Translated By: AlifAkbarBadarudien Follow My Instagram: @alifakbarb https://www.facebook.com/alifakbarbadarudien2030
Sorry to make you wait long, CharliePutra92
Tembak!
Maju!
Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi.
Hukum Singh!
Siapa sih itu?
Ada telegram untukmu.
Sayang...
Sayang... Putra kami mati sebagai Martir!
- Anakku! - Anakku telah meninggalkan kami.
Putra kami telah meninggalkan kami.
Hanuman Singh.
Ada telegram untukmu.
Ibu! Ayah!
Telegramnya tentang Kak Sumer.
Dia mati sebagai Martir.
- Kakak! - Anakku.
Kak Sumer mati sebagai Martir.
Vishal Parmar!
Ada telegram untukmu.
Ayah! Ayah.
Paman sudah tak ada lagi.
Paman sudah tak ada lagi, Ayah!
Ibu!
Paman sudah tak ada lagi.
Hanuman Chand!
Ada telegram untukmu.
Ayah!
Chutki, Ayah sudah tak ada lagi.
Ayah sudah tak ada lagi, Chutki.
Jai Hind, Pak!
Jai Hind, Pak.
- Jai Hind. - Lt. Kol. Rai Singh melaporkan, Pak.
- Duduklah. - Terima kasih Pak.
- Selamat datang di Sikkim, Kol. Rai. - Terima kasih Pak.
Kau akan sampai di Pos Nathu La dan membantu 18 Rajputs
Pak.
Kol. Rai, kau tahu'kan Nathu La Pass sensitif.
Pak.
Pada tahun 1965, perang Pakistan, Cina mengancam akan membuka front lain...
...jika kita tak mundur dari Jelep La dan Nathu La.
Komando tertinggi memerintahkan kami...
...dan menyarankan kami...
...untuk mundur dari kedua Pos itu.
Sayangnya, kami kehilangan Jelep La.
Tapi Nathu La...
Aku menolak untuk dikosongkan.
Karena itu adalah kunci Sikkim.
Jelas tak?
Sangat jelas, Pak.
Aku telah mempelajari fitur fiturnya dan...
...jelas bahwa kami punya keunggulan di bidang ini.
Ya. Bagus, kita ada di tempat yang sama.
- Semua yang terbaik. - Pak.
- Semoga berhasil. - Terima kasih Pak.
- Dan Kol. Rai. - Pak.
Aku tahu semua tentangmu.
Kau suka Field Marshall Mont Gomery.
Ahli strategi yang hebat.
Pahlawan perang Dunia kedua, Mont Gomery.
Baiklah Pak, setelah pendirianmu, kurasa aku suka Pahlawan yang lain.
Aku bukan Pahlawan.
- Jai Hind, Pak! - Jai Hind.
Tarik.
- Ayo! - Ayo!
Tarik.
Ayo... Ayo.
Dorong!
Tarik lebih keras, Kawan.
Ayo!
Tarik. Tarik.
Bagus. Bagus.
Doronglah!
Tarik lebih keras.
Ayo, dorong.
Tarik.
Ayo!
Bagus, Kawan.
Tarik.
Bagus.
Tarik.
Pak.
Kurasa 2 Grenadier ada disini untuk mengambil alih Pos Nathu La.
Tahan!
Bagus, Kawan.
- Kita... - Kuat!
Bagus, Attar Singh.
Kupikir kau akan mengalahkan Cina sendirian.
Pak Daggar, aku baru tiga bulan bertugas di Ketentaraan.
Tapi kau juga ikut berperang pada tahun 1965,
Itu benar.
Di bawah bimbingan para Perwira yang berpengalaman dan pemberani sepertimu...
...kami tak hanya menghentikan Orang-Orang Tionghoa itu, tapi juga mendesak mereka keluar dari Tibet.
Aku lebih dari itu.
Pengalamanku bekerja sama dengan semangat muda sepertimu.
Pak.
Sekarang kita bersama sama akan mendesak Orang-Orang Cina itu agar kembali ke Beijing.
Jai Hind, Kolonel.
Lt. Kol. Rai Singh, 2 Grenadier.
Kol. Zail Singh, 18 Rajputs.
- CO. - Senang bertemu denganmu, Pak.
Sama.
Sangat mengesankan, Kolonel.
Aku belum pernah melihat CO mendorong senjata itu bersama Peletonnya.
- Bagus. - Terima kasih, Kolonel.
Sebenarnya, aku ingin Peletonku tahu bahwa aku adalah salah satunya.
Hebat.
Ayo, biarkan aku memberitahumu.
Tentu saja.
Kau pasti lelah, Kolonel.
Ayo duduk disini dan berbicara.
- Ayo. - Tentu saja Pak.
Kolonel, ceritakan tentang instingmu di Canterbury, Inggris.
Disiplin, Pak. Disiplin.
Mereka membuatku terkesan dengan moto mereka.
"Berbuat atau mati, jangan tanya kenapa."
Ya.
Mungkin moto mereka adalah alasan kenapa matahari tak pernah terbenam di Kerajaan Inggris.
Dan tentu saja, aku mendapat kehormatan bertemu dengan Jenderal Spartan.
Field Marshal Mont Gomery.
Suatu hal yang luar biasa.
Field Marshal Mont Gomery.
Dia Pahlawan sejati perang Dunia kedua.
Ya Pak.
Dia Pahlawanku, dia berperang dalam perang Dunia kedua.
Apakah kau tahu bahwa selama perang dunia kesatu...
...peluru sniper menusuk paru-paru kanannya.
Tapi dia selamat.
- Dia selamat. - Syukurlah.
Untuk melihat hari lain, yang merupakan perang Dunia kedua...
...yang dia menangkan.
Tentu saja itu takdir.
Petugas ini telah kembali dari Inggris.
Kukira dia akan keras.
Bagaimana dia bisa keras?
Dia menarik senjata dengan Peletonnya.
CO tak melakukan itu.
Kurasa dia salah satu dari kita.
Kau benar.
Saudara.
Mayor Bishen Singh telah tiba juga.
Dan Saudara membawa seluruh persenjataan.
Saudara. Saudara.
Daggar, apakah kau sudah selesai mendorong senjata?
Jalannya sangat buruk dan juga penuh dengan batu.
Tapi kami sudah memutuskan, kami akan membawa semua senjata ke atas Bukit.
Kau tak akan pernah berubah, Jaat.
Ayo, Saudara, mari berbagi tugas.
Tak usah Bro, apakah kau tak lihat bahwa tanganku terikat pada RL?
Dan senjata adalah bagian dari seorang Prajurit.
Dan bagian-bagian tubuhmu tak pernah menjadi beban.
Kau harus waspada di area ini.
Pada tahun 1965, dua Tentara dari 17 Rajputs tewas...
...oleh tipu daya si Bajingan itu.
Mungkin kami dikirim untuk membalas kematian mereka.
Mereka menggunakan tipu daya, tapi kami akan menantang mereka dan membunuh Bajingan itu
Setelah perang diumumkan.
Akan ada perang.
Dan kau juga akan mendapatkan kesempatanmu.
Tapi tahukah kau, Daggar, seorang Prajurit tak pernah menginginkan perang.
Karena dia tahu tentang kerugian yang ditimbulkannya.
Dan hal lainnya...
Tentara, majulah!
Seorang Prajurit tak berkelahi karena dia membenci Prajurit lainnya.
Dia berkelahi karena dia mencintai yang dia tinggalkan.
Saudara, apa yang kau katakan itu masuk akal.
India-Cina bersaudara!
India-Cina bersaudara
India-China bersaudara
"Saudaraku, ini bukan tanahmu."
"Jadi kenapa kau mempertaruhkan hidupmu."
"Perwira seniormu menikmati kenyamanan dan waktu luang dengan biaya Pemerintah."
"Tapi, apa yang kau dapatkan?"
"Apakah kau mendapat kompensasi? Apakah kau mendapat kenaikan gaji?"
"Apa yang didapat Keluargamu?"
- "Tak ada." - Jai Hind, Pak.
Jai Hind.
Jadi Orang Cina itu yang mengganggu tidurmu.
Mari bergandengan tangan.
Propaganda mereka benar-benar mengganggu tidurku.
Pak, ini sudah berlangsung selama tiga tahun.
Mereka bahkan memperbanyak speaker.
...yang...
- Ada berapa speakernya? - 30, Pak.
- Dan kita? - Tak ada satupun.
"Kau menghadapi kondisi yang sangat sulit dalam cuaca dingin ini."
- Beritahu mereka. - "Tapi apa yang kau dapatkan?"
- Beritahu mereka untuk mengirim speaker untuk kita juga. - "Sikkim...
- Ya Pak. - ...bukan tanahmu, Saudaraku."
"Mundurlah."
"Nikmati kenyamanan Rumahmu sendiri."
"Dengarkan aku. Kami akan menjaga kenyamananmu."
Kolonel, Gunung di depan itu adalah bahu utara.
Dan yang di sebelah kiri adalah bahu selatan.
- Enyahlah. Mundurlah. - Dan ada celah di tengah.
Dan tepat di depanmu adalah lonjakan.
- Keributan apa itu? - Mari kita lihat.
Enyahlah. Mundurlah.
- Akan kutunjukkan padamu, Brengsek... - Apa apaan itu?
Ya Tuhan.
- Enyahlah. Mundurlah. - Itu pasti Harbhajan Singh.
- Ayo. Ayo. - Berani beraninya kau?
- Tetap disitu. Tetap disitu. - Mundurlah.
Kubilang padamu untuk tetap disitu.
Mayor Harbhajan Singh.
Mayor Harbhajan Singh, mundur. Itu adalah perintah.
Mundurlah. Mundurlah.
Aku bilang mundur, Mayor Harbhajjan Singh.
Pak.
Ada apa?
Petugasmu menginjakkan kaki di tanah keberuntungan Ketua Mao dan telah melanggar hukum internasional.
Dia tak akan pernah berubah.
Aku minta maaf atas tindakan yang dilakukan oleh Petugasku.
Oke.
Terima kasih.
- Mayor Harbhajan Singh. - Pak.
Apa apaan ini?
Apakah kau menyadari bahwa tindakanmu bisa menyebabkan perang?
Aku tak mengharapkan sesuatu apapun, Pak.
Terus kenapa?
Apakah kau ingat tahun 1962, Pak?
Mereka dengan mengerikan dan licik membunuh Prajurit-Prajurit kita yang dari Batalyon Rajputs.
Kami tinggal disini sangat lama. Dan sekarang kita juga akan pergi.
Tapi apa yang kita lakukan, Pak?
Tak ada, Pak! Tak ada!
Jika aku pergi tanpa membalaskan dendam, maka aku tak akan pernah bisa memaafkan diri sendiri.
Dan aku bersumpah, hati nuraniku akan menusukku, Pak.
Mayor, berperilaku yang baiklah.
Kolonel. Kolonel, sudah-sudah.
Pak.
Sentimen Mayor telah membuat darah kami mendidih.
Aku punya sebuah permintaan.
Batalion Rajputs yang akan kau tinggalkan untuk ajudan kami...
