-= Semua nama, kejadian, nama tempat, perusahaan, grup dsb-nya yang disebut dalam film ini adalah fiksi. Apabila ada kesamaan atau persamaan, hanyalah kebetulan belaka. =-
Tahukah kalian
apa yang terdapat di dalam sebuah pembangkit listrik?
Ada apa? Ada apa?
Robot.
Ada robot yang sebesar ini.
Sembarangan, dasar geblek!
Bukan robot, tapi penanak nasi.
Kata siapa?
Kata Hyeongnim ku.
Ada sebuah penanak nasi raksasa.
Memasak air dengan itu untuk menghasilkan listrik.
Dasar! Mana mungkin ada penanak nasi sebesar itu?
Mana ada?
Makanya.
Hyeongnim-ku yang bilang begitu.
Dengan adanya penanak nasi itu, sehingga kita bisa menikmati hidup.
Berkat dia, negara kita menjadi negara makmur.
Sebuah penanak nasi yang merupakan berkah.
Bukan seperti itu.
Seonsaeng-nim kita sudah menjelaskannya.
Bilang apa ya dia?
Katanya yang bentuknya mirip seperti kotak apalah itu...
begitu dibuka akan terjadi malapetaka.
Malapetaka apa? Sembarangan!
Itu adalah sebuah benda yang baik.
Kalian lihat saja nanti.
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
-= P A N D O R A =-
Samchon! Samchon!
Ayo cepat bangun!
Halmae bilang jika kau masih juga tidak mau bangun, kau akan dihajar.
Hajar saja, hajar.
Halmae, Samchon tidak mau bangun!
- Jangan berisik! - Lepaskan aku!
Cepat keluar! Kuhajar kau.
Iya, iya.
Lihat sendiri kalau masih punya mata!
Semua orang sudah mulai sibuk dari semenjak pagi.
Kau itu pejabat penting? Tidur sampai sekarang.
Awas kuhancurkan juga itu barang.
Ayo cepat makan!
Bukan anak, tapi musuh.
Ayo cepat makan! Makan!
Hari ini bukannya istirahat?
Iya, istirahat.
Tapi...
Tapi melihatku begitu bersemangat, kau langsung terbangun?
- Keluar sana cari upah harian, ngapain juga di rumah? - Iya tuh!
Kalian ini sungguh kasihan.
Demi mendapatkan upah yang tidak seberapa,
mata sampai merah.
Doryeo-nim, silakan dimakan. [Doryeo - adik laki-laki suami yang belum menikah]
Perut akan terasa lebih nyaman.
Aigoo, Hyeongsu-nim Anda sungguh keterlaluan.
Hyeongsu-nim, kenapa kami tidak kebagian?
Maaf.
Makanannya tidak cukup. Cuma pas buat doryeo-nim ku saja.
Hyeongsu-nim!
=Kunjungan selama 5 hari 4 malam ke empat bangsa di Timur Tengah berakhir. Siang ini...=
Orang itu sungguh niat amat keliling dunia ke sana ke mari.
'Kan demi memperkuat perekonomian nasional.
Anak muda itu sungguh giat.
Apa?
Gila ya kau?
Semalam kau ke klub malam dan main gila dengan cewek-cewek, 'kan?
Habis itu pergi dengan mereka minum-minum di warung pinggir jalan.
Cuma minum-minum saja.
Habis minum-minum langsung pulang.
Benar!
Hari ini, mampus kau!
Eomoni, permisi dulu ya!
Kenapa?
Bawa serta dia dan sekalian patahkan kakinya.
Tunggu pulang kerja nanti baru kita bicarakan lagi.
- Eonni, selamat bekerja. - Iya, hati-hati di jalan.
Nih!
Jalan di depan terlihat sungguh kelam.
Hari ini mood kurang bagus.
Badan juga kurang fit.
Boleh aku istirahat sehari?
Hari ini kau dan aku, kita putuskan saja.
Putuskan saja! Mau putuskan?
Iya iya.
Min Jae cepat ke sini! Awas nanti dihajar Samchon.
Hyeongsu!
Menginginkan hidup di dunia tanpa nuklir.
Hentikan operasi!
Tutup pembangkit listrik nuklir!
Dasar!
Dasar, toh bukan sehari dua hari.
Sungguh menyebalkan. Mau sampai kapan baru bisa masuk?
- Hentikan operasi! Tutup pembangkit listrik nuklir! - Woi minggir Woi!
Memangnya kalian tidak butuh listrik?
Kalian bisa hidup enak berkat siapa? Masih juga mau ribut-ribut.
Ayo minggir!
Sadarkan diri sedikit kalian.
Apa untungnya mencari duit dengan cara seperti ini?
Jika tidak segera ditutup, kita semua bisa kehilangan nyawa.
Sudah bertahun-tahun kau ribut seperti ini.
Jangan bicara sembarangan! Ayo cepat minggir!
Ajeossi!
Langsung masuk saja ke dalam!
Apa katamu? Masuk ke dalam?
Kalau kau mau masuk, langkahi dulu kami!
Rebahkan diri semuanya!
Rebah! Rebah!
Sialan! Ngapain kalian ini?
Busnya datang, busnya datang.
Aigoo, sialan.
Bagaimana sekarang?
Jangan ditanya lagi, bajingan-bajingan itu.
Mending hari ini baring-baring saja di jalanan.
Ingin rasanya kuinjak-injak mereka sampai gepeng.
- Mereka itu benar-benar seenaknya saja. Injak saja sampai gepeng. - Telah menyusahkan kalian.
- Hyeongnim, pulang sajalah. - Iya, iya.
Hei, kampret!
Melihat Aebi sendiri tapi tidak kasih salam?
Telah menyusahkan Anda.
Lihat tuh! Lihat tuh! Aigoo....
Kalian... habis minum-minum lagi?
Cuma minum sedikit.
Apa maksudmu dengan "cuma minum sedikit?"
Dengan tampang kalian yang begini apa becus kerja?
Kerja apaan?
Cuma kerja serabutan ini.
Kampret!
Makanan sudah jadi?
Habis makan, ganti pakaian dalam.
Lalu mandi dan istirahat.
Aigoo, kenapa dia masih belum juga dipanggil Tuhan?
Malahan istriku yang duluan dipanggil.
Aigoo, nasibku ini.
Mati saja kau di dalam nanti. Tiap hari bisanya cuma bicara seperti ini.
Cuma asal ngomong saja.
Kau malah sumpahin dia mati. Dasar anak durhaka.
Masih dibawah pengaruh alkohol ya?
- Mana bisa kalau seperti begini terus? - Iya tuh!
Pembangkit listrik nuklir
mengandalkan uap yang dihasilkan oleh panas yang berasal dari reaksi fisi.
Dengan prinsip yang menggunakan uap untuk memutar turbin dan menghasilkan listrik.
Penjelasan sederhananya adalah
Reaktor nuklir adalah kayu bakarnya.
Mesin penghasil uap adalah penanak nasi yang akan memasak airnya.
Pengertian seperti itu sudah cukup.
Mesin pembangkit listrik nuklir adalah satu-satunya enerji alternatif pengganti minyak, batubara ataupun bahan bakar lainnya yang akan mengering dalam waktu dekat ini.
Dan dapat mencegah penggunaan bahan bakar yang mudah terbakar.
Dengan terjadinya pemanasan global, hujan asam dan kerusakan lingkungan,
ini adalah pembangkit tenaga listrik yang ramah lingkungan.
Sebuah insdustri yang menggunakan sejumlah kecil bahan baku untuk memperoleh efisiensi enerji terbesar.
Ditambah,
Seismik grade-nya mencapai level 7.
Pembangunan peralatannya yang kokoh sesuai dengan metode Seismik.
Demi mencegah terjadinya kecelakaan, menerapkan keamanan secara berlapis.
Dikombinasikan dengan sistim screening dan monitoring yang menyeluruh.
Kemungkinan terjadinya kecelakaan adalah nol.
Kehidupan sehari-hari masyarakat sangat dipermudah.
Dibalik kenyamanan dan kemudahan yang dinikmati,
ada sebuah pembangkit tenaga listrik bertenaga nuklir yang tidak akan mengering.
Harap jangan melupakan hal yang satu ini.
Lucu sekali!
Tanda-tanda kiamat.
Coba lihat!
Ini mana tempat yang cocok dihuni manusia?
Tempat ini sebelum kedatangan kunyuk itu,
sekalipun miskin tapi masih layak dihuni.
Tapi coba lihat sekarang.
Tidak bisa mancing.
Turis juga menghilang dan tidak ada pengembangan.
Penduduk desa ini terpecah menjadi dua kelompok yang ribut setiap hari.
Semua gara-gara benda itu.
Bagaimanapun juga berkat dia kita baru bisa hidup seperti sekarang ini.
Ibuku juga berkat barang itu.
Jika tanpa dia,
kita akan mati kelaparan?
Bukan sih, tapi...
Inilah masalahnya. Ini...
Hidup seperti ini, kalian bahagia?
Yang penting senang.
Cuma jalani saja hidup ini, ya 'kan?
Dasar orang-orang yang tidak bisa dimengerti.
Makanya tidak punya masa depan, masa depan.
Ya hidup aja kalian seperti ini!
Kalau aku, sampai mati pun tidak sudi hidup seperti ini.
Menurutku, sekarang ini bukan saatnya untuk mengkhawatirkan masa depan.
Kalian tidak lihat aku ya?
Yeon Joo! Yeon Joo!
Yeon Joo!
Sialan!
Kampret!
Sudah berapa kali aku bilang. Buang saja dan beli baru lagi.
Duit dari mana? Kalau bisa stocking yang sudah robek pun kutambal dan kupakai lagi.
Barang bagus gitu kok dibuang?
Apa maksudnya barang bagus?
Seperti halnya manusia, mesin juga ada masa pakainya.
Salah-salah, kau bisa dibawa 'pergi' olehnya.
Jangan berisik!
Bawa saja pelan-pelan.
Takut orang lain tidak tahu jika kau itu karyawan pembangkit listrik?
Perilakumu persis sama.
Mau jatuh berapa kali lagi sebelum kesadaranmu muncul?
Kau mereparasi pakai mulut ya?
Baru punya sedikit ketrampilan soknya luar biasa, dasar!
Coba kau lihat ke sini!
Kau benerin saja sendiri.
Kenapa aku harus?
Kau juga harus belajar.
Mau sampai kapan aku harus membantumu mereparasi ini?
Sekarang mereparasi saja kau merasa direpotkan?
Bukan repot.
Aku hanya khawatir saat aku tidak ada...
Oppa, mana mungkin kau bisa tidak ada?
Ada apa?
Ada yang kau rencanakan lagi? Ya 'kan?
Minggir!
Apa sih?
Aku...
...mau keluar untuk 2 tahun saja.
Ke mana?
Enam bulan pertama mau ke Amerika Selatan mancing gurita.
Enam bulan berikutnya ke Alaska mancing ikan ekor kuning.
Cuma dua putaran habis itu pulang.
Setidaknya bisa dapat 200 juta Won.
Aku punya ketrampilan. Jika bisa masuk ke kamar mesin, uangnya akan lebih banyak lagi.
Dasar!
Kampret!
Oppa, kau itu manusia bukan?
Apa maksudmu?
Aku punya orang-tua?
Punya saudara atau kerabat?
Aku ini sebatang kara masa kau tidak tahu?
Aku hidup sampai sekarang ini karena bergantung pada siapa, kau tidak tahu?
Tahu, aku tahu.
Tapi aku berbuat begini karena ingin memberimu kebahagiaan.
Tolong hargai ketulusanku.
Terserah!
Aku tidak mau ditipu lagi.
Kalau kau mau pergi, putuskan dulu hubungan denganku.
Yeon Joo...
Dasar ini anak.
Ini.
Apa ini?
Diterima dari Kim Biseo di ruang sekretaris. [Biseo - Sekretaris]
Katanya harus kau baca.
Laporan apa sampai dikirim ke ruang sekretaris?
Katanya sesuai dengan prosedur tidak bisa langsung ditujukan kepadamu.
Jadinya diserahkan padaku.
Ada masalah apa belakangan ini?
Apa maksudmu?
Coba lihat.
Menurutku penting sekali.
Sudah kubilang, tidak usah khawatir.
Barang seperti reaktor nuklir ini
selama waktu pengisian air pendingin tepat waktu.
Setahun 365 hari dia bisa berotasi sendiri secara otomatis.
Tidak...
10 tahun, 20 tahun...
tidak akan ada masalah.
Makanya kenapa pada bilang reaktor nuklir itu bagus.
Api yang tidak akan pernah padam selamanya.
Hadiah terbaik dari ilmu pengetahuan bagi umat manusia.
Hadiah terbaik?
Pengelolaan dan pemakaian yang baik adalah merupakan yang terbaik.
Tapi jika cara seperti ini,
ini bukanlah hadiah tapi sesuatu yang membuat pusing kepala.
Apa maksudmu?
Orang yang tidak mengerti ABC nuklir menempati jabatan menteri.
Reaktor nuklir yang belum sepenuhnya siap langsung dioperasikan.
Berhasil melewati dengan paksa hukum khusus yang paling bermasalah.
Di saat-saat seperti ini,
mana mungkin bangsat itu akan berhenti?
Tidak peduli seperti apa situasinya,
barang itu harus bisa beroperasi dengan baik.
Dengan begitu, dia baru bisa selamat.
Aigoo, 'kan tidak ada masalah apapun.
Karyawan kami...
adalah veteran yang memiliki pengalaman lebih dari 20 tahun bekerja di pembangkit listrik nuklir.
Tidak usah khawatir.
Jangan mencari-cari masalah.
