EPISODE SATU
Aku Pyo Jaehyun, Pimpinan Hatch.
Kami akan meluncurkan perangkat medis RV revolusioner
tampal input saraf pintar bernama "Clover".
Aku Jang Dojin, CEO Hatch.
Tim riset kami telah menciptakan tampal pintar RV,
ini memungkinkan input langsung data segar ke dalam otak
hanya dengan menempelkan tampal pada subjek.
Ini adalah pertandingan yang dinanti: manusia melawan simpanse.
Mari mulai permainan sintas menembak.
Direktur Koo, bisakah hewan hiperaktif ini memainkan permainannya?
Namanya Re… Tunggu. Benda ini… Oh, sial.
Namanya Red.
Sebagai hasil dari lima tahun pelatihan saraf,
Red kini telah menjadi simpanse super dengan skor IQ 120.
Pemain yang akan menjadi lawan utama simpanse ini,
tak perlu dikenalkan.
Legenda permainan sintas menembak, Pemain DK.
Kita mulai? Mari tempelkan tampal ke simpanse.
Data dari semua metode permainan, strategi,
dan peluang kemenangan terkandung dalam tampal ini.
Untuk lebih jelasnya, Red belum pernah memainkan permainan ini sebelumnya.
SIMPANSE LAWAN MANUSIA, SIAPA YANG MENANG?
Peraturannya,
seratus pemain akan bertarung dan pemain terakhir menjadi pemenang.
Semua 99 pemain, termasuk DK di sini, adalah pemain peringkat atas.
Namun, Red, belum pernah bermain sebelumnya.
DK, lakukan semua yang kau bisa.
Jangan remehkan hanya karena dia simpanse.
Itu menghina dunia permainan olahraga.
Siapa yang akan menang?
Mari mulai permainannya.
Ayo, Pyo Jaehyun.
Red, aku harap kau menang.
Apa kau baik-baik saja? Maafkan aku.
Menyetirlah dengan benar. Kau hampir menabrakku!
Mohon maaf. Ada yang muncul depan mobilku…
Anjing itu.
Kau terkejut karena seekor anjing? Padahal anjing itu sangat menggemaskan.
Ayo pergi saja.
Baik. Menyingkirlah.
RUMAH SAKIT JIWA HANWOOL
Hanwool?
PANGGILAN MASUK YURA
Halo, Yura.
Taera, kita dalam masalah. Di mana kau sekarang?
MANUSIA VS. SIMPANSE, PERTANDINGAN BERSEJARAH ABAD INI
DK memimpin. Tembakan itu sempurna!
Membuat lawannya waspada karena tembakan andalnya.
Benar sekali.
Dia bisa menahan serangan selagi di atas mobil.
Dan dia bisa kumpulkan kunci dari setiap lawan sejauh ini.
Bila DK terus bermain seperti ini,
akan mudah untuknya meraih kemenangan.
Apa kau melihat ini? Tembakan sukses dari Red si simpanse terus meningkat.
- Ya. - Dia menembak ke kepala.
Angka membunuh Red meningkat.
Red tak bisa diremehkan.
Pemain terakhir yang bertahan adalah Red si simpanse
dan DK, pemain kelas dunia. Mereka dua pemain terakhir.
Dia berbelok ke kanan.
- Sepertinya DK tak melihat ini. - Benar.
Red bisa melihat DK dari samping!
Dia akhiri dengan mudah dan lakukan tembakan mematikan terakhir.
Berhasil!
Bagaimana bisa?
Red si simpanse menang melawan bukan satu tapi 99 pemain peringkat atas!
PEMENANG! PEMENANG!
Ini bukan kemenangan Red, melainkan Clover.
Juga untuk Hatch!
Tampal itu akan segera menjadi milik Anda!
- Kita berhasil! - Aku tidak menyangka bisa berhasil.
Iya, benar!
Sayang, kau yang terbaik hari ini. Sampai jumpa nanti.
Hei, apa kalian sudah gila?
Kenapa kau gunakan lem super!
Bagaimana jika terkena bajunya? Apa kau akan mampu membayar?
Apa boleh jika kami berhati-hati agar tak terkena bajunya?
Pembukaannya satu jam lagi.
