Aagh.
Woo... Uh!
Oooh...
Siapa kau?
Aku naga yang ganas, makhluk paling kuat di Bumi!
Aku bisa mengubahmu menjadi es dengan satu nafas.
Aku seekor panda!
Aku hitam dan putih... dan berbulu halus.
Tapi aku akan membela diriku dengan cakarku yang perkasa!
Oh, kau bukan tandinganku.
Larilah, panda, secepat yang kakimu mampu.
Uh... Ide bagus!
Jangan bergerak!
Lidahku jadi mati rasa.
Kau hampir saja bernapas es, Jielong.
Sungguh menakutkan!
- Jujur? - Kau tumbuh sangat cepat!
Kau akan segera bisa membuat hujan dan salju!
Dan terbang! Sama seperti ayahmu.
Maka kau akan bisa menjelajahi dunia!
Dan kau bisa ikut denganku, Pang!
Menurutku tidak. Panda tidak ditakdirkan untuk pergi ke mana pun.
Kami ditakdirkan duduk seharian sambil memakan bambu.
Kau tidak harus melakukan apa yang seharusnya kau lakukan. Kau bisa pergi ke mana pun kau mau.
Bagaimana kalau ke rumah orang tuaku makan siang?
Aku punya makanan lain di menu. Ayo!
Ambil bambumu! Mana pun yang kau inginkan!
Dihaluskan, dikukus, digoreng, dalam salad...
Ambil bambumu!
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
- Wah! Dia hebat, kan? - Pff! Menurutku, dia pamer.
Naga lainnya, menjatuhkan awan hujan, sedikit salju, mungkin hujan es.
Kenapa takjub?
- Ho! Hari yang berat! - Ceritakan padaku.
Aku harus menebang bambu tadi.
Sendiri!
Maaf.
Tidak masalah.
Kami tinggal mendekorasi ulang ruang tamunya saja, itu saja.
Terima kasih sudah menyiram bambu kami, Tuan Kang.
Selalu senang membantu.
Aku harus segera terbang ke timur untuk membawa hujan ke dataran dan sawah.
Mungkin Jielong bisa tinggal bersamamu saat aku pergi?
Itu akan menjadi keistimewaan kami, Tuan.
- Bukankah begitu, sayang? - Bukankah begitu?
Tentu saja!
Pang pasti senang. Ngomong-ngomong, di mana mereka?
Katakan lagi ide itu.
Kita akan melontarkan diri ke udara dan terbang mengelilingi dunia.
Satu masalah kecil: Kau tidak bisa terbang.
Tidak ada apa-apa! Ayahku bilang itu hanya pikiran.
Mudah baginya mengatakannya. Dia tidak duduk di punggungmu.
Woooo!
- Woooo! - Mereka terbang!
- Uh! - Mereka jatuh.
- Hah? - Mereka jatuh.
Itu Jielong!
Bagaimana keadaan pikiranmu?
Sepertinya aku mulai kehilangan kendali!
Tolonggggggggg!
- Itu benar-benar menakutkan! - Benar-benar menakutkan.
- Bisa kita melakukannya lagi? - Hah?
- Apa yang terjadi? - Kali ini?
Pelajaran terbang dadakan.
Meskipun dia tidak bisa terbang.
Pang, bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?
Hidup sang pangeran!
Oh, ha-ha! Hentikan, kau menggelitikiku!
Turunkan aku, turunkan aku!
A-hem!
Maaf. Aku tidak menertawakanmu. Dia ada tepat di bawah ketiakku.
Menjadi agak besar untuk angkat beban lama, ya Paman?
Mungkin lain kali, cukup tepuk tangan sopan saja.
Pokoknya, aku cuma mau bilang terima kasih sudah datang ke acara ulang tahunku.
Wah! 13! Besar!
Jika kau punya hadiah, letakkan saja di atas batu.
Jerapah, terima kasih untuk dasinya!
Aku... yakin aku akan tumbuh.
Oh! Uh... Kumbang kotorn, kurasa kalian tak perlu memberiku apa pun tahun ini.
Aku sudah menggulung kotoran ini sejauh bermil-mil!
Dan, eh... itu saja! Oh, antelop! Sampai jumpa di pesta!
- Hah? - Jangan khawatir.
Semuanya vegan. Ciao!
Berjalan dengan baik, kan? Kembali ke istana, semuanya!
- Mereka kembali pelan-pelan. - Aku juga khawatir.
Ah-ha! Paman merencanakan pesta kejutan untukku, kan?
Tidak, tidak ada pesta kejutan, Yang Mulia.
Hanya orang yang merencanakan pesta kejutan,
akan mengatakan tidak ada pesta kejutan.
Takutnya para hyena kembali ke hutan.
Jadi bagaimana? Bukannya kita berjuang mendapatkan ruang.
Para hyena adalah musuh bebuyutan kita, Yang Mulia.
Masak?
Oh, benar, uh... Ya, tentu saja.
Hyena nakal! Urgh! Aku benci mereka. Wajah-wajah lebam, terlalu banyak gigi.
Kusarankan kita mengusir mereka, sebelum terlambat.
Kenapa? Karena mereka bisa mengacaukan pesta kejutanku?
Tidak ada pesta kejutan!
Oke! Tidak akan menyebutkannya lagi.
Tapi kau akan mendapatkan hadiah yang sangat istimewa, Yang Mulia.
- Benarkah, Paman? - Kita hanya perlu mengamankannya dulu.
Seberapa jauh kita dari pantai?
Beberapa jam lagi!
Kau salah memasang teropong.
Apa...?
Kita udah sampai!
Ambil tasnya. Kita harus menangkap seekor naga.
Seekor naga?
Kudengar mereka makhluk menakjubkan yang bisa membawa beban enam kali berat tubuhnya.
Kawan-kawan kecilnya, kira-kira sebesar itu.
Itu semut! Naga adalah hewan besar dan agung yang bisa terbang!
Begitu juga dengan semut.
Mereka bisa membekukanmu dengan napas mereka.
Aku tahu seekor semut yang bisa melakukan itu.
- Ow! - Diam saja dan ambil tasnya!
Sudah saatnya aku pergi. Maaf, Jielong.
Sejak kapan kau menyesal mencampakkanku?
Pergilah dan lakukan saja urusanmu.
Mungkin tahun depan kau bisa ikut denganku, tapi untuk saat ini, tetaplah bersama temanmu, Pang.
Dan hati-hati!
Tak usah khawatir, Jielong. Dia akan segera kembali.
Aku cuma berharap dia berhenti memperlakukanku seperti anak kecil.
Aku yakin aku bisa membuatmu tersenyum!
Lomba menuju hutan!
Apa yang menahanmu?
- Kalian, kembali tepat waktu untuk minum teh! - Dan tidak terbang!
Ke arah gua ini!
Kuambil jalan pintas!
Maaf.
Wah!
Hati-hati, cakar kecil!
Hei, jangan panggil seperti itu!
Apa yang akan kau lakukan tanpa teman naga besarmu itu?
Uh... aku belum berpikir sejauh itu.
Kenapa sih kau malah bergaul dengan naga?
Panda harusnya berpegang teguh pada keinginannya sendiri.