Diam kau!
Jangan emosi, dengarkan dulu penjelasanku.
Cuma pergi 2 tahun, aku akan bisa mendapat kembali semua kerugian yang pernah kutimbulkan.
Cukup! Tidak usah banyak bacot.
Iya tuh, Doryeonim kau lebih baik jangan pergi. [Doryeo - adik laki-laki suami yang belum menikah]
Hyeongsu... [Hyeongsu - istri dari abang]
Kau mau aku seumur hidup di sini saja?
Terus Min Jae bagaimana?
Kau mau dia kelak juga kerja di pembangkit listrik bertenaga nuklir itu?
Tidak.
Kalau begitu biarkan dia sekolah ke Seoul.
Biarkan dia masuk ke perguruan tinggi yang bagus.
Harusnya seperti ini.
Apa dosa Min Jae sampai dia harus menyia-nyiakan hidupnya di tempat seperti ini?
Sebelum hyeongnim meninggal, ia telah menitipkan Min Jae padaku.
Semua ini demi masa depan Min Jae.
Siapa yang mau kau bohongi?
Kenapa menggunakan Min Jae sebagai alasan?
Aku tidak bohong.
Dia adalah ponakanku satu-satunya.
Eomma juga, pikirkanlah masa depan cucu satu-satumu.
Singkirkan!
Jangan berharap untuk ke mana-mana.
Setengah langkah pun kau jangan berharap untuk bisa pergi dari pengawasanku.
Aku mau pergi, harus pergi.
Kunyuk!
Suruh nikah tidak mau. Cuma pintar cari alasan melepaskan diri.
Kau tidak kasihan pada Yeon Joo?
Min Jae!
Kau juga benci tempat ini, 'kan?
Aku suka tuh!
Kenapa berbaring di sini kau?
Sana ke tempat ibumu!
Kamar sudah sesak begini.
Aku suka tidur dengan Samchon.
Minggir, kunyuk.
Samchon, jangan pergi ke tempat lain.
Aku tidak mau Samchon pergi.
Dibelenggu dari empat sisi.
Nyuk, matikan lampu!
Situasi darurat.
Semua penghuni Wolchon...
Eomoni...
Ada apa?
Doryeonim begitu ingin pergi. Tidak bisakah kau mengizinkannya pergi dari sini?
Kenapa?
Kau termakan omongannya?
Bukan, bukan seperti itu.
Doryeonim tidak suka bekerja di pembangkit listrik,
tapi memaksanya ke sana, rasanya kasihan.
Tempat itu...
telah membuatku kehilangan suami dan anakku.
Aku juga tidak ingin anakku yang tertinggal ini diantar masuk ke sana.
Aku juga tidak berharap seperti itu.
Karena itu pada saat ia menggunakan uang kompensasi untuk ayahnya
dan menjadikannya modal untuk berdagang ke kota,
aku menyetujuinya tanpa protes sama sekali.
Dalam hati terus berdoa.
Berharap usahanya berjalan lancar sehingga dia tidak usah kembali lagi ke tempat ini.
Jangan bermalas-malasan! Ayo cepat kerja!
Tapi kau lihat sendiri...
Dia bangkrut total jadi pengemis dan pulang ke sini.
Kunyuk itu...
Jangankan pembangkit listrik, suruh dia kerja ke neraka pun sama saja.
Itu karena pemerintah memberikan hak pemasok jalan kepada pengusaha.
Bicara apa ini?
Dia sendiri yang tidak berguna! Tidak usah cari alasan!
Oh ya, kecap habis.
Eomoni, aku pergi beli kecap sebentar.
Uang apa itu?
Uang itu ditukar dengan nyawa Abeoji-nya, nyawa!
Anda sudah datang?
Bagaimana cara kerja kalian?
Pagi-pagi buta begini aku sampai disuruh ke sini.
Maaf.
Bukankah aku sudah meminta kalian segera bereskan laporan tersebut?
Kenapa masih ada dan menimbulkan masalah?
Orang-orang sudah dikirim ke perusahaan perancangnya.
Dan tindakan tepat sudah diambil terhadap personil yang relevan.
Tindakan menjadi semakin cepat.
Anda mencari saya?
Anda sudah membaca laporan ini?
Saya tidak begitu jelas.
Setelah membaca ini mendadak terpikir olehku fasilitas pembangkit listrik yang berhasil lolos RUU Khusus di rapat parlemen beberapa hari yang lalu.
Semua ini adalah idemu secara sepihak saja atau bagaimana?
Membangun pembangkit tenaga listrik bukanlah hal yang tidak lazim.
Saya mendapat laporan jika Presiden telah membaca dan menyetujuinya.
Aku tidak pernah berbuat seperti itu.
Maaf, RUU ini telah disetujui oleh parlemen.
Apabila ada masalah setelah peninjauan,
maka hak penolakan harus diperbaiki.
Ini adalah hal yang harus kulakukan bersama dengan bagian administrasi.
Hal yang semestinya dilakukan oleh Cheongwadae Cheongbu adalah
tidak membuang-buang enerji demi hal-hal kecil seperti ini.
Tapi bersatu dan dengan sepenuh hati memperbaiki perekonomian.
Insitut pengembangan talenta?
Iya.
Aku dihubungi oleh kantor pusat yang menginformasikan transfer personil ini.
Kau harus ke kantor pusat.
Apa alasannya?
Sudah lama kau berada di barisan terdepan.
Karena itu kau ditransfer ke barisan kedua supaya bisa beristirahat.
Berkomitmen dalam membina talenta,
juga merupakan sebuah bentuk kepedulian.
Ah iya, iya, sebuah kepedulian.
Terima kasih padamu. Beberapa sekretaris sampai kehilangan pekerjaannya.
Melepaskan sebuah pekerjaan yang begitu baik, kenapa harus naik kapal?
Ditambah membuang waktu dua tahun.
Mau aku...
demi pembangkit listrik terkutuk ini
menggunakan semua ketrampilanku?
Aku diseret ke sini secara paksa.
Aku tahu.
Kau seperti ini dikarenakan peristiwa yang menimpa abeoji dan hyeong-mu.
- Kalau kau-- - Jangan diteruskan lagi.
Oke, aku akan tutup mulut.
Terus kau mau bagaimana?
Semua orang tidak ingin kau pergi.
Masa... kau mau melarikan diri di tengah malam buta?
Kelak...
semua orang akan mengerti.
Sarap ya kau?
Apa rencanamu?
Seorang pria harus bisa melakukan perkara besar.
Harus sanggup melalui segala macam ujian.
Pantesan, aku sudah heran kenapa akhir-akhir ini kau sepertinya tenang sekali.
Topan badai akan segera tiba! Topan badai akan menghantam.
Gempa ya?
Ayo cepat keluar!
Eomma!
Min Jae!
Jangan panik!
Ah sialan!
Kenapa tidak menjawab telepon?
=Ini aku.=
Coba cek ke restoran!
Ibu dan kakak iparku tidak menjawab panggilan teleponku.
=Aku sedang dalam perjalanan ke sana.=
Baik, lekaslah ke sana.
Kalau ada apa-apa, segera hubungi aku!
=Baik.=
=Kau tunggu saja.=
Eomoni!
Eomoni.
Rumah kami tidak apa-apa?
Eomoni!
Min Jae! Min Jae!
Eomoni!
Omo, Min Jae!
Eomma.
Iya.
Apa yang terjadi?
Langit-langit rumah mendadak runtuh.
Kenapa tidak runtuh di atasku saja?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Eomoni, kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Terjadi gempa di wilayah Tenggara.
Skalanya 6.1.
Jika bagian Tenggara...
Berarti Ulsan, wilayah industri Munsan. Daerah yang padat penduduk.
Iya, betul.
Harus dilaporkan kepada Presiden?
Sekarang bukan saatnya memikirkan ini.
Tolong ubah pikiran Anda.
Jika Cheongwadae bertentangan dengan administrasi, tidak ada untungnya bagi kedua belah pihak.
Ada masalah dengan caraku mengoperasikan kebijakan nasional?
Daetongryeong-nim, pada saat Anda masih merupakan anggota parlemen, sudah banyak pikiran. [Daetongryeong-nim - Presiden]
Karena itu, dalam menilai suatu masalah membutuhkan waktu yang panjang.
Ini tidak sesuai dengan cara kerja politik nasional.
Terutama...
di masa-masa di mana perekonomian nasional hampir mengalami kelumpuhan.
Pada masa seperti ini, dibandingkan dengan jiwa yang masih muda
usia dan pengalaman jauh lebih fungsional.
Cepat dicek!
Segera konfirmasi kadar radiasinya!
Apa yang terjadi?
Gempa menyebabkan sistem pendingin katup nomor 57 pada reaktor nomor dua mengalami keretakan.
Rencana pengendalian darurat sudah diluncurkan?
Rencana pengendalian darurat sudah diluncurkan.
Reaktor nuklir berhasil distabilkan dengan menggunakan tuas kendali.
Situasi darurat?
Selama bagian yang retak bisa ditemukan dan bagian yang rusak diganti dengan yang baru, tidak ada masalah.
Secepatnya bisa dipulihkan kembali.
Hei, di matamu ini hanyalah sebuah insiden kecil belaka?
Ini bukan yang pertama kalinya terjadi. Tidak perlu dibesar-besarkan.
Anu, bukankah sudah ada penerapan anti gempa kenapa masih bisa ada masalah?
Reaktor nomor dua usianya sudah 40 tahun.
Talang air di rumah juga begitu. Jika sudah digunakan selama 40 tahun tentu saja akan terjadi korosi yang menyebabkan penyumbatan ataupun keretakan.
Kalau begitu, sampai sekarang belum pernah ada penggantian sama sekali?
Sudah habis puluhan milyar dan sudah tidak terhitung berapa kali dilakukan penggantian.
Tapi untuk peralatan sebesar ini memiliki jumlah valve lebih dari 30 ribu.
Ukuran panjang pipa saja 170km.
Panjang kabel 1700 km.
Sudut mana yang mengalami korosi sehingga menyebabkan keretakan?
Bagian kerusakannya ada di mana?
Jika pemeriksaan secara rinci dilakukan, butuh waktu beberapa tahun.
Tapi semua PR ini diselesaikan dalam waktu 2 bulan dan mesin kembali dijalankan.
Sama sekali mustahil bisa melakukan pemeriksaan secara rinci.
Lalu sekarang harus bagaimana?
Keluarkan peringatan putih!
Hubungi penduduk di sekitarnya.
Sojang-nim, tolong jangan ikut campur! [Sojang - setara dengan direktur]
Sekarang kau sudah tidak punya hak ikut campur di sini lagi.
Kalian semuanya jangan panik!
Bekerjalah seperti biasa, seperti biasa.
Laporkan dulu ke markas besar.
Sial, baru berapa lama aku naik pangkat?
Pembangkit listrik tenaga nuklir Hanbyul?
Iya.
Ada sedikit kebocoran pada cairan pendinginnya.
Peringatan putih harus segera dikeluarkan.
Bagaimana bagusnya?
'Kan bukan catu dayanya yang bermasalah. Kenapa harus dibesar-besarkan?
Karena masalah RUU, tidak boleh ada sedikit pun masalah sekarang ini, masa kau tidak tahu?
Memang benar katanya seperti itu.
Tapi dulu juga pernah ada kericuhan besar.
Itu karena penanganan yang kurang baik.
Akan kuselesaikan secara diam-diam.
Kenapa justru sekarang?
Sepertinya orang ini dan Min Jae Abeoji telah melindungi kita dari atas.
Keuntungan dibalik ketidakberuntungan.
Iya tuh!
Ya, ini aku.
=Bagaimana?=
Semuanya baik-baik saja.
Eomoni, Eonni dan juga Min Jae semuanya baik-baik saja.
Mau bicara dengan Eomoni?
=Syukurlah kalau tidak ada apa-apa. Tidak usah.=
=Minta mereka lain kali tolong dijawab teleponnya.=
Oppa sepertinya sangat mengkhawatirkan kalian.
Kunyuk itu.
Urusi saja diri sendiri!
Aku permisi dulu ya.
Kantor juga berantakan.
Baik.
Di pembangkit listrik baik-baik saja?
Apa maksudmu?
'Kan katanya gempa?
Bicara apa sih kau ini?
Pembangkit listrik ini, jangankan gempa
sekalipun itu mbahnya gempa yang datang, juga tetap aman-aman saja.
Ya, 'kan?
Betul.
Kalau cuma gara-gara gempa seperti begini menjadi masalah, bisa gawat.
Lagipula, jika memang benar terjadi sesuatu
pasti dia sudah SMS lewat hape mengabari kita semua.
Kalau sampai terjadi korban nyawa seperti dulu kan bisa gawat.
Tuh, dah dengar belum?
Syukurlah kalau begitu.
Aku cuma khawatir saja.
Kalau begitu kepepet, silakan saja masuk sendiri ke sana.
Kalian ini teknisi atau apa?
Sedang apa kalian sebenarnya?
Maaf.
Sini sebentar.
Ada apa?
Ditemukan adanya keretakan pada katup pasokan cairan pendingin.
Cairan pendinginnya mengalir keluar.
Lalu kenapa masih belum mengambil tindakan?
Cepat masuk dan segera direparasi!
Masalahnya adalah... terlalu berbahaya dan tidak ada yang bersedia masuk ke sana.
Berikan mereka pakaian pelindung dan peralatan yang lengkap!
Buat apa peralatan itu kalau bukan untuk dipakai?
Level cairan pendingin di dalam reaktor menurun drastis.
Temperatur cairan pendingin terus merambat naik.