Apa kata vendornya?
Apa mereka tanggung jawab atas kerusakan pengiriman?
Hubungi mereka untuk siapkan maneken yang ada! Cepat!
Katanya, pengiriman tercepat membutuhkan waktu sejam.
Nyonya, apa sebaiknya kita tunda saja pembukaannya?
Tamu naratama akan segera tiba. Aku bisa gila!
Marah-marah tak ada gunanya.
- Taera! - Di mana sketsanya?
Ambilkan sketsanya.
Nomor 50!
Sial!
Sialan!
- Oh tidak! - Ibu Hong!
- Panggil 911! - Kau tak apa?
- Apakah kau baik-baik saja? - Bu!
Oh, tidak.
Ada komentar terkait nilai Hatch atas keberhasilan tampal pintar?
Harga saham yang meroket adalah bukti yang cukup.
CEO Jang, Anda putra kedua dari Grup Kumjo
dan CEO Hatch yang baru didirikan.
Apa rencana penelitian Anda ke depan?
Kami berencana menggunakan tampal pintar untuk terapi memori.
Mengapa begitu?
Untuk trauma Ko Haesoo istri Anda, mantan pembawa berita?
Karena kematian ayahnya 15 tahun lalu, kudengar…
Pertanyaan seperti inilah
yang pasti mengganggu proses pemulihan istriku, Pak Park.
Satu pertanyaan lagi.
Ada komentar tentang rumor merger dengan Grup Kumjo?
Farmasi Kumjo membuka pusat penelitian ilmu saraf, bukan?
Hatch dan Kumjo telah menjaga jarak yang sehat,
agar keduanya dapat berkembang.
Kami tidak pernah mempertimbangkan merger.
Sebagai reporter yang baik, hindari rumor.
Tanggung jawab sosial perusahaan adalah prioritas utama CEO Jang.
Aku harus banyak belajar darinya.
Untuk menghormati visi beliau, aku ingin memberikan kontribusi
dan berikan layanan gratis dari pelayanan kesehatan nirlabaku.
Apakah Anda mungkin mencalonkan diri sebagai presiden?
Bukankah Partai Demokrat Korea menawari kursi?
Pemilik restoran bistik favoritku ingin mempekerjakanku,
karena aku pandai memanggang daging.
Jadi, aku sering diperebutkan.
Hatch segera luncurkan tampal pintar kompatibel dengan tubuh manusia.
Nantikan itu. Kami pamit.
- Anda akan jadi calon presiden? - Tn. Pyo!
Ini benar-benar sukses. Red sangat heboh di media sosial.
Benarkah?
Dr. Yang, kau telah bersama kami sejak tahap awal penelitian.
Kau bahkan menyarankan nama "Red".
Dari semuanya, selain aku, kau pekerja keras terbaik ketiga.
Aku hanya membantu kau, Direktur.
Jadi, bisakah kita mulai uji coba manusia?
Jangan terlalu berharap. Kita masih perlu mengamati kondisi Red.
Uji menyeluruh saraf optik dan pola gelombang otaknya.
Jangan khawatir. Tidak akan ada efek sampingnya.
SAYANG, KAU YANG TERBAIK HARI INI. SAMPAI JUMPA NANTI. - TAERA
Kenapa tak memberitahu?
Lihat dirimu. Sudah dewasa, ya?
Kau mau mencalonkan tanpa memberitahuku?
Baik, aku menyerah!
Bukankah Han Kyungrok pimpinan partai?
Kapan kau ditawarkan?
Beberapa hari yang lalu. Kau sudah lebih kuat.
Aku memang selalu lebih kuat.
Namun, kau sungguh akan mencalonkan diri menjadi presiden?
Lantas, perusahaan kita?
Aku hanya akan pergi sebentar. Lima tahun tidak terlalu lama.
Wah, jadi, kau sudah putuskan?
Bagaimana menurutmu jika aku mencalonkan diri?
Hati-hati pada reporter itu.
Dia mungkin teman istrimu, tapi bukan teman kita.
Mari bersiap untuk pesta karena istri kita terlalu sibuk.
Pyo Jaehyun mau menjadi presiden?
Apa diagnosisnya, dr. Kang?