...akan dipimpin oleh Mayor Harbhajjan.
Tentu saja, itu juga kalau tak keberatan.
Tentu saja, Kolonel.
Jika itu yang kau inginkan, aku akan setuju.
Terima kasih Pak.
- Mayor Harbhajan Singh. - Pak.
Kau tak ikut dengan kami.
Kau akan tetap disini.
Setidaknya sekarang terlihat senang, Idiot.
Kemarilah, Anakku.
Balaskan dendamnya.
Maaf atas perilaku yang tadi, Pak.
Tapi tidak untuk tindakan Cina, Pak.
Kau tak akan pernah berubah.
Semoga berhasil, Nak. Semoga berhasil.
- Sobat... - Pak.
Tak baik menjadi pemarah.
Jangan kehilangan akalmu.
Ayo, Petugas, izinkan aku menunjukkan kepadamu fitur-fitur lainnya.
Ayo.
Pak, ledakan ini.
Orang-Orang ini sepanjang waktu terus terusan membuat bunker baru.
Dan ledakan ini untuk membuat bunker baru.
Kurasa niat mereka tak baik.
Itu sebabnya mereka memperkuat Pos mereka.
- Mayor. - Pak.
Perhatikan Peletonmu dalam siaga tinggi.
Ya Pak.
Jai Hind, Pak.
Istirahat di tempat.
Setelah mempelajari fitur-fitur Nathu La, aku telah mengambil beberapa keputusan.
Bahu selatan akan menjadi tanggung jawab Peleton A.
Lt. Attar Singh, kau akan memimpin.
Pak!
- Kapten Daggar. - Pak.
Kau akan berada di celah tengah bersama Peleton B.
Pak.
Dan bahu utara akan...
...berada di bawah Komando Harbhajan Singh.
Pak.
Dan semua Komandan Peleton akan melapor kepada Mayor Bishen Singh...
...yang mulai hari ini adalah Tiger Nathu La...
...yang artinya jabatan Nathu La adalah tanggung jawabmu, Mayor.
Terima kasih Pak.
Kau telah memberiku tanggung jawab yang besar, Pak.
Kuharap aku tak gagal.
Bishen, tanpa nyali, tak ada kemenangan.
Tanpa legenda, tak ada cerita.
Dan kami di sini untuk membuat cerita, Mayor.
Tiger ini punya nyali, Pak.
Kami akan memenangkannya.
Aku berjanji satu hal padamu, Pak.
Peleton kami akan menciptakan sejarah.
- Kita... - Kuat!
- Mari kita ambil alih Nathu La. - Pak.
Bubarlah.
Constable Parashar.
Pak.
Saudara.
- Saudara, selamat. - Terima kasih Kawan.
Kau selalu menjadi Tiger.
- Selamat, Mayor. - Terima kasih.
- Pak. Selamat.
Selamat, Pak. Selamat.
Perintah pertamaku.
Besok... Adalah hari yang penuh sukacita.
Besok... Adalah hari yang untuk dinikmati.
15 Agustus, hari kemerdekaan kita.
Semua Batalion akan merayakannya besok.
Dan kemudian...
...setiap Peleton akan membangun bunker di Pos mereka.
- Ada pertanyaan? - Tak ada Pak.
- Tak ada, Pak. - Bagus.
Apa yang kau lakukan, Saudara? Aku bertanya sekarang.
- Apa? - Ya Saudara.
Kau seharusnya membiarkan kami menikmati hari libur kami terlebih dahulu.
Tapi kau merusak kesenangan kami dengan memberikan kami tugas.
Tak benar.
Sobat, ada pepatah di Pasukan kita.
"Semakin banyak kau berkeringat saat damai, semakin sedikit kau berdarah saat perang."
Semakin banyak kau berkeringat saat damai, semakin sedikit kau berdarah saat perang.
Dimengerti.
Saudara, kata Rajput sejati.
Dimengerti, Pak!
"Satu kata, dan yang lainnya percaya."
"Nanak bilang, keduanya bijaksana."
Bersiaplah, Kawan.
Kami akan merayakan 15 Agustus, ayo.
Istirahat di tempat.
Selamat hari kemerdekaan untuk kalian semua.
India adalah sebuah ide...
...yang layak untuk mati.
Pada hari ini, itu bukan hanya sebuah negara...
...tetapi sebuah pemikiran, sebuah ide, sebuah cita-cita mencapai kebebasan.
Dan banyak dari Pejuang pemberani kami...
...dengan senang hati menyerahkan nyawa mereka untuk ide ini.
Budaya negara kita lebih besar dari budaya manapun yang ada di Dunia.
Karena budaya kita...
...telah melihat citra Dewa.
Setiap Orang India melihat citra Dewa dalam setiap elemen, setiap Hewan, dan Makhluk...
...yang tak bisa kita lihat dalam agama apapun.
Jadi Pasukan, pada tanggal 15 Agustus ini, kami bersumpah...
...bahwa kami akan siap untuk memberikan segala jenis pengorbanan...
...yang diperlukan untuk melindungi ide ini.
- Panjang umur... - Ibu India.
"Ketika Peleton kami bergerak maju"
"Gunung Gunungpun menghindar."
"Lautan memberi jalan"
"Dan Bukitpun hancur berkeping keping."
"Ketika Peleton kami bergerak maju"
"Gunung Gunungpun menghindar."
"Lautan memberi jalan"
"Dan Bukitpun hancur berkeping keping."
"Satu Rekan di sebelah kiri."
"Satu Rekan di sebelah kanan."
"Satu Rekan di sebelah kiri."
"Satu Rekan di sebelah kanan."
"Kami tak pernah"
"Meninggalkan Pos kami."
"O Peleton."
"Tubuh dan jiwa"
"Kami serahkan untukmu."
"Vande Mataram."
"Mata yang tajam, detak jantung yang cepat"
"Dan langkah yang lebih cepat."
"Bahkan langitpun berayun"
"Ketika kita bergerak maju."
"Jalan kita mendatangi kita."
"Setiap tujuan menunggu kita tiba."
"O Peleton."
"Tubuh dan jiwa kami serahkan untukmu."
"Vande Mataram."
Apa yang mereka lakukan?
Beritahu mereka bahwa hari ini adalah hari kemerdekaan kita.
Jadi mereka juga harus menikmati manisan.
Hari ini adalah hari kemerdekaan kita. Kalian juga bisa menikmati manisannya.
Selamat menikmati. Prashar, berikan dia juga.
Makan. Makan. Makan. Makan.
Jelep La.
Kami sudah merebutnya.
Sekarang... Kami ingin merebut Sikkim.
Karena...
...sekarang Sikkim bukan milik India.
Jika kita ingin merebut Sikkim.
Kita... Harus merebut Nathu La dulu.
Tapi... Jenderal Angkatan Darat India Sagat Singh ada di sana.
Jika kita ingin merebut Nathu La...
...kita harus mengusir Jenderal Angkatan Darat dari sana.
Dimengerti.
Ya Pak. Dimengerti.
Sangat menyenangkan ketika kau memecahkan batu atau kepala seseorang!
- Pandey. - Ya.
Aku pulang ke Rumah beberapa bulan yang lalu.
Begitu.
Dan aku melihat beberapa Pria yang sedang menggoda Wanita.
Mereka berasal dari Desa kami sendiri.
Aku benar-benar kecewa melihatnya.
Kami berjaga di sini untuk melindungi Kerabat kami...
...tapi mereka tak aman di antara Orang-Orang mereka sendiri.
Kau benar sekali.
Kupanggil mereka.
Oke.
Kubilang, "Tanggung jawab, jadilah seorang Pria".
Tapi mereka tak mengerti.
Dan kemudian aku... Mengajarkan mereka semua pelajaran yang bagus.
Pak, melihat bisepmu...
...aku jadi bisa membayangkan kau membuat mereka meronta ronta.
Mereka pasti telah mempelajari pelajarannya.
Kenapa, Mayor? Kenapa kau melakukan pekerjaan ini.
- Pak. - Kau seorang Mayor.
Di depan seorang Perwira, aku adalah Putra seorang Petani.
Aku menghabiskan masa kecilku dengan bermain di Ladang. Inilah mainanku.
Kau membuat slogan Lal Bahadur Shastri menjadi kenyataan.
"Jai Jawaan, Jai Kisaan."
Apa kata dalam bahasa Inggrisnya ya?
Biasa.
Itu adalah hal yang biasa bagi Tentara dan Petani.
Mereka berdua rela mati demi tanah air mereka.
Setiap kali Sekolah pulang lebih awal...
...aku langsung lari ke Ladang, untuk membantu Ayahku.
Dan sekarang, meskipun aku seorang Mayor...
...setiap kali aku dapat cuti, aku langsung menuju ke Desaku.
Menaruh koperku di tanah, dan langsung menuju ke Ladang.
Untuk membantu Ayahku. Aku suka melakukan itu.
Pak Bishen, melihat bahwa, aku menyukai bau tanah.
Aku pasti telah menyumbangkan mutiara di kehidupan masa laluku...
...sehingga aku diberkati dengan seorang Putra seperti dia.
Dia seorang Mayor di Ketentaraan. Dan, dia sedang cuti.
Tapi bukannya beristirahat, dia malah membajak sawah.
Dia selalu membantu pekerjaanmu sejak dia masih kecil.
Semoga Dewa memberkati dia dengan umur yang panjang.
Dan memberkatinya dengan rahmatnya.
- Nak! - Ya Ibu.
Berapa lama lagi kau membajak sawah?
Sekarang waktunya makan.
Ibuku tersayang, sebentar lagi.
Sudah lama aku tak mendapat kesempatan ini.
Ayo. Ayo.
Lihat, ini Tetangga kita.
Silakan duduk, Harjot.
- Salam. - Salam.
- Kau datang di waktu yang tepat. - Benarkah?
Apa yang kalian berdua lihat?
Sayang, bahkan kaupun memperhatikan fotonya.
Dia berasal dari Keluarga kaya.
Mereka mengirim lamaran untuk Harbhajan.
Aku sangat menyukainya.
Apa pendapatmu tentang dia?
Dia terlihat sangat arogan menurutku.
Kearogannya terlihat di wajahnya.
Sepertinya sikapnya buruk.
Dan dia seharusnya setinggi aku.
Tak ada Sayang. Tak ada seorangpun di Desa kami yang setinggi dirimu.
Apa yang Harbhajan katakan?
Apakah dia menyukainya? Apakah dia mengatakan ya?
Dia akan menjawabnya.
Dia bilang dia butuh waktu untuk berpikir.
Begitu...
Dimana Mayor itu?
Di tepi Sungai.
Begitu... Aku akan meyakinkannya.
Dia akan membuat segalanya lebih mudah untuk kita.
Bahkan akupun berpikir begitu.
"Aku menerima kehidupan apa adanya."
Mengapa kau begitu marah?
Sedang cemburu?
Habislah kau, Mayor.
Kudengar bahwa Mayor menerima lamaran dari seorang Gadis kaya.
Ibu akan membuatku terbunuh.
Tapi aku belum bilang ya.