LOCA! [LOCA - loss-of-coolant accident/Insiden menurunnya cairan pendingin]
Harus bagaimana sekarang? [LOCA - loss-of-coolant accident/Insiden menurunnya cairan pendingin]
Terus mengulur waktu? [LOCA - loss-of-coolant accident/Insiden menurunnya cairan pendingin]
Terus mengulur waktu?
Segera masuk ke dalam!
Tingkat radiasinya terlalu tinggi.
Hush!
Angkanya berapa?
Jangan usil! Urusi saja kerjaan kalian!
Ajeossi!
Jika bagian itu disumbat terlebih dahulu,
tekanan pipanya akan meningkat. Sangat berbahaya.
Biar pekerjaan bisa secepatnya diselesaikan.
Kau kira aku sudi masuk ke sini?
Jika tidak puas, silakan Sojang-nim kerjakan sendiri.
Kalian ini benar-benar bikin orang tidak tenang. Sialan!
Ayo cepat! Cepat biar bisa segera keluar!
Cari masalah saja.
Apa ini? Ada apa lagi ini?
Bagaimana cara mereka mengelas? Ada yang tersenggol?
Ya, silakan bicara.
Apa?
Kata teknisinya dengan begitu bisa menghemat banyak waktu.
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
Sepertinya terjadi kecelakaan.
Minggir! Minggir!
Minggir!
Itu 'kan Jojang! Jojang!
Apa yang terjadi?
Abeoji!
Menurun drastis.
Ambil lagi obat-obatan ke sini!
Semuanya jangan ada yang bergerak!
Pasien ini muntah darah.
Dia sendiri merupakan enerji radiasi.
Cepat hentikan dulu pendarahannya!
Abeoji!
Jangan! Jangan masuk ke sini!
Segera tutup pintu dan keluar!
Abeoji anak-anak!
Cepat keluar!
Jae Hyeok!
Kau mau apa?
Kau masih tidak tahu? Keluar dari sini secepatnya.
Jika tidak kita semua bisa mati konyol.
Lalu aku harus bagaimana?
Apanya bagaimana?
Tidak tahu bagian mana yang bermasalah.
Jika tidak secepatya diperbaiki, akan memakan korban jiwa.
Tidak boleh pergi begitu saja.
Apa katamu?
Ayo cepat bantu ke dalam
dan perbaiki secepatnya.
Ajeossi semuanya ada di dalam.
Sinting, cari mati ya kau?
Jangan banyak bacot! Cepat ganti baju!
Kau saja yang pergi.
Aku mau masuk ke dalam.
Aku juga mau masuk ke dalam.
Cepat ke sini!
Kalau begitu aku juga masuk.
Hei! Hei!
Gerombolan idiot! Sinting!
Bagaimana cara kalian bekerja? Menyembunyikan berita kecelakaan.
Masuk akal tidak ini?
Awalnya kami tidak ingin membuat Anda khawatir.
Maaf.
Semuanya akan beres dengan kata maaf saja?
Ini adalah kecelakaan pembangkit listrik nuklir. Nuklir!
Tenangkan dulu emosi Anda. Mari kita bahas langkah-langkah penanganan.
Cairan pendingin bocor, berarti juga adanya kebocoran enerji radiasi.
Benar.
Tapi untuk saat ini hanya sebatas di bagian dalam pembangkit listrik.
Pertama-tama, keluarkan situasi darurat biru. Evakuasi darurat penduduk di sekitar sana.
Segera laksanakan kalau begitu.
Sebentar!
Masalah evakuasi darurat penduduk harus Anda pertimbangkan lagi.
Kenapa?
Pengetahuan penduduk tentang radiasi,
Informasi tentang kecelakaan pembangkit listrik bertenaga nuklir ini,
lebih paham dari yang semestinya.
Jika dalam situasi seperti ini dengan gamblang mempublikasi berita insiden pembangkit listrik serta melakukan evakuasi darurat, skala kecelakaan dan lingkup evakuasi,
akan menyebabkan kepanikan nasional.
Jadi maksudmu mau menyembunyikan fakta, begitu?
Ada kemungkinan ke depannya menerima hujatan.
Tapi jauh lebih baik dibandingkan dengan keputusan tergesa-gesa yang bisa mengakibatkan kepanikan nasional.
Tim keselamatan perusahaan akan segera tiba di TKP. Mereka akan langsung menangani situasi.
Terlebih-lebih, pembangkit listrik kita
membangun sistem kontrol keamanan secara bertahap.
Situasinya tidak seburuk yang Anda bayangkan.
Sojang-nim!
Tekanan air sekarang terlalu tinggi.
Mencapai 350 kPa (kilo Paskal)
Kenapa tungku hidrogennya tidak berfungsi?
Berfungsi, tapi dikarenakan tekanan yang naik terlalu cepat sehingga tidak memberikan efek.
Kapan pipa cadangan bisa selesai terhubung?
Cairan pendingin harus secepatnya dialirkan.
Mana mungkin segampang ngomong saja?
Tekanan telah mencapai 420. Jika dibiarkan, bisa meledak.
Segera suruh ke sini, kampret!
Kami adalah Tim Keamanan dari pusat.
Cepat juga sampainya.
Siapa penanggung-jawab di sini?
Aku.
Bagaimana situasi sekarang ini?
Cairan pendingin bocor. Tekanan reaktor nuklir naik drastis.
Tapi belum ada cara untuk menghentikannya.
Berapa angka tekanannya?
Untuk sementara ini 350kPa.
Terlalu tinggi, harus segera di-vent. [Vent - mengurangi tekanan dengan menggunakan pipa]
Benar, tapi..
Vent bukanlah suatu hal yang bisa kami putuskan.
Tunggulah sebentar lagi.
Anu, apa itu vent?
Maksudnya membuang emisi gas di dalam pembangkit listrik ke luar.
Emisi?
Bukanka katanya cuma tinggal mengganti pipanya saja sudah bisa?
Katanya bisa diperbaiki?
Sepertinya situasinya jauh lebih serius dibandingkan dengan laporan yang saya terima.
Sudah diperkirakan tingkat meltdown-nya.
Meltdown?
Jika balok bahan pembakar terekspos udara,
akan menyebabkan suhu pada balok tersebut meningkat dan meleleh.
Itulah yang dinamakan meltdown.
Proses ini akan menghasilkan hidrogen.
Atom-atom hidrogen tersebut akan menyebabkan peningkatan suhu di dalam tungku.
Tekanan yang dapat ditahan oleh reaktor nuklir sangat terbatas.
Dan sekarang ini sudah melampaui batas.
Jika dibiarkan terus, pasti akan meledak.
Kalau begitu enerji radiasi harus diemisi ke udara?
Iya, benar.
Kalau begitu cepat evakuasi warga!
Segera keluarkan surat perintah untuk mengevakuasi warga! Ungsikan warga!
Daetongryeong-nim..... [Daetongryeong - Presiden]
Warga yang berjarak 20km jauhnya dari pembangkit listrik,
total sebanyak 946 ribu warga.
Jika dalam jarak 30km,
termasuk Busan, Ulsan, dan Yangsan,
totalnya ada sebanyak 340 juta penduduk.
Evakuasi adalah hal yang mustahil.
Pasti ada sistem evakuasi yang tepat dalam menghadapi situasi seperti ini.
Sistem seperti itu...
...tidak ada.
Karena tidak ada probabilitas yang aktual.
Anu...
Setidaknya warga di sekitar pembangkit listrik tersebut harus dievakuasi.
Pada saat mengemisi gas, sudah pasti mereka adalah yang pertama yang menderita.
Desa-desa di sekelilingnya yang berada dalam radius 5km terdapat sekitar 17 ribu warga.
Mau mengevakuasi warga sebanyak ini butuh waktu setidaknya 3 jam.
Jika reaktor nuklirnya meledak di tengah proses pengevakuasian,
situasi akan bertambah buruk.
Kasus terburuk adalah sebanyak 50 juta orang di negeri ini akan berada dalam bahaya.
Emisi harus segera dilaksanakan.
Daetongryeong-nim.
Baik.
Mengerti.
Persiapkan vent!
Evakuasi darurat warga terdekat!
Apa katamu?
Segera!
Cepat!
Naik ke bus yang sesuai dengan nama desa masing-masing!
Baik.
Itu! Itu bus yang akan kita tumpangi.
Aigoo, itu si Yeon Joo!
Yeon Joo!
Eomoni!
Eonni!
Apa yang terjadi?
Aku juga tidak tahu kejadian yang sebenarnya.
Ayo cepat naik ke bus!
Harusnya tidak ada masalah serius.
Ya, 'kan?
Tidak ada kejadian buruk, 'kan?
Iya, Eomoni.
Ayo lekas naik ke bus!
Ayo!
Sudah kau telepon doryeo-nim?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Coba kutelepon lagi nanti.
Cepat bawa Min Jae masuk ke dalam bus!
Hentikan pekerjaan kalian!
Cepat keluar!
Malapetaka besar akan terjadi!
Hentikan pekerjaan kalian! Semuanya lekas keluar!
Kau kenapa?
Ngomong apa sih kau?
Jangan banyak bacot ah!
Tungku nuklir ini sudah terisi penuh dengan hidrogen. Sebentar lagi akan meledak.
Tapi evakuasi darurat sedang dilakukan di desa-desa terdekat.
Jadi masih belum bisa diemisi.
Jika meledak, kita semua akan mati.
Dari awal sudah kubilang akan seperti ini.
Cepat keluar!
Cepat!
Sojang-nim!
Para pekerja meninggalkan pekerjaan mereka dan pada berlarian keluar.
Kalau begitu tidak ada cara untuk menurunkan tekanan?
Kalian semua!
Tunggu apa lagi?
Minggir!
Jae Hyeok!
Cepat bangun, kunyuk!
Jae Hyeok! Jae Hyeok!
Harus bagaimana sekarang?
Bajingan-bajingan sialan!
Apa yang terjadi?
Kenapa depan diblokir?
Pintu otomatis tertutup sehingga jalan keluar menjadi terblokir.
Kita disuruh mati di sini?
Sepertinya begitu.
Hyeongnim!
Gil Seob, cepat ke mari bantu!
Iya.
Di sini!
Minggir! Minggir!
Angkat!
Ambil sesuatu ke sini untuk dijadikan ganjalan!
Sedang apa kalian di sini?
Teruskan pekerjaan kalian!
Sebelum kondisi menjadi aman kembali, satu pun jangan harap bisa keluar dari sini!
Di sini sudah hampir meledak.
Kau kira melarikan diri sekarang akan bisa menyelamatkan nyawamu?
Mau itu 10 km ataupun 100 km sama saja. Cuma mati pilihannya.
Mati juga harus bersama dengan keluarga.
Biarkan kami keluar!
Kau masih belum mengerti omonganku?
Segera kembali kerja!
Hanya dengan cara begini kau bisa menyelamatkan keluargamu dan dirimu sendiri.
Tidak usah omong-kosong! Segera buka pintunya!
Aku sudah bilang, kondisi harus aman kembali baru pintu tersebut bisa terbuka.
Dasar gerombolan sampah!
Biarkan aku masuk, aku harus masuk.
Cepat balik!
Kenapa orang tidak diizinkan masuk ke dalam? Kenapa?
Minggir!
Situasi sekarang sedang darurat. Kau tidak boleh masuk.
Baliklah.
Anakku ada di dalam, dasar kalian ini!
- Pulang sajalah! - Minggir!
Lari! Cepat lari!
- Gil Seob! - Jangan masuk!
Sudah melebihi 400 kPa.
Angka tekanannya meningkat drastis.
Segera hubungi!
Sungguh menjengkelkan.
Aku yakin, pasti terjadi sesuatu.
Apa maksudmu?
Jangan berisik!
Bagaimana proses evakuasinya?
Wolchon, Eunhang, Gangnae, Joohwa, Ingye dan lainya.
Lebih dari 17 ribu warga di sekitar pembangkit listrik.
Sesuai dengan rencana mengevakuasi mereka dari dekat pembangkit listrik ke tempat pengungsian yang telah ditetapkan dengan jarak 10 km di luar.
Satu-satunya rute evakuasi adalah jalan raya dua arah nomor 36.
Sehingga menyebabkan kemacetan yang luar biasa.
Butuh waktu berapa lama lagi sebelum evakuasi bisa selesai?
=Ditinjau dari situasi sekarang, setidaknya butuh waktu dua jam lagi.=
Bagaimana kondisi pembangkit listriknya?
Angka tekanannya telah tiga kali lipat melebihi garis yang ditentukan.
Jangan ditunda lagi.
Harus segera diemisi!
Harus menunggu hingga semua warga selesai dievakuasi.
Anda serius mau demi 17 ribu orang
dan mengorbankan penduduk satu negera yang sebanyak 50 juta jiwa ini?
Tujuhbelas ribu orang itu juga penduduk negara kita!
Siapa orang yang berhak menentukan jika mereka harus dikorbankan demi 50 juta orang?
Sojang-nim, tekanannya sudah melebihi 500 kPa.
Apa kata mereka yang di atas?
Kita disuruh tunggu.
Sudah melampaui puncak ledakan.
Sojang-nim!
Buka vent-nya.
Sedang apa kau?
Masih belum ada perintah dari atas.
Jika ditunda lagi semuanya akan mati.
Segera laksanakan perintah dan buka vent-nya!
Buka katup sistem ventilasi darurat!
Siap-siap buka katup sistem ventilasi darurat!
Siap-siap buka!
OK!
Open!
Sojang-nim, tidak bisa dibuka.
Sojang-nim, vent-nya bisa dibuka secara manual.
- Bawa ke sini denahnya! - Siap!
Cepat bawa ke mari!
520!
Ini.
530!
540!