Sirkuit memori telah distimulasi. Ingatannya akan pulih seiring waktu.
Jangan ada kesalahan.
Tentu. Saranku, hentikan pengobatannya
untuk membantu pemulihan memori.
Terima kasih.
Kau sudah bangun? Kau ingat apa yang terjadi?
Apa kepalamu sakit?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa bagaimana?
Kau pingsan.
Kau beruntung lampunya tidak menimpamu. Jadi, lukamu tidak parah.
Yura, tunggu.
Aku bermimpi aneh.
Mimpi?
Ada gadis berkelahi dengan seseorang.
Sepertinya gadis itu aku,
tapi aku tak yakin.
Apa yang kau lihat? Apa kau ingat sesuatu?
Aku tak yakin apa itu.
Sudah 15 tahun sejak kecelakaan itu.
Mengapa ingatanmu belum pulih?
Mungkin sekarang mulai pulih.
Mungkin seharusnya aku memukul kepalaku lebih keras lagi.
Dasar kau. Aku sangat mengkhawatirkanmu dan kau bisa tertawa?
Oh, iya. Apa kau melihat presentasi Jaehyun?
Tentu saja. Beritanya menggemparkan.
Aku rasa suamimu menjadi terlalu populer.
Iya. Dia menjadi sangat populer, aku mulai merasa minder sekarang.
Kenapa harus merasa minder?
Dia bisa berhasil lakukan semuanya berkat dirimu.
Sudah malam. Aku harus pulang.
Kau yakin baik-baik saja? Kau harus menginap.
Aku baik-baik saja. Kau kembali saja ke butik.
CEO harus menghadiri pembukaan. Kau datang ke pesta, kan?
Tentu saja. Ada seseorang yang ingin aku temui.
Jiu mengatakan betapa dia merindukanmu.
Bagaimana melepaskan ini? Bisa kau panggilkan perawat?
Baik.
Berhasil! Apa Ibu terkejut?
Pyo Jiu!
Ayah membelikannya untukku hari ini.
Ibu sudah memberitahumu, jangan membidik orang.
Sekarang, jangan main pistol lagi.
Maaf. Aku tidak akan membidik Ibu lagi.
Aku juga tak akan membidik orang lain. Sungguh, Bu. Aku berjanji.
Kau tahu kau harus menepati janji apa pun yang terjadi, kan?
Sekarang, di mana Ayahmu?
Hei, kau.
Astaga.
Hei, kalian.
Ada banyak orang di sini.
Ya, banyak orang.
Dasar, norak.
Haruskah kita perlihatkan pada mereka?
Sialan.
Astaga.
Wah, orang-orang paling terkenal di Korea Selatan berkumpul di sini.
Aku sungguh tinggal di perumahan yang sama?
Berarti aku sukses.
Taera, sepertinya kau harus mengubah nama menjadi "Pyo Jaehyun".
Apakah itu pujian?
Bukan. Sungchan tidak suka memuji.
Jadi, itu penghinaan? Aku kira Sungchan menyukaiku.
Maksudnya, kau tak tahu malu.
Oh, begitu.
Seperti kau mengingkari janji dan membelikan Jiu pistol mainan lagi?
Bukankah ini waktunya berita malam?
Dia tak suka membaca dan hanya ingin bermain.
Kau mau dia peringkat terakhir?
Seburuk itu? Peringkat terakhir pasti ada.
Bukan salahku bila peringkatnya jelek.
Kau dulu peringkat terakhir?
Wah, aku selalu peringkat satu. Aku penasaran rasanya bagaimana.
Apakah memalukan?
Di mana Jiu?
Bermain dengan tutornya.
Dia bilang Leo mengunjungi neneknya.
Dia menginap di sana rupanya.
Haesoo ada rapat setelah siaran.
Lama, tidak?
- Sudah lama kami tak minum bersama. - Entahlah.
Hei, Hatch. Tayangkan YBC News.
HATCH. TAYANGKAN YBC NEWS.
Selamat datang di berita pukul delapan YBC.
Pagi ini, Hatch, perusahaan TI global, luncurkan "Clover",
tampal pintar input saraf yang mengejutkan dunia.
Para ahli mengatakan teknologi canggih ini mengubah pasar perangkat terapi digital.
