PANDORA: BENEATH THE PARADISE
Pada malam Hong Yura mati,
apa yang kau lakukan di dermaga dekat danau, Pak Pyo,
dengan jas hujan hitam?
Dilihat dari ekspresimu, sepertinya kau bersedia untuk bicara.
Hatch sekarang bernilai 20 triliun won.
Bagaimana jika kau berikan Hatch padaku?
Berikan Hatch…
padamu?
Lagi pula kau harus menyiapkan aset rahasia untuk sahammu
sebelum masuk ke Istana Kepresidenan.
Bagaimana jika aku yang menyimpan aset rahasia itu?
Masa jabatan presiden cepat berlalu.
Aku akan kembalikan separuh padamu setelah kau kembali ke kehidupan sipil.
Bagaimana?
Rencanamu lebih besar dari yang aku duga.
Aku akui, kau sendiri perencana yang lihai.
Mengotori tangan Uhm dan mengaturnya seolah Pimpinan Jang dalangnya.
Itu adalah karya yang luar biasa.
Jelas sekali, kau bukan orang biasa.
Kau hampir membuatku tertipu, Pak.
Aku kurang paham maksud perkataanmu.
Berarti pilihanku hanya membicarakan istrimu.
Hong Taera.
Aku lebih suka memanggilnya No.50.
No 50 adalah pembunuh yang Ko Haesoo cari selama ini, kan?
Serta, pria yang mengubah No. 50 menjadi Hong Taera adalah kau, benar?
Aku mengira kau menyingkirkan Hong Yura karena dia mengetahui kebenaran.
Sehingga, teka-teki pun telah terjawab.
Aku rasa pertemuan kita ini
mungkin bagian dari rencanamu juga, kan?
Apakah Taera juga tahu hal-hal yang kau katakan padaku?
Untuk apa aku membuka mulut tanpa persetujuan rekanku?
Apa pun yang kau rencanakan, aku ingin ikut terlibat
sebagai rekan resmimu.
Menumpahkan kesalahan pada Pimpinan Jang dan mengambil alih Kumjo,
menjadi presiden untuk mengambil alih negara ini,
aku ingin ikut semuanya.
Namun, pertama, bagaimana kalau kembalikan Pak Jo padaku?
Sudah cukup kau main-main dengannya karena aku membiarkannya lepas.
Aku akan memastikan hal ini tak akan terjadi lagi.
Kini giliranmu membuka kartu.
Siapa yang kau suruh untuk mengawasiku?
Siapa yang berani menginjak wilayahku…
dan mengambil fotoku seperti ini?
Relakan kematian Haesoo.
Langkahi dulu mayatku.
Itu kau?
Terima kasih
sudah bertahan hidup.
Ingat, jangan bunuh No.50 dahulu.
Pak Park?
Haesoo pasti di sini. Cari dengan teliti!
- Siap, Pak! - Siap, Pak!
Haesoo! Ko Haesoo!
Haesoo!
- Ko Haesoo! - Dojin, di sini!
Dia harus ke rumah sakit.
RUMAH SAKIT JIWA HANWOOL
Mengapa tidak memberitahuku bahwa Hajun masih hidup?
Kau ingin melihat seberapa lama aku akan mengenalinya?
Ini hiburan bagimu?
Ibu Direktur, apa kau baik-baik saja?
Ibu Direktur?
No. 105 harusnya hanya menakutimu, tapi tampaknya dia kelewatan kali ini.
Tentu saja karena
kakaknya yang tak berperasaan meninggalkannya sewaktu kecil.
Pantas saja dia kehilangan kesabaran.
Bawa dia masuk.
Sudah selesai.
Tinggalkan kami.
Dia berusaha membunuhmu, Ibu.
Kau ada di sini, aku tak perlu takut. Aku akan baik-baik saja.
Jangan membenciku.
Kakinya hancur akibat kecelakaan,
tapi aku yang merawatnya dan menjaganya.
Setidaknya berterima-kasihlah padaku.
Kau berusaha membunuhnya.
Pak Jo yang menabraknya dengan mobil, bukan aku.
Namun, dia kehilangan satu matanya karenamu.
Jadinya kita impas, bukan?
Wah.
Jangan marah dahulu.