Karena dia temanku, kami akan terbang mengelilingi dunia suatu hari nanti.
Ha! Kau tak akan ke mana-mana.
Jielong akan segera terbang jauh dan yang tersisa hanyalah...
Ada masalah Wong?
Nggak masalah! Cuma nongkrong dengan saudaraku.
Sampaikan salamku untuk ayahmu!
Ayo main petak umpet.
Main petak umpet hanya untuk anak kecil.
- Gertakan orang buta? - Baiklah. Aku akan menutup matamu.
Ini dia.
Ayo tangkap aku!
- Aku bisa melihat naga itu! - Itu bukan naga.
Itu seekor naga!
Aku punya perasaan, kau...
A-ha! Aku bisa mendengarmu!
Aku bahkan bisa... menciummu!
Bleugh!
Dan sekarang aku bisa merasakan telingamu yang kecil.
Punggungmu yang berbulu.
Pantatmu yang bergelombang?
Tunggu sebentar! Hah?
Pang, lari!
Ayo sembunyi dari mereka di gua!
Terlambat.
Hampir saja.
- Siapa kau? - Aku buaya yang menakutkan!
Dia badut besar.
- Babon. - Apa yang dikatakannya.
Apa yang kau inginkan?
Kami tidak menginginkanmu. Kami menginginkan temanmu!
- Apa yang akan kau lakukan padanya? - Kami tidak akan memberitahumu!
- Kami akan membawanya ke Batu Singa! - Tapi kau tak akan tahu alasannya.
- Sebagai hadiah untuk pangeran singa. - Uhh!
- Pang, tolong! - Kau tahu terlalu banyak.
Jieeeeeeeelong!
Jielong?
Ibu, Ayah! Tolong!
17 melintang.
'Membutuhkan bantuan'?
- Tolong! - 'Tolong'! Bagus sekali.
Apa yang harus kulakukan? Panggil Ibu dan Ayah.
Temukan Jielong?
Kembali ke gua! Tidak, tidak, tidak, itu ide yang bodoh.
Cepat, buat keputusan!
Keputusan yang salah.
Berhenti menggeliat!
Aku tak bisa menahannya. Begitulah caraku Lari!
Oh! Aagh!
Aaaah!
Fiuh. Beruntung sekali. Hah?
Aku akan mengurusnya! Kau lepaskan perahunya!
Jangan khawatir, aku akan menyelamatkanmu, Jielong!
- Tidak, tak akan! - Pang!
Berhenti!
Aku memperingatkanmu.
Oh!
- Tolong aku, Pang! - Dia sudah merindukanmu.
Hah? Afrika?
Halo? Bisa kau menolong?
Jielong. Kami sedang bermain di dekat gua.
Buaya dan monyet memasukkannya ke dalam karung!
Aku jatuh dari tebing, bergulat di dermaga. Dia diculik!
Aku tidak mengerti sepatah kata pun dari perkataannya.
Mereka akan membawa temanku ke Afrika! Kita harus menyelamatkannya!
Maaf, Nak. Aku tidak melayani penumpang.
Sekarang, turun dari kapalku!
Kumohon?
Siapa yang bilang aku akan ke Afrika?
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Pang!
Jielong!
Kau yakin melihat mereka menuju ke gua?
Ya, kami bercanda bersama. Kami bertiga, kawan lama.
Mereka bisa berada di mana saja.
Aaaah.
Apa yang kau lakukan di kapalku?
- Mau ke Afrika? - Sudah kubilang aku tak terima penumpang!
Tapi jika kau mau tetap di sini, kau harus menjahit layarnya,
menguras isi lambung kapal, mengolesi dek,
menghancurkan teritipnya
menarik tali, merebus air untuk mandi,
mengencangkan servis tenisku
dan panggil aku Kapten!
Aye, aye, Kapten!
Itu akan membuatmu sibuk selama satu jam ke depan.
- Nah, kau selamat dan sehat. - Grrr!
- Bawa aku pulang, kera besar! - Bagaimana menurutmu?
- Bagaimana kalau kita bawa dia kembali? - Baiklah.
Dia mengajukan argumen yang meyakinkan.
Tidak mungkin!
Kau tidak akan pernah melihat keluarga, teman, atau rumahmu lagi!
Aaagh!
Ah! Aku berhasil! Aku berhasil! Aku berhasil!
- Apa yang terjadi? - Dia membekukan pantatku!
- Rasakan itu! - Haruskah aku?
Aagh!
Jika dia bisa membekukan sesuatu dengan napasnya, kau tahu apa artinya?
Es krim!
Tidak, donat! Mulai sekarang, dia harus tutup mulut!
Dan mulai sekarang, pantatmu akan merah cerah!
Kuharap kau...
Secangkir tehmu, Kapten!
Panas dan
basah.
- Aku akan membuat lagi! - Ada badai yang sedang terjadi, badai yang besar!
Kita harus menurunkan layar utama!
Dan saat kubilang 'kita', yang kumaksud 'kau'.
Aye, aye, Kapten!
- Tali pengikat! - Apa?
Lepaskan tali itu!
Aagh!
Anak baik!
Sekarang turunlah secepat yang kau bisa!
Aaagh!
Kencangkan sabuk pengamanmu, Nak!
Aaaah!
Kapten?
Kapten! Kau di mana?
Tak ada gunanya, Nak. Sekarang masuklah ke sekoci penyelamat.
- Apa yang kau lakukan? - Kau sudah membawaku sejauh ini, Kapten,
aku tidak akan meninggalkanmu.
Ke sekoci penyelamat!
Lihat, aku datang menjemputmu!
A-ha! Gotcha!
Oh! Dia hilang lagi.
Di situ kau! Menyelinap ke arahku!
Ah! Ada yang besar di belakangmu!
Aku bermain dengan temanku, Tuan Shadow. Kami tak terpisahkan. Oh!
Aku sedang mengerjakan raungan baruku. Mundurlah! Kau akan suka ini, Paman.
Roa-aaa... Hampir sampai, menurutmu bagaimana?
Mungkin sedikit lebih di bagian belakang tenggorokan.
Seperti itu.
Ya, begitulah kira-kira.
Sedikit dahak di mataku, tapi, kau tahu...
Ngomong-ngomong, kenapa kau mau menemuiku?
Kami mendapat kabar hadiah ulang tahunmu akan segera tiba, Yang Mulia.
Tidak mungkin? Apa itu? Paman membelikan hewan peliharaan?
Benar, Yang Mulia.
Woo-hoo!Teman kecilku!
- Itu hamster!? - Tidak, Yang Mulia. Itu bukan hamster.
Oh, itu saja yang ada di daftarku.
Perut buncit, pipi tembam, dan gigi kecil lancip.
hewan peliharaan yang kita punya akan melindungi kita dari hyena.
Apa kelinci percobaan?
Dia adalah makhluk paling langka di Bumi,
jauh-jauh dari belahan dunia lain!
Tidak! Jangan beritahu aku! Aku tidak mau merusak kejutannya! Agh!
Daratkan ke daratan!
Kita akan segera berlabuh.
Pastikan tamu kita siap turun.