Kim Seokjin melaporkan.
Kau bicara banyak bahasa tanpa belajar…
Selamat, Ibu Ko.
Suamimu sangat sukses.
Mertua berpengaruh dan suami yang kuat.
Kau pasti tak memiliki kekhawatiran.
Terima kasih.
Namun aku berhasil sendiri.
Maaf, aku harus fokus pada naskah.
Informasi baru dari tampal pintar…
Baik. Silakan fokus.
…telah viral secara global.
Semakin hari dia semakin menyebalkan.
Tetapi dia tidak salah.
Dia cantik dan berbakat.
Bakat apanya?
Menurutmu, jika bukan karena mertuanya yang kaya,
apa reporter bisa jadi pembawa berita?
Ini mungkin karena kemampuan manajemen PR Grup Kumjo.
Kau tahu Pemimpin Jang Kummo. Dia ibarat seekor rubah tua licik…
Apa?
- Mikrofon! - Mikrofon?
Selanjutnya.
Kedua partai besar sedang bersiap untuk pencalonan presiden.
Pendaftaran calon pekan depan
menjadi tanda dimulainya pemilihan presiden ke-29.
Aku sudah tekankan, tidak akan bergabung di partai.
Kau mungkin saja berubah pikiran, kan?
Atau kau sudah bicara dengan partai lain?
Tidak.
Tn. Han, kurasa kau adalah informan dari reporter tadi.
Aku agak terkejut.
Mari kita mulai lembaran baru.
Masyarakat menginginkan sosok sepertimu.
Sudah waktunya kau masuk ke dunia politik.
Apa aku harus memilih kubu politik untuk membuka lembaran baru?
Aku merasa lebih baik sendirian.
Apakah kau berencana untuk menjadi kandidat independen?
Itu bukan cara kerja politik. Kau tak bisa sukses sendiri, Bodoh.
Teman-temanku menunggu. Aku harus pergi sekarang.
Oh, aku akan terus mendukungmu.
Tunggu, Pimpinan Pyo! Pyo…
Dia masih muda dan penuh gairah, jadi tak bisa lihat gambaran besarnya.
Dia dibesarkan ibu tunggal?
Ibunya dokter di sebuah klinik kecil di Samcheok.
Bocah kampung yang dibutakan oleh kesuksesannya.
Rumornya, tampal pintar hanyalah pengalih perhatian
dan mereka memasukkan cip ke dalam otak simpanse.
Berbahaya jika langkah kita salah.
Opini publik cukup mendukung Pimpinan Pyo saat ini.
Seperti kartu truf, bisa menjadi ancaman.
Jika tak bisa didapatkan, dia harus dihancurkan!
Ada cara untuk cari tahu diam-diam?
- Di mana Sungchan? - Oh, dia?
Sedang bicara dengan dr. Yang tentang kondisi Red.
Dia bahkan mungkin mengadopsi hewan itu.
Aku akan mengambil anggur yang kusimpan untuk hari ini.
- Oke. - Baiklah.
Semakin dingin. Perlu nyalakan api?
Tentu.
- Kapan Yura tiba? - Dia tidak menjawab.
Mari lihat.
Kau terkejut?
- Ini anggur kesukaanku. - Hei.
Kau bisa masuk? Bagaimana jika Haesoo datang?
Kau bilang dia akan telat.
UNTUK: KO HAESOO DARI: KO TAESUN
Haesoo.
Kudengar rapat dibatalkan. Mau minum bersama?
Pergilah ke rumahku, ada pesta.
Suamimu bisa membunuhku. Dia benar-benar kesal tadi.
Apa dia harus sekesal itu?
Kenapa kau sebut namaku?
Aku hanya ingin tahu apa yang dia pikirkan dan betapa dia mencintaimu.
Ibu Ko!
Ada paket untukmu.
Apakah dari penggemar? Ko Haesoo masih terkenal, ya.
UNTUK: KO HAESOO DARI: KO TAESUN
Ko Taesun?
Bajingan mana yang kirim lelucon?
Siapa yang bawa?
Pengiriman cepat. Dia memakai helm, aku tidak lihat wajahnya.
Aku kira lelucon begini sudah berhenti.
Aku cari tahu dari pengiriman apa.