Aku tak berniat untuk mengungkapkan identitasmu yang sebenarnya.
Posisi kita sama, sekarang.
Aku ingin kau menjadi ibu negara.
Sungguh.
Omong kosong.
Apa kau ingin melindungi adikmu?
Jika kebenaran hari itu, di 15 tahun yang lalu terungkap,
kau pasti tahu adikmu akan dalam bahaya.
Kau tak boleh keluar terlalu larut.
Kita harus menjaga ibu negara masa depan.
No. 105.
Ya, Ibu Direktur.
Pikirkan cara terbaik
untuk melindungi No. 105.
Antar Bu Hong pulang
dengan selamat.
Baik, Bu.
Jika kebenaran hari itu, di 15 tahun yang lalu terungkap,
kau pasti tahu adikmu akan dalam bahaya.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Tadi aku melihat
Taera di tempat itu.
Mengapa Taera di sana?
Jika Direktur Kim melakukan ini pada Pak Park
dan Taera ada di sana,
mungkin kau benar.
Apa pun yang terjadi,
aku rasa, Taera, entah bagaimana terkait dengan pembunuhan ayahmu.
Maaf, Sayang.
Aku turut prihatin.
Selamat malam, Bu.
Hei…
Aku tak ingin mengatakan apa-apa. Baiknya Ibu juga tidak.
Hajun.
Aku minta maaf…
Aku sungguh mengira kau sudah mati.
Setelah kau jatuh dari motorku,
aku jatuh ke jurang, lalu kehilangan ingatanku.
Andai aku tahu kau ada di Hanwool, aku akan mengeluarkanmu dari sana.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu dengannya.
Kau harus memutuskan hubungan dengannya. Kau tahu dia seperti apa.
Tinggalkan dia sekarang. Aku akan temukan tempat yang aman…
Bila kau bicara begitu tentang Ibu Direktur sekali lagi,
kubunuh kau
sekarang juga.
Mari berkenalan pelan-pelan.
Pilseung.
Tidak. Kau tidak boleh mengemudi dalam keadaan seperti ini.
Aku memintamu untuk terus memperhatikan Jiu.
Jika sesuatu terjadi padanya…
Kau pasti sangat membenciku,
kau menungguku di tempat terkutuk itu.
Tiap harinya, kau pasti ingin membunuhku.
Hajun.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar tak tahu.
Tidak!
Kakak!
Di mana kakakku? Hagyeong!
Di mana kakakku?
Berapa kali aku harus memberitahumu, dia pergi?
Masih tak bisa melupakan kakakmu?
Dia mengatakan padaku, kami akan hidup bersama.
Dia bilang, tak akan meninggalkan aku lagi!
Sudah berbulan-bulan sejak kau menjalani operasi
dan kakakmu tak pernah datang sekalipun!
Tidak! Dia akan datang. Dia akan datang untukku…
Salah. Dia tak akan pernah kembali.
Satu-satunya orang yang bisa kau percaya…
adalah aku.
Kau hanya punya Ibu Direktur sekarang, Nomor 105.
Ibu Direktur ini.
No. 105…
Hanya aku yang kau punya.
Siapa yang kau suruh untuk mengawasiku?
Siapa yang berani menginjak wilayahku
dan mengambil fotoku seperti ini?
Berikan aku jawabanmu sebelum aku menjawabmu, Pak Pyo!
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada.
Apa kau menangis?
Tidak.
Tadi kau tak bisa dihubungi.
Kau pergi ke mana? Aku khawatir.
Aku jalan-jalan di luar.
Ada pengawalku juga.
Aku akan melihat Jiu.
Jangan mengkhawatirkan Haesoo.
Kau pun tak perlu merasa bersalah pada Dojin.
Mari pikirkan tentang kita saja, sekarang.
"Kita?"
Kau, aku, dan Jiu.
Kalian paling berharga di hidupku.
Aku hanya butuh keluargaku.
Kau pun begitu, bukan?
Haesoo dan Dojin juga orang penting di hidup kita.
Sekarang, tidak lagi.
Omong-omong, kami menemukan ruang kantor untuk tim kampanye.
Aku tahu ini tak mudah.
Lalu, sepertinya ada masalah dengan sistem keamanan perumahan,
jadi aku akan mengganti semua staf dan personel keamanan.