Orang tuamu bilang kau sedang memikirkannya.
Aku bilang begitu karena jika tak begitu, Ibuku akan berhenti memberiku makan.
Makanya kubilang, "Akan kupikirkan".
Ingatlah Mayor, jika kau bilang ya...
...maka aku akan mendorongmu ke Sungai dan kemudian diriku juga akan melompat.
- Begitu akhir dari ceritanya. - Dengar.
Jangan bicara tentang bunuh diri, umurmu masih sangat panjang.
Tak sepertiku...
Siapa tahu peluru Musuh akan mengenai diriku...
Dewa melarangnya jika itu terjadi...
...maka dia harus melawanku dulu jika ingin menangkapmu.
Ya ampun, Ny. Harbhajan Singh.
Aku rasa kau tahu Gadis macam apa yang aku sukai.
Itu sebabnya kau sangat arogan.
Tapi aku tak menyukaimu sama sekali, Mayor.
Kau tak menyukaiku
- Tidak. - Beneran tak suka?
- Tidak. - Oke.
Aku tergila gila padamu. Tergila gila...
Kaulah hidupku.
Jantungku berdetak hanya untukmu.
- Begitu... - Aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Tapi kau harus melakukan satu hal untukku.
Apa?
Simpan fotoku di dompetmu.
Oke, akan kusimpan.
Aku akan menyimpan fotomu di dekat hatiku.
Setidaknya beri aku pelukan sekarang.
Dewa selamatkanlah aku.
Pak Bishen, dia melemparkan foto Gadis itu ke Sungai.
Tapi kusimpan kenangan bersama Harjot dan menyimpannya di hatiku.
- Keributan apa itu? - Cina bergerak.
Orang Cina kembali lagi.
Ayo...
Waspada!
Attar, ada apa dengan mereka?
Kemarin, kami menawarkan mereka, manisan.
Kenapa suasana hati mereka menjadi sangat buruk?
Manisan itu menjadi basi dan pahit pada tahun 1962.
Padahal kemarin-kemarin, mereka berteriak...
"India-China bersaudara"... Dan pada tanggal kemarin
...mereka menikam Kawan-Kawan kami dari belakang.
Sekarang bukan tahun 1962, sekarang tahun 1967.
Dan dengan rahmat Dewa, kali ini akan membalaskan dendam para Martir kita.
- Kita... - Kuat!
Kita kuat!
Daggar
- Jai Hind, Pak! - Ada apa dengan mereka?
Beritahu Tentara kita untuk siap beraksi.
Pak!
Pasukan, bersiap untuk beraksi.
Apa yang terjadi di sini?
Tiger Nathu La.
Pak.
Ketakutanku tiba.
Inilah yang aku takuti.
Mereka telah memulai gerakan mereka.
Bukan apa-apa, Pak.
Mereka hanya mencoba menakut nakuti kita.
Mereka menggunakan taktik yang sama dengan Batalionku dalam tiga tahun terakhir.
Constable Parashar.
Pak.
Tanyakan apa yang mereka inginkan?
Apa yang kau inginkan?
Kami ingin menyambut kalian semua.
Pak, dia bilang dia ingin menyambut Peleton baru kami.
Begitu.
Dengan senjata!
Kau ingin menyambut kami dengan senjata dan meriam!
Turunkan senjata!
Selamat datang.
India-China bersaudara
Ayo pergi.
- Tiger. - Pak.
Semua Komandan Peleton melaporlah.
Semua Komandan Peleton melaporlah kepada Pak CO.
- Ya Pak. - Ya Pak.
Pasukan dibubarkan.
Pak.
Aku mengerti taktik Orang Cina itu.
Dengarkan baik-baik.
Their Mao menulis sebuah buku.
Bukunya disebut "Little Red Book".
Aku membaca bukunya di Inggris.
Buku itu berisi taktik yang bisa digunakan untuk melawan Musuhmu.
Dan hari ini Orang-Orang Cina itu menggunakan taktik yang sama pada kita.
Misalnya, tekanan mental.
Provokasi.
Itu adalah perang psikologis.
Mereka ingin menakuti kita.
Mereka pikir kita masih takut pada perang tahun 1962.
Tapi itu tak benar, kan?
Ya Pak!
Bagus.
Jadi sekarang kita harus melakukan sesuatu agar Orang-Orang Cina itu takut kepada kita.
Apakah kalian siap?
Ya Pak.
- Baik-baik saja, Saudara? - Ya, semuanya baik-baik saja.
Kurasa Pak Mayor sudah dapat surat.
Saudara!
Kau disini, Saudara. Kurasa Saudara Ipar mengirim surat untukmu.
Tentara hanya menunggu dua hal.
Peluru Musuh, dan sepucuk surat dari Rumah.
Dan aku benar-benar lupa mengucapkan terima kasih.
Pernikahannya sangat megah.
Bahkan Ipar Perempuanmu bilang begini...
"Beritahu Saudara Iparku tersayang apakah dia akan menikah..."
"...atau menghabiskan sisa hidupnya di Bunker?"
Kedengarannya bukan seperti Ipar Perempuan.
Kedengarannya lebih seperti seorang Prajurit.
- Adik Iparmu yang nulisnya, baca saja. - Tidak!
Aku...
Aku bertunangan.
Dan kau tak memberitahuku?
Dan aku akan segera menikah juga.
Tapi, bukan tanpa kalian berdua.
Kalian berdua harus menghadiri pernikahanku.
Siapa lagi yang akan menyiapkan?
- Katakan sesuatu padaku. - Ya.
Apakah kau bertemu dengan Pengantin Wanitanya?
Ya bertemu, dan aku bahkan membawanya keluar setelah bertunangan.
Turunlah.
Tunggu sebentar.
Lewat sini.
Tempat apa ini, Pak Kapten?
Apa kau tahu, Keluarga kami saling memberi selamat, tapi melupakan semua tentang kami.
Itu tak benar.
Katakan padaku, apakah itu benar?
Jadi kupikir kenapa kita tak saling memberi selamat.
Apa?
Maksudku apa ada yang lebih baik dari gula merah untuk saling memberi selamat.
Tak adakan?
Paman, beri aku gula merah.
- Beri mereka gula merah. - Cepatlah.
Apakah kau mau air?
- Tidak! - Nih gula merahnya.
- Oke. - Ini gula merahnya, Pak.
Ini gula merah.
Ini gula merahnya.
Silahkan duduk. Ini tempat yang bagus.
Ya.
Terima kasih.
Kau benar-benar asyik memakan gula merah.
Ini hanya alasan untuk mengenalmu lebih jauh.
Aku tahu...
- ...itu hanyalah alasan. - Apakah kau?
Tapi bagaimana kau tahu?
Ketika kau menghiasi cincin di jariku...
Ya Dewa!
Dan menekan tanganku.
Aku mengetahuinya...
Baiklah, ceritakan padaku tentang dirimu.
Jangan aku saja.
Tapi kita juga.
Sekarang pilihanmu adalah pilihanku.
Apakah kau pernah menonton film?
Belum.
Di Keluarga kami, Anak Perempuan tak diperbolehkan menonton film.
Kau tak diperbolehkan.
Begitu...
Tapi aku suka menonton film.
Mari kita menonton film.
Kami tak diizinkan menonton film sebelum pernikahan.
Katakan saja ya.
Aku akan berbicara dengan Saudaraku dan akan mendapat izin dari Keluargamu.
Dan apa kau tahu, film baru dirilis Jumat ini.
"Usne Kaha Tha."
Itu tentang Tentara. Mari kita tonton itu.
Tak mau. Tak mau.
Jika tentang Tentara, maka akan menampilkan peperangan.
Dan aku akan merasa seperti kau sedang diserang.
Tidak, aku tak akan nonton itu.
Makanya kau harus menonton itu.
Karena kau akan tahu kehidupan para Prajurit.
Bagaimana kita berperang.
Bolehkah aku bertanya, Kapten?
Ya.
Apakah kau lebih mencintai negaramu atau diriku?
Dengar, Nyonya
...kau membandingkan dirimu dengan Ibu.
Tanah ini adalah Ibuku.
Selama Ibu ada, kami ada, kaupun ada.
Dan aku akan melindungimu sampai napas terakhirku.
Jangan bicara tentang kematian.
Bersamakulah selama sisa hidupku dan lindungilahku.
Begitu.
Jadi katakan padaku...
Apa yang akan kau lakukan?
Aku.
Aku akan menghujani cintaku padamu menggunakan gula merah ini.
Maka hujanilah sekarang, di Ladang.
Kau sangat tak tahu malu, Pak Kapten.
Kau seharusnya sabar.
Karena kau bisa mendapatkan cinta ini hanya setelah pernikahan.
Bayangkan saja kita sudah menikah.
Jadi bagaimana dengan cinta...
Maksudku itu akan sangat bagus, jika...
Di Ladang.
Maaf...
Dia malu.
Dan Saudara, aku punya permintaan kecil.
Ketika kita punya Anak,...
...kita akan menikahkan mereka dan menjadi Kerabat...
Remlah, Jatt.
Pelan-pelan.
Mari kita punya Anak dulu, biarkan mereka tumbuh bersama.
- Ya. - Maka kita akan memikirkannya.
Sebelum itu, kita harus berhati hati kepada Orang Cina dulu.
- Ya Saudara. - Bangunlah.
Jadi, aku mengadakan pertemuan dengan GOC.
Pertemuan yang bagus.
Karena dia memberiku kekuatan penuh...
...sehingga aku bisa memperlakukan Orang Cina itu semauku.
Jadi aku telah memutuskan, sebagai ganti taktik yang terus digunakan Orang Cina itu pada kita...
...mengapa kita tak menjelaskan kepada mereka dengan menggunakan gaya kita...
...yang dilakukan para Grenadier.
Pak.
Kau harus membayar Musuh kembali, dalam koin yang sama.
Luar biasa, Pak.
Bahkan Mayor Harbhajan mengatakan bahwa setiap kali Peleton baru tiba di sini...
...Orang Cina menggunakan taktik yang sama untuk menakut nakuti mereka.
- Jadi kenapa memprovokasi mereka, Pak? - Kenapa?
Kenapa, Mayor.
Kenapa?
Hanya beberapa mil dari sini adalah Jelep La...
...yang diambil Orang Cina dari kami pada tahun 1965.
- Dan kenapa? - Untuk membantu Pakistan.
Untuk membuka front baru.
Jadi kita perlu melakukan ini, Mayor.
Tiger! Kita harus menjelaskan kepada mereka...
...bahwa ini adalah Nathu La, dan bukan Jelep La.
Pak.
Mereka sudah merebut Tibet.
Dan sekarang mereka telah menatap Arunachal.
Ya aku tahu itu.
Cukup ngetehnya, Teman.
- Kenapa kau tak menunjukkan kepada mereka... - Ya...
- Tunjukkanlah kepada mereka. - Baik, Pak.
Mari bersenang senanglah, Teman, mari. Bersulang!
Bersulang!
Teman.
Pak CO kita agak terlalu ambisius...
...karena dia menerima pelatihan dari Inggris.
Tapi kalian harus berhati hati.