Di sini! Ruang penekanan tekanan!
550!
Cepat ke sana!
Di sini tempatnya, di sini.
Itu harus segera dibuka.
Baik.
Kalian ini...
Cepat kembali kerja!
- Ayo sama-sama! - Ayo!
- Kenapa ini? - Ayo cepat!
Tidak bisa.
Kita akan mati konyol.
- Ayo semuanya lari! - Tenang!
Jae Hyeok, sebaiknya kita juga selamatkan diri.
Kau tunggu sebentar! Aku hampir selesai.
Kita harus cari jalan keluar lainnya.
Jalan satunya sama saja. Tunggu sebentar!
Kalau begitu, jaga dirimu!
Aku jalan dulu.
580!
Cepat buka! Cepat!
Sudah terbuka, sudah terbuka.
Sudah terbuka.
Gil Seob kembali! Sudah berhasil kubuka!
Cepat balik!
Bunyi apa itu?
Asalnya dari pembangkit listrik sana.
Jangan-jangan...
Gil Seob!
Jin Taek! Yong Soo!
Di mana kalian?
Yong Soo! Yong Soo!
Yong Soo, buka matamu Yong Soo!
Yong Soo bangun! Kau tidak boleh mati.
Bangun, Yong Soo! Bangun!
Yong Soo!
Yong Soo, tidak boleh mati! Yong Soo!
Jin Taek! Jin Taek!
Jin Taek!
Jin Taek, buka matamu! Bangun, kunyuk!
Kau tidak boleh mati, keparat!
Tidak!
Jae Hyeok!
Gil Seob! Gil Seob!
Bagaimana kondisimu?
Tahan, kau akan kutarik keluar.
Tahan sedikit lagi! Tahan!
Jae Hyeok!
Tolong aku, tolong aku.
Jae Hyeok tolong aku.
Ajeossi!
Ayo berdiri, segera konfirmasi keadaan!
Ini... Ini...
Kami akan memberi laporan pada Anda secepatnya.
Fokus!
Yang masih bisa bergerak segera tolong mereka yang terluka!
Bonbujang-nim! [bonbujang - direktur umum]
Sedang apa kalian sekarang?
Fokus! Fokus!
Mulai sekarang, wilayah yang berbahaya masuk status-quo.
Warga penghuni dalam radius 20 km harus menjalani pelatihan evakuasi darurat.
Keluarkan perintah evakuasi dalam kota.
Tarik garis polisi dalam radius 10 km.
Awasi jalur keluar masuk dengan ketat.
Informasi tidak boleh sampai bocor keluar.
Anda sedang apa sekarang ini?
Anda punya cara lain?
Merilis berita tentang meledaknya pembangkit listrik nuklir dari sini
dan mengumumkan negara dalam keadaan darurat?
Kalau begitu, lingkup daerah berbahaya harus diperluas seberapa?
20 km? 30 km?
Sekalipun 20 km, jumlah warga ada 940 jiwa.
940 ribu jiwa ini harus dipindahkan ke mana?
Jika mereka tidak memiliki tempat tujuan dan berkeliaran di jalanan,
3,4 juta jiwa yang berada dalam radius 30 km
juga akan ikutan panik.
Jadi Daejeon, Daegu sampai Seoul
akan terjadi reaksi berantai dan runtuh secara instan.
Ditambah, semua pembangkit listrik di sekitarnya harus dinon-aktifkan.
Sehingga akan menyebabkan pemadaman listrik massal.
Dalam keadaan gelap gulita, semua akan sulit dikendalikan.
Tidak ada hukum dan aturan seperti zombie.
Ratusan ribu hingga jutaan jiwa.
Anda ingin melihat neraka yang seperti ini?
Jika ledakan bisa dicegah,
kita tidak akan menghadapi situasi seperti sekarang ini.
Pertanyaan! Pertanyaan!
Ada rumor yang mengatakan terdengar ledakan dari pembangkit listrik tenaga nuklir Hanbyul.
Sedang kami konfirmasi.
Berdasarkan situasi yang kami pahami,
hari ini sekitar jam dua sore
terjadi insiden kecil turunnya cairan pendingin pada reaktor nuklir nomor 1 Hanbyul.
Perintah evakuasi dikeluarkan bagi warga berjarak sekitar radius 5 km.
Pada saat ini perbaikan secara cepat sedang berlangsung.
Pemerintah mengeluarkan peringatan merah.
Dikarenakan zat radioaktif telah bocor keluar dari pembangkit listrik?
Memang benar pemerintah telah mengeluarkan peringatan merah.
Tapi tidak lebih sekedar tindakan pencegahan saja.
Lalu kenapa Badan Penanggulangan Krisis Nasional bergerak?
Apakah situasinya sangat darurat?
Semua ini hanyalah tindakan pencegahan.
Konferensi pers akan diakhiri di sini.
Pertanyaan! Harap tunggu sebentar! Sebentar!
Gil Seob! Gil Seob!
Ajeossi!
Abeoji!
Gil Seob! Gil Seob!
Abeoji!
Kunyuk, apa ini? Ini.
Abeoji!
Kenapa bengong? Ayo cepat!
Dasar gerombolang idiot kalian ini. Seharusnya keluar secepatnya.
Kenapa malah berdiam di sini?
Hyeongnim, tolong aku.
Hyeongnim!
Hyeongnim.
Sudah kubilang dari awal, 'kan? Cepat lambat pasti akan terjadi bencana.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Kau tidak menyaksikan dengan mata kepalamu, jangan bicara sembarangan!
Siljang-nim! Siljang-nim! Sijang-nim!
Siljang-nim.
Tenang!
Apa yang terjadi sebenarnya?s
Rincinya aku juga belum tahu persis.
Kalian tidak tahu, lantas siapa yang tahu?
Tenang!
Kami sedang berusaha menyelami situasi yang terjadi.
Sebaiknya kalian semua masuk berlindung ke dalam.
Semuanya masuk ke dalam.
Eomoni, kita tidak bisa berdiam di sini.
Kita harus ke tempat yang lebih jauh.
Jangan banyak bacot!
Harap tenang semuanya!
Semakin situasi seperti ini, semakin perlu ketertiban dijaga.
Kalian tidak usah terlalu khawatir. Berlindunglah ke dalam.
Ini yang paling tepat.
Masuklah!
Min Jae, ayo masuk!
Daejang-nim! [Daejang - ketua regu]
Situasi bagaimana?
Bangunan utama meledak. Terjadi kerusakan fasilitas secara internal.
Situasi sangat buruk.
Di dalam tidak ada bedanya dengan neraka, neraka.
Kenapa kalian semua berada di luar?
Kami juga ingin masuk tapi tingkat radiasinya sudah melebihi 300.
Angka di dalam sudah pasti lebih tinggi.
Sekalipun semua perlengkapan dipakai, juga tidak akan bisa melindungi.
Oppa!
Cepat bawa orangnya pergi dari sini! Cepat!
Oppa!
Tidak boleh masuk ke dalam!
Aku harus masuk. Suamiku ada di dalam.
Bahaya! Di dalam sangat berbahaya.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Yeobo! Yeobo!
Ya.
- Ayo jalan! - Apa?
Misi penyelamatan sudah diekspansi?
=Saat ini sudah dikerahkan 11 tim penyelamat dan 12 tim pemadam kebakaran dari wilayah Busan.=
=Operasi penyelamatan berjalan dengan cepat.=
=Begitu jumlah korban jiwa dan yang terluka selesai dihitung akan segera kami laporkan pada Anda.=
Operasi penyelamatan terus dijalankan.
Bagaimana dengan pekerjaan perbaikan?
Satu-satunya cara yang ada sekarang adalah menggunakan lubang bekas ledakan dan mengalirkan cairan pendingin ke dalam dari luar.
Setelah tingkat radiasi menurun,
akan masuk ke dalam pembangkit listrik dan memastikan aliran cairan pendingin.
Anda sudah dengar?
Tolong gunakan segala cara supaya suhu reaktor tersebut bisa mendingin.
Hampir sampai, tahan sebentar.
Tahan! Tahan!
Kalian dari arah mana?
Dekat bagian utara.
Masih ada anggota yang terluka?
Kau lihat saja sendiri. Benar-benar seperti neraka, neraka.
Tunggu apa lagi? Cepat bantu!
Ayo!
Tim Penyelamat!
Hentikan! Hentikan!
Tim penyelamat, tolong kami.
Cepat! Cepat!
Cepat ke sini! Cepat!
Cepat tolong kami.
Kenapa kalian masih di luar? Orang-orang di dalam hampir mati.
Tingkat radiasi terlalu tinggi. Kami tidak bisa masuk ke dalam.
Ayo cepat! Ayo!
Cepat!
Tidak boleh!
Kenapa pada berdiri di sini?
Gil Seob!
Cepat semprot semua air yang ada ke dalam!
Dengan demikian tingkat radiasi baru bisa menurun.
Jalan masuk harus tetap terbuka, dengan begitu baru bisa menyelamatkan orang-orang.
Apa ini? Kenapa pada bengong di sini?
Kalian cuma berdiam diri menyaksikan kematian orang-orang di dalam?
Kami juga sedang berusaha semaksimal mungkin.
Tidak ada cara lain lagi. Ayo cepat selamatkan mereka!
Lepaskan! Lepaskan!
Di dalam masih ada banyak orang.
- Cepat masuk! - Oppa! Lepaskan!
- Yeon Joo! - Oppa!
Apa yang terjadi? Kenapa kau ada di sini?
Kau tidak apa-apa? Tidak terluka?
Aku baik-baik saja.
Kau sendiri?
Aku juga baik-baik saja.
Eomma dan Hyeongsu bagaimana? Juga Min Jae?
Semuanya ada di lokasi penampungan. Ayo cepat!
Tolong kami! Tolong kami!
Di dalam masih banyak pekerja yang terluka.
Semua anggota tim, perhatian!
Sebelum level enerji radiasi menurun, semuanya siaga di tempat.
Tunggu perintah dari markas besar.
Sekali lagi diulangi. Sebelum level enerji radiasi menurun, semuanya siaga di tempat.
Tunggu perintah dari markas besar.
Kau kenapa?
Yeon Joo, kau duluan saja.
Bawa keluarga kita dan lari sejauh-jauhnya.
Bisa seberapa jauh, lari seberapa jauh. Mengerti?
Apa maksudmu?
Ajeossi!
Segera bawa Gil Seob dan Kang Sook pergi dari sini!
Kau juga cepat pergi dari sini!
Oppa, Oppa mau ke mana?
Sudah gila ya kau?
Kenapa mau balik ke dalam?
Jae Hyeok! Jae Hyeok!
Aku tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja. Aku harus kembali ke dalam.
Kenapa kau harus?
Tim penyelamat sudah tiba di sini.
Kembali sekarang juga, sinting!
Mereka menolak masuk ke dalam.
Ajeossi, kau jalan saja dulu.
Kau juga.
Oppa, jangan masuk ke dalam!
Kalau masuk kau pasti akan mati.
Cepat pergi, kampret!
Bawa dia pergi dari sini!
Kembali, Jae Hyeok!
- Oppa! Oppa! - Jae Hyeok! Jae Hyeok!
Kenapa pada tertegun di sini? Cepat masuk dan selamatkan orang-orang!
Cepat masuk!
Kalian dengar baik-baik! Benda ini bukanlah sesuatu yang akan musnah sendiri setelah habis terbakar.
Jika dibiarkan, semua orang akan mati.
Tingkat enerji radiasinya terus merambat naik.
Sialan!
Tim 1 jaga jalan keluar masuk! Tim 2 siap-siap menyemprot air!
Daejang-nim, angka ini...
Kau tidak dengar? Benda ini bukanlah sesuatu yang akan musnah sendiri setelah habis terbakar.
Masuk mati, berdiri di sini juga akan mati.
Siap!
Semuanya sudah dengar?
Semuanya masuk ke dalam!
Siap siaga!
Ayo kita juga masuk.
Tim penyelamat hanya akan masuk ke dalam setelah tingkat radiasi menurun.
Hati-hati! Hati-hati!
Anda tidak boleh masuk ke dalam.
Aku juga datang dari pembangkit listrik.
Minggir!
Gil Seob!
Ayo cepat!
Persiapan sudah selesai?
Persiapan sudah selesai.
Minggir! Minggir!
Mau apa? Pegang dia!
Baik.
Gil Seob...
Sudah meledak!
Apa katamu?
Aku sudah lihat ke sana. Pembangkit listrik meledak dan situasi di sana kacau balau.
Ngomong apa sih?
Di bajuku ada debu.
Coba cek tingkat radiasinya berapa.
Tidak boleh berdiam di sini lagi.
Eomoni!
Pengumuman nasional.
Kami sedang mengonfirmasi tindakan penanggulangan dengan markas besar.
Kami sedang mendistribusikan makanan dan barang-barang yang dibutuhkan.
Silakan minta kepada staf yang ada di sekitar dan akan dibagikan kepada Anda.
Nak, kau habis dari mana?
Eomoni, pembangkit listriknya meledak.
Apa? Apa katamu?
Serius?
Serius.
Mana mungkin?
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Harus bagaimana sekarang? Bagaimana?
Kita harus bagaimana?
Kita tidak boleh berdiam di sini.
Harus secepatnya pergi dari sini.
Ke mana?
Semakin jauh semakin baik.
Apa kataku, 'kan?
Dari awal sudah kubilang akan meledak.
Semuanya dengar baik-baik!
Pembangkit listik telah meledak.
Kita harus segera melarikan diri dari sini.
Benarkah? Kau yakin?
Aku barusan dari sana.
Atapnya sampai terbang karena ledakan.