Bahkan Pilseung?
Iya.
Bisakah dia tetap di sini?
Jiu akrab dengannya dan aku juga merasa nyaman dengannya.
Beradaptasi dengan orang baru, merepotkan.
Kecuali kau ada masalah dengannya,
aku tak ingin menggantinya.
Baik, bila itu maumu.
Terima kasih.
Apakah Direktur Koo masih di dalam?
Dia kerja semalaman.
Direktur Koo.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Apa kau memulai proyek penelitian baru? Ada yang bisa aku bantu?
Tidak. Jangan khawatir.
Perhatikan, laboratorium penelitian khusus untuk saat ini jangan dimasuki.
Jika ada yang berani masuk,
mampus kalian.
- Baik, Pak. - Mengerti.
Kau mau pergi?
Aku akan membawakan makanan untuk Sungchan.
Dia tampak murung sejak kematian Yura.
Harusnya aku menemuinya. Terima kasih, Sayang.
- Kau akan datang ke pembukaan kantor? - Lihat nanti.
- Pastikan untuk membawa semuanya. - Ya, Pak.
Halo.
Direktur Koo melarang kami memasuki lab khusus,
jadi aku tak bisa konfirmasi status subjek. Maaf, Pak.
Lakukan segala cara untuk cari tahu
apakah tampal pintar bekerja pada manusia dan apakah Program Input Neural berhasil.
Cari tahu, apa pun yang terjadi.
Jika Kyojin sadar,
artinya Sungchan memiliki diska lepas itu.
Apakah Kyojin sadar?
Dia sudah sadar sekarang, tetapi masih bermasalah dalam komunikasi.
Proses input memakan waktu lebih lama, karena dia sudah lama koma.
Apa Jaehyun tahu?
Tidak, tapi aku yakin dia berusaha untuk mencari tahu.
Apakah kau yakin Jaehyun punya andil dalam kecelakaan Kyojin?
Hanya Kyojin yang tahu pastinya.
Jika Jaehyun dalang dari kecelakaan itu, kenapa dia ingin Kyojin sadar?
Akibatnya tak baik untuknya.
Aku pun tak mengerti.
Kapan kau akan memberi tahu Dojin?
Satu langkah ceroboh akan membuat Jaehyun curiga.
Untuk saat ini, kita harus menunggu sampai Program Input Neural selesai.
Sungchan.
Aku butuh bantuanmu.
KOREA UNTUK DUNIA KAMI MENDUKUNG PYO JAEHYUN
Ini baru permulaan.
Musim pemilihan dimulai besok,
jadi mari kita buktikan potensi kita.
"Korea untuk dunia. Kami mendukung Pyo Jaehyun."
Korea untuk dunia. Kami mendukung Pyo Jaehyun!
Selamat.
Sayang.
Selamat datang, Bu Hong. Terima kasih.
Terima kasih sudah bekerja keras.
- Mohon dukungan untuknya. - Tentu saja.
Juga, ini tidak banyak, tetapi ajak staf keluar untuk makan enak.
Kami sangat menghargainya. Terima kasih!
Hore!
Wah, ini mencerahkan suasana.
Katakan saja jika kau butuh sesuatu.
Pasti. Terima kasih, Taera.
Mohon maaf, Pak. Kau harus berangkat untuk acara makan siang.
Pergilah, Sayang.
Bolehkah aku melihat-lihat?
Tentu saja. Silakan berkeliling.
- Kita berangkat sekarang? - Ya, Pak.
- Kemari. - Kemari.
PYO JAEHYUN AKAN MELAKUKANNYA! PYO JAEHYUN, INDEPENDEN
Kendali kameranya ada padaku. Mari kita mulai.
Penyadap dipasang di bawah meja.
Kameranya…
Tunggu sebentar.
Kau bisa melihatku?
Sangat jelas.
Aku telah menonaktifkan sensor agar tak menangkap sinyal apa pun.
Sekarang, kita retas
sistem mobil Jaehyun.
Baik.
Pak Pyo, kau hanya perlu mengeluarkan Jo.
Aku akan melakukan sisanya.
Aku tahu kau akan menelepon, Pak Pyo.
Mari bertemu hari ini,
di tempat yang sama.