Kalau tak, tindakan kita bisa mengarah pada perang.
- Benar, Pak. - Pak.
Kami akan memberi kalian perlindungan dari sini.
- Ya. - Semua yang terbaik.
Ayo.
Ayo. Ayo.
Maju.
Kenapa kau datang ke sini?
Pak, mereka ingin tahu apa yang kita lakukan di sini?
Parashar, katakan pada mereka bahwa kita di sini untuk memeluk mereka.
Kami datang untuk memelukmu.
Dengan granat dan senjata.
Pak, katanya dengan granat dan senjata.
Parashar, beritahu mereka bahwa ini adalah cara Orang India berpelukan.
Oke. Oke.
Mundurlah.
Oke.
Ini tak benar.
Tanah ini milik Ketua Mao.
Kau tak berhak berada di sini.
Mundurlah. Atau konsekuensinya akan buruk.
Saudara, dia mengoceh apa?
Pak, dia menyuruh kita untuk mundur.
Dan mengatakan jika kita tak melakukan apa yang dia katakan, maka konsekuensinya akan buruk.
Konsekuensi?
Baiklah... Kalau begitu kita melanggar aturan internasional...
...dan aku meletakkan satu kaki di perbatasanmu.
Apa masalahmu?
Tunggu!
Ya, Paman.
Kau melewati batasmu.
Minta maaf. Dan pergilah.
Minta maaf.
Minta maaf untuk apa?
Kau seharusnya yang meminta maaf kepada kami.
Karena secara brutal membunuh Tentara kita pada tahun 1962.
Dan kau harus meminta maaf selama sisa hidupmu.
Pahamilah, Cina.
Dan kami tak akan memaafkanmu.
Kami pasti akan membalas kematian Saudara-Saudara Rajputs kami.
Kenapa kau...
Biarkan saja.
Mari ke Markas.
Pak, kami hanya memberi peringatan kecil kepada Orang-Orang Cina itu...
...dan mereka kehabisan kata-kata.
Kau seharusnya melihat wajah mereka, Pak.
Itu menyenangkan.
Parashar, jika kau ingin Musuhmu takut kepadamu...
...maka kau harus menyingkirkan rasa takutmu sendiri.
Dan begitu kita menyingkirkan rasa takut kita sendiri...
...mereka tak bisa mempercayai mata mereka sendiri.
Biarkan mereka datang sekarang.
Benar sekali, Daggar.
Dan inilah yang membuat darahku mendidih.
Karena Orang Cina brengsek itu Orangnya pengecut.
Mereka baru saja membuat hype.
Benar, Pak.
Tapi satu hal terbukti.
Mereka menggunakan tipu daya untuk melakukan apa yang mereka lakukan dengan kami.
Mereka tak berani.
Kau benar, Attar Singh.
Tapi sekarang kami telah menilai dan menimbangnya.
Kami akan menghancurkan mereka kapanpun kami mau.
Orang Cina sedang membangun Bunker di wilayah Kami.
Beritahu Bapak sekarang.
Mahender ke Tiger!
Orang Cina sedang membangun Bunker di wilayah kami, Pak.
Lihatlah Pak.
Hei kau... Kau, apa apaan ini?
Bunker itu berada di tanah tak bertuan.
- Singkirkan. - Itu tanah kami.
Pak, dia bilang bahwa dia membangun Bunkernya di wilayah dia.
- Singkirkan Bunker di tanah tak bertuan. - Itu tanah kami.
Itu tanah kami.
- Singkirkan Bunkernya. - Itu tanah kami.
- Teman. - Hentikan. Hentikan mereka.
- Hentikan mereka. - Hancurkan Bunkernya.
Tanah kami.
Ini tanah kami.
Tanah kami.
Tangannya ke bawah.
Hentikan mereka.
Ini tanah kami.
Tanah kami.
Orang Cina brengsek ini selalu tak baik.
Cabut itu.
Pergilah.
Berani beraninya kau menginjakkan kaki di tanah suci Ketua Mao dan menghalangi pekerjaan kami?
Karena ini bukan tanahmu!
Ini adalah tanah tak bertuan.
Dan kenapa kau membangun Bunker di tanah tak bertuan?
Siapa bilang ini tanah tak bertuan?
Ini tanah kami.
Dan siapa yang akan membuktikan bahwa ini adalah tanah tak bertuan?
Buktikanlah.
- Tiger Nathu La. - Pak.
Tolong tunjukkan kepada Komisaris...
...di mana tanah tak bertuan dan garis kontrol internasional.
Ikutlah bersamaku. Ayo.
Ini adalah batas kami.
- Ini tanah kami. - Ini tanah kami.
Kau telah masuk tanpa izin di tanah tak bertuan.
Kau berada di tanah kami.
- Kau curang. - Ayo ke sisi itu.
Kau adalah sekelompok penipu. Kau perlahan ingin mengambil alih tanah kami.
- Komisaris, ini adalah garis batasnya. - Ini milik kami.
Tapi kau menggeser garis.
Ini adalah tanah Ketua Mao.
Mundurlah. Mundur Orang Cina.
Mundurlah.
- Ini tanah kami. - Ini tanah kami.
Komisaris.
Kau Orang cina brengsek tak akan pernah berubah.
Serang.
Mundur...
Pak CO, mundurlah.
Mundurlah, Pak CO.
Bawa Pak CO untuk mundur.
Mundurlah.
Daggar, lindungi Pak CO.
Hati-hati.
Daggar, lindungi Pak CO.
Jangan biarkan mereka pergi.
Pak, Cina membangun Bunker di tanah tak bertuan kemarin.
Akibatnya, kami bertengkar dengan mereka dan melempari dengan batu juga.
Hanya mereka, atau apakah kau membalasnya juga.
Kami membalasnya dengan melempar batu juga.
Sayangnya, dua Prajurit kami terluka,...
...tapi Korban di Pihak mereka lebih banyak.
Itulah yang kuharapkan darimu. Kerja bagus.
Pak, hasil pengamatanku adalah Orang Cina tak seberani yang mereka coba perlihatkan.
Itu hanya hype.
Jangan meremehkan Musuhmu.
Filosofi mereka adalah...
Ketika mereka lemah, mereka pura-pura kuat.
Dan ketika mereka kuat, mereka pura-pura lemah.
Aku telah menanggungnya selama tiga tahun.
Pada tahun 1965, mereka mengancamku lewat speaker.
Untuk meninggalkan Nathu La.
Atau kalau tak kita akan menghadapi konsekuensi yang sama seperti perang tahun 1962.
Aku sangat mempercayaimu, Kol. Rai.
Keputusanmu akan bersifat final.
Kau mendapat dukungan penuh dariku.
- Jai Hind. - Terima kasih Pak.
- Jai Hind, Pak. - Jai Hind.
- Ada pergerakan dari Cina? - Tak ada Pak.
- Bagus. Pantau terus. - Ya Pak.
Pak.
Duduk, duduk, duduk.
Kenapa Orang Cina sangat pendiam?
Belum ada gerakan dari Pihak mereka.
Sangat aneh.
Jadi? Baik-baik saja di Rumah, Attar Singh?
- Ya Pak. Baik-baik saja. - Baguslah.
- Jai Hind, Pak. - Jai Hind.
Jai Hind.
Apa itu?
Pak, ada yang salah.
Semalam Orang Cina membangun Bunker di utara.
Oke, ayo kesana.
- Ya Pak. - Panggil Petugas yang lain.
- Ya Pak. - Mari.
Lihat, Pak.
Ini adalah bagian dari bahu utara...
...yang ditinggalkan oleh 2 Maratha Light Infantry.
Sejak itu, Cina menduduki satu bagian, dan kami menduduki bagian yang lainnya.
Benar.
Pak, masalahnya muncul ketika kami tak bisa menemukan daerah aliran Sungai...
...dan demarkasi garis internasional tak bisa melakukan dengan benar.
Jadi kami menerima garis ini sebagai batas internasional.
Dan sekarang setelah kami menerima garis ini sebagai batas...
...mereka membangun Bunkernya sangat dekat dengan garis.
Orang-Orang ini mencoba menyusup ke tanah kami.
Benar.
Dugaanmu benar.
Tanyakan pada mereka, kenapa mereka begitu dekat dengan garis.
Kenapa kau membangun Bunkernya sangat dekat dengan garis?
Kami membangun Bunker di tanah Ketua Mao.
Pak, dia mengatakan bahwa mereka membangun Bunker di tanah Ketua Mao.
Baik, tapi kenapa membangun Bunkernya sangat dekat dengan garis?
Kenapa begitu dekat dengan garis?
Kami membangun Bunker di tanah kami.
Kami sudah muak denganmu.
Hancurkan Bunkernya.
Hentikan mereka.
- Hentikan mereka. - Mundurlah.
Cina brengsek
Tahan. Tahan.
Semuanya mundurlah.
Mundur.
Mundur, ini perintah.
Turunkan senjata.
Oke, bangun Bunker kami tepat di depan mereka.
Oke, Pak.
Mundur.
Kami akan membangun Bunker yang lebih besar.
Dan juga lebih kuat.
Lempar karung-karung itu ke sini seperti kau melempar Cina.
Ayo, Teman-Teman, tunjukkan kekuatannya.
Kami akan makan bersama. Ayo.
Bagus.
Buat Bunkernya lebih cepat.
- Prajurit, tutupi Bunker dari kanan.. - Pak.
Orang Cina kembali lagi.
Hentikan. Hentikan.
Mereka kembali mengganggu kita lagi.
Apa kau tahu, Saudara, beritahu mereka bahwa jika mereka mencoba menghentikan pekerjaan kita...
...maka kita akan mematahkan tulang mereka dan membuat sup dari daging Cina.
Pak.
Jika kau mencoba menghentikan pekerjaan kami...
...maka kami akan mematahkan tulang mereka dan membuat sup dari daging Cina.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau ingin mematahkan tulang kami'kan.
- Hentikan mereka. - Pak.
Hentikan mereka.
- Hentikan mereka. - Hentikan.
Berhenti.
Hentikan. Hentikan.
Hentikan mereka.
Brengsek kau...
- Hentikan mereka. - Aku akan menyayat leher mereka.
Hentikan mereka.
- Jangan dilepaskan, Pak. - Hentikan. Hentikan mereka.
Jangan biarkan mereka pergi.
Akan kutunjukkan kepada mereka.
Ayo. Ambil ini.
Mundurlah.
Oh!
Attar Singh.
Pak.
Kau telah menyelesaikan pekerjaanmu, kini aku yang berurusan dengan mereka.
Ayo, Prajurit.
Hentikan mereka.
Kelilingi mereka.
Gyaani menggunakan langkah taktis.
Bahkan, dia juga menghentikan seluruh Pasukan.
Mundurlah.
Menyerahlah sekarang.
- Lalu kita akan membuat mereka lari. - Bawa mereka bersama kami.
Gyaani dalam kesulitan sekarang.
Sekarang dia akan diinterogasi.
Tidak, dia Gyaani.
Aku yakin dia tahu bagaimana cara keluar dari labirin ini.