Kita tidak punya tamu, hanya naga yang diculik.
Urus saja talinya dan serahkan sisanya padaku!
Wah! Aku yang pegang talinya!
Selamat datang di Afrika!
Kau tidak bisa melarikan diri, jadi sebaiknya kau nikmati sisa perjalanan.
Ow! Ow! Aagh!
Semua berjalan sesuai rencana, bos?
Tolong aku, bodoh!
Bagaimana dengan talinya?
Ugh! Aagh!
Minumlah, Nak. Kau pantas mendapatkannya.
- Kita selamat! - Semua berkat kau.
Kau bukan anak yang buruk, lho. Kau pekerja keras.
Kau lebih berani daripada yang kudengar, tapi dunia ini tempat yang berbahaya.
Maaf, Kapten.
Kau yakin siap untuk perjalanan ini?
Aku harus melakukannya demi Jielong.
Beruntungnya dia punya teman sepertimu.
Tempat ini aneh.
Ikan terbang dan kura-kura berenang.
Selamat datang di belahan dunia lain, Nak!
Cantik sekali!
Seberapa jauh lagi kita harus melangkah?
Oooh, kukira sedikitnya seratus, mungkin dua ratus
meter.
Itu Afrika?
Benar! Sekarang ambil dayung dan ayo kita ke sana!
Kau sudah menyelamatkan hidupku, Nak. Aku akan selalu berhutang budi padamu.
Kau membawaku ke Afrika, Tuan. Kau tidak berutang apa pun padaku.
Semoga beruntung menemukan temanmu.
- Ini mungkin membantu. - Jimat keberuntunganku.
Emas murni! Mungkin bisa membantumu keluar dari situasi sulit.
Wah! Terima kasih, Kapten.
Ingat pepatah lama
perjalanan seribu mil dimulai dengan satu langkah!
Sampai jumpa, nak.
Wah! Afrika sungguh menakjubkan!
Itu hewan yang aneh!
Akhir-akhir ini kau bercermin?
Dia jelas bukan dari sekitar sini.
Tidak. Dan dia tidak akan bertahan lama. Lihat, serigala!
Oooh!
Oh, mereka sudah membentuk panitia penyambutan!
'Oh! Mereka sudah membentuk panitia penyambutan!'
- Hai! - Mereka akan memakanmu, dasar bodoh!
- Benarkah? - Lari!
Oke.
Agh.
Duduk!
Coba tebak apa yang kupunya, kawan-kawan.
- Tongkat! - Tongkat?
- Itu tongkat betulan! - Itu 100 persen organik!
Sekarang, ambil!
Bagus! Tongkat itu akan di sana bersama tongkat-tongkat lain.
Bodoh sekali mereka!
Sekarang, jika kau mau hidup, ikuti aku!
- Tunggu dulu! Kita sudah ditipu! - Kenapa kita selalu melakukan itu?
Apa sih yang menarik dari tongkat?
Secara pribadi, aku tidak begitu tertarik dengan tongkat. Bahkan tidak lengket.
Dan sebagai catatan, hewan apa yang baru kita kejar itu?
Aku tidak tahu.
Beruntung kita tidak menangkapnya. Mungkin beracun.
Ibuku biasa bilang, 'kau harus selalu tahu apa yang kau masukkan ke dalam mulutmu. '
- Apa, bukan tongkat? - Tongkat apa?
- Tongkat itu! - Dia menemukan tongkat itu!
- Kau menyelamatkan hidupku. Terima kasih. - Tak masalah.
Afrika tempat yang indah, tapi ada banyak hewan yang suka memakan hewan lain.
Aku akan mengingatnya.
Jadi, kenapa dengan mata hitamnya?
Berkelahi dengan kerbau?
Aku seekor panda. Namaku Pang.
Itu sebabnya mereka memukulmu?
Tidak ada yang memukulku. Aku dari Asia untuk mencari temanku.
Tidak usah mencari lebih jauh, kau baru menemukannya! Jojo, siap melayanimu!
- Berapa harga medali itu? - Ini hadiah. Tidak untuk dijual.
Semuanya dijual! Apa ini?
- Ke sanalah mereka membawa temanku. - Itu tidak mudah!
- Butuh seseorang untuk menunjukkan jalan? - Kau kenal seseorang?
'Kau kenal seseorang?' apa semua panda selambat ini?
- Kau bisa mengantarku? - Tentu saja bisa!
Tapi bagaimana aku tahu aku bisa mempercayaimu?
Semua orang tahu kau bisa percaya pada Jojo.
Aku salah satu monyet kecil yang paling bisa dipercaya di tempat ini.
Ingat, itu tidak berarti banyak.
Jadi, berapa harga yang diperlukan untuk ke Batu Singa?
Tepat satu...
medali emas.
Berapa besar peluangnya?
Hmmmm...
Kau yakin ini jalan yang benar?
Percayalah pada teman lamamu, Jojo!
- Kita baru bertemu. - Tepat sekali!
Dan sudah terasa seperti seumur hidup!
Melalui kayu ini.
Melewati tembok.
Oops.
Ketuk pintu.
Voilà!
Ini tidak tampak seperti Batu Singa di peta.
Kami memperkecil ukurannya.
Aku tidak melihat seekor singa pun.
- Dia bohong! - Wah!
Kenalkan Abu, aku punya masalah sikap.
Dan bos kami, Darius.
Permisi, Tuan, aku dibawa ke sini dengan alasan palsu,
dan aku butuh kau untuk...
Dia tampaknya tidak punya kepala.
Ya, dia....Bangun, bos!
- Apa yang kita punya di sini, Jojo? - Seekor panda.
Jauh-jauh dari Asia!
Wah, aku suka ini! Aku sangat suka ini.
Terima kasih. Ngomong-ngomong, seperti yang kujelaskan, aku sedang dalam perjalanan ke selatan untuk mencari...
Kau tidak akan ke mana-mana.
Mulai sekarang, kau bekerja untukku.
Seekor panda menari! Aku akan menghasilkan banyak uang!
Oh, kupikir kau melebih-lebihkan kemampuan menariku.
Dengar, jika aku bisa mengajari monyet memetik gitar
dan kudu bernyanyi
aku bisa mengajari panda menari.
Lihat saja! Samba!
Disko.
TikTok mash-up. Jangan malu! Bergabunglah! Hei, ayo.
Mungkin suatu saat nanti aku akan terbiasa.
Jangan pernah berpikir melarikan diri!
Kecuali jika itu adalah musik!
Nah, ini dia! Kau punya sudut ruanganmu sendiri.
- Beruntung sekali! - Aku percaya padamu, Jojo.
Maafkan aku, temanku, tapi setiap orang harus mencari nafkah.
Ada pepatah Cina kuno.
'Seorang teman tidak mencuri medalimu, menculikmu,
'membuatmu menari, lalu mengurungmu di sudut ruangan!'
Wah, itu menyakitkan sekali.
Tapi jangan khawatir, kita hanya memakainya di malam hari.
Pada siang hari, kita bisa pergi kemana pun yang kita inginkan,
asalkan kita diikuti oleh
orang itu!
Dengar, aku pernah terjebak di sini bertahun-tahun lalu.