Pukul berapa sekarang?
Tidur lagi saja. Kau kurang istirahat.
Tidak, aku harus menelepon toko perhiasan.
Aku sudah meneleponnya.
Terima kasih, Dojin.
Aku belum pantas menerima rasa terima kasihmu.
Mari kita tangkap pembunuh aslinya dan dalangnya lebih dulu.
Lalu, berziarah ke orang tuamu.
Ibuku,
terlepas dari semua tuduhan padanya dan tekanan keluarganya,
dia tak pernah sekali pun mengeluh kepadaku.
Namun, aku…
Aku sangat takut ibu terkait pembunuhan itu.
Jadi, aku menjauhinya.
Jika aku penyebabnya…
Jika sikapku padanya yang membuatnya bunuh diri,
bagaimana aku bisa terus hidup, Dojin?
Itu bukan salahmu.
Ibumu tak akan pernah berpikir begitu, Haesoo. Tak pernah.
Orang tuamulah yang paling mengerti upayamu mengungkapkan kebenaran.
Jadi, mari ungkap bersama dan lihat siapa dalang semua ini.
Halo, Pak Park. Bagaimana keadaanmu?
Apa kau sudah lihat berita?
ISTRI KANDIDAT INDEPENDEN PYO IDENTITASNYA PALSU?
Partai Demokrat Korea mengangkat ceritamu tentang Hong Taera.
Han Kyungrok melakukan itu?
Bagaimana kabar Pimpinan Jang? Dia sulit ditemui akhir-akhir ini.
NO. 1, HAN KYUNGROK
Aku sudah banyak mengganggunya dan merepotkan.
Acara spesialmu dengan Kandidat Pyo sungguh sangat menghibur.
Aku ragu keributan itu kau buat hanya berdasarkan dugaan.
Kau pasti punya buktinya, 'kan?
Artikel tentang identitas palsu Hong juga menyenangkan.
Itu hampir identik dengan temuanku.
Aku tahu siapa yang dapat menguatkan kebenarannya.
Maksudmu, ada saksinya?
Ya. Teman dari Hong Taera yang asli.
Namun, aku tak dapat menghubunginya.
Aku sudah mengirim seseorang untuk menemukannya.
Pak Pyo… Wah.
Dia sangat berbakat untuk membuat kejutan.
Kami juga punya informasi penting
tentang mendiang ibu Pak Pyo.
Dia cukup bermasalah,
tapi kami tak peduli.
KANDIDAT NO. 1 HAN KYUNGROK
Mengapa wajahmu muram? Apa yang dia katakan?
Apa kau pernah mendengar sesuatu tentang orang tua Jaehyun?
Aku belum pernah mendengar apa pun tentang ayahnya,
tetapi aku tahu ibunya meninggal pada kecelakaan mobil.
Kurasa ibunya seorang dokter.
Katakan tentang pertemuan pertamamu dengan Jaehyun.
Sialan.
- Bajingan itu tak mengangkat teleponnya. - Masih belum ada jawaban?
Pertandingan akan dimulai.
Mungkin dia ketakutan?
Terima saja kekalahanmu.
Oh, sialan…
Hei, apa tak ada yang lain bisa main?
Boleh aku ikut?
Siapa kau?
Aku Pyo Jaehyun.
- Salam kenal. - Kau bisa main basket?
- Masuk! - Wah!
- Lempar! - Wah!
- Oke! - Bagus!
- Permainanmu bagus, Kawan! - Wah!
Kau lumayan juga.
- Kau jurusan apa? - Rekayasa saraf. Aku baru pindah kemari.
- Sebelumnya di mana? - Universitas Seoul, Fakultas Kedokteran.
Pantas saja aku belum pernah melihatmu.
Kami kenal semua orang yang bisa bermain basket di sini.
Ayo.
Aku akan traktir minuman! Sampai jumpa di tempat biasa.
Pesan apa pun yang kau mau!
Ayo, kita pergi! Sekarang!
Sebenarnya,
alih-alih minuman, bisakah kau bantu aku?
Perkenalkan aku dengan presiden klub.
- Kakakku? - Aku pindah kemari karena Kyojin.
Aku ingin bergabung dalam penelitiannya.
Dia pindah kampus karena Kyojin?