Bawa mereka bersama kami.
Ayo.
Kami punya waktu untuk membangun Bunker.
- Mulailah bekerja. - Ayo. Ayo.
Simpan karungnya disini.
Laxman, Surender, mulailah bekerja.
- Jai Hind, Pak. - Jai Hind.
Ayo.
Dimana Pak CO?
Pak CO dan yang lainnya menunggumu di Bunker.
Pak, Attar Singh Pak.
Bagus Attar Singh, kau berhasil keluar dari labirin.
Bagus, Temanku. Bagus.
Pak!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Pak.
Sangat bagus, Attar Singh.
Seorang Prajurit yang melampaui tugasnya, layak untuk dipuji.
Itu adalah langkah taktis yang bagus.
Sekarang katakan padaku apa yang terjadi disana.
Pak, tebakanmu benar.
Mereka sedang mempersiapkan untuk Nathu La.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Pak, ada banyak truk yang penuh dengan Gudang senjata.
Dan banyak aktivitas senjata juga, yang tak bisa kita lihat dari Pos OP kita.
Apa yang mereka minta selama interogasi?
Pak, kupikir mereka akan mengajukan banyak pertanyaan kepada kami.
Tapi mereka tak melakukan hal seperti itu.
Mereka terus memberitahu kami bahwa negara mereka lebih kuat dari negara kami.
Dan bahkan Kota mereka lebih besar dari Kota kita.
Dan Pak, mereka juga mengatakan bahwa mereka tak merebut Tibet dari kami.
Itu selalu milik mereka.
Dan Pak, mereka mengatakan kepadaku bahwa jika kita tak...
...mempercayai mereka, kita bisa melihat sejarah Cina.
Ya, sudah.
Peta mereka selalu berubah.
Mereka terus menambahkan Ladakh atau Arunachal di peta mereka.
Teman-Teman, kita harus menghadapi kesiapan mereka.
Kami akan siap ketika mereka datang.
- Pak. - Pak.
Kau luar biasa, Attar Singh.
- Suraj Bhan. - Pak.
Orang Cina membangun parit di wilayah kami.
Ya Pak.
Berani beraninya Bajingan itu
Kami harus memberitahu Tiger Nathu La.
Ya Pak.
Panther ke Tiger. Panther ke Tiger. Ayolah.
Panther ke Tiger. Panther ke Tiger. Cepatlah.
Beritahu kepada Tiger Nathu La...
...bahwa Cina membangun parit di bahu utara wilayah kami.
Cepatlah.
Kami akan mengirim Tiger Nathu La ke tempat.
Baik terima kasih!
Jai Hind.
Apa yang terjadi disini?
Aku mengontrol Peletonku dari tindakan apapun yang bisa menyebabkan perang.
Tapi kau tak akan pernah mempelajarinya.
Tapi, kalian ini, berani menggali lubang di tanah kami.
Kau tak tahu hukum perbatasan internasional.
Niat dan geografimu buruk.
Kau melakukan ini hanya untuk memulai perang.
Pak beri kami perintah, kami akan memulai perang.
Dan kami yang akan mengakhirinya juga, Mayor.
Pak.
Kebijakan lebih dulu.
Itulah yang coba mereka gunakan.
Berani beraninya kau menggali parit di tanah kami?
Seperti yang kami lakukan pada tahun 1962.
Cina brengsek, parit ini hanya untuk ukuran tubuhnya.
Haruskah kami menguburnya disini?
Waspada!
Mundurlah.
Panggil Komisarismu.
Aku ingin bicara dengannya.
Panggil Komisarismu.
Kubilang panggil Komisarismu.
- Aku ingin bicara dengannya. - Hentikan.
Mundurlah.
Panggil Komisarismu.
Aku datang Fatso.
Komisaris, kau tampak seperti Pria yang masuk akal.
Tapi kami tak menyangka kau akan datang ke tanah kami dan menggali parit.
Sekarang beritahu aku...
...apakah ini perintahmu, atau apakah mereka bertindak sendiri.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Jangan lakukan ini.
Ini salah.
Kau tak boleh melakukan ini.
Hentikan.
Aku minta maaf atas tindakan Prajuritku.
Kami akan mengisi parit ini.
Bagus.
India-Cina bersaudara.
Pak, mari kita ke parit.
Menurut prinsip pembagian air...
...mereka datang ke wilayah kami dan menggali parit ini.
Luar biasa.
Aku sudah menunggu kesempatan ini selama tiga tahun.
Aku tak mengerti satu hal, Pak.
Mengapa demarkasi perbatasan internasional belum dilakukan dengan kawat?
Kami akan memagarnya sekarang.
Karena Cina membuat kesalahan.
Sekarang kita akan memasang kawat.
Satu hal yang pasti, Pak...
...bahwa Dewa mengirim Paltan ke sini untuk pekerjaan ini.
- Pak. - Pak.
Kuharap kita tak terbunuh, seperti tahun 1962.
Terbunuh?
Kita?
Kita akan membunuh mereka!
Dan, Attar Singh, kau termasuk Komunitas pemberani.
Jadi jangan terdengar seperti Pengecut!
Pak, aku selalu siap untuk yang terburuk.
Terburuk, begitulah seharusnya, Anak muda.
Jika kau ingin Musuh takut padamu,...
...singkirkan ketakutanmu dan buat mereka takut padamu!
Pak.
Sekarang kita akan melakukan apa yang harus kita lakukan.
Kita akan meletakkan kawat berduri!
- Ya Pak! - Ya Pak!
Pak, kau memanggil kami?
- Jai Hind, Pak. - Jai Hind, Pak.
Jai Hind.
Tiger, aku punya berita besar untukmu.
Apakah semuanya baik-baik saja, Pak?
Bahkan, semuanya sangat baik-baik saja.
Apa beritanya?
Jangan seperti ini.
Pertama, kau pantas dipeluk.
Selamat, Tiger. Kau akan menjadi seorang Ayah.
Wow!
- Terima kasih Pak. - Dewa memberkatimu.
Mayor! Mayor! Mayor!
Selamat.
Saudara!
Selamat, Saudara.
Terima kasih.
Selamat, Pak.
Selamat, Mayor. Selamat.
Selamatpun tak cukup, Saudara.
Ini harus pesta. Benar'kan?
- Pak Daggar benar sekali. - Tentu saja Pak.
- Dengan izinmu, Pak? - Tentu saja.
Karena Tiger akan beranak.
Ini berita bagus, Pak.
- Dewa memberkatimu, Tiger. - Terima kasih Pak.
Kembalilah ke Pos masing-masing.
- Pak. - Baik, Pak.
Ayo, Mayor.
Ini berita bagus, Mayor.
Terima kasih, Karan.
Rai.
Aku yakin pelatihanmu dengan Inggris pasti banyak yang menginspirasimu...
...tapi jangan lupa bahwa mereka bertempur di perang Dunia kedua.
Jangan terlalu berani dan melakukan sesuatu yang akan membahayakanmu.
Apa kau tahu, Sayang, hal terakhir yang diinginkan seorang Prajurit adalah perang.
Tak ada Prajurit yang mau bertarung,...
...karena dia tahu bahwa dia akan mengalami kekalahan terbesar.
Karena dia meninggalkan Keluarganya.
Terima kasih Tuhan, setidaknya kau peduli kepada Putramu.
Dan negara juga.
Ada apa, Karan?
Kenapa kau berdiri dibelakangku?
Apakah kau akan pergi?
Hanya untuk beberapa hari, Nak.
Kau bilang Ibu pergi mengunjungi Tuhan.
Dan dia tak kembali. Akankah kau kembali?
Hei...
Aku berjanji kepadamu bahwa aku akan kembali.
Dan jangan pernah mengatakan itu lagi.
Aku menyayangimu Nak.
Mayor Chima...
Teknisi dari 70 Teknisi Lapangan diberi tanggung jawab...
...untuk mendirikan kawat di Pos Nathu La.
Kau melaporlah ke Lt. Kol. Rai.
Pak. Jai Hind, Pak.
Jai Hind.
Mayor Shiva melapor, Pak.
70 Teknisi Lapangan. Ini Kapt. Rahul Sharma. 21C ku.
Bagus! Kami sudah menunggumu.
Terima kasih Pak.
Itu Mayor Bishen
- Tiger Nathu La. - Senang bertemu denganmu.
Mayor.
Mayor Harbhajan Singh.
18 Rajputs.
Kapten.
Kapten PS Daggar, Pak.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Lt. kedua Attar Singh, Pak.
Senang bertemu denganmu juga.
Dan dia adalah Constable Parashar.
Cerdas dan Penerjemah bahasa Mandarin kami.
Selamat datang Pak. Selamat datang.
Seperti yang kau ketahui, Pak GOC telah memberimu tanggung jawab untuk...
...mendirikan kawat di Pos Nathu La.
Ya Pak.
Selama waktu itu, Kapten Harbhajan Singh yang...
- Pak... - ...bertanggung jawab atas bahu utara.
Kapten Daggar, yang bertanggung jawab atas celah tengah...
- Dan Lt. kedua Attar Singh... - Pak!
...yang bertanggung jawab atas bahu selatan.
Semua Perwira ini bersama dengan Peletonnya yang akan melindungi Timmu.
Paham, Pak.
Dan juga membantumu memasang kawat.
- Apakah itu jelas? - Ya Pak.
Bagus.
- Saran penting, Mayor. - Ya.
Sebagai Tiger Nathu La, tugasku adalah untuk memperingatkanmu...
...bahwa Orang Cina merupakan ancaman besar bagi kami.
Dimengerti.
Dan, selalu ingat bahwa kau bukan hanya Teknisi, tetapi juga Tentara.
Dan ketika saatnya tiba, kau bisa memberikan balasan yang setimpal kepada Musuh.
Tentu saja.
Akan kami lakukan, Pak.
Perhatian!
Pak, dengan izinmu, kuberitahu mereka, Pak.
Silakan, Bishen.
Istirahat ditempat.
Para Pria pemberani...
Pak CO telah memberi kami tugas untuk memasang kawat di Pos Nathu La.
Dan kami harus memenuhi tugas ini.
Kawat akan dimulai pukul 05:00 pagi.
Untuk melaksanakan pekerjaan ini...
...para Teknisi dari Peleton no. 1 & 2 akan membawa bahan sumbernya.
Teknisi Peleton no. 3...
...akan melakukan tugas memasang kawat di bawah pengawasan Mayor Chima.
Selama tugas ini...
Tim Kapten PS Daggar akan memberi kita perlindungan.
Dan Orang-Orang pemberani dari Peleton Mayor Harbhajan akan membantu kita memasang kawat.
Pesta kami dimulai pada pukul 04:00.
Guys, ingatlah selalu.
Tembok terkuat bukan terbuat dari batu...
...mereka terbuat dari Orang-Orang pemberani.
Tembok terkuat bukan terbuat dari batu...
...mereka terbuat dari Orang-Orang pemberani.
- Ada keraguan? - Tidak Pak.
Perhatian!
Pak, aku sudah memberikan arahanku.
Apakah kau ingin menambahkan sesuatu, Pak?