- Tapi aku sudah terbiasa. - Kenapa?
Karena... aku tidak punya tujuan lain.
Aku harus keluar dari sini untuk menyelamatkan temanku!
Ha! Semoga berhasil. Sampai jumpa besok pagi, sobat.
Hei! Ssst!
Bawa aku.
Maaf sudah melibatkanmu, tapi aku tidak punya pilihan lain.
Aku sudah percaya padamu. Kenapa aku harus percaya padamu lagi?
Karena aku orang yang baik! Dan menyenangkan untuk diajak bergaul.
Dan aku punya petamu.
Bebaskan aku dan aku akan membawamu ke selatan, aku janji.
Baiklah, tapi jangan asal bicara.
Wah, terima kasih!
Hebat sekali! Maksudku, itu hebat sekali.
Diam atau kau tinggal di sini.
- Ya. Pasti. Mulutku tertutup rapat. Diam. - Diam.
Akhirnya bebas! Ha-ha!
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Tunggu! Tabunganku! Memang tidak banyak, tapi ini saja yang kupunya!
Ayo keluar dari sini.
Menurut peta ini, kita perlu menyeberangi gurun, yang akan menyenangkan.
Untukmu dalam mantel bulu tebal itu!
- Ha! - Ke arah mana ya?
Baiklah, bisa jadi itu,
ke arah itu atau ke arah itu.
Tapi aku cukup yakin bukan itu.
Kau tidak punya ide ke mana kita pergi, kan?
Ayo kita tanya sopir taksi.
Hei, temanku, bisa kau mengantar kami menyeberangi gurun?
Aku biasanya tidak pergi ke selatan.
- Bagaimana kalau aku memberimu tiga shilling? - Jadikan enam.
- Empat? - Tujuh.
- Lima. - Delapan!
- Enam. - Selesai! Kau membuat tawaran yang sulit.
Bolehkah aku merekomendasikan peningkatan ke paket mewah kami? Hanya dua shilling.
- Apa itu paket deluxe? - Bantal perjalanan.
Kami akan tetap berpegang pada ekonomi.
Oke, naiklah, temanku!
Benarkah begitu?
Ayo bergaya!
Kau butuh air untuk perjalanan? Gratis!
Pesankan kami enam botol.
Air gratis. Satu botol harganya satu shilling.
Kau mengejutkanku.
Kabar baik, Tuan. Hadiah ulang tahunmu akhirnya tiba.
Benarkah? Wah! Ini sangat menarik.
Batalkan semua acara kerajaan hari ini! Aku akan memelihara hewan peliharaan!
Yang Mulia.
- Ini dia, jauh-jauh dari Asia. - Ooh!
Rasanya seperti Natal dan ulang tahun digabung jadi satu!
- Hanya itu? - Ya, Yang Mulia.
Tidak terlalu berbulu, kan? Apa yang terjadi dengan hamster itu?
Ini seekor naga, Yang Mulia,
salah satu makhluk paling langka di Bumi.
Aku tidak bilang kau tidak berusaha keras, tapi apa hasilnya?
Ia bisa bernapas dengan es, Yang Mulia!
Aku bisa membuktikannya.
Benda tersebut berputar terus menerus di dalam roda?
Lupakan saja hamster itu, Yang Mulia.
Makhluk ini akan memberimu kekuatan besar.
Baiklah, Paman. Kalau begitu, Paman.
Bisa kita menyimpannya di luar saat ini?
Kupikir... gurun... seharusnya panas!
Hm. Beruntungnya aku punya mantel bulu tebal.
Ada ruang untuk satu orang lagi?
- Kalau kau janji tidak mendengkur. - Aku... aku janji.
Pang, aku belum pernah bertemu orang sepertimu sebelumnya.
Kau membuatku mengevaluasi kembali kehidupan.
Selama ini aku seperti monyet yang suka berbuat curang, tapi rasanya baik juga peduli dan berbagi.
Aku akan berubah mulai sekarang. Aku akan lebih baik, lebih ramah...
Bagus! Akhirnya aku terbuka tentang perasaanku dan tak seorang pun terbangun mendengarnya!
Sayangnya.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Oh!
Jangan khawatir, kupikir kita diawasi oleh seekor meerkat.
Halo! Kau sendirian?
Ah, bagus! Kau punya teman.
Keluarga.
Tetangga.
Seluruhny.
Sopir, bisa kau mempercepat lajunya?
Gas!
Ha, ha! Selamat tinggal, dasar pengisap!
Hah? Uh... Pang?
Jojo!
Agh!
Aaaah!
Ooooooh...
Aaaaagh...
Aku hanya seorang sopir. Aku tidak mendaftar untuk ini!
Simpan kembaliannya.
Terima kasih. Lagipula, kau tidak akan mendapatkannya.
Kau keberatan kalau aku...?
Aku menang hadiah?
Agh!
- Tenang saja! - Uh-oh. Itu tidak terlihat bagus.
- Selamat siang, pelancong tak dikenal. - Apa yang kau inginkan?
- Ada air? - Kami kehausan.
Kau bercanda? Kami sudah kehabisan enam botol!
Haus! Tolong!
- Mereka sungguh membutuhkan bantuan kita! - Oh, lanjutkan saja.
Baiklah, kawan-kawan, bentuk barisan.
Satu per satu, dan teguk satu teguk. Ini dia.
- Terima kasih, Tuan. - Selanjutnya, silakan.
Pelan-pelan...
Dan yang terakhir.
- Kau lagi? - Tolong?
Lupakan saja! Kalian hampir menghabisi kami!
Baiklah, kembali ke posisi masing-masing, tim. Kita lanjutkan.
Selamat tinggal.
Siapa yang tahu kalau meerkat dan badak punya hubungan darah?
- Kurasa kita akan berjalan mulai sekarang. - Seperti kata pepatah lama,
'Perjalanan seribu mil dimulai dengan satu langkah!'
Aku lebih suka, 'Perjalanan melintasi gurun selalu dimulai dengan air. '
Yang Mulia,
ini akan menjadi kesempatan mengamati kekuatan hadiah peliharaan barumu!
- Wah, mantap! - Keluarkan ayamnya!
Naga itu sekarang akan membekukan ayam tersebut.
Kenapa kau membekukan ayam?
Kecuali kalau kau mau memakannya nanti di waktu yang lebih tepat! Ha!
Ini hanya percobaan, mengerti?
Naga, lakukan apa yang kuperintahkan!
Paman, jika naga itu tidak bekerja dengan baik
bisa mengirimkannya kembali dengan garansi?
Buktikan kemampuanmu atau kau akan menghadapi nasib yang lebih buruk daripada ayam.
Lihat? Aku tahu dia bisa membekukan sesuatu!
Dan jika dia bisa membekukan pohon ini, dia juga bisa membekukan seluruh hutan!
Ha ha ha!
Aku tidak bisa berjalan lebih lama lagi.
Jangan menyerah, Jojo. Kau harus percaya pada dirimu sendiri.
Tapi aku tidak percaya pada diriku, dan menyerah adalah pilihanku.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Ayolah, Pang, kau akan lebih baik tanpaku.