Enerji radiasi terus-menerus bocor dari dalam ke luar.
Jika berdiam di sini, kita semua akan mati.
Nak, Jae Hyeok? Jae Hyeok bagaimana?
Agassi!
Yeon Joo, Jae Hyeok... Jae Hyeok bagaimana?
Jangan khawatir, oppa baik-baik saja.
Syukurlah.
Lalu kenapa dia tidak datang bersamamu?
Kacau balau, di luar macet sekali.
Kenapa bisa ada kejadian seperti ini?
Ayo cepat! Semuanya cepat pergi dari sini.
Ada apa? Ada apa?
Bajingan!
Bajingan, kenapa kalian kunci pintunya?
Kalian ingin supaya kami mati di sini?
Bajingan, mana boleh kalian memperlakukan kami seperti ini?
Dasar bajingan!
Buka pintunya!
Memangnya kami penjahat? Kenapa kami dikurung?
Cepat buka pintu! Buka pintunya!
Cepat buka pintunya! Sebentar lagi radiasinya akan menjalar ke sini.
Cepat masuk! Suruh mereka diam!
Kenapa hape tidak bisa digunakan?
Internet juga tidak bisa. Semuanya lumpuh.
Apa yang terjadi?
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Bertahanlah sejenak. Sebentar lagi selesai.
Kau akan segera kami selamatkan.
Tolong!
Jin Taek! Jin Taek!
Jin Taek, kau tidak apa-apa?
Kakiku tidak bisa digerakkan.
Sebentar, aku akan segera mengeluarkanmu.
Ini adalah cairan pendingin. Dia harus segera dikeluarkan dari dalam.
Dia basah kuyup.
Diblokir dulu setelah itu diangkat dari bawah.
Pegang erat-erat!
Angkat! Yang kuat! Yang kuat!
Sedikit lagi, bagus.
Jangan buang-buang waktu.
Cepat! Cepat!
Cepat! Cepat keluar dari sini.
- Tolong aku... - Jangan khawatir, kami sedang menolongmu.
Apa yang terjadi? Angkanya terus merambat naik.
Tim penyelamat!
Daejang-nim, ada korban terluka yang keluar dari daam.
Ambulans! Cepat!
Hati-hati! Hati-hati!
Hati-hati!
Pastikan dulu tingkat radiasinya!
Cepat keluar, nanti aku nyusul.
Cepat! Cepat ditransfer!
Kau juga ikut.
Apa katamu? Di dalam masih ada orang-orang kami.
Aku tidak apa-apa.
Di dalam sudah terlalu berbahaya.
Radiasinya terlalu kuat.
Hei!
Hei, bangun! Bangun!
Tim penyelamat!
Cepat pindahkan!
Kita harus masuk ke dalam.
Semua unit persiapkan peralatan dan ikut aku!
Ayo cepat, cepat, cepat!
Kalian mau ke mana?
Hei, bukannya menyemprotkan cairan kalian malah mau ke mana?
Kalian mau menarik diri?
Airnya habis, ini kami mau pergi mengisi air.
Apa?
Sialan!
Kenapa buang-buang waktu? Lekas kirim helikopter ke sini!
- Sekarang bukan saatnya menyalahkan. - Sedang apa kau?
Di samping terdapat air laut yang tiada habisnya. Kenapa malah pergi mengisi air ke tempat lain?
Jika reaktor ini kehabisan air, bisa terjadi bencana.
Katanya air laut tidak bisa?
Kata siapa?
Kami juga tidak punya pilihan.
Siapa kau? Bajingan mana yang bilang air laut tidak bisa?
Ini adalah perintah dari markas besar.
Begitu disiram dengan air laut, reaktor ini akan menjadi barang rongsokan. Kau juga tahu itu, 'kan?
Gerombolan orang-orang gila!
Meltdown, meltdown.
Reaktor ini sudah tidak bisa diperbaiki lagi.
Kau masih berniat untuk menggunakannya? Masuk akal tidak ini?
Tidak ada yang tahu kondisi di dalam.
Kau tidak tahu berapa harga reaktor ini?
Jika terjadi kesalahan, kau berani tanggung-jawab?
Baik, aku akan bertanggung-jawab.
Aku akan bertanggung-jawab. Segera siram dengan air laut!
Atasanku juga sudah mengeluarkan perintah. Tidak boleh disiram dengan air laut.
Maaf.
Bajingan!
Kenapa?
Kenapa kau?
Kau tidak apa-apa?
Ada apa denganku?
Ini adalah gejala radiasi yang berlebihan.
Apa yang akan terjadi padaku? Aku akan mati?
Idiot! Jangan bicara sembarangan.
Mana mungkin kau bisa mati?
Itu Jae Hyeok dan Jin Taek?
Jae Hyeok! Jae Hyeok!
Pasien, sadarkan dirimu!
Cepat buka bajunya dan periksa tanda-tanda vitalnya!
270/50.
Jae Hyeok!
Ji Taek!
Kau disuruh keluar tidak mau dengar. Malah balik lagi ke dalam.
Jae Hyeok, kau harus bertahan. Jae Hyeok.
Jangan lihat!
Operasi teknologi canggih enerji atom, Atom-cure.
Meluncurkan sistem deteksi radiasi.
Informasi rinci akan diberikan dalam waktu satu jam.
Saat ini sedang menuju ke dalam.
Beberapa saat kemudian, radiasi di luar wilayah yang ditutup akan bisa terdeteksi
Aku tahu.
Informasi ini jangan sampai diperlihatkan kepada Presiden.
Baik.
Chongli-nim! [Chongli - Perdana Menteri]
Semua media menuntut kita untuk memberikan informasi yang berkenaan dengan pembangkit listrik.
Katanya sudah banyak orang yang melaporkan kepada mereka.
Rumor atau gosip tidak berdasar.
Ditambah mempublikasikan berita yang belum diverifikasi konsekuensinya adalah hukuman berat.
Kau harus memperingatkan mereka.
Minggir! Biarkan kami pergi.
Bagaimana ini? Harus bagaimana sekarang?
Apa rencanamu?
Apa?
Tidak lama lagi radiasinya akan sampai ke sini. Tapi kita malah terkurung di sini.
Semua ini gara-gara Emoni.
Jika bukan Eomoni keras kepala, kita bisa berlari lebih jauh lagi.
Aebi...
Eomi sudah tahu betapa mengerikan radiasi itu.
Saat Abeonim meninggal kau sudah lihat.
Kulit dan dagingnya terbakar. Tulangnya hancur.
Eomoni melihat dengan mata kepala sendiri hal yang begitu mengerikan.
Jika beruntung, akan seperti Appa-nya Min Jae meninggal karena sakit.
Eonni, hentikan!
Aku mau bicara!
Bagi anak kecil seperti Min Jae efeknya akan lebih mematikan.
Maaf, aku telah bersalah pada kalian.
Aku sudah tidak menduga situasi akan seperti begini.
Eomma, kenapa marah-marah pada Halmae?
Jangan bicara! Tutup mulutmu!
Min Jae, tutup mulutmu.
Pakai maskernya, pakai masker.
Semuanya gunakan masker kalian!
Sumbat mulut kalian! Sumbat!
Jae Hyeok, sadarkan dirimu.
Sadarkan dirimu, kunyuk!
Ada orang? Ada orang? Perawat!
Jae Hyeok! Jae Hyeok!
Jae Hyeok, bagaimana kondisimu? Sadarkan dirimu, kunyuk!
Kurangi ketinggian.
Bukan di sana! Turun sedikit!
Daejang-nim...
Kalau begitu terus, semua anggota kita bisa mati.
Sekalipun mati harus tetap bertahan.
Sojang-nim!
Tim penyelamat! Tim penyelamat!
Tim penyelamat cepat!
Sojang-nim, kenapa kau masih berada di sini?
Cepat pindahkan!
Berapa angka radiasinya?
Monster di dalam masih membakar.
Kenapa monster ini belum juga mati?
Metode seperti ini tidak akan bisa menurunkan tingkat radiasi.
Sojang-nim! Sojang-nim!
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Ada masalah besar!
IAEA sudah tahu insiden ini. [IAEA - International Atomic Energy Agency / Badan Enerji Atom Internasional]
Apa maksudmu? [IAEA - International Atomic Energy Agency / Badan Enerji Atom Internasional]
Di sebelah bangunan reaktor [IAEA - International Atomic Energy Agency / Badan Enerji Atom Internasional]
ada sebuah heatsink. [IAEA - International Atomic Energy Agency / Badan Enerji Atom Internasional]
ada sebuah heatsink.
Di bagian atas heatsink itu ada sebuah transmisi CCTV realtime monitoring milik IAEA.
Semua pembangkit listrik tenaga nuklir di seluruh dunia dilengkapi alat ini.
Lantas?
Melalui alat ini,
mereka berhasil mengetahui jika tingkat cairan pendingin reaktor nomor 1 Hanbyul ini menurun.
Sebentar! Tingkat cairan pendingin menurun...
apa artinya ini?
Ada kemungkinan dikarenakan ledakan, terjadi kebocoran cairan pendingin.
Antara tempat itu dan reaktor yang meledak dipisahkan oleh dinding semen.
Bagian penyimpanan itu tidak bisa disedot.
Jika tingkat air di dalam tangki terus menurun, apa yang akan terjadi?
Sebanyak 400 ton batang bahan bakar nuklir direndam dalam cairan pendingin di dalam tangki nomor satu.
Jika tingkat cairan pendingin menurun,
begitu batangan bahan bakar nuklir tersebut berinteraksi dengan oksigen,
sama halnya dengan reaktor. Akan terjadi ledakan masif.
Batang bahan bakar tersebut akan meleleh dan terjadi meltdown.
Di bagian luar hanya dibatasi dengan tembok semen.
Apabila meledak, akan ada enerji radiasi yang mengerikan akan menyebar ke atmosfir.
Ini harus diceritakan sesuai dengan fakta.
Ratusan ton batang bahan bakar nuklir yang begitu berbahaya.
Luarnya hanya dikelilingi oleh tembok semen. Bagaimana cara pengelolaannya?
=Dalam negeri belum ada fasilitas pembuangan batang bahan bakar nuklir.=
=Jadi untuk sementara--=
Masih juga cari alasan?
=Maaf.=
Sebuah reaktor membuat kita terpuruk dalam bencana yang begitu besar.
Masih ada satu masalah yang lebih penting lagi.
Apa itu?
Tiongkok, Jepang dan negara-negara lain mengikuti jejak Amerika Serikat,
mengeluarkan perintah yang menghimbau warga negara mereka untuk segera kembali ke negar asalnya.
Membocorkan hal ini dan melaporkannya kepada pihak luar.
Bawa semua peralatan yang ada!
Cepat!
Eomoni, cepat bangun!
Eonni, cepat bangun!
Polisi-polisi di luar melarikan diri semuanya.
Kenapa?
Tidak jelas.
Tidak tahu apa yang terjadi. Tapi yang pasti makin serius.
Kita juga harus segera pergi dari sini.
Ayo cepat bangun!
Bangun semuanya!
Orang-orang di luar sudah melarikan diri.
Kita juga harus secepatnya lari dari sini.
Ayo kita keluar semuanya
Eonni, jaga baik-baik anakmu.
Ayo cepat bangun!
Ayo cepat!
Tolong buka pintunya!
Mau ke mana?
Kita harus secepatnya keluar dari sini.
Ayo semuanya!
Ayo cepat naik ke dalam bus!
Awasi Min Jae!
Ayo cepat!
Eomoni, Eonni, jangan sampai terpencar!
Ajeossi, berdiri! Biar aku yang bawa.
Cepat! Cepat!
Semuanya sudah naik?
Lho? Kau yang bawa?
Cepat masuk!
Semuanya pegang erat-erat!
Walaupun tidak tahu pasti apa penyebabnya,
tapi yang bisa dipastikan adalah reaktor nomor satu Hanbyul meledak kemarin sore.
Saat ini karyawan pembangkit listrik beserta anggota pemadam kebakaran
melakukan perbaikan dalam upaya mendinginkan reaktor yang panas untuk menghindari terjadinya meltdown.
Tapi yang dapat dipastikan adalah adanya kebocoran radiasi dalam jumlah yang sangat besar.
Gerombolan bajingan!
Takut insiden ini diketahui orang, kita dikurung.
Bajingan yang sepantasnya mampus!
Jadi hidup mati kami tidak penting?
Iya, kapan mereka pernah memikirkan kita?
Mana boleh begitu?
Kita ini bukan manusia?
Aigoo Yeon Joo, yang stabil dong!
Tidak ada waktu lagi.
Orang-orang pasti akan memenuhi jalanan.
Saat itu, sudah pasti tidak bisa dilalui.
Sesuai dengan aksi penanggulangan pemerintah,
militer diperintahkan untuk menarik garis batas pada wilayah yang berada dalam jarak 20 km dari ledakan.
Akses keluar masuk kendaraan dibatasi.
Pada saat seperti ini ada kemungkinan radiasi dalam jumlah besar menyebar ke pemukiman warga.
Ada sekitar ratusan ribu warga yang terekspos radiasi.
Mi Sook!
Cepat lari!
Jika ditunda lagi kita semua bisa mati!
Apa?
Dalam masyarakat yang penuh politik...
ingin rasanya bertanya...
Di mana keberadaan pemerintah dan apa yang telah mereka lakukan?
Apa ini?
Tunggu apa lagi? Cepat ke sini! Semuanya sudah kabur!
Jadi orang mana boleh seperti ini?
Orang-orang yang tertinggal di sini harus bagaimana?
Cepat bawa ke sini obatnya! Sudah hampir habis.
Baik.
Sedang apa kau?
Cepat!