Istirahat ditempat.
Para Pria pemberani...
Pak GOC telah memberikan tugas ini kepada Peleton kami karena keberanian dan kegagahan kami.
Selama tugas ini, Tentara Cina akan mencoba memprovokasi kita.
Jadi kita harus menyelesaikan tugas kita dengan sabar.
- Apakah itu jelas? - Ya Pak.
- Kita - Kuat...
Ayo. Ayo.
Ayo.
Cepatlah, Pasukan.
Ayo, Teman-Teman.
Cepatlah.
Ayo, Teman-Teman. Bekerjalah.
Dengan benar. Pasang kawatnya dengan benar.
Pak.
Lebih keras. Lebih keras.
Kesinilah.
Kesinilah Orang Cina brengsek.
Bersiaplah, Teman-Teman.
- Kita - Kuat...
Kenapa kau memasang kawat disini?
Kawatnya berada di wilayah kita.
Bahkan kau pun boleh memasang kawat di wilayahmu.
Kami tak akan pasang itu.
Kenapa? Karena niatmu tak baik'kan.
Kami tak akan pasang kawat, kami juga tak akan membiarkan kalian pasang kawat.
Jangan ada yang berhenti bekerja. Itu adalah perintahku.
Hentikan mereka.
Hentikan. Hentikan mereka.
- Hentikan mereka. - Tahan dulu sebentar.
Hentikan mereka.
Ayo.
Hentikan mereka.
Mayor, pasang kawatnya.
Hentikan dia.
Hentikan mereka.
Mundurlah.
Hentikan.
Hentikan segera.
Mundurlah ke sisi LOC kami. Sekarang juga. Ini adalah perintahku.
Mundurlah. Mundurlah.
Apa ini?
Kau memasang kawat.
Tapi kau tak memasang kawat selama bertahun tahun'kan?
Apa perlunya ini sekarang?
Itu perlunya, Komisaris.
Kau mendengar curahan sehari hari kami,...
...kau membangun Bunker di sembarang tempat, menggali parit di tanah kami...
...dan bertengkar tentang LOC.
Jadi Komando tertinggi kami telah mengeluarkan perintah untuk memasang kawat agar menghentikan itu untuk selamanya.
Dan kau... Kau Orang yang pintar.
Aku yakin kau akan setuju dengan perintah Komando tertinggi kami.
Dan kau juga boleh memasang kawat.
Oke.
Bahkan aku akan bicara dengan Komando tertinggiku.
Dan apapun perintahnya, atau konsekuensinya...
...kau harus siap menghadapinya.
Oke. Kami akan siap.
- Tetaplah bekerja. - Pak.
Ayo, Teman-Teman. Tetaplah bekerja.
Dan percepatlah.
Cepatlah, Teman-Teman.
Orang-Orang India di Nathu La telah membangun kawat.
Menunggu perintahmu.
Tolong beritahu aku.
Oke-oke. Oke-oke.
Apa yang sedang kau lakukan?
Mengapa kau memotong kawat kami?
Panggil CO mu.
Alpha-ke-Tiger! Alpha-ke-Tiger!
Tiger, ini Alpha. Silakan!
Pak, Orang Cina telah memotong kawat kami. Tolong segera kesini.
Komisaris, apa yang kau lakukan?
Seperti yang kami katakan
Bahwa kami akan bicara dengan Komando tertinggi kami.
Dan dia bilang bahwa kau membuat kesalahan besar dengan memasang kawat ini.
Kami tak melakukan kesalahan.
Kawat ini ada di wilayah kami.
Menurut perjanjian yang ditandatangani antara kami dan Inggris pada tahun 1890...
...dan garis Sikkim yang dinyatakan sebagai perbatasan internasional.
Dan kau melanggar hukum itu.
Kau mempermainkannya.
Kami tak mempermainkannya.
Komisaris.
Sikkim adalah daerah perlindungan.
Dan Raja Sikkim dengan sukarela memberi tugas perlindungannya ke India.
Kami hanya melakukan tugas kami.
Jadi tolong pergilah dari sini.
Kami telah memerintahkan agar kau melepaskan kawat ini.
- Kalau tak... - Kalau tak apa?
- Kalau tak, kami akan melepaskannya. - Kami tak akan melepaskannya.
Kami tak akan melepaskan kawat ini.
- Lepaskan kawatnya. - Kami tak akan melepaskan kawat ini.
Kau tak boleh melepaskan kawat ini.
Hei...
Pak.
Apakah kau baik-baik saja, Pak?
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Kita - Kuat...
Bajingan!
Jangan biarkan mereka pergi.
Pukul mereka.
Mari kita tunjukkan pada mereka.
Pukul mereka.
Mundurlah, Bajingan.
Bajingan!
Berhenti berkelahi!
Berhenti.
Lihat apa yang dilakukan Prajuritmu?
Mereka memukuli Prajuritku.
Dan apa yang kau lakukan kepada Pak CO kami?
Sebelum ini menyebabkan pertumpahan darah lagi, lebih baik pergilah.
Kami akan bicara dengan Komando tertinggi kami.
India-Cina bersaudara.
Ayo pergi.
Ayo!
India ingin merebut Sikkim.
Kami tak akan membiarkan mereka merebut Sikkim.
Mereka telah membangun kawat.
Kami akan memberi mereka jawaban yang tepat.
Oke.
Bagaimana perasaanmu, Kolonel?
Aku baik-baik saja, Pak. Itu hanya goresan.
Tapi Orang-Orang Cina ini
- ...telah kelewat batas. - Ya, aku tahu.
Pak, pendapatku adalah kita harus memasang kawat Kucing.
Pastinya.
Aku akan cuti selama beberapa hari.
Dan, aku ingin pekerjaan ini selesai sebelum aku pergi.
Itu akan dilakukan, Pak.
- Bagus. - Tapi ada satu hal, Pak.
Memasang kawat Kucing sekarang bisa berbahaya.
Neraka akan memberontak.
Seperti yang kau katakan, Pak. Tak ada yang tak mungkin.
Tetap semangatnya, Tiger. Itulah caranya.
Mari kita tunjukkan kepada mereka.
Aku akan memberitahu kalian semua, bagaimana cara mempersiapkan tugas.
- Ya Pak. - Ya Pak.
Waktunya telah tiba...
...untuk menghentikan permainan yang telah dimainkan Cina bersama kami.
Biarkan aku memberitahu kalian.
Tugas memasang kawat Kucing...
...akan diadakan pada tanggal 11 September, jam 05:00.
Pekerjaan akan dibagi menjadi dua.
Bahu Selatan akan dilindungi oleh Komando Peleton yang dipimpin oleh Kapten PS Daggar.
Ya Pak.
Dan Bahu Utara akan dilindungi oleh 18 Rajputs, dan penanggung jawabnya...
- ...adalah Mayor Harbhajan Singh. - Ya Pak!
Dan Letnan kedua Attar Singh, kau akan menjaga Pos OP dengan bagian MMG.
Pak!
Bagus!
Untuk mengatur dan mengoordinasikan pekerjaan kedua Pihak diberikan kepada Mayor Bishen Singh.
Ya Pak.
Kolonel Rai, kau akan tinggal di Bunkermu dan mengawasi seluruh proses.
- Dan jangan memaparkan dirimu. - Ya Pak.
- Apakah jelas? - Ya Pak.
Bagus!
Ingat... Pahlawan tak memilih nasib mereka.
Nasib yang memilih mereka.
Mungkin sudah waktunya bagi kalian untuk menjadi Pahlawan.
Ya Pak
Keluarga, Teman, dan Patriot kita yang tewas...
...dalam perang tahun 1947... '62 dan '65...
...akan terus hidup di lubuk hati kita yang paling dalam.
Para Pejuang itu, yang tak pernah mengharapkan apapun dari negaranya...
...dan mereka menyerahkan hidupnya, tak akan pernah bisa dilupakan.
Motif Musuh kita tak pernah memusnahkan kita.
Mereka ingin mengganggu tradisi, kepercayaan, dan kehidupan kami.
Mereka tak berhasil, tapi mereka jelas memberi kami pelajaran, sebuah kesempatan.
Kesempatan untuk dilahirkan kembali untuk negara kita, untuk Rakyat kita.
Kami Telah Terbakar, Tapi Tak Direduksi Menjadi Abi.
Kami telah hancur, tetapi tidak hancur.
Kita akan bangkit kembali, secara bersama sama.
Karena masa depan adalah milik kita.
Kita akan menjadi seperti apa kita sebelumnya.
Unggul.
Berkuasa.
Pemimpin Semesta.
Ingat.
Dengan abu Nenek moyang kita dan tangisan dari Kuil kita...
...kita akan membentuk Negara kita menjadi seperti apa kita sebelumnya.
Teman-Teman, ingatlah.
Kita akan mengubah halaman sejarah yang basah kuyup dan memberi hormat...
...kepada para Martir pemberani kami atas pengorbanan, keberanian dan kegagahan mereka.
Kita harus menciptakan sejarah untuk generasi masa depan kita...
...agar ada yang berisi legenda tentang kemenangan, pengorbanan, dan keberanian kita.
Dan inspirasi untuk menyerahkan hidup mereka untuk Negara mereka.
Tuhan memberkatimu, Anak buahku.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Hidup... - Ibu India!
- Halo, Gupta. - Halo, Pak.
Kau pasti sudah mendengar briefing Pak CO.
Ya Pak.
Besok kami akan memasang kawat Kucing.
Ya.
Dan kau sendiri cukup bijak.
Ya Pak.
Jadi lakukanlah panggilan ke Rumahku.
Apa yang harus dilakukan, Pak Harbhajan?
Jika Kantor pusat mengetahuinya, aku mungkin akan kehilangan pekerjaan.
Itu tak akan terjadi.
Baik, akan kupanggil.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan untukmu, Pak Harbhajan.
Ini.
Halo Ayah. Harbhajan, yang bicara.
Harbhajan. Bagaimana kabarmu, Nak?
Kau meneleponku tiba-tiba. Apa kau baik-baik saja?
Sangat baik, Ayah, kita sedang memecahkan batu disini.
Batu?
Kenapa Nak? Kenapa kau memecahkan batu?
Hanya Narapidana yang memecahkan batu.
Bukan, bukan, Ayah, hanya untuk membangun Bunker.
Saat bekerja aku benar-benar merindukan Ladang kami.
Aku akan segera kembali dan membantumu di Ladang.
Nak, kau selalu mengkhawatirkan diriku.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Aku sangat sehat, Ayah.
Aku selalu mengkhawatirkan Keluarga.
Terutama Adik Lelakiku, Arvail.
Dia terus menatap skuterku sepanjang waktu.
Aku menyembunyikan kunci skuter.
Dia terus mencari itu.
Ayah, katakan padanya untuk berhenti mencari.
Skuter sekarang miliknya.
Aku menyembunyikan kunci skuter dibelakang foto Dewa.
Dia boleh mengambilnya dari sana.
Dan ya, Ayah.
Juga katakan padanya bahwa setiap kali dia mengendarai skuter, jangan berpikir dia sendirian.
Aku duduk dibelakangnya.