Dia sedang meneliti apa saat itu?
Beberapa penelitian tentang saraf kranial.
Kyojin juga cukup populer saat itu, dan banyak yang ingin bertemu dengannya.
Dia adalah si genius dari keluarga kaya.
Banyak orang menyembunyikan sifat aslinya untuk mengenalnya melaluiku,
tetapi Jaehyun sangat jujur.
Bagaimana dengan temanmu yang seharusnya bermain?
Dia kecelakaan saat menuju pertandingan.
Sepedanya tiba-tiba rusak.
Dia bahkan harus dioperasi.
Namun, Jaehyun tiba-tiba datang menggantikannya.
Dojin, bisa kau mencari tahu lebih banyak tentang Jaehyun?
Sejak dia di jurusan kedokteran… Tidak, bahkan sebelum itu.
Terutama tentang mendiang ibunya.
Bagaimana keadaan Kyojin?
Sistemnya masih berjalan dan lancar.
Tidak mudah pulih setelah tujuh tahun, tetapi jangan khawatir.
Beberapa orang mungkin mengatakan ini keajaiban, tapi tidak untukku.
Kyojin sangat kuat.
Dia akan berjalan lagi.
Tentu saja. Kyojin pasti pulih.
Harus pulih.
Aku berencana membeli saham Kumjo atas nama Kyojin.
Itu bagus.
Sudah seharusnya Kyojin mengambil alih Kumjo.
Suamiku akan segera mengetahuinya dan mencoba mempercepat suksesi Dojin.
Kita tak bisa biarkan itu terjadi.
Demi Kyojin.
Aku pamit. Tim kampanye menghadapi masalah.
Jika tidak hati-hati, aku mungkin akan kalah.
Tidak dalam pengawasanku.
Ada yang bisa kubantu?
Entah itu dana kampanye atau apapun, katakan saja.
Aku punya cukup uang, Bu Min.
Aku tahu,
tetapi dana dari perusahaan sendiri dapat merusak citramu dalam politik.
Aku sudah menyimpan sejumlah uang.
Berikut laporan keuangan Grup Kumjo
selama lima tahun terakhir.
Mulai besok, kami akan mulai mengunjungi anak perusahaan.
Sebelum suksesi, baiknya kau memperkenalkan diri terlebih dahulu.
Pimpinan Jang telah merencanakan rencana perjalananmu.
Sepertinya ayah selalu bersiap untukku kembali ke Kumjo.
Semuanya ditakdirkan untuk kembali ke tempat seharusnya.
Tolong katakan pada ayahku,
karena aku sepenuhnya kembali ke Kumjo,
dia harus menepati janjinya untuk menolong istriku.
Ya, Pak.
Juga…
boleh aku minta tolong secara pribadi?
Aku akan menghargainya jika ayahku tidak tahu.
Dari rekam medis di rumah sakit
hingga bukti dia bekerja di agen perjalanan setelah pembebasannya,
aku mengirimkan semuanya padamu.
Klaim penipuan identitas ini keterlaluan!
Artikel tentang penipuan identitas bu Hong telah dibantah.
Kalau boleh tahu,
apakah ada hal lain yang harus diwaspadai?
Jika ada masalah lain tentang ibu…
Sepertinya kau berasumsi akan ada lebih banyak masalah.
Apa kau tak bisa menangani situasi seperti ini?
Pak, peringkat kecocokanmu sedang anjlok saat ini.
Tim Han Kyungrok akan menyerang lebih keras lagi.
Apa kau ingin kalah dalam permainan ini bahkan sebelum turun ke jalan?
Aku akan memastikan kau memenangkan pemilihan, apa pun yang terjadi.
Tidak hanya untukmu, Kandidat Pyo, tetapi juga bagiku.
Jika itu yang kau rasakan, aku tak perlu khawatir,
bahkan jika ada masalah yang lebih besar.
Apa, Pak?
Apa sepuluh miliar won cukup untuk menyelesaikan urusan dengan pers?
Lagi pula, bukankah uang yang berbicara dalam kampanye pemilu
daripada mulut manajer kampanye?
Baik, Pak.
PYO JAEHYUN, INDEPENDEN
Ini Pyo Jaehyun.
Dojin memintaku untuk memeriksa latar belakangmu.