Ayo.
PEMBUNUH KO TAESUN. DIA DISEBUT NO. 50.
TEMUKAN DIA, DATANG KE RUMAH SAKIT JIWA HANWOOL.
Ayah!
No. 50?
Dia pembunuh ayahku?
Cari tahu tentang Rumah Sakit Jiwa Hanwool.
Kau datang cepat.
Sudah viral, gaya jalanan Ko Haesoo.
Semua kagum akan kecantikanmu.
Ini semua berkat selera tinggimu, Ibu Hong Taera.
Terima kasih banyak.
Itu yang ingin kau dengar?
Iya.
Kau tahu aku suka memancing pujian.
- Leo mengunjungi neneknya? - Iya.
Apa ini?
Taera!
Selamat bersenang-senang.
Oh, suamimu mengambil anggur, tapi dia pasti tertidur.
Ajak dia kembali.
Dojin!
Dojin, kau di mana?
Apa kau sedang mandi?
Ya, sebentar lagi aku keluar!
Hati-hati. Jangan ketahuan.
Ada botol pecah. Apakah kau langsung mandi?
Ya. Aku kira kau akan terlambat karena rapat.
Rapatnya ditunda.
Ganti pakaianmu.
Kau banyak minum? Wajahmu merah.
Benarkah?
Mungkin karena aku lelah.
Aku merasa agak mabuk.
Kita keluar sekarang?
Aku cuci tangan dahulu.
Ayo! Mereka pasti sudah menunggu!
Menyulang!
Kenapa kau terlambat?
Maaf, aku sibuk dengan pembukaan.
Kau tak bisa hanya terus bekerja.
Bisa kalian kenalkan bujangan padanya?
Dia wanita yang luar biasa.
Taera, aku sebenarnya sudah berkencan dengan seseorang.
Benarkah? Sejak kapan?
Apa pekerjaannya?
Kenapa tak memberitahuku?
Tenang. Kau akan tahu jika waktunya sudah tepat.
Bagaimana keadaanmu? Perhatikan kondisimu malam ini.
Perhatikan kepalamu.
Kau terluka? Bisa begitu? Apa yang terjadi?
Aku terjatuh di butik. Tidak apa-apa.
Kenapa kau tak bilang?
Kau sudah ke dokter? Apa kau perlu dirawat?
Tidak terlalu serius. Mereka bilang tak apa.
Dr. Kang bilang baik-baik saja.
Maaf, Jaehyun. Aku memberinya terlalu banyak pekerjaan.
Mengapa kau tak memiliki anak lagi? Seorang putra.
Dunia membutuhkan gen seperti milikmu.
Benar 'kan, Haesoo?
- Haesoo? - Mengapa kau melamun?
Ada yang datang tadi?
Siapa yang datang?
Aku dengar kau lama sekali saat mengambil anggur.
Ini karena radar reportermu?
Tanya saja langsung dan jangan berbelit-belit.
Jangan bereaksi berlebihan. Mencurigakan.
Cukup!
Sangat memalukan di depan semua…
Ada apa, Haesoo? Apa yang terjadi?
Tak apa, Taera.
Maaf sudah merusak suasananya.
Haesoo, menurutku kau terlalu baik.
Kejar dia dan beri dia pelajaran.
Mari minum.
Baiklah.
- Tante! - Ya?
Ayo menginaplah!
Aku tak bisa hari ini.
Lain kali saja.
- Janji. - Janji.
Cium Tante.
Kau menggemaskan.
Sampai jumpa.
Lain kali ajak pacarmu.
Ayo.
Apa kau sudah bisa mengingat mimpimu yang tadi?
Belum.
Jika kepalamu sakit lagi, telepon aku.
Aku akan datang.
Baik. Terima kasih, Yura.
Dr. Kang bilang kau bisa berhenti minum obat sekarang.
Katanya tidak baik minum obat psikiater terlalu lama.
Ini untukmu.
Apa ini?
Untuk merayakan pembukaan butik.
Kau suka?
Indah dan tak terlalu sederhana.
Ini cantik.
Aku ini adikmu,
tapi aku kehilangan ingatanku dan dirawat setahun di rumah sakit.
Bila di posisimu, aku sudah kabur.