Nak, aku tahu.
Kau berhati besar.
Aku bangga padamu.
Semoga Dewa memberkatimu dengan umur panjang.
Aku tak tahu tentang umur panjang, Ayah.
Tapi berdoalah agar aku bisa melayani Negara dan Ibu pertiwiku.
Oke, Ayah. Kututup teleponnya sekarang.
Orang lain sedang mengantri untuk menelepon ke Rumahnya.
Oke.
Selamat tinggal, Ayah.
Diberkatilah kau, Nak.
Terima kasih.
Sama-sama Pak.
Pak Daggar, salurannya terhubung ke Rumahmu.
Terima kasih banyak, Gupta.
Halo Saudara.
Prithvi, kau di Delhi?
Tidak, aku tak di Delhi, Saudara. Aku masih di Nathu La.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya Saudara.
Semuanya baik-baik saja.
Aku merindukan kalian semua.
Dan kurasa aku harus bicara kepadamu untuk terakhir kalinya.
Terakhir kalinya?
Tidak-tidak, itu hanya blepotan.
Apakah kau baik-baik saja?
Dan bagaimana dengan Ipar Perempuan?
Semua Orang baik-baik saja.
Adik Iparmu telah menetapkan tanggal pernikahanmu.
Dan dia sedang mempersiapkan pernikahanmu.
Mempersiapkan pakaian Pengantin Wanitamu.
Pakaianmu.
Semua Orang sangat bahagia.
Segeralah pulang.
Katakan pada ipar Perempuan bahwa aku senang menjadi bujangan.
Dia Sedang Buru-Buru Untuk Melihat Saudara Iparnya Menikah.
Karena aku menyusahkannya dan menggodanya.
Baiklah.
Kali ini ketika aku pulang, aku tak akan menyusahkan atau menggodanya.
Dan kemudian dia akan bertanya pada dirinya sendiri apa yang terjadi pada Kakak iparku?
Tapi dia tak akan pernah mengetahuinya.
Aku akan memberikan pesanmu kepada ipar Perempuanmu.
Tapi apakah kau punya pesan untuknya?
Siapa yang kau bicarakan?
Kau tahu siapa yang aku bicarakan.
Aku berjanji kepadanya bahwa kita akan pergi menonton film bersama.
Tapi aku tak bisa menepati janjiku.
Dia pasti menungguku.
Katakan padanya bahwa aku akan memenuhi janjiku ketika aku kembali.
Oke Saudara. Kututup teleponnya sekarang.
Salamkan cintaku kepada semua Orang.
Selamat tinggal.
Dan Laxmichand ingin bicara denganmu.
Ayo, Laxmichand.
Halo.
Salam, Saudara.
Salam. Apa kabar?
Aku baik, Saudara. Bagaimana kabar yang lain?
Semuanya baik-baik saja.
Dan yang di Rumahmu juga baik-baik saja.
Kau adalah kebanggaan di wilayah kami.
Kau telah memenangkan begitu banyak kompetisi tinju untuk kami.
Saudara, besok kita ada kompetisi tinju terbesar.
Kita membutuhkan berkahmu untuk menang.
Tentu saja.
Saudara, beritahu Keluargaku bahwa aku baik-baik saja.
Oke.
Selamat tinggal Saudara.
Kututup teleponnya sekarang.
Lakukan sesuatu, Dokter.
- Attar... Attar. - Attar Anakku.
Bangun, Nak.
Dokter... Anakku...
Attar, Anakku.
- Dokter. - Ada apa dengannya?
- Ini tak mungkin, Dokter. - Oh Dewa.
Attar.
Tidak, Anakku...
- Buka matamu, Nak. - Attar.. Attar.
- Bangunlah, Nak. Bangun. - Attar Anakku, buka matamu.
Attar... Attar.
Lihatlah dia. Ada apa dengannya?
- Seseorang hentikan mereka. - Attar.
Attar. Attar, Anakku.
Ibu! Ibu, aku masih hidup.
Ibu!
Ibu, aku masih hidup.
Attar Singh, apakah kau baik-baik saja?
Dan apakah kau merindukan Ibumu?
- Apakah kau tadi mimpi buruk? - Ada apa, Attar Singh?
Pak, bertahun tahun lalu aku mengalami insiden mengerikan.
Dan itu juga terus menghantuiku dalam mimpiku.
Insiden apa, Attar Singh? Beritahu kami.
Pak, suatu hari aku terserang demam tinggi.
Dokter tiba dan menyatakan bahwa aku mati.
Keluargaku membawaku turun dari tempat tidur dan membaringkanku di tanah.
Dan mulai mempersiapkan ritual terakhirku.
Dengan rahmat Dewa, aku tiba-tiba bangun...
...dan Ibuku berteriak, "Anakku masih hidup".
Sebut saja mukjizat atau anugerah Dewa, atau apapun itu.
Ini berarti kau mendapat berkah Dewa.
- Benar'kan, Harbhajan? - Ya.
Attar Singh, besok kita akan memasang kawat.
Dan jika kita berperang dengan Cina, maka kau akan selamat.
Ya.
Mungkin kita yang tidak.
Attar Singh, ada pepatah di ketentaraan bahwa...
...jika satu Tentara mati, maka Prajurit lain membawanya pulang.
Attar Singh...
...besok jika terjadi sesuatu saat memasang kawat...
...maka aku bersumpah akan melakukan hal yang sama.
Jadi aku...
Apa kata itu dalam bahasa Inggris, Daggar?
- Chance. - Chances (Peluang).
Jadi aku punya lebih banyak peluang untuk mencapai kesyahidan.
Mengerti.
Dan jika itu terjadi, maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Ya Pak.
Kau pergilah ke Desaku, bertemu Ayahku dan katakan padanya.
Bahwa dia harus menyebarkan abuku di Ladang kita.
Pak, kalian berdua adalah seniorku.
Aku minta maaf karena mengatakan bahwa kalian berdua harus berhenti bicara omong kosong ini.
- Omong kosong. - Kita semua akan selamat.
Dan kita akan tetap bersama untuk waktu yang lama.
Tentu saja.
Pak, ada pepatah di Peleton.
Di sebelah kiriku Saudara, Di sebelah kananku Saudara.
Bersama kita teguh, bersama kita bertarung.
Kata-kata yang bagus, Attar Singh.
Tapi mengapa itu dalam bahasa Inggris, dan bukan dalam bahasa Hindi.
Bagaimanapun juga, dia Pria yang bijaksana...
- Mengejek. - Pak.
Membanggakan bahasa Inggrismu di tengah malam.
Merindukan Ibumu.
- Lt. kol. Alexander. - Pak.
Pekerjaan kawat dimulai besok jam 5 pagi.
Kami mungkin membutuhkan dukungan artileri untuk melawan Tentara Cina.
Bersiaplah untuk segala kemungkinan.
Oke Pak.
Saudara, Intelijen melaporkan bahwa Orang-Orang Cina...
...bisa saja melakukan kekerasan ketika kita meletakkan kawat.
Dan mungkin juga terjadi perang.
Jadi kita harus saling berhati hati.
Dan meskipun kita bukan Keluarga, tapi kita bersaudara.
Ada pertanyaan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Tak ada.
Hanya melihat foto Keluargaku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Mereka tegang tentang besok pagi dan melihat foto Keluarga mereka.
Kalau begitu mari kita semua melihat foto Keluarga kita juga.
Jangan malu, Harbhajan. Ayolah.
Ya Pak.
"Malam itu bercerita kepada kami..."
"Aliran kenangan... Mengalir liar"
"Malam itu bercerita kepada kami..."
"Aliran kenangan... Mengalir liar"
"Saat-saat yang telah berlalu..."
"...telah kembali menghantui kita."
"Begitu banyak wajah yang dikenalnya..."
"...berkedip di depan mataku dalam kesepian ini."
"Tapi tak ada seorangpun disini..."
"Ingatanku telah membawa semua Orang kesini."
"Malam itu bercerita kepada kami..."
Jika sampai makanlah manisan ini...
...dan pikirkan kami.
"Aliran kenangan... Mengalir liar"
Dengar, jangan lupakan aku.
Terus memberi kabar kepadaku.
Dan, jangan coba-coba menjadi Pahlawan di perbatasan.
"Bindi berkilau di wajah..."
"...dan tudung terlepas di udara."
"Dekorasi yang indah di ambang Rumahku."
"Beberapa Festival akan ada lagi."
"Seseorang berjalan di atas kakinya."
"Dan seseorang berdoa dengan manik-manik."
"Piring, pergelangan tangan, dan rakhi."
"Kuil, lampu, dan cahaya."
"Malam itu bercerita kepada kami..."
"Aliran kenangan... Mengalir liar"
Peleton, perhatian!
Jangan bergerak!
Jai Hind, Pak.
- Jai Hind. - 25 JCO, 275 peringkat lainnya hadir.
Jai Hind, Pak.
Jai Hind.
Peleton, jangan bergerak!
Pak, 25 JCO, 275 peringkat lainnya hadir.
Bagus.
Lt. Attar, suruh Peleton maju ke depan.
Peleton, maju ke depan.
Teman-Teman, percepat.
Pak, Teman-Teman kita bekerja dengan sangat cepat.
Jangan berhenti.
- Kerja bagus, Mayor Chima, teruskan. - Pak.
Pak.
Lihatlah Orang Cina.
Cina telah membangun Bunker baru, Pak.
Tak apa-apa, Tiger.
Biarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan di wilayah mereka, Tiger.
Kami akan memperkuat Pos kami.
Ya Pak.
Dengan memasang kawat Kucing, kau membuat pagar ini permanen.
Kau pikir kami bodoh?
Apakah kami idiot?
Hentikan.
Kami tak akan berhenti.
Atau kau harus menghadapi konsekuensinya.
Kami tak akan berhenti.
Kami siap menghadapi segala konsekuensi.
- Hentikan mereka. - Jangan ada yang berhenti bekerja.
Mundurlah... Kapten Daggar.
Apa yang kau lakukan, Kapten Daggar?
- Daggar, kenapa kau memukul Komisaris itu? - Pak, apakah kau baik-baik saja?
Pak, kau boleh menghukumku dengan cara apapun yang kau inginkan.
Tapi aku sudah membalaskan dendam untukmu.
Bahkan mereka melakukan hal yang sama kepadamu.
Komisaris, aku minta maaf atas tindakan Prajuritku.
India-Cina bersaudara.
Mari. Mari kembali.
Bagus. Sobat...
Keheningan ini, dan Orang Cina pergi begitu tenang.
Ada sesuatu yang tak beres.
Tembak.
Tembak dengan semua yang kita miliki. Tembak!
Peleton kami juga ada di luar sana.
Aku tak peduli.
Tembaklah.
Kalian pergilah.
Tembak.
Setelah kita selesai memasang kawat ini, kita bisa tidur nyenyak.
Saudaraku sangat keras kepala. Apakah kau tahu apa yang dikatakannya?
Apa?
Jika aku tak menghadiri pernikahannya, dia tak akan menikah.
Sharma! Sharma!
Tembak!