Aku tidak akan meninggalkanmu! Selalu ada harapan di balik bukit. Ayo!
Bisa aku menyerah sekarang?
- Pang! - Kau di mana?
Pulanglah!
Tolong aku, temanku. Kumohon!
Kau takkan pernah berhasil, cakar kecil. Ha, ha, ha.
Tidak apa-apa kalau aku menyerah, tapi kau tak boleh menyerah!
Pang!
- Kau menyerah? - Tidak, aku belum menyerah!
Ayo pergi dari sini! Shoo! Shoo!
Baiklah, Pang, sekarang bergeser
kau besar dan bulat,
pantat berbulu!
Selalu ada harapan di balik bukit!
Kuharap.
Hah? Ha-ha! Dia benar!
Ya.
Kita berhasil!
- Ini surga? - Tidak, tapi rasanya seperti itu!
Kita punya semua yang kita butuhkan!
Nanas, pisang, jambu biji, mangga, markisa,
dan bahkan...
Bambu? Wah!
- Kau baru meremukkan bambu itu. - Oops.
Yang terakhir di danau adalah babi hutan!
Jangan tersinggung! Ayo!
Aku tidak berencana masuk ke danau itu.
Wow!
Aku bisa terbiasa dengan ini.
- Indah sekali! - Selamat datang di Afrika, kawanku.
Bagus! Kau hanya mau merusak momen itu.
- Itu bukan aku. - Yah, itu pasti bukan aku!
Aaaaagh! Lari selamatkan diri!
Wah! Kupikir Jojo punya mulut besar!
Keluar dari sana, Pang!
Ini bisa berubah menjadi salah meme 'panda dimakan kuda nil'!
Kau punya masalah?
Coba kulihat.
Wah! Kau punya banyak ruang di sini!
Whoops! Aku terlalu jauh!
Berita baiknya adalah usus besarmu baik-baik saja.
Serius? Kau mencoba berunding.
Maaf, kawan! Kau harus tanggung sendiri!
Nah, ini dia! Ada katak di tenggorokanmu.
Hati-hati lain kali, anak kecil!
- Itu jauh lebih baik. Terima kasih banyak! - Tidak masalah, Nona.
Teguk dan ludahkan!
Dia perempuan yang menyenangkan, bukan, Jojo?
Hmm, Jojo?
Dia pergi ke arah sana.
Jojo! Kau di mana?
Jojo!
Maaf mengganggumu, tapi apa kau bisa membantuku.
Aku mencari monyet yang kecil, banyak bicara, dan menyebalkan.
Maksudmu monyet kecil, banyak bicara, dan sedikit menyebalkan ini?
- Kau ingat kami? - Lari, Pang!
Dan aku kesal kalau dipanggil menyebalkan!
Kau tahu burung unta adalah hewan tercepat yang punya dua kaki?
Sekarang kau tahu.
Hai. Boleh aku bergabung?
Pasti agak sepi di situ.
Tidak ada teman atau keluarga dekat. Aku tahu bagaimana rasanya.
Itulah sebabnya aku mau punya hewan peliharaan! hewan kecil berbulu, tapi tidak bisa punya semuanya.
Aku tahu! Aku bisa mengajarimu beberapa trik.
Seperti, um... kaki! Kaki?
Bagaimana kalau... berguling?
Pura-pura mati? Ow!
Ikan masku hebat dalam itu!
Setelah beberapa bulan, ternyata dia memang begitu.
Aku tahu!
Ayo, kumohon!
Kumohon? Kumohon padamu.
- Kau mau aku melepas talinya? - Mm-hm.
- Janji kau tak akan mengubahku menjadi es? - Mm-hm.
Agh! Terima kasih.
- Kau bisa bicara? - Ha! Tentu saja aku bisa bicara.
Wah! Keren sekali, hewan peliharaan yang bisa bicara.
- Aku pernah dipanggil lebih buruk. - Kau bisa main tangkap bola?
Lepaskan aku dari sangkar ini, akan kutunjukkan padamu.
Benarkah? Bagus sekali!
Jangan beritahu Paman kalau aku melakukan ini. Dia akan marah besar!
Sekarang, saat kuhitung sampai tiga, kau kejar batunya.
Satu...
Wah! Cepat!
Aku belum melempar batunya!
Kembali! Oh, kumohon kembali!
Kau yakin sang pangeran sungguh menginginkan bola kotoran ini untuk ulang tahun berikutnya?
Aku jelas tidak akan memberinya sepeda.
Whoops!
Ups! Aku baru membuat bola kotoran lagi!
Para hyena ada di hutan.
Kita mendekat dari arah ini, bersama naga itu.
Kita tidak perlu khawatir tentang naga itu, bos.
- Kenapa tidak? - Karena dia sudah pergi!
Ah! Tangkap dia, dasar bodoh!
Kau harus terbang, Jielong. Kau bisa!
Terbang hanya sebuah kondisi pikiran.
Galilah lebih dalam dan percayalah pada diri sendiri.
Tapi jangan merasa puas diri. Tidak ada yang suka dengan sikap sombong.
Bersikaplah terbuka, dan saat waktunya tepat...
Mungkin terjadi sekarang atau mungkin juga tidak,
ayo kita hadapi, itu cukup mahal
dan kalau kau mengacaukannya, itu akan menjadi tirai, benar-benar berantakan!
Jadi, secara realistis, peluangmu 50-50?
- Aku tak bisa melakukannya. - Kau akan kembali ke kandang hamstermu.
Siapa yang membiarkan dia keluar?
- Kau mau membawa kami ke mana? - Pulang.
Kau pikir aku akan membiarkan aset berharga sepertimu lolos?
Kami sudah mencetak poster!
- Aku tidak terlatih secara klasik! - Dan kau, Jojo, kau mengkhianati kami.
Aku memperlambatnya demi kau, bos!
Kau pikir aku percaya, pengkhianat? Semoga kau suka bekerja keras!
- Karena kalian punya banyak hal yang harus dilakukan. - Maafkan aku, Pang.
Aku mengacaukannya, seperti biasa.
Tidak apa-apa, Jojo. Kau sudah berusaha sebaik mungkin, kawan.
Di depan sana.
Mirip seekor hyena.
Jangan khawatir, bos. Itu cuma satu.
Tidak pernah hanya satu. Mereka berkelompok.
Kadang-kadang sebanyak 52!
Atau itu kartu remi? Apa pun itu, kartu remi itu berbahaya.
- Apa yang akan kita lakukan? - Aku tahu apa yang akan kulakukan, lari!
Selamat tinggal!
Kau merasa bisa berlari lebih cepat dari hyena?
Aku tidak perlu. Aku hanya harus lari lebih cepat darimu.
Dilihat dari penampakannya,
kau tidak akan memecahkan rekor lari halang rintang dalam waktu dekat.
Selamat tinggal!
Tunggu aku, bos!
Hai, orang asing.
Yang ini lebih asing lagi.
- Hai. Senang bertemu denganmu. - Ya. Senang sekali.
Mm! Kau baik dan gemuk.
Dia 90% bulu, 10% poliester.
Ooh, apa yang ada di dalam tas itu?
Hei, hei! Itu milikku!