Termasuk Amerika, Tiongkok, Jepang dan negara-negara lainnya.
Masyarakat negara kita juga sedang berada dalam kekacauan.
Dengan kata lain situasi sekarang sangatlah membuat putus asa.
Daerah yang letaknya lebih dari 20 km dari reaktor nuklir Hanbyul,
tingkat radiasi yang terukur adalah sekitar 100 mSV (Millisievert).
Seribu kali lipat lebih tinggi dari biasanya.
Seribu kali lipat.
Dikarenakan ukuran negara kita yang kecil,
jumlah pembangkit listrik yang ada boleh dibilang termasuk banyak.
Karena banyaknya pembangkit listrik bertenaga nuklir di seluruh negeri.
Skala insiden dan korban sungguh tidak bisa dibayangkan.
Situasi kasus kebocoran reaktor milik Hanbyul,
setidaknya ada 1,5 juta orang yang akan mengalami cedera dikarenakan radiasi.
Sekitar 1,6% dari wilayah di negara ini akan menjadi wilayah mati.
Ini adalah fakta.
Kalian kusuruh untuk mengontrol media.
Sekarang kucing anjing semuanya keluar menambah keributan.
Sudah tidak bisa dikendalikan lagi.
Polisi dan tentara juga sudah kehilangan kendali.
Situasi sekarang ini sama sekali tidak bisa dikendalikan.
Sistem operasi negara ini tidak bisa dijalankan.
Kalau begitu...
Negara ini... negara ini hanya memiliki kemampuan sampai di sini saja?
Yang disesalkan adalah tidak adanya cara untuk menanggulangi radiasi nuklir ini.
Situasi sekarang semakin memburuk.
Satu-satunya cara yang bisa mengatasi situasi sekarang ini
adalah tinggalkan negara ini secepatnya.
Pasien, tunggu sebentar.
- Perawat! - Tahan sebentar!
Ini adalah analgesik?
Iya, benar.
Jae Hyeok.
Aku akan segera ke sana.
Jae Hyeok, kau sudah sadar.
- Kau tidak apa-apa? - Mana mungkin tidak apa-apa?
Sedang apa kau?
- Kau kenapa? - Hapeku mana? Hape!
Kenapa cari hape?
Seragam kerjaku.... Seragam kerjaku mana?
Seragam kerjamu ada di ruang penanganan limbah.
Hei, Jae Hyeok!
Dia kenapa?
Tuh 'kan, apa kataku?
Sudah kubilang lebih cepat lebih baik.
Berisik! Apa gunanya ngomongin ini sekarang?
Apa katamu? Tidak boleh memangnya?
Oppa!
Bagaimana keadaanmu?
Sedang apa kau?
Di mana kau sekarang?
Aku ada di jalan tol.
Tapi jalanan macet sekali. Ini lagi jalan merambat.
Keluarga kita bagaimana?
Semuanya ada.
Ajeossi dan Ajumma semuanya juga ada.
Tidak bisa berdiam di situ terus.
Tidak peduli dengan cara apa, harus tinggalkan tempat ini.
Sejauh mungkin.
Mengerti?
Oppa bagaimana?
Oppa di mana?
Kau tidak apa-apa, 'kan?
Tidak usah mengkhawatirkanku. Sampai jumpa.
Aku akan menyusul kalian.
Halo?
Nak, tadi itu Jae Hyeok?
Iya.
Apa katanya? Di mana dia sekarang?
Dia sedang menyusul ke sini.
Kunyuk, saat-saat seperti ini dia bukannya buru-buru keluar dari sana.
Ngapain dia di sana?
Sudah berhasil menghubungi ayah Soo Jin?
Belum berhasil.
Ngapain saja mereka?
Min Jae lelah ya?
Eomoni, cepat pasang maskermu!
Kalau begini terus kapan baru bisa keluar dari sini?
Arah balik begitu kosong. Coba lihat betapa cepatnya mobil itu.
Gila ya kau? Kau mau putar arah apa?
Berisik! Sudah!
Ngomong saja tidak boleh?
Semuanya pegang erat-erat!
Apa?
Yeon Joo, mau apa kau?
Semuanya sudah pegang dengan erat?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Tindakan pendinginan terhadap reaktor nomor satu Hanbyul sedang dilakukan.
Tapi angka radiasi di sekitarnya terlalu tinggi.
Para karyawan yang sedang bekerja dan anggota pemadam kebakaran terinfeksi.
Banyak sekali orang yang digotong keluar.
Tentu saja pekerjaan restorasi sama sekali belum dimulai.
Lebih serius adalah kondisi reservoir sekarang tidak bisa dikonfirmasi.
Dari mulai kejadian hingga sekarang
perihal tanggung-jawab dan penanggulangan pemerintah,
sama sekali tidak ada tindakan apapun.
Bajingan!
Dalam kebisuan pemerintah,
kerusuhan secara nasional yang tidak terkendali sedang terjadi.
Lalu lintas di kota-kota besar mengalami kelumpuhan total pada saat ini.
Tidak saja hanya jalanan yang mengalami kelumpuhan, terjadi perampasan sembako dan barang-barang kebutuhan sehari-hari.
Dari segi keamanan juga terjadi kekacauan.
Stasiun kereta-api, terminal bus,
ditambah WNA dan WN yang berniat melarikan diri keluar negeri,
bandara dan pelabuhan juga mengalami kelumpuhan.
Pembangkit listrik tenaga nuklir Hanbyul termasuk BUMN Wonsan.
Produksi otomotif, minyak dan bahan kimia lumpuh total.
Akibatnya adalah kerugian ekonomi dalam skala besar.
Bursa saham anjlok terus.
Jika dibiarkan terus, kondisi negara akan susah untuk dipulihkan kembali.
Umumkan kondisi negara dalam keadaan darurat!
Keluarkan situasi darurat militer!
Masa depan negara berada di ujung tanduk.
Kita hanya bisa diam berpangku tangan?
Jae Hyeok, kau kenapa?
Aku mau mencari keluargaku.
Kunyuk, kondisimu sekarang tidak memungkinkanmu untuk ke mana-mana.
Jalanan semua macat total. Bisa ke mana kau?
Tetap saja aku harus pergi.
Keluargaku adalah tanggung-jawabku.
Yeon Joo akan menjaga mereka dengan baik.
Kau harus menjaga dirimu sendiri.
Aku sekarang sangat normal. Minggir!
Jae Hyeok!
Perawat! Perawat!
Ruang sekretaris memintaku mempersiapkan koper.
Situasi sekarang sudah begitu gawat?
Sedang apa kau sekarang? Kau tidak boleh begitu.
Aku tidak ingin melakukan apapun sekarang.
Juga tidak ada cara untuk menghentikan.
Aku harus bagaimana lagi?
Bawa Mi Sook dan cepat pergi dari sini!
Lakukan sesuai dengan instruksi Kim Biseo. [Biseo - Sekretaris]
Di mana Kim Biseo sekarang?
Apa?
Setelah memberimu laporan tersebut,
dia sudah dinon-aktifkan.
Sampai hal ini pun kau tidak tahu?
Kau tahu situasi sekarang itu seperti apa?
Kau yakin kau menyerah karena paham dengan keadaan?
Mi Sook dan aku tidak akan pergi.
Kami akan menunggumu.
Pikirkan baik-baik apa yang harus kau lakukan sekarang.
Tolong dijawab teleponnya.
Telepon dari siapa?
Dari presiden.
Menurutku lebih baik jika Sojang-nim yang terima.
Cepatlah.
Dengan Park Pyeong Seok Sojang pembangkit listrik.
Dengan Kang Seong Ho.
Silakan... bicara.
Bisa tolong jelaskan padaku dengan rinci situasi sekarang di sana?
Sekarang... sekarang baru tertarik untuk cari tahu?
Selama ini Anda ke mana saja?
Di mana dan melakukan apa?
Sekarang akan kuumumkan.
Mulai sekarang aku yang akan mengambil alih.
Umumkan kondisi negara dalam keadaan darurat!
Dikarenakan kompleksitas dalam mengimplimentasikan perintah darurat,
Efektivitas cakupan akan ditentukan oleh ruang situasi.
Semua setuju?
Setuju!
Setuju.
Chongli-nim? [Chongli - Perdana Menteri]
Harus dengan persetujuan parlemen...
Sudah tentu aku sudah meminta kerja sama ketua parlemen.
Sekarang parlemen sedang mengimplimentasikannya.
Setuju.
Mulai sekarang, semua informasi yang berasal dari TKP
tanpa satu katapun yang terlewat, harus dilaporkan kepadaku.
Baik, mengerti.
Dan juga...
Izinkan para pemadam kebakaran di lapangan untuk menggunakan air laut.
Lumpuhkan pembangkit listrik tenaga nuklir nomor 1 Hanbyul.
=Daetongryeong-nim!=
Semua pembangkit listrik di seluruh wilayah di Korea
hentikan semuanya.
Tidak bisa, tidak boleh dihentikan.
Selain pembangkit listrik tenaga nuklir, masih banyak fasilitas pembangkit listrik lainnya.
Hanya saja sampai sekarang tidak pernah digunakan.
Jika tidak cukup, gunakan dengan irit.
Jika sekarang ini ada satu saja masalah yang ditimbulkan oleh pembangkit listrik tenaga nuklir,
maka negara ini akan kehilangan harapan.
Sudah, sudah, sudah.
Gunakan air laut sekarang!
Boleh?
Lumpuhkan reaktor nomor 1!
Apa katamu?
Kata siapa?
Mereka yang menentang, jebloskan ke dalam penjara!
Ini adalah perintah langsung dari presiden.
Jika tidak percaya, silakan konfirmasi ke markas besar kalian!
Daejang-nim!
Sudah dengar, 'kan?
Cepat isi dengan air laut!
Siap!
Ayo! Ayo!
Cepat! Cepat!
Apa? Sialan!
Cepat ke sana! Cepat!
Anggota yang pertama masuk sudah siaga di posisi?
Barusan sampai.
Begitu siap, langsung dimulai!
Siap!
Daejang-nim, selang di luar sudah terhubung dengan selang di dalam.
Bagus.
Mari kita berikan guyuran air bah ke dalam!
- Siap! - Ayo!
Angka radiasi menurun dengan drastis.
Sudah boleh melakukan persiapan perbaikan internal.
Situasi darurat.
Untuk saat ini keamanan reaktor nuklir bisa terjaga.
Pertahankan situasinya!
Blokir tangki penyimpanannya sekarang!
Kalau begitu, situasi di lapangan harus bisa dikendalikan terlebih dahulu.
Tolong hubungkan aku ke lapangan.
=Sojang-nim, kami butuh tahu keadaan tangki penyimpanan.=
Ada masalah dengan tangki penyimpanan?
=Anda tidak tahu?=
=Ada yang retak di bagian bawah tangki penyimpanan.=
=Dikarenakan bocornya cairan pendingin, tingkat kedinginan semakin menurun.=
Apa?
Ini lebih gawat dibandingkan dengan kasus reaktor nuklir.
Jika tangkinya sampai meledak bisa gawat.
=Jika ingin bisa diselesaikan secepatnya, kami butuh laporan keadaannya sekarang.=
Baik.
Akan kukonfirmasi secepatnya.
Pada dasar tangki terdapat garis retak dengan lebar 10 cm dan panjang 3 m.
Dari retakan itu terjadi kebocoran pada cairan pendingin.
Retakan tersebut harus ditambal supaya menjadi kedap air.
Masalahnya di sekelilingnya dipenuhi cairan pendingin setinggi lutut.
Dikarenakan konsentrasi radiasi yang tinggi, manusia tidak bisa bertahan lebih dari beberapa menit.
Lalu harus bagaimana?
Butuh beberapa pekerja yang tahan.
Jika bisa, semakin banyak semakin baik.
Tolong, jalan dong!
Lagi jalan dengan lancar kenapa mendadak begini?
Mana bisa mobil ditinggalkan di sini begitu saja?
Jika mereka meninggalkan mobilnya di sini,
jalanan akan menjadi macat total. Sama sekali tidak bisa bergerak.
Tidak, kita turun jalan kaki dari sini saja.
Lalu mobilnya dibiarkan begitu saja?
Jika begitu terus, kita bisa terkena radiasi. Kau ingin mati ya?
Coba lihat, angin sedang berhembus ke sini.
Daerah yang letaknya lebih dari 100 km dari reaktor nuklir Hanbyul, tingkat radiasinya juga sudah mencapai puluhan kali lipat.
Radiasi telah menyebar ke seluruh wilayah Daegu.
Semuanya cepat turun!
Ayo kita pergi! Jika bertahan di sini bisa celaka.
Ayo turun semuanya! Tutupi tubuh kalian rapat-rapat baru turun, ayo!
Min Jae, ayo!
Tolong minggir! Sekarang kita jalan sendiri.
Ayo cepat!
- Ayo cepat turun! - Eomoni, sekalipun capek juga harus tetap berjalan.
Min Jae, jalan sambil pegang tangan Eomma.
- Hati-hati! - Eomma, kita mau ke mana?
Cepat! Cepat! Lewat sebelah sini!
Ikuti mereka jalan lewat sana!
Jangan sampai terpencar! Semuanya jalan bersama!
Cepat!
Jangan tertinggal! Aigoo, aigoo.
Cepat jalan! Cepat!
Semuanya jalan bersama-sama!
Oppa!
=Kalian sudah sampai mana?=
Kau ngapain saja? Kenapa telepon terus?
Kalian sudah sampai mana?
Masih belum seberapa jauh.
Sekarang semua orang turun dari mobil jalan kaki.
Jalan kaki bisa seberapa jauh? Kenapa turun dari mobil?