Lakukan saja. Aku sudah menantikannya.
Sepertinya ini giliranku sekarang.
PANGGILAN MASUK PAMAN
Paman?
010-0232-8459 UHM SANGBAE
Pak Uhm?
No. 91.
Apakah direktur menyuruhmu?
Kemari!
Katakan pada Direktur Kim
aku akan segera menemuinya.
Pergilah.
Aku rasa Pyo Jaehyun…
menganggap aku bisa dibuang.
Apa? Kau kehilangan dia?
RUMAH SAKIT JIWA HANWOOL
Ini membuatku terlihat bodoh di hadapan Kandidat Pyo!
Kau ingin bertemu kakakmu?
Lakukan apa yang aku perintahkan.
Ini semua demi kakakmu.
Aku kira kau sudah mati.
Setelah kau jatuh dari motorku,
aku terjatuh ke jurang, lalu, aku kehilangan ingatanku.
Jika aku tahu kau ada di Hanwool, aku pasti akan mengeluarkanmu dari sana.
Aku tak akan meninggalkanmu dengannya.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Perilaku kekerasan semacam itu tak bisa diterima.
Pak Cha!
Beraninya kau berteriak saat bertugas?
Di perumahan yang banyak anak-anak pula?
Kau ingin mati?
Mengapa kau bertingkah seperti kau bosnya?
Mau aku keluarkan pistol lagi?
Aku tidak bersikap begitu!
Dia menendang sampah dan berteriak "Ah! Ah!"
Pak Cha bersikap buruk. Apa dia dibayar untuk bertindak seperti itu?
Paman hanya orang biasa. Jika ada yang mengganggunya, dia bisa berteriak marah.
Apa yang salah?
Pamanku sangat baik. Aku lebih mengenalnya daripada kau.
Aku peringatkan, jangan main-main denganku.
Sialan, kau. Aku akan mengadukan semuanya pada kakekku.
Kalian berdua, jangan bicara padaku lagi!
Astaga.
Apa? Dasar anak manja.
Paman, kau tak apa-apa?
Tunggu saja. Aku harus menyelesaikan pertengkaran ini dengan sahabat pemarahku.
Jang Leo!
Sungguh mengharukan.
Putri No. 50 mengenali kerabatnya sendiri.
Dia sangat peduli pada pamannya.
Aku hampir menangis.
Jaga bicaramu.
Tidak seharusnya kau muncul begini.
Mengapa kau belum membunuh No. 50?
Katakan saja.
Jika kau berpikir tak bisa melakukannya,
aku akan membunuhnya untukmu.
Ada apa ini?
Jangan bilang kau ragu karena dia sedarah denganmu.
Jangan-jangan kau akan mengkhianati Ibu Direktur?
Kau tidak boleh menggigit tangan yang memberimu makan.
- Kubilang, jaga bicaramu! - Jangan mudah ditebak.
Aku bilang, jangan biarkan musuhmu tahu langkah selanjutnya.
Kau tahu,
yang kupikirkan akhir-akhir ini hanyalah cara membunuh No. 50, si jalang itu…
dan membuatnya kematiannya sebagai ibu rumah tangga
keluarga kaya, semengerikan mungkin.
Memikirkan hal itu
membuat hidupku semakin menyenangkan.
Meningkatkan nafsu makanku juga.
TIDAK STABIL
Sialan.
Dia sadar, tetapi mengapa dia tak bisa bicara?
Apakah dia mayat hidup?
Kyojin!
Sial.
Siapa sebenarnya pria ini?
Sudah lama, Pimpinan.
Apa yang membuatmu kemari?
Astaga.
Wajahmu terlihat lebih lusuh dari wajahku yang tua dan keriput.
Bukankah kau sudah menuduhku seolah aku lakukan sesuatu pada Ko Taesun?
Oh, benar.
Kudengar istrimu seorang pembunuh, atau semacamnya?
Masalah ini pasti membuatmu sangat sedih.
Aku ini calon kandidat presiden.
Aku adalah sosok bangsa yang paling sempurna dan paling adil,
jadi jangan khawatirkan aku.
Sebaliknya, haruskah kita menyusuri jalan kenangan?
Aku rasa juga akan tertarik, Pak Pimpinan.