Tapi, kau bisa menerimanya. Anggap saja itu sebagai hadiah.
Untukmu dan teman-temanmu yang pemarah dan haus darah.
Kau banyak bicara.
Uh... Satu hal lagi.
Ooh, apa ini?
- Peta. - Ke mana kau mau pergi?
Menyelamatkan temanku di Batu Singa.
Batu Singa?
Dulunya daerah itu rumahku.
Aku sudah bertahun-tahun tidak kembali.
Pang, ini mungkin saat yang tepat untuk...
Sebelum hyena lainnya...
Apa yang terjadi padamu?
Singa-singa itu mengusir kami.
Itu salahku. Sejak itu, aku berjalan di dataran sendirian.
Maksudmu kita tidak dikelilingi oleh kawanan hyena yang lapar?
Ha ha!
- Maaf dengan kehilanganmu. - Kenapa kau tidak ikut dengan kami?
- Kami bisa mengantarmu pulang. - Hah?
Aku ragu keluargaku masih di sana.
Atau mereka menginginkanku kembali.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Pang, kau mau bersikap marah, kasar...
pada nona muda yang salah paham dalam perjalanan bersama kita?
Terima kasih. Aku mau itu.
Kita berhak mendapatkan kesempatan kedua. Bukan begitu, Jojo?
Kau berhasil membuatku terkesima. Jadi, selamat datang di grup!
Tolong jangan makan kami.
Tidak akan pernah.
Ini akan menyenangkan.
Jadi, um...Niala kan?
Itu namaku.
Menurutmu, berapa peluangku untuk bertahan dalam hubungan ini dari sepuluh?
Jika sepuluh tahun berarti umur panjang dan bahagia,
tempat di tepi laut, dengan rencana perawatan kesehatan yang komprehensif,
dan satu orang itu di sana.
- Dua. - Itulah dugaanku.
Kau dengar, aku karnivora. Aku akan memakan apa saja yang ada di kaki.
Kupikir kau akan menemukan monyet kecil sangat bertulang.
Oh, aku suka yang renyah.
Tekstur bisa jadi sama pentingnya dengan rasa saat bicara tentang santapan lezat.
- Dia pasti akan memakan kita. - Dia menggodamu, Jojo.
Setidaknya, menurutku begitu.
Hei, aku seekor hyena. Kami suka tertawa. Hehehe!
Bagus! Dia punya selera humor yang gila.
Ini akan berakhir dengan baik.
Sudah malam. Kita perlu istirahat.
Sudah saatnya! Kakiku masih kecil.
Di rumah, Jielong dan aku sering tidur di bawah pohon.
Manis sekali, kecuali itu bukan pohon.
- Itu jerapah! - Hah?
Setidaknya kau tidak perlu mandi sebelum tidur!
Ew!
Hehehe! Sampai jumpa besok pagi.
Ayo kita bergerak, siapa tahu dia mau camilan tengah malam.
Nah, ini jenis pesta yang kusukai.
Prasmanan sepuasnya!
Kurasa, itu hidangan utamanya.
Dan ini makanan jari.
Ayo kita berpencar!
Pang. Kau menggelitikiku!
Uh... Hm, halo.
Kurasa, kita belum berkenalan.
Senang berkenalan denganmu,
meskipun aku takut itu mungkin... cepat berlalu.
Agh! Minggir, kawan! Kau mengganggu ruang pribadiku.
Aku tidak bisa menahannya.
Aku jatuh cinta padamu.
Aku tidak tahu mana yang lebih buruk, ular piton atau permainan kata.
Jojo, aku tidak bisa bernapas.
Di mana hyena itu saat kau membutuhkannya?
Aku di sini.
Lepaskan!
Siapa yang suka membuat model balon?
- Ini dia, anjing kecil! - Ho-ho!
Lupakan apa yang kukatakan! Dia pahlawanku!
Aku bermimpi atau ini nyata?
Mungkin kita harus tetap dekat mulai sekarang?
- Aku sudah sampai lebih dulu, sobat! - Hehe.
Ini aku. Aku tidak menyalahkanmu karena mencoba melarikan diri.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Kau pasti merindukan keluarga dan kawan-kawanmu.
Siapa dia?
Manusia salju?
Oh, itu temanmu?
Aku juga pernah punya teman.
Aku belum pernah menceritakan pada siapa pun, tapi
dia seekor hyena.
Tapi singa dan hyena selalu bermusuhan.
Jadi, kami bermain bersama diam-diam.
Kemudian suatu hari, kami pergi ke Hutan Hyena
dan orang tuaku datang mencariku.
Ade! Kau seharusnya tidak di sini! Tempat ini tidak aman!
Ibu dan ayahku. Sembunyi!
Keesokan paginya, mereka ditemukan di dasar air terjun.
Pamanku bilang hyena yang melakukannya, jadi kesombongan mengusir mereka.
Aku kehilangan segalanya yang berarti hari itu, orangtuaku dan temanku.
- Aku merasa sendirian sejak itu. - Hm.
- Kau mau bicara? - Mm-hm.
Aku percaya padamu.
Aku tahu bagaimana rasanya tumbuh dengan harapan besar.
Aku mencoba untuk hidup sesuai mau dengan ayahku, tapi cepat atau lambat,
kau harus melupakan apa yang orang lain inginkan darimu, dan menjadi apa yang kau inginkan.
Sekarang saatnya membela diri sendiri.
Terima kasih, teman.
Kawan-kawan, aku baru sadar kita sedang menuju ke arah yang salah.
Serius, kita harus berbalik dan kembali ke hutan.
Kawan-kawan! Kalian hanya membuang-buang waktu!
Percayalah! Kita seharusnya belok ke kiri kembali di...
Ketemu!
- Ini...? - Mm-hm.
Batu Singa.
Awasi hyenanya.
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah serangan mendadak.
- Hai, Paman. - Kau mau apa, Ade?
- Boleh aku bicara sebentar? - Tentu, silakan duduk.
Jadi, aku mau bicara tentang satu atau dua hal.
Misalnya, kita bisa menyingkirkan kulit zebra di istana.
Mereka sedikit tidak peka pada budaya.
Dan memindahkan beberapa batu-batu ini untuk membuat taman bebatuan kecil yang bagus.
Dan, uh,
membebaskan naga itu untuk pulang ke rumah menemui kawan-kawan dan keluarganya.
Naga itu ada di sini untuk membekukan setiap hyena di hutan.
Yup, yup. Itu adil?
Maksudku, tentu saja, ada satu atau dua hyena
yang tidak ingin kau ajak piknik...
Kau akan melindungi hyena setelah apa yang mereka lakukan pada orang tuamu?
Kita tidak tahu apa yang terjadi pada orang tuaku, dan bukankah lebih baik untuk
melihat kebaikan dalam diri orang lain daripada mengutuk mereka semua?
Aku tidak bisa bernapas.
Aku akan pingsan, jadi singkirkan ide itu dan pilih bebatuan...
Ingat, akulah kekuatan sebenarnya di sini,
dan kau akan melakukan semuanya dengan caraku.
Ada lagi, Yang Mulia?
Tidak, itu cukup menjelaskannya.