Tembak. Tembak.
Cepat.
Serang!
Lebih cepat. Lebih cepat.
Berikan aku nirkabel.
Tiger ke Mike. Tiger ke Mike.
Ya, ini Mike. Katakan padaku, Tiger.
Mike, tembaklah. Secara berulang ulang!
Bawa RL.
Tembak.
Saudara, akan kutangani Pos ini.
Ayo, Bajingan...
Pak, Orang Cina sudah memulai tembak-meledak.
Tapi mereka melenceng.
Meriam mereka jatuh di belakang kami.
Pak, kumeminta tembak-meledak. Kita mampu menyelesaikannya, Pak.
Tahan posisimu, Kol.
Aku akan bicara dengan Komando tertinggi dan bicara lagi denganmu.
Tutup teleponnya!
Pak, Orang Cina telah memulai tembak-meledak dan mortar.
Kami butuh dukungan Arti, Pak.
Biarkan aku bicara dengan Komando tertinggi dan bicara lagi denganmu.
Pak, kita kehabisan waktu, Prajurit kita hampir tewas semua. Kuharap kau mengerti.
Sagat, beri aku waktu.
Menunggu panggilanmu, Pak.
Tutup teleponnya.
Ditutup!
Serang!
Tembak!
Tembakan mortar.
Bajingan
Kalian brengsek..
Laxmichand.
- Apa kau baik-baik saja, Laxmichand? - Pak.
- Jangan biarkan Bajingan itu pergi. - Bangunlah.
Mereka terus terusan datang.
Sekarang kita harus maju.
- Majulah ke depan. - Teman-Teman, ayo.
- Kita - Kuat...
Daggar, majulah.
Kita membutuhkan artileri, brengsek!
Mari!
Cepat.
Serang.
Saudara, Orang Cina telah membangun sebuah terowongan.
Bajingan ini datang dari sana.
Aku akan maju.
Daggar, jangan kau.
Dengarkan Saudaramu, Daggar. Berhenti.
Tembak. Tembak.
Lebih cepat. Lebih cepat.
Berhenti, Daggar.
- Tembak. Dia kesini. - Berhenti.
- Tembak. - Berhenti.
Tolong berhenti.
Kita kuat...
- Pak. Pak. - Pak. Bangun, Pak.
Pak.
Khalsa milik Dewa. Kemenangan adalah milik Dewa!
Pak.
Khalsa milik Dewa. Kemenangan adalah milik Dewa!
Kalian brengsek...
Tunggu.
Tunggu, Bajingan
Gurcharan, beri aku granat.
Cepat.
Cepat. Cepat.
Aku akan maju, lindungi aku. Oke.
Ya Pak.
Tiger.
- Tunggu, Pak. Jangan kesana. - Lindungi aku.
Oke Pak.
- Attar Singh. - Pak.
Aku harus terus maju untuk memberanikan Peleton.
Lindungi aku.
Hati-hati, Pak.
Pasukan, serang!
Bishen, apa kau baik-baik saja?
Pak CO, kau seharusnya tak datang kesini.
Tolong kembalilah.
Granat!
Pak. Pak.
Kau membunuh Saudara Rajputku, kan?
Rasakan ini... Ini... Dan ini...
Kenapa kalian tak menembak?
Mereka semua dibunuh dengan pisau.
Ada seseorang disini.
Mereka semua terbunuh karena pisau.
Ada seseorang disini.
Pergi dan cari dia.
Semuanya pergilah.
Khalsa milik Dewa. Kemenangan adalah milik Dewa!
India-Cina bersaudara!
Pak, kami sudah memperintahkan untuk tembak-meledak.
Kami harus memanggil Peleton kembali.
Kalau tak, Orang-Orang kami akan mati karena tembak-meledak.
Pak CO, Pak Daggar, dan Tiger Nathu La berada di wilayah Cina.
- Aku akan kesana dan memberitahunya. - Oke Pak.
Ayo.
Pak. Pak, apakah kalian baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.
Pak, kami sudah memerintahkan untuk tembak-meledak.
Kami harus mundur.
Itu bagus. Katakan pada yang lain untuk mundur.
- Minta mereka untuk mundur. - Peleton, kembalilah ke wilayah kami.
Akan ada tembak-meledak.
Ayo, Bishen.
- Mundur! - Bantu Pak CO.
Lt. Kol. Alexander.
Beri mereka neraka!
Tutup teleponnya!
Kembalilah, Kawan. Kembali dengan cepat.
Dan itulah meriam kita.
Kami tak akan melewatkan kembang api ini, Pak.
Bagaimana dengan Constable Laxmichand?
Laxmichand sudah tak ada lagi, Pak.
Bersamaan dengan Raghavchand Pandey juga.
Bagaimana dengan Sepoy Ramchandra dan Hariharan? Dan Nagendra?
Mereka semua menjadi Martir, Pak.
Dan jumlah Korban terbanyak adalah Teknisi kami, Pak.
Pak.
Mayor Jenderal Sagat, Cina ingin gencatan senjata.
Kami sudah sepakat.
Beritahu Pasukan untuk gencatan senjata.
Dan sampaikan pesan ini kepada Peleton.
Tutup teleponnya.
Pak.
- Parashar. - Ya Pak.
Mereka menyerah.
- Kita... - Kuat!
Kita harus memberitahu Pak CO.
Pak!
- Jai Hind, Pak. - Jai Hind.
Orang Cina mengibarkan bendera putih.
Mereka ingin menyerah.
Pak, dengan izinmu. Akan kuterima menyerahnya mereka.
Kami berdua akan menyerah, Tiger.
Kau yakin, Pak?
Kau kehilangan banyak darah, Pak.
Aku tak akan melewatkan momen bersejarah ini untuk apapun, Tiger.
Ayo, Pak.
Ayo.
- Parashar. - Pak.
Beritahu mereka bahwa kita siap untuk gencatan senjata.
Tapi pagar ini akan tetap disini secara permanen.
Ya Pak.
Kami juga siap untuk gencatan senjata.
Tapi pagar ini akan tetap disini secara permanen.
Oke.
Tapi kami ingin mayat Prajurit kami.
Pak, mereka setuju.
Tapi dia mengatakan bahwa dia pertama tama menginginkan mayat Prajurit mereka.
Oke.
Beritahu mereka bahwa mereka boleh mengumpulkan mayat Prajurit mereka.
Lalu kita akan mengambil mayat Prajurit kita.
Ya Pak.
Pertama, kau mengambil mayat Prajuritmu...
...kemudian, kami akan mengambil mayat Prajurit kami.
Oke.
Kau boleh mengambil mayat Prajuritmu sekarang.
Tapi, terlebih dahulu tandatangani surat ini untukku.
- Parashar. - Pak.
Pak, surat ini menyatakan bahwa kami memulai perang.
Akibatnya, mayat Perwira dan Tentara kami berada di wilayah mereka.
Dan jika kita tak menandatangani surat ini, maka mereka tak akan memberikan tubuhnya.
Seberapa rendahnya Orang-Orang ini membungkuk?
Kami menyerahkan mayat Petugas mereka tanpa syarat.
Ini adalah politik internasional.
Tapi aku punya perintah.
Kita harus membawa kembali mayat para Perwira dan Prajurit kita dengan cara apapun.
Ya Pak.
Bawa tandunya, majulah kesini.
"Teman..."
"Temanku..."
"Dengarkan aku untuk yang terakhir kalinya..."
"Dengarkan aku..."
"Aku telah menulis pesan dengan darahku di permukaan waktu yang dingin."
"Dan satu pesan ini untukmu..."
Dan jika itu terjadi, maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Ya Pak.
Kau pergilah ke Desaku, bertemu Ayahku dan katakan padanya.
Bahwa dia harus menyebarkan abuku di Ladang kita.
"Yang harus disampaikan kepada mereka...."
"Kau harus menyampaikan perasaanku kepada mereka."
"Aku telah menulis pesan dengan darahku di permukaan waktu yang dingin."
"Dan satu pesan ini untukmu..."
"Aku telah menulis pesan dengan darahku di permukaan waktu yang dingin."
"Dan satu pesan ini untukmu..."
"...yang harus kau sampaikan kepada mereka."
"Kau harus menyampaikan perasaanku kepada mereka."
"Aku telah menulis pesan dengan darahku di permukaan waktu yang dingin."
"Dan satu pesan ini untukmu..."
Pak Daggar.
Adakah di Rumah?
Ya. Siapa itu?
Kami membawa Kapten Prithvi Singh Daggar.
Ayah, mereka membawa Prithvi.
Prithvi ku.
- Apa yang kau katakan? - Prithvi ku.
Anakku.
Anakku. Prithvi ku.
Apa yang telah terjadi?
- Prithvi ku. - "Katakan pada Ibuku bahwa dia..."
- "Memberitahuku ketika aku masih muda..." - Prithvi. Apa yang telah terjadi?
- "...bahwa tanah ini juga milik Ibuku." - Oh Dewa!
Kapten Prithvi Singh Daggar menyerahkan nyawanya saat berperang melawan Cina.
Paman, Putramu bertarung dengan berani.
Apa yang telah kau lakukan, Dewa?
Kami hancur.
- "Aku tlah melindungi kehormatan tanah airku." - Apa yang telah terjadi?
Prithvi ku.
- "Jangan menangis, Ibu..."
"Jangan menangis..."
- Anakku, bentar lagi akan gelap. - Sayang.
Dia tak akan kembali.
Kau sudah duduk di Ladang sejak pagi.
- Mari kita pulang. - Tak mau.
Ayo pulang Sayang.
Dia sudah tak ada lagi, Sayang. Dia tak akan pernah kembali.
Itu tak benar.
Aku tak akan pergi kemanapun. Dia akan datang dan menemuiku.
- Mayor Harbhajan Singh. - Ya.
Kami membawa Mayor Harbhajan.
Ayah, Kak Harbhajan pulang.
Sayang, Harbjahan sudah kembali ke Rumah.
"Beritahu Ayahku bahwa dia memberitahuku ketika..."
- "Aku masih muda untuk tidak melakukan..." - Anakku.
- "...apapun yang membuat diriku malu." - Anakku. Anakku.
Anakku.
- "...apapun yang membuat diriku malu." - Apa yang telah terjadi?
- "...terus hidup bahkan setelah dia mati." - Anakku.
- "Aku percaya pada apa yang kau katakan..." - Anakku.
- "...aku menyerahkan hidupku untuk bangsaku." - Anakku.
"Dengar, Ayah, aku masih hidup bahkan setelah aku mati."
Kami hancur.
"Aku hidup di satu miliaran hati."
"Aku hidup dalam kepercayaan Negaraku."
Anakku.
"Aku tinggal di wajah-wajah ini."
"Aku menjaga perbatasan."
"Jangan menangisi diriku."
- "Aku tinggal di wajah-wajah ini." - Anakku!
- "Merasa banggalah padaku." - Anakku!
"Merasa banggalah padaku."
"Aku masih hidup..."
Translated By: AlifAkbarBadarudien Follow My Instagram: @alifakbarb https://www.facebook.com/alifakbarbadarudien2030