aku ingat.
Aku hilang.
Dengan menemukanku,
kau telah menemukan dirimu sendiri.
Menurutmu, apa yang mereka katakan?
Kurasa mereka hanya...
senang dia sudah kembali.
Bisakah kau bawakan ini untukku,
Mrs. Brown?
Ada sesuatu yang kurasa
suku-ku akan suka.
Dan aku mungkin butuh bantuan Jonathan.
Dengan jeruk yang luar biasa seperti ini,
kau harus membuat selai jeruk.
Tolong tambahkan gula lagi!
Dia terlihat sangat bahagia.
Seperti dia tak pernah pergi.
Sekarang, Mary...
Tak apa...
memang begitulah seharusnya.
Paddington memang seharusnya di sini.
Bersama sukunya.
Halo.
Hujan turun deras sekali, ya?
Selamat malam.
Maaf bertanya,
tapi bukankah seharusnya kau ada di rumah?
Oh, benar, tapi aku belum
menemukan caranya.
Aku tak menyangka akan sesulit ini.
Aku hanya memikirkan
apa yang terjadi selanjutnya.
Ini untukmu.
Terima kasih, Paddington. Wah!
Tidak... Terima kasih untuk...
...yah, untuk semua
yang telah kau lakukan untukku.
Dan,...
...ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Kalian begitu baik
menerimaku dulu.
Aku tahu itu pasti sulit,
dan terkadang aku cukup merepotkan.
Maaf soal piyama yang masuk
ke mesin penghancur kertas, Mr. Brown.
Tak apa, Paddington.
Jadi, aku ingin bertanya,
jika kalian tak keberatan...
...jika,...
...jika aku,...
Ya, Paddington?
...jika aku boleh tinggal.
Bersama kalian.
Jika aku boleh pulang.
Pulang bersama...?
Tentu saja boleh, Paddington!
Kau tak perlu menanyakannya.
Oh, kukira kau ingin tinggal di sini.
Mrs. Brown... mereka adalah sukuku.
Tapi kalian adalah keluargaku.
Ini asal-usulku,
tapi kalian adalah tempatku berada.
Kau rasa tekan tombol merah?
Ya... benar.
Salam, Bibi Lucy.
Kuharap kau masih menikmati hidup
di Panti Jompo Beruang.
Rasanya sudah lama sejak liburan kita
di lembah,
dan hidup semua orang
begitu banyak berubah.
Dan gereja baik sekali
memaafkan Clarissa Cabot,
dengan syarat dia menjadi biarawati sungguhan...
Keluar.
Kau yakin ini tempatnya?
...dan mendapat penempatan baru.
Hunter dan Gina punya kapal baru,
berkat Mr. Brown
yang mengurus asuransi mereka.
Adapun keluarga Brown,
Jonathan telah berhenti 'chillin',
dan hampir tak pernah di kamarnya lagi.
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya
di pameran dagang, melakukan sesuatu yang dia sebut 'hustlin'.
Huruf 'G'-nya tidak diucapkan.
Hari pertama misi kita yang sangat berbahaya...
Mr. Brown dipromosikan di tempat kerja,
dan kini dia adalah Kepala Risiko Terhitung.
...akhirnya, dengan tarantula berkaki ungu
di wajahku.
Jadi, seperti yang kalian lihat,
beberapa risiko memang layak diterima.
Tapi hanya jika itu demi kebaikan yang lebih besar
dan untuk orang-orang yang kita cintai.
Terima kasih.
Luar biasa.
Sensasional.
Hebat.
Karena itu, aku akan melakukan
BASE jump amal
untuk Panti Jompo Beruang.
Jadi, mohon sumbangkan sedikit.
Dan ingat, terima risiko!
Mrs. Brown memulai proyek seni baru
berjudul 'Taking Flight'.
Dan meskipun awalnya ragu,
dia kini lebih dekat dengan Judy daripada sebelumnya.
Buku perjalanan Judy membantunya
masuk universitas,
di mana dia sudah sibuk
dengan koran mahasiswa.
Dengan beberapa perubahan,
ini bisa masuk halaman depan.
Terima kasih.
Tunggu... perubahan?
Kuharap Mrs. Bird menikmati tinggal bersamamu,
dan sudah mencoret beberapa hal
dari daftar kegiatannya.
Hutannya luas sekali!
Dan untukku...
...aku rasa aku sudah membuat keputusan yang tepat.
Mr. Gruber benar ketika dia berkata
bahwa kita bisa memiliki perasaan campur-campur
tentang dari mana kita berasal.
Tapi mungkin itu tak apa-apa.
Karena kurasa
aku memang campuran.
Sebagian London, sebagian Peru.
Sedikit sentuhan El Dorado.
Tapi yang paling penting...
...aku sepenuhnya seorang Brown.
Paddington, mereka sudah tiba!
Oh, aku harus pergi.
Tamu-tamuku sudah datang untuk liburan mereka.
Halo!
Itu milik ibuku!
Oh, kau sudah besar.
Ayo, kita keliling London!
Oh, hati-hati!
Maaf, Mr. Brown!
Dengan kasih, Paddington.
Juga dikenal sebagai...
...Brown.
Lihat, di sana!
Dan di sana!
Halo! Selamat pagi!
— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Dan ini Euston.
St. Pancras.
Waterloo, Piccadilly, Baker Street.
High Barnet, Bromley-by-Bow.
Leicester Square, Elephant and Castle.
Clapham North, Clapham South.
Dan Cutty Sark untuk Maritime Greenwich.
Hei...
Katakan padaku...
Apakah ada temanmu
yang suka teater?
Mungkin ada yang suka tampil?
Seperti yang kalian tahu,
aku akan segera dibebaskan,
dan aku berpikir...
jubah merah, wig pirang, sorotan lampu.
Phoenix Buchanan sebagai... Goldilocks!
Ya?
Oh, ya, mereka menyukainya.
Siapa yang mau jadi Ayah Beruang? Kau!
Mama Beruang, kau!
Jangan takut, datanglah.
Mari kita bicara.
Aku membayangkan musim gugur,
sebuah teater kecil, Wyndham, Duchess.
Dan aku pikir
kita butuh sedikit dana.
Kalian yang pernah ke El Dorado,
apakah kalian menemukan sesuatu?
Kami menemukan ini...
Jeruk?
Itu mengecewakan.
Sungguh menyenangkan!
Sungguh menyenangkan.
Betapa indahnya sekumpulan...
...bulu.