Kita sudah tidak jauh lagi. Kita tinggal di sisi yang lain.
Hm. Kau bisa berenang menyeberanginya.
Asal aku tidak harus menyelam dan menyelamatkanmu.
Tidak seorang pun bisa berenang seperti itu.
- Kita harus menemukan pohon tumbang. - Pohon tumbang?
Tentu saja! Pohon tumbang. Bagaimana bisa terjadi tanpa pohon tumbang?
- Tapi pohon tumbang yang mana? - Bagaimana dengan... pohon tumbang itu?
Ikuti aku!
Kita biasa melakukan ini sepanjang waktu.
Ayo, Jojo. Ini akan menjadi petualangan!
Kenapa tidak kau lanjutkan saja? Duluan, aku akan bertemu denganmu semua nanti.
Tak apa, aku akan memanggulmu di pundakku, Jojo.
Mengerikan sekali! Aku tidak tahan melihatnya!
- Jojo, aku juga tidak bisa melihat. - Kau mau berpetualang.
Ini dia! Hutan kami!
- Ini tempat yang menakjubkan. - Hm. Cukup standar, menurutku.
Ada orang di rumah?
Ibu, Ayah! Ini aku, Niala!
Mungkin mereka tidak pernah kembali.
- Dik, itu kau ya! - Lwazi?
Kami sudah mencarimu bertahun-tahun!
Lihat keponakanmu.
Kau lucu sekali!
- Bagaimana dengan Ibu dan Ayah? - Niala! Kau sudah pulang!
Ibu, Ayah! Aku sangat merindukan kalian.
Kami khawatir tidak akan melihatmu lagi.
- Kau nangis, Jojo? - Demam serbuk sari. Kadang-kadang kambuh.
Seperti setiap kali ada reuni keluarga yang emosional.
Bersikaplah baik.
- Ini kawan-kawanku, Pang dan Jojo. - Hai!
- Teddy! - Teddy!
- Hampir membuatmu rindu rumah. - Kau, mungkin.
Aku tidak pernah punya rumah.
Couch berselancar di tempat antelop sementara waktu, tapi itu tidak berhasil.
Suatu hari kau akan menemukan tempatmu, Jojo, aku janji.
Oi!
Kalian dipersilakan tinggal di sini sebagai tamu kami.
Terima kasih, tapi kami harus melanjutkan.
Teman Pang dibawa ke Batu Singa. Kita harus menolongnya, Ibu.
Kita tidak bisa.
Sudah terlalu banyak permusuhan antara kita dan para singa.
- Tapi kenapa? - Kau tahu kenapa.
Singa dan hyena selalu bermusuhan.
Saat kau masih muda, kau berteman dengan pangeran singa...
- Ayo, Ade! Ke sini. - Bukankah itu berbahaya?
Ayam!
Siapa yang kau panggil ayam?
Suatu hari, orang tuanya datang mencarinya.
Ade, kau di mana? Tempat ini berbahaya.
- Pulanglah segera! - Itu ibu dan ayahku.
Jika mereka melihatku di sini, mereka akan marah.
Ade?
Ade!
Sembunyi!
Ade, itu kau? Kembali!
Tidak!
Aku melihat orangtua singa itu tersapu arus tanpa daya.
Dan paman pangeran singa pun melihatnya.
Itu kecelakaan, tapi singa-singa itu menyalahkan kita dan mengusir kita.
Kita tidak bisa mengambil risiko membuat mereka marah lagi.
- Tapi Ibu... - Niala, kau harus tinggal bersama keluargamu.
Jojo dan aku akan membebaskan Jielong dari singa.
Sebenarnya aku tidak begitu tertarik pada singa.
Boleh aku tinggal bersama keluarganya? Kita bisa menyanyikan lebih banyak lagu yang ceria.
Kalau dipikir lagi... ayo kita cari temanmu.
- Kau tahu kenapa kita ada di sini? - Pertanyaan bagus.
Apa arti kehidupan? Pohon tumbang di hutan, hinggap di buaya.
Mengubahnya menjadi sepasang sepatu dan tas tangan...
Maksudku, kau tahu apa yang kita lakukan di Hutan Hyena?
Oh! Tidak tahu.
Kita harus memastikan mereka tidak menyerang diam-diam.
Jadi, tetaplah fokus, penuh perhatian dan waspada, atau kau akan berakhir seperti dompet!
Agh!
Ini negeri singa. Kita harus tenang.
Seperti seorang ninja yang berjalan jinjit di tengah hamparan bantal, dengan sandalnya.
- Tepat sekali. - Aku akan diam seperti tikus.
Tidak berderit sedikit pun.
Meski begitu, ayo kita hadapi kenyataan, tikus memang mencicit.
Aku akan diam seperti tikus mati.
- Sekarang. - Bukan tikus yang sekarat.
Mereka bisa membuat banyak kebisingan.
Seperti, 'tidak Jojo, kumohon jangan bunuh aku! Aku hanya seekor tikus.'
'Terlambat, kawanku, kau sudah mencuri dari lemariku.'
'Aku tidak akan melakukannya lagi, aku janji.' Di situlah aku berperan sebagai tikus.
'Baiklah, pada kesempatan ini, aku akan membiarkannya begitu saja...'
Jojo, bisa kau diam?
Baiklah, pelankan suaramu!
Lihat siapa itu!
Teman lama kita.
Pang, ada yang harus kuakui. Aku tidak bisa dipercaya.
Kau sendirian!
Jojo?
Sekarang... tangkap dia!
Hari ini menandai titik balik.
Kau akan menyaksikan bagaimana kita, dengan bantuan seekor naga...
- Ugh! - Lihat apa yang kami temukan, bos.
Apa ini?
Entahlah, tapi ia mencari kita dari Asia.
Namaku Pang, dan aku datang untuk menjemput pulang temanku.
Maaf, kami sangat dekat.
- Begitu juga dia. - Jielong!
- Aku berjanji akan menemukanmu. - Mm-hm.
Teman karib akan tetap bersama, apa pun yang terjadi.
Tidak lama.
Kita akan membawanya ke pertunjukan besar.
'Salju' yang besar!
Maaf.
Teman nagamu akan membekukan hutan.
- Kau bisa melakukannya sekarang? - Dan semua hyena di dalamnya.
Jielong, kau tidak boleh menyakiti hyena. Mereka teman kita.
Jielong, tidak!
Lakukan apa yang kami katakan, atau kau tidak akan pernah melihat teman kecilmu lagi.
Ikat dia!
Awasi beruangnya.
Jika dia menimbulkan masalah, kau tahu apa yang harus dilakukan.
Mencukurnya?
Zuh... Zuh...
Oh, aku mengerti!
Ha! Itu benar!
Kawan-kawanku, dengan hewan yang luar biasa ini,
Kita akan terbebas dari momok hyena, selamanya!
Hari ini, kita akan membalaskan dendam keluargaku!
Ikuti aku!
Tunggu! Sebagai pangeranmu, aku tidak akan membiarkan ini terjadi!
Kuperintahkan berhenti!
Dengan hormat, kau tidak bisa memerintah seekor ayam, Yang Mulia!
- Ayam sebenarnya sangat sulit diperintah. - Mereka punya kemauannya sendiri.