Lalu harus bagaimana? Sama sekali tidak bergerak.
Semua orang pergi meninggalkan mobilnya.
Baiklah.
Lekas jalan!
Sekalipun lelah tidak boleh istirahat. Harus tetap jalan.
Jalan sejauh mungkin.
Oppa, kau tidak apa-apa 'kan?
Kau sedang menyusul dari belakang, 'kan?
Kau cepat pergi!
Tidak usah mengkhawatirkanku. Cepat pergi!
Nanti aku telepon lagi.
Laporan darurat.
Dalam upaya mencegah keretakan di bagian bawah tangki cairan pendingin reaktor nuklir nomor 1 Hanbyul,
menghimpun anggota tim menjadi masalah yang sulit.
Misi menerjunkan angkatan udara yang didiskusikan tadi
mendapat peringatan apabila konsekuensinya adalah nyawa militer, itu merupakan tindakan pelanggaran hak asasi manusia.
Presiden Kang Seok Ho menahan perintah ini.
Bersama dengan tim pakar berusaha mencari cara yang lain.
Presiden Kang Seok Ho akan menyampaikan pidato nasional beliau.
Kang Soo Hyeong!
Presiden akan memberikan pidato darurat.
Mau bilang apa lagi dia?
Bilang apa dia?
Saudara-saudariku sebangsa dan setanah-air.
Sebagai seorang presiden yang tidak trampil dan tidak kompeten,
Saya merasa malu berdiri di hadapan Anda sekalian.
Alasan saya berdiri di sini adalah
ingin memohon bantuan dari Anda semua.
Reaktor nomor 1 Hanbyul telah mencapai titik di mana tidak ada lagi titik balik.
Perkembangan situasi sampai saat ini...
jujur saja pemerintah belum sanggup mengambil langkah apapun.
Juga tidak sanggup secara paksa meminta para pakar ataupun militer menyelesaikan masalah.
Karena siapapun tidak akan sudi menjejakkan kaki ke tempat maut itu.
Tindakan seperti itu tidak ada bedanya dengan bunuh diri.
Saya juga tidak kuasa mengeluarkan perintah seperti itu.
Karena ini sama saja dengan bunuh diri.
Karena itulah saya memohon kepada seluruh warga negara...
Saat ini negara membutuhkan relawan
yang bersedia masuk ke tempat maut tersebut...
Demi kelangsungan hidup keluarga dan tetangga.
Demi negara ini dan melakukan pekerjaan perbaikan.
Menggantikan pemerintah yang tidak kompeten ini.
Demi bangsa dan negara.
Kami sedang menanti mereka yang sanggup menyelamatkan keluarga dan tetangga mereka.
- Aku mau ke sana. - Bicara apa kau?
Bicara tidak jelas begitu.
Orang normal mana yang bersedia?
Sudah tahu jelas akan mati.
Insiden ini semua gara-gara mereka.
Tapi rakyat yang diminta menyelesaikan.
Bajingan!
Kampret!
Minggir!
Kang Soo Hyeong!
Haruskah kita ke sana?
Apa katamu?
Yang sanggup masuk ke dalam hanya ada kita.
Aku adalah teknisi yang bekerja di pembangkit listrik itu.
Tutup mulutmu dan jangan macam-macam!
Masuk ke dalam berarti mati, kampret!
Baik itu aku ataupun Ajeossi, kita sudah terkena radiasi.
Hidup kita tidak akan lama lagi.
Sebelum mulutmu kurobek, tutup bacotmu!
Anu...
Kita... hidup tidak akan lama lagi 'kan?
Ya 'kan?
Coba kau lihat.
Ajeossi!
Kita masuk ke dalam!
Otakmu bermasalah ya?
Kenapa kita harus masuk ke dalam? Sinting ya?
Iya tuh!
Kau sudah tidak normal ya?
Sini kau!
Jika kita tidak masuk, semua orang akan mati.
Kalau begitu siapa yang akan masuk ke dalam?
Kita adalah yang paling cocok.
Kalau bukan kita, siapa lagi?
Kunyuk!
Sebenarnya kami semua juga sudah tahu.
Sudah memperingatkan mereka akan marabahaya ini.
Tapi sama sekali tidak digubris.
Sekarang ada kejadian.
Dari awal mereka berpura-pura tidak ada apa-apa dan berusaha mengelabui masyarakat.
Sekarang ada orang yang mati.
Baru rakyat disuruh melap pantat mereka. Kurang ajar 'kan?
Aku juga sependapat.
Kenapa kita harus mati demi negara bobrok ini?
Sinting apa? Gila ya?
Kunyuk, sini kau! Sini!
Tapi... tapi...
Sekarang boleh menggunakan keluarga kita sebagai alasan.
Demi menghindari radiasi, melarikan diri sejauh-jauhnya.
Tapi jalanan tersumbat.
Mobil tidak bisa bergerak sama sekali.
Mereka sekarang berjalan menggunakan sepasang kaki mereka.
Kita... jika kita tidak maju...
keluarga kita juga akan mati.
Sekalipun merasa dicurangi, sakit hati, tapi tidak bisa berbuat apa-apa.
Kita harus ke sana.
Selain kita, tidak akan ada orang yang bersedia masuk ke sana.
Ajeossi semuanya!
Ayo kita masuk ke dalam!
Jika Ajeossi semuanya tidak bersedia,
aku akan ke sana sendiri.
Baik, ayo kita ke sana.
Kita ke sana.
Cepat lambat kita juga akan mati.
Yang masih bisa berjalan, berdiri semuanya!
Ayo!
Aku juga.
Ayo!
Aku juga.
Ayo!
Ayo! Ayo!
Apa katamu?
Sudah ada sukarelawan.
Siapa mereka?
Apa katamu?
Barusan kau bilang apa?
Kami akan masuk ke dalam.
=Gila ya kau?=
Kau kenapa mau masuk ke sana?
Jika masuk, kau akan mati.
=Yeon Joo...=
Aku sudah kena radiasi waktu masih di dalam pembangkit listrik.
Hidupku juga tidak akan lama lagi.
Bukankah kau bilang akan menyusul ke mari?
Bukankah kau bilang sedang mengejar dari belakang?
Memang aku ingin menyusulmu.
Tapi semuanya jadi seperti sekarang ini.
Lalu aku harus bagaimana?
Eomoni bagaimana?
Hyeongsu?
Dan juga Min Jae?
Karena itulah aku harus masuk.
Demi menyelamatkanmu.
Menyelamatkan Eomma, Hyeongsu dan Min Jae aku masuk ke dalam.
Apa artinya hidup ini tanpa dirimu?
Tidak boleh pergi!
Kau tidak boleh masuk.
Jangan masuk ke sana.
Jangan begitu.
Sama sekali tidak boleh!
Kalau kau berani masuk ke dalam, kita putus hubungan!
=Yeon Joo!=
Yeon Joo!
Jae Hyeok telepon?
Iya.
Bilang apa dia? Bilang apa?
Dia bilang lagi nyusul dari belakang.
Ini anak, keluarga sendiri ditelantarkan. Ngapain saja dia?
Min Jae, pasang maskernya dengan benar!
Min Jae lelah ya?
Mau dibopong Halmeoni?
Tidak usah, dia bisa jalan sendiri.
Pastinya dia sudah lelah.
Biar dia kugendong.
Tidak usa.
Ikut Eomma!
Ayo!
Minggir! Minggir!
Ayo cepat! Radiasi akan segera menyebar hingga ke mari.
Cepat lari!
Cepat!
Eomma!
Min Jae pegang tangan Eomma erat-erat! Jangan sampai lepas!
Min Jae! Min Jae!
Eomma!
Min Jae!
- Min Jae! - Eomma!
Hyeongsu!
Min Jae!
Min Jae! Min Jae! Min Jae!
Omo, Min Jae!
Bagaimana ini?
Min Jae!
Min Jae! Min Jae!
Min Jae, di mana kau?
Eomoni! eomoni!
Min Jae!
Eomoni!
Eonni!
Eomoni, tidak apa-apa?
Min Jae!
Jaga Min Jae, jaga dia baik-baik.
Tidak ada waktu untuk berlama-lama di sini.
Ayo cepat jalan.
Min Jae, maaf Eomma tidak berhasil memegang tanganmu dengan erat.
Coba kulihat, coba kulihat.
Tidak apa-apa?
Coba kulihat.
Halmae!
Halmae, baik-baik saja?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Eomoni! Eomoni!
Eomoni maafkan aku.
Aku telah bersalah padamu. Ini adalah salahku. Aku yang harus minta maaf.
Ini aku.
Cuma itu satu-satunya cara?
Oppa dan Ajeossi semua harus masuk ke dalam?
Selain kami siapa lagi yang bisa?
Kalau begitu... berjanjilah padaku.
Janji apa?
Tidak peduli bagaimana caranya, kau harus kembali dalam keadaan hidup.
Entah itu beberapa hari ataupun beberapa bulan.
Oppa baru boleh pergi setelah membuatku sanggup hidup dengan baik di dunia tanpa dirimu.
Mengerti?
Mengerti.
Aku berjanji padamu. Aku pasti akan berbuat seperti itu.
Semuanya sudah bersiap-siap?
Sojang-nim.
Susah payah kalian kami selamatkan dan bawa ke mari.
Tapi kalian malah mau berbuat seperti ini?
Kalian semua tahu tempat apa ini?
Kalau begitu, mending jangan ke sana saja.
Maaf tapi kalian harus bergegas. Tidak ada waktu lagi.
Situasinya akan kami jelaskan pada kalian semua dalam perjalanan ke sana.
Ayo! Untuk apa ragu-ragu lagi?
Ayo! Ayo!
Cepat! Cepat!
Ayo! Ayo! Berangkat!
Abeoji!
Sedang apa?
Aku juga mau ikut.
Apa?
Apa pun tidak usah kau katakan lagi.
Daripada aku harus mengantarmu,
lebih baik kita mati bersama.
Di sana bersama dengan Eomma-mu. Kita reuni sekeluarga dan berangkat dari sana.
Tidak!
Tahukah kau betapa dasyatnya radiasi itu?
Di saat kalian tidak menyadarinya, aku juga sudah kena.
Minggir!
Abeoji!
Istirahatlah dengan baik. Kami tidak akan lama.
Hyeong...
Tempat yang harus kalian tuju
adalah kompartemen penyimpanan limbah di bawah tangki.
Cairan pendingin yang tinggi radiasi dan tinggi polusi
menggenangi permukaan hingga setinggi lutut.
Sekalipun mengenakan seragam kerja, juga tidak bisa menghindari terkontaminasi.
Waktu pemberhentian di dalam adalah sekitar 5 hingga 10 menit.
Apa ini?
Obat penghilang rasa sakit.
Makanlah sesuai dengan kondisi masing-masing.
Tidak tahu jika membantu atau tidak.
Sojang-nim, kondisimu juga tidak bagus.
Aku sudah menghabiskan satu botol.
Sojang-nim, Anda juga mau ikut masuk?
Mana mungkin tuan rumah tidak masuk?
Desa kita!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Situasi sekarang bagaimana?
Tidak menjanjikan.
Cairan pendingin di dalam tangki mengalir keluar dengan deras.
Karena tingkat radiasi yang sangat tinggi,
untuk saat ini kami tidak bisa mendekat.
Hanya bisa menunggu tim perbaikan. Situasi sekarang benar-benar tidak baik.
Kita harus bergerak cepat.
Semuanya sudah siap?
Jangan hilang fokus, kunyuk!
Jae Hyeok...
Sepertinya kita akan segera menyongsong maut.
Bukan menyongsong maut.
Anggap saja demi bisa meneruskan hidup kita masuk ke dalam.
Jalanlah yang jauh, yang jauh.
Sebentar! Sebentar! Masker! Masker!
Lepaskan! Lepaskan!
Apa yang terjadi ini?
Kenapa?
Orang-orang dari desa kita...
demi melakukan perbaikan, semuanya masuk ke dalam pembangkit listrik.
Katanya tidak ada yang bisa keluar dalam keadaan hidup-hidup.
Siapa?
Siapa yang masuk ke dalam?
Soo Rin Abeoji dan...
Orang-orang yang diantar ke rumah sakit karena terluka di dalam pembangkit listrik.
Semuanya masuk ke dalam.
Jae Hyeok bagaimana?
Walaupun tidak pasti, tapi ada kemungkin dia juga ikut.
Jae Hyeok tidak ikut masuk, 'kan? Ya 'kan?
Itu...
Cepat bilang! Jae Hyeok masuk atau tidak?
Maaf.
Apa maksudmu sekarang ini?
Maksudmu Jae Hyeok ikut masuk ke dalam?
Agassi!
Aku tidak kuasa memberitahumu.
Maafkan aku.
Eomoni! Eomoni!
Harus bagaimana ini?
Dia pasti akan kembali.
Dia sudah berjanji padaku.
Dia sudah berjanji padaku bahwa dia akan kembali dengan selamat.
Bukankah katanya tidak mungkin bisa keluar hidup-hidup?
Jae Hyeok!
- Eomoni! - Ajumeoni!
Eomoni!
- Aku mau pergi cari Jae Hyeok! - Eomoni! Eomoni!
Aku mau pergi cari Jae Hyeok!
- Jae Hyeok! - Eomoni!
Sebelah sini.
Di sini tempatnya.
Di balik pintu itu adalah tempat di mana PR kita harus diselesaikan.
Menurutku kau sudah hampir pingsan sebelum misi ini dimulai.
Tim satu!
Segera masuk dan konfirmasi jalur operasi!
Siap!
Kita juga segera bersiap-siap!
Ayo bersiap-siap!
Cepat pasang meja kerja kita!