Ini beberapa berkas tentang Pyo Jaehyun yang kami miliki di Kumjo.
Aku yakin kau akan menemukan apa yang kau butuhkan.
- Terima kasih, Pak Uhm. - Kami sangat menghargainya.
Apakah kau ingat dr. Kim Sohye?
Dokter Kim Sohye yang menjalankan klinik swasta kecil di Samcheok.
Siapa?
Bagaimana dengan ammothamnine?
Pengobatan gangguan saraf kranial yang kau jual ke perusahaan asing
dua puluh tahun yang lalu.
Kau mencuri teknologi dari dr. Kim dan membunuhnya.
Kau ingat itu, bukan?
Ibu.
Oh, tidak!
Sudah selesai, Pak.
Aku sudah mengamankan berkas penelitian dr. Kim.
Ya, Pak.
Direktur penelitian, dr. Kim Sohye,
mengembangkan pengobatan demensia untuk perusahaan besar.
Dia diketahui mengantongi dana penelitian.
Ketika kebenaran terungkap, dr. Kim mencuri berkas penelitian dan kabur.
Dia menyebabkan kecelakaan mobil karena menyetir saat mabuk, meninggal seketika.
Penumpang dari kendaraan lain pun bernasib sama.
Jadi, ini alasan Jaehyun menutupi ibunya.
Jaehyun tidak bisa berbicara tentang ibunya.
Dikatakan, penelitian ini didanai oleh Farmasi Kumjo,
tetapi mengapa Ayah tak pernah menyebutkan ini sebelumnya?
Mungkin ayahmu sedang menunggu waktu yang tepat.
Mungkin dia sedang menunggu untuk membahasnya sebelum pemilihan.
Jelas, Jaehyun menyimpan dendam, dan itu sebabnya dia mendekatimu dan Kyojin.
Menyimpan dendam untuk apa?
Menurut artikel ini, ibunya bersalah.
Mungkin balas dendam ini salah sasaran.
Setelah kecelakaan itu, dia keluar dari kedokteran SNU dan pindah ke KAIST.
Mengeluarkanmu dari Hatch adalah bagian dari rencananya.
Itu Pak Park. Aku meminta bantuannya.
Apa kau pergi ke Samcheok?
Apa kau bisa bertemu rekan dari dr. Kim?
Aku menghubungi salah satu rekannya.
Dia mengatakan dr. Kim melakukan uji coba manusia ilegal pada pasiennya sendiri
hanya demi penelitian.
Dengan cara paksa?
Tanpa persetujuan pasien atau walinya?
Beberapa pasien meninggal saat penelitian,
tapi itu disembunyikan setelah dia meninggal.
Semua detailnya ada di sini.
Tunggu. Apa yang akan kau lakukan?
Ini cukup membuat Jaehyun kalah dalam pemilihan.
Kau akan memberitakannya? Kita tak lagi dipercaya media saat ini.
Bukan aku. Lagi pula, dia kandidat presiden, kan?
Hentikan omong kosong ini!
Aku tak pernah membunuh siapa pun.
Aku tak tahu apa yang kau dengar,
tetapi kematiannya tak ada hubungannya denganku.
Kau pikir tak ada bukti yang menunjukkan bahwa kau menyuruh dr. Kim
untuk melakukan uji coba manusia ilegal?
Ibuku yang malang…
dijebak atas semua kesalahanmu dan dibunuh dengan tak adil.
Kau ingat itu?
Ibu?
Benar.
Orang yang duduk di kursi penumpang di sebelah dr. Kim pada kecelakaan itu,
putra tunggalnya yang selamat dari kecelakaan itu dan berhasil kabur,
sedang berdiri di hadapanmu sekarang.
Bukti bahwa kau memerintahkan Pak Uhm dan kebenaran tentang kecelakaan itu,
aku memiliki semuanya. Mengerti?
Namun, tanpa malu kau ada di sini.
Mencitrakan diri sebagai seorang pengusaha yang jujur.
MEDALI PENGHARGAAN PIMPINAN JANG KUMMO
Menurutku ini lelucon.
Oh, iya.
Tak masalah, bukan, jika kau membunuh seorang dokter dari pinggiran kota?
Kau pun menyewa seorang pembunuh untuk membunuh presiden negara ini…
pada upacara pelantikannya.
Tidak.
Aku bersumpah bukan aku.
Aku…
Ini semua salah paham.
Ini bukan waktunya untuk pingsan, Pimpinan.
Putramu dan istrinya sedang menyelidiki kasus ini, selagi kita berbicara.
Mereka mungkin menemukan sifat aslimu.
Tidak apa-apa, kan?
Kau… Bagaimana…
Jika kau ingin menyimpan rahasia kotormu dari dunia ini…
sebaiknya kau hentikan sendiri putramu dan istrinya.
Aku akan mengawasi
untuk melihat caramu menutupi dosa-dosamu.
Kau, Bajingan Sialan.
Mengapa aku harus…
Kesehatannya pasti menurun. Cepat bawa dia ke rumah sakit.
Pimpinan!
- Telepon dr. Choi sekarang! - Baik, Pak.
Pimpinan!
Peneliti yang mengantongi
dana yang disediakan Farmasi Kumjo dengan murah hati saat itu
adalah ibu dari Kandidat Pyo!
Ketika kebenaran terungkap, dia mengambil berkas penelitian dan kabur di malam hari.
Selain itu, dia mengemudi di bawah pengaruh alkohol.
Orang yang menemaninya saat dia dalam pelarian adalah Kandidat Pyo!
Bagaimana calon presiden dengan masalah moral seperti itu
bisa memerintah sebuah negara?
Dia telah menutupi kesalahan besar yang dilakukan oleh ibunya
dan mendorong istrinya untuk berbohong.
Seperti itulah sifat asli Kandidat Pyo Jaehyun!
Itu sempurna. Peringkatnya akan naik sepuluh persen.
Mereka mengatakan bantuan datang dari tempat yang tak terduga,
tapi siapa yang mengira dari Penyiar Ko?
Ini pukulan yang cukup telak untuk Kandidat Pyo.
Apa kau benar-benar mendekatiku dan Kyojin untuk membalas dendam?
Kecelakaan Kyojin…
kau dalangnya?
Halo.
Ada satu hal yang belum aku sebutkan.
Pimpinan menyuruh ibu Pyo dibunuh dalam kecelakaan itu.
Jika itu tersebar, Kumjo tidak akan pernah pulih.
Apa maksudmu?
Konferensi pers Han sudah selesai.
Jaehyun tidak akan bisa melawan ini dengan mudah.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kau kehilangan Pak Jo?
Aku akan bertanggung jawab.
Bagaimana aku bisa menyerahkan Hatch pada orang yang tak kompeten seperti ini?
Ketua Grup Manhwe, Pimpinan Song Juman,
sponsor kampanye Han Kyungrok.
Dana Han harus habis agar kita bisa mencegah keberhasilan PDK.
Tolong beri aku kesempatan untuk buktikan dan menebus kegagalan dengan Pak Jo.
Anggota terbaik kami sudah siap dan siaga.
Anggota terbaikmu?
Apa maksudmu Pak Cha?
Siapa nama panggilan Pilseung di sini?
Aku tahu dia adik Taera.
Aku sudah melakukan tes DNA.
Haruskah kita…
menguji kemampuannya?
Ya.
Aku akan selesaikan malam ini,
Ibu Direktur.
Mulai hari ini, sudah diputuskan. Istana Kepresidenan diberikan pada Kandidat Han.
Pimpinan Song, kami bahkan belum memulai kampanye secara resmi.
Jangan begitu.
Jika Pyo mendengarmu, dia akan sangat sedih, sungguh.
Aku tak peduli dia bersedih.
Mana bisa sosok menyedihkan seperti itu memimpin negara?
Dia masih seperti anak-anak.
Harusnya dia berterima kasih kepada kita karena mau berurusan dengannya.
Aku benar, kan?
Sepertinya kau benar.
Menyulang untuk
PDK dan Han Kyungrok, satu-satunya yang di dukung Grup Manhwe.
Kau mengerti, kan?
Kita bersama-sama, sampai akhir.
Tentu saja. Mari minum.
Menyulang, untuk Pimpinan Song.
Anak buahku akan memuat hadiah besar untukmu.
Mungkin perjalanan pulangmu menjadi sedikit "berbobot".