Jalan! Ke hutan!
Kembali ke sini!
Kuperingatkan kau! Lakukan apa yang kukatakan, atau...
Siapa pun?
Tidak?
Lihat dirimu, aku yakin kau merasa sangat bodoh sekarang.
- Kau pasti tahu tentang itu. - Benar, itu dia!
- Penjaga, keluar sekarang! - Atasanmu mencarimu.
Aku akan kembali!
Tidak, tidak akan.
'Penjaga, keluar sekarang!'
- Dia bahkan lebih bodoh dari yang terlihat! - Jojo? Kau kembali!
Aku mencoba untuk pergi, tapi aku sadar aku tidak punya tujuan lain.
Kau pernah melakukan ini untukku, ingat?
Kau selalu menginginkan medali ini, Jojo.
Baiklah, sekarang kau sudah mendapatkannya.
Apa? Tidak! Wah, Pang!
Kuharap ini mendatangkan keberuntunganmu sebagaimana halnya bagiku.
Sejujurnya, itu tidak membawamu ke banyak keberuntungan.
Itu membawakan aku dan kau, Jojo.
- Dia bangun! - Ayo, Jojo.
Kita harus menghentikan mereka sebelum terlambat!
Hyena!
Tinggalkan hutan ini,
atau tetap membeku selamanya dalam waktu!
- Kami tidak akan ke mana-mana! - Niala?
- Hm? - Ade?
Hyena tidak mendorong orang tuamu ke air terjun.
Itu kecelakaan.
Dan dia tahu itu.
Kau lebih percaya pada perkataan hyena daripada kaummu sendiri?
Ya!
Jika kau mau menghancurkan mereka, kau harus menghancurkanku juga.
Kita adalah musuh bebuyutan para hyena. Pangeran pengkhianat! Singkirkan dia!
Kau sudah menentukan pilihanmu, keponakanku. Hiduplah dengan pilihan itu, atau matilah dengan pilihan itu.
Bawa naga itu ke depan!
Bekukan mereka, atau kau tidak akan pernah melihat teman pandamu lagi!
Tidak...
Kita terlambat.
Jangan badai petir. Aku mau es!
Tidak!
Bukan padaku, tapi mereka!
Kau harus tenang!
Aagh.
Hewan peliharaan terbaik!
Siapa lagi yang butuh pendingin?
Aku hanya menuruti perintah. Tolong!
Tolong!
Tidak tidak tidak!
Oh! Jangan lagi!
Kita harus pergi ke gua untuk menyelamatkan Pang!
Kau bisa mengandalkan kami! Ayo!
- Aku merindukanmu, teman lama. - Tidak sebesar aku merindukanmu.
Miaow!
Wah! Hutan sudah terselamatkan!
Dan kita belum dimakan.
Nah, itu cukup keren.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, bocah besar? Ha-ha! Meleleh di sekujur tubuh?
Kau akan membayar karena sudah mencampuri duniaku, orang asing dari negeri lain.
Itu ancaman yang lemah.
Dia masih setengah beku.
Ha, ha! Tidak kena!
Pang!
Gulingan ke depan yang bagus. Gerak kaki yang hebat.
Tindakan mengelak yang hebat!
Ada gerakan lain, kawan?
Oops.
Kau seharusnya tetap tinggal di Cina, beruang kecil. Sayonara!
Sayonara itu bahasa Jepang!
Jojo!
Jojo.
Temanku yang pemberani.
Lepaskan dia!
Mundurlah! Jika kau menghargai nyawa temanmu!
Ikut denganku.
Tunggu, Pang! Kami akan menyelamatkanmu!
Jojo? Katakan sesuatu.
Sekarang, kau mau aku bicara.
- Dia masih hidup! - Ya. Berkat jimat keberuntungan Pang.
- Seberangi sungainya! - Kita mau ke mana?
Aku akan mengurusnya. Sekarang, pergilah!
Jalan!
Tidak. Ini sudah kelewat batas.
Akulah singa perkasa, Raja Rimba!
Kau tidak bisa mengalahkanku.
Aku seekor panda!
Aku hitam, putih, dan berbulu halus, dan aku tidak akan melarikan diri lagi!
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Ha!
Maaf.
Genggam tanganku.
- Tidak ada kata terlambat untuk berubah. - Bagiku, ini sudah terlambat.
Tidak, tidak!
Agh!
Aaagh!
- Aaaaaggghhh... - Ibu, Ayah, Jielong.
Maafkan aku, aku mengecewakanmu.
Agh!
Aaaaagghhh!
- Pang! - Jojo? Kau masih hidup!
Ada yang bisa terbang!
Sedikit!
Woo-hoo!
Kawan-kawan, mulai sekarang, ada hal yang akan berubah.
Singa dan hyena akan hidup bersama dengan damai!
Mungkin akan ada beberapa momen yang canggung, tapi aku yakin kita akan menemukan caranya.
Kita akan berbagi tanah sebagai teman!
Jielong, kau sudah menjadi angin segar.
Secara harfiah. Ha!
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.
Ya, tidak sepenuhnya karena pilihan.
Selamat bepergian, kawan-kawan.
Jika kalian datang ke Asia, jangan lupa temui kami.
Aku akan merindukanmu, Pang.
Baiklah, aku tidak akan merindukanmu, Jojo.
Karena kau ikut dengan kami!
Kau...? Maksudmu...?
Untuk pertama kali dalam hidupnya, dia tidak bisa berkata apa-apa!
Kapten!
- Kapten! - Hah?
Pang! Kau berhasil!
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 04 Mei 2025
- Dia kembali! - Kini tibalah saat yang mengerikan bagi kita.
- Dan dia. - Kuharap dia bisa memaafkan kita.
Aku kembali, kawan-kawan. Di mana Jielong-ku?
Kau memercayainya, tapi kami mengecewakanmu, Tuan.
- Dia sudah pergi. - Apa maksudmu 'Dia sudah pergi'?
- Bersama putra kami, setelah kau pergi. - Kami sudah mencari ke mana-mana.
Ini salahku. Aku seharusnya ada di sini untuk melindunginya.
Siapa yang membuat salju di sini?
- Pang! - Jielong!
- Itu rumah barumu! - Ha, ha! Aku suka!
Harus, karena aku tidak akan menerimamu kembali!
Jielong! Kau bisa terbang!
- Dan membuat salju! - Kurasa aku cukup dewasa sekarang, Ayah.
- Pang! Kami sangat merindukanmu. - Ke mana saja kau?
Ceritanya panjang!
Harus dibuat menjadi film. 'Monyet Talapoin di Asia'.
Kedengarannya keren.
- Tentang monyet yang bijak dan pemberani. - Tidak seberani itu.
- Ha-ha! - Monyet yang bijak dan sedikit pemberani.
- Masih saja melebih-lebihkannya. - Oke.
Monyet yang bijak dan kadang-kadang pemberani, tapi tidak seberani itu.
Bagaimana jika 'Jielong, Sang Naga Perkasa'?
Atau 'Pang, Sang Petualang yang Tak Kenal Takut'?
Ayolah, kawan, film hanya bisa punya satu pahlawan!