Kebahagiaan yang kunikmati sekarang semua berkat dirimu.
Aku bersyukur.
Kau selalu mendramatisir.
Aku pulang dahulu.
Semoga ingatanmu segera kembali.
Jadi, siapa pacarmu?
Apa aku mengenalnya?
Kau senang permalukan suamimu di depan umum?
Kebenaranlah yang penting, jadi jangan simpan rahasia.
Jadi, ada apa dengan Pak Park?
Apa?
Kenapa dia menyebutmu di depan pers?
Dia menyukaimu, kan?
Dia lakukan itu agar aku kesal.
Itu murni karena penasaran. Kenapa kau begitu kesal?
Semua orang tahu tragedi yang aku alami. Bukan rumor, kan?
Mengapa dia mengungkitnya lagi ketika semua sudah berlalu?
Sudah berlalu?
Apa sudah berlalu?
Pelakunya masih berkeliaran.
Mereka masih hidup mengawasiku.
Sudah berlalu apanya?
Mengapa kau begitu tidak berperasaan?
Aku sebenarnya bersyukur.
Berkat Pak Park, tersangka pasti merasa bersalah meski hanya sesaat.
Aku sudah katakan,
aku akan memberitakan ceritaku sendiri dengan kata-kata aku sendiri
saat pelaku ditangkap.
Lalu? Kau tak bersyukur atas keberadaanku?
Akulah yang berada di sisimu sejak kejadian itu.
Aku juga melakukan yang terbaik untukmu.
Kau tahu, menyedihkan rasanya berkata begini.
Mau ke mana dia selarut ini?
Jika kau tak datang, aku bisa mati.
Aku sangat merindukanmu.
Lagu ini.
Kau bilang ini favorit Ibumu. Aku pun jadi suka.
Setiap dia minum anggur, dia akan menari di lagu ini.
Ibumu sangat cantik.
Andaikan dia masih hidup.
Kau ingat apa yang kau katakan saat kencan pertama kita?
"Kau akan mengingat sore ini sepanjang hidupmu,
bahkan ketika kau lupa wajah dan namaku."
Kutipan dari film.
Aku merasa
kalimat itu ditakdirkan untukku.
Kau tak takut pada gadis yang kehilangan ingatan?
Tentu tidak.
Bahkan tak pernah terpikir untuk pergi.
Hari berikutnya
dan seterusnya, aku ingin tetap bersamamu, Hong Taera.
Terlepas dari siapa aku di masa lalu?
Aku akan mencintaimu, siapa pun dirimu.
Aku akan terus mencintaimu sepanjang hidupku.
Kedengarannya dusta.
Apa yang dusta?
Yang kau katakan.
Terlalu manis dan indah.
Tak terasa nyata.
Aku sangat mencintaimu.
Aku hanya akan mencintaimu hingga napas terakhirku.
Apa pun yang kau lakukan,
aku akan memercayaimu dan mengikutimu
dan tetap di sisimu selamanya.
Benar, terasa dusta.
Aku membaca di ruang belajar.
Berhenti! Hentikan!
Tidak, Haesoo! Haesoo, sadarlah!
Lepaskan ini!
Tidak apa-apa, Haesoo. Tenanglah.
Kau tak apa, Haesoo.
Tidak ada apa-apa.
Tak akan terjadi apa-apa.
Aku di sini. Kau tak apa, Haesoo.
TIDAK ADA SINYAL
Mengapa kita melakukan ini pagi-pagi sekali?
Lelah sekali.
Kita hampir selesai.
Perlu aku ingatkan?
Jika aku menang lagi, kau berutang.
Hei, menurutmu semudah itu? Kau tidak pernah tahu, Kawan.
Bicara soal kejutan,
siapa yang mengira kau akan selingkuh?
Kelihatannya itu benar.
Segera akhiri.
Jangan sakiti Haesoo.
Hei, kalian,
sepertinya…
ada masalah.
Pimpinan datang.
Di mana?
- Sudah sampai. - Di mana dia?
- Di mana? - Ini gila.
Apa yang terjadi?
Ada orang gila memukul kepalanya.
Mereka mencari cip di otaknya.
Sialan!
Oh, Red…
Aku rasa dia masih bergerak.
Cek rekaman keamanan dan lapor polisi…
Tidak, mari kita tangkap bajingan itu sendiri.
Si pembunuh Red.
Aku mendoakan kedamaian dan kemakmuran bagi Grup Kumjo.
Mohon jaga dan lindungi jiwa-jiwa dalam naungannya.
Semoga keturunanku tidak pernah sengsara.
Semoga mereka diberkahi damai serta kesehatan.
Ku percayakan padaMu, Amitabha dan Bodhisattva.
Apa kau sudah selesai berdoa?
Menurutku ini sudah lebih dari empat jam.
Apa lagi yang harus kulakukan?
Adalah tugas ibu untuk menyayangi anaknya.
Aku juga akan mendoakan putramu selama kebaktian kami.
Buddha terlihat kedinginan.
Jika ingin Buddha hangat di musim dingin, banyak hal yang harus dilakukan.
Semoga perlindungan Buddha menyertaimu.
Ini layanan antar palsu.
Pelat nomornya tak terlacak.
Nomor teleponnya?
Tentu saja tak terdaftar.
Hadiah untuk kasus ayahmu adalah satu miliar won.
Jika tujuannya uang, mereka akan meninggalkan nama.
Mereka menyuruhku mencari tahu sendiri.
Kau sudah memeriksa Rumah Sakit Jiwa Hanwool?
RUMAH SAKIT JIWA HANWOOL STAF KAMI
Itu RSJ bergengsi.
Direkturnya berpengaruh dan punya organisasi sosial.
Direktur Kim Seondeok?
DOKTER MEDIS AHLI NEUROPSIKIATRI
RUMAH SAKIT JIWA HANWOOL
Riwayatnya terlalu bagus.
Insting jurnalisku tergelitik.
Nanti kita bicara. Terima kasih.
Kau merasa lebih baik?
Hei, Taera.
Kenapa kau mencari tahu RSJ Hanwool?
Kau tahu tempat itu?
Aku harus memeriksanya sekarang.
Kenapa tiba-tiba begini?
Bisakah kau menyimpan rahasia?
Seseorang mengirimiku foto ini,
katanya dialah pembunuh ayahku
dan aku diminta ke sana untuk menemukannya.
Siapa yang mengirimkannya?
Aku tak tahu.
Dari pengiriman cepat,
dan helm kurirnya memiliki gambar tengkorak.
Aku mau ikut.
Itu Ko Haesoo. Dia sangat cantik dilihat langsung.
Luar biasa.
Ayo, pergi.
Bukankah kau pembawa berita, Ko Haesoo?
Benar. Halo.
Kau sangat cantik. Ada keperluan apa di sini?
Aku mencari seseorang.
Namanya "No. 50".
Kurasa sebagian telinganya terluka.
Apa dia pasien di sini?
Aku tak yakin.
Mungkin dia pasien atau staf di sini.
Bisakah kau periksa catatan datanya?
Catatan dari 15 tahun lalu tidak lagi ada di sistem kami.
Kami juga tak bisa bagikan rekam medis pribadi.
Ini menyangkut kasus penting. Aku harus menemukannya.
Atau bisa bertemu seseorang yang bekerja di sini pada saat itu.
Ini surat izin resmi dari media.
Maaf, kami tak bisa melanggar peraturan rumah sakit.
Kumohon, periksa sebentar saja.
Ada apa ini?
Aku Jo Gyutae, manajer umum di sini.
Aku mencari orang dengan sebutan "50".
Siapa?
Aku menerima petunjuk.
Dia ada hubungannya dengan kasus pembunuhan ayahku.
Ayahmu?
Mantan presiden Ko Taesun.
No. 50!
No. 50.
Akulah yang mereka sebut No. 50.
Mereka wajib ditemukan,
siapa pun mereka.
Sudah kau pastikan kematian No. 50?
Katakan siapa yang membuatku begini? Katakan!
Lihat siapa yang masuk saat itu?
Kita akan tahu setelah melihatnya.
Ada yang tidak beres.
Mau ke mana kau?
Jangan macam-macam. Putar balik.
Ada hal penting yang perlu kau tahu.
Terjemahan subtitle oleh Tyana Rahestrie