Cepat! Cepat!
Jangan buang-buang waktu! Lekas pasang semua peralatan kita!
Jangan buang-uang waktu! Siap-siap!
Tim 1 segera bergerak!
Tim 1 mulai menjalankan operasi.
Sojang-nim.
Aku tahu ini tidak mudah, tapi kalau bisa tolong dipercepat.
Misi memperbaiki langit-langit tangki cairan pendingin yang mengalami keretakan barusan telah dimulai.
Dikarenakan kadar radiasi yang sangat tinggi,
begitu masuk ke dalam, sangat kecil kemungkinan untuk bisa keluar dalam keadaan hidup.
Karyawan perusahaan outsourcing pembangkit listrik tenaga nuklir
membentuk tim perbaikan berjumlah total 25 orang bersama dengan tim penyelamat
mempertaruhkan nyawa mereka dan berjuang antara hidup dan mati.
Aku sudah keluar.
Sudah keluar!
Ayo kalian cepat masuk ke dalam untuk membantu!
Siap!
Ayo cepat dipapah!
Kau tidak apa-apa? Kuatkan dirimu!
Ke sini! Sebelah sini!
Telah menyusahkan kalian.
Kami keluar! Kami keluar!
Telah menyusahkan kalian.
Ayo cepat bawa alatnya dan masuk!
Tim 2, segera masuk dan mulai operasi penutupan!
Siap! Semuanya harus berhati-hati!
Radiasinya sungguh tinggi sekali.
Operasi penutupan sudah berjalan.
Bertahanlah barang sejenak lagi.
Waktunya sudah hampir habis.
Kau tidak apa-apa?
Waktunya sudah habis. Tim 2 segera keluar dari sana!
Tim 3 masuk!
Jangan buang-buang waktu!
Waktunya habis.
Kau tidak apa-apa?
Telah menyusahkan.
Telah menyusahkan kalian semua.
Tim 3 masuk dan lanjutkan operasi penutupan.
Bagaimana kondisi tim perbaikan yang barusan keluar?
Tidak terlalu bagus.
Selain ke rumah sakit mendapat injeksi penghilang sakit, tidak ada cara lain lagi.
Sekalipun hanya mengurangi sedikit rasa sakit setidaknya membantu.
Sojang-nim...
Bagaimana status operasi sekarang?
Sejauh ini cukup lancar.
Aku juga tidak tahu jika progres ini pantas disebut lancar atau tidak.
Pokoknya untuk saat ini semuanya berjalan sesuai dengan rencana.
Ada apa?
Cepat ke sana tolong dia!
Bagaimana?
Kau baik-baik saja?
Cepat bawa mereka keluar!
Keluar!
Cepat keluar!
Situasi di lapangan sangat buruk.
Keretakannya bertambah parah.
Cairan pendingin mengalir keluar dengan deras.
Maaf.
Operasi ini sangat sulit untuk diteruskan.
Sudah terlambat.
Barusan kami menerima kabar gagalnya pekerjaan perbaikan yang membuat orang-orang merasa kecewa.
Dikarenakan keretakan bagian dalam mendadak berubah menjadi semakin parah,
untuk saat ini pekerjaan perbaikan tidak mungkin dilanjutkan.
Tim perbaikan yang ditarik kembali telah menghentikan operasi perbaikan.
Sudah dikonfirmasi jika pada saat ini mereka sedang bersiap-siap untuk mundur.
Harapan yang bagaikan fantasi yang diperkirakan akan mereka berikan pada kita semua juga sudah sirna.
Semuannya mundur saja.
Cepat keluar dari sini dan kembalilah ke sisi keluarga kalian.
Cepat!
Tunggu apa lagi?
Ayo!
Bukankah sudah diberitahu jika tidak ada yang bisa kita lakukan?
Ayo cepat berdiri!
Berdirilah! Ayo!
Kita sudah berusaha semaksimal mungkin.
Ayo!
Kita pergi.
Ayo! Ayo!
Kita pergi, oke?
Tunggu sebentar!
Tinggal menambal lubang itu saja, 'kan?
Apa maksudmu?
Tinggal cari cara menutup keretakan itu saja.
Rubuhkan langit-langitnya.
Dengan begitu, ruangan tersebut akan langsung terendam di dalam air.
Betul!
Benar juga!
Benar kata Jae Hyeok.
Barusan Anda bilang apa?
Pintu masuk ke ruangan akan diblokir sehingga menjadi sebuah waduk.
Langit-langit...
Dengan kata lain bagian langit-langit tangki penampungan akan diledakkan.
Batang bahan bakar nuklir akan terendam di dalam genangan air?
Masuk akal.
Kami akan meledakkan langit-langit tangki penyimpanan tersebut.
Bisa dengan cara begini?
Harus dicoba.
Tapi...
Tapi apa?
Retakannya semakin lama semakin cepat.
Menurutku tidak bisa menunggu hingga pekerjaan pemasangan selesai baru menutup jalan keluar masuk.
Harus dieksekusi dalam waktu yang bersamaan.
Bukankah itu berarti akan ada orang yang tidak bisa keluar dari dalam?
Betul.
Siapa... yang akan masuk?
Orang yang mengerti menginstalasi peledak.
Hanya ada satu orang.
Aku...
Aku yang akan masuk ke dalam.
Jangankan peledak,
petasan saja kau takut.
Pergilah, kunyuk.
Dulu tidak seharusnya aku bermalas-malasan waktu di militer.
Seharusnya aku belajar dengan sungguh-sungguh.
Maafkan aku.
Bahan peledaknya sudah tiba.
Lekas bawa masuk!
Kenapa?
Bukankah katanya sudah tidak ada waktu lagi?
Ayo, jangan buang-buang waktu!
Jangan buang-buang waktu! Cepat!
Sudahlah.
Cepat ke mari!
Sudahlah.
Ayo, yang semangat
Cepat! Cepat!
Meja kerja sudah dipersiapkan.
Telah menyusahkanmu.
Telah menyusahkan kalian semua.
Terima kasih.
Jae Hyeok!
Kunyuk!
Kita akan masuk surga, ya 'kan?
Aku duluan kalau begitu.
Kalian tidak usah buru-buru.
Jae Hyeok...
Jae Hyeok kau...
Jae Hyeok!
Jalan keluar masuk...
...akan diblokir.
Jae Hyeok!
Operasi dimulai.
Jae Hyeok...
Maafkan aku, Jae Hyeok.
Abeoji!
- Abeoji! - Biar aku saja.
Kubilang biar aku saja.
Aku saja.
Semuanya, jangan buang-uang waktu!
Kau tidak apa-apa?
Peledaknnya sudah habis digunakan.
Sudah... tidak ada waktu untuk bertahan lagi.
Boleh langsung kuledakkan?
Tidak boleh!
Jangan diledakkan dulu! Bertahanlah sebentar lagi.
Hampir selesai. Kau berbaringlah dulu.
Tapi tubuhku sudah kehilangan kendali.
Aku tidak diperbolehkan bertemu Jae Hyeok. Juga tidak boleh mendengar suaranya.
Orang disuruh mati begitu saja sungguh tidak masuk akal.
Eomoni!
Jae Hyeok!
Oppa akan segera kembali.
Dia sudah janji akan kembali. Eomoni!
Jae Hyeok!
Sojang-nim...
Ya?
Silakan bicara.
Tolong kabulkan sebuah permintaanku.
Apa?
Apa katamu?
Oppa akan masuk TV.
- Jae Hyeok! - Eomoni!
- Jae Hyeok! - Eomoni, jangan begitu.
Eomoni!
Oppa akan masuk TV.
- Apa katamu? Apa?
Katanya oppa akan masuk TV.
Eomoni.
Ikut aku!
Eonni juga.
- Jae Hyeok! - Eomoni!
Jae Hyeok!
Ayo cepat sini!
Jae Hyeok akan masuk TV?
Naik!
Sojang-nim...
Persiapan di sini sudah selesai.
Persiapan sudah selesai.
Keluargaku...
sedang menontonku?
Iya, mereka sedang menonton.
Terima kasih.
Eomma...
Ini aku.
Jae Hyeok!
Walaupun aku tidak bisa melihatmu, tapi Eomma bisa melihatku dengan jelas, 'kan?
Bisa.
Aku bisa melihatmu dengan jelas.
Aku sungguh bersalah padamu, Eomma.
Maaf jika aku tidak memberitahumu dari awal.
Maaf jika aku harus lebih dulu pergi meninggalkanmu.
Maaf jika aku hanya bisa mengucapkan selamat tinggal padamu dengan cara seperti ini.
Aku minta maaf atas semuanya.
Janganlah bersedih.
Aku pergi lebih dulu.
Aku akan menjaga Abeoji dan hyeongnim dengan baik.
Jae Hyeok anak tidak berbakti!
Eomma harus panjang umur.
Sampai Min Jae beristri.
Dan menggendong cicit.
Eomma harus berumur panjang.
Mengerti?
Jangan!
Jangan, Jae Hyeok!
Dan juga Hyeongsu...
Hyeongnim sudah tiada.
Tapi kau masih begitu setia menjaga ibuku. Aku sungguh berterima kasih.
Ini adalah kata-kata yang selama ini ada di dalam lubuk hatiku yang ingin kusampaikan padamu.
Tapi aku merasa sedikit canggung, jadi tidak pernah kuucapkan.
Terima kasih.
Sungguh amat sangat terima kasih.
Rawatlah Min Jae dengan baik.
Aku pasti akan melakukannya.
Eomma...
Samchon ke mana?
Samchon ku pergi ke mana?
Yeon Joo...
Kau marah?
Kau benci padaku karena aku tidak menepati janjiku padamu?
Jangan begitu.
Aku juga ingin.
Sekalipun hanya sehari saja bersama denganmu.
Mencicipi makanan yang kau masak sendiri untukku.
Hingga akhir hayatku aku ingin bisa menutup mataku dengan tengan di dalam pelukanmu.
Tapi semua ini, bukanlah sesuatu yang akan terjadi hanya karena aku menginginkannya.
Janjiku untuk membahagiakanmu tidak dapat kupenuhi.
Janji untuk melewati hidupku bersamamu juga tidak dapat kupenuhi.
Aku sungguh-sungguh... ingin memperlakukanmu dengan baik.
Aku sungguh-sungguh...
...ingin melewati hidupku ini dengan bahagia.
Kenapa?
Kenapa tidak bisa?
Ini bukanlah impian yang terlalu muluk.
Kenapa aku harus mati dengan cara seperti ini? Mengapa?
Ada apa denganku?
Apa salahku?
Aku tidak ingin mati dengan cara seperti ini.
Aku sungguh...
Aku sungguh takut.
Eomma...
Eomma, aku takut.
Bagaimana ini?
Harus bagaimana ini?
Sungguh malang nasib Jae Hyeok. Aku harus bagaimana?
Bagaimana?
Bagaimana ini?
Aku tidak ingin seperti ini.
Begitu bodoh... Ada apa denganku?
Jangan lupakan aku. Harus tetap mengenangku.
Dengan begitu, sekalipun aku mati dengan cara seperti ini, juga tidak akan ada rasa penyesalan.
Kang Jae Hyeok bukanlah pengecut.
Kalian jangan lupa itu!
Kalian semua harus baik-baik saja.
Jae Hyeok!
Eonni.
Jae Hyeok!
Aigoo, anakku!
Sungguh malang sekali nasib anakku. Aku harus bagaimana?
Jae Hyeok!
- Jae Hyeok... - Eomoni.
Eomoni!
Masih mau lama?
Sudah, PR di sini sudah selesai.
Ayo semuanya keluar!
Semuanya cepat keluar!
Maaf.
Keluar!
Cepat keluar!
Tunggu apa lagi?
Cepat!
Cepat keluar!
Cepat keluar! Cepat!
Keluar!
Cepat keluar!
Cepat!
Cepat keluar!
Ada apa?
Jae Hyeok!
Jae Hyeok...
Hidup ini sungguh menderita.
Batangan bahan bakar nuklir telah terendam di dalam air.
Kuulangi sekali lagi.
Batangan bahan bakar nuklir telah terendam di dalam air.
Asalkan tangki pendingin dipenuhi dengan cairan pendingin,
penyegelan pembangkit listrik tenaga nuklir akan menjadi aman.
Bagaimana keadaan "orang itu"?
Dia tidak bisa keluar.
Daetongryeong-nim...
Dia bukan "orang itu."
Namanya Kang Jae Hyeok.
Kang Jae Hyeok.
Akan kuingat dengan baik-baik.
Pasti akan kuingat.
Kenapa Oppa begitu membenci pembangkit listrik tenaga nuklir?
Bukan benci.
Tapi takut.
Apa yang harus ditakuti?
Terjadi kebocoran pada pembangkit listrik.
Tapi orang-orang sama sekali tidak peduli.
Juga tidak khawatir.
Sikap masa bodoh terhadap masalah ini sungguh menakutkan.
Tidak bisa kalau begitu.
Tidak hanya bagi kita semata.
Tapi demi anak-anak seperti Min Jae.
Sama sekali tidak boleh begitu.
Kau ingin mewariskan kepada anak-anak kita.
Sebuah dunia yang tidak kurang makanan dan minuman?
Atau...
Ingin mewarisi kepada mereka sebuah dunia yang aman dan nyaman?
Jangan dikarenakan rasa takut, kau menutup matamu.
Jangan dikarenakan mengerikan, kau menulikan telingamu.
Kita telah membuka kotak pandora.
Meskipun di dalamnya terdapat bencana dan penderitaan,
bukankah setidaknya masih terdapat harapan?
Kita harus bisa menemukan harapan dari antara semua itu.
Demi anak-anak kita.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ http://ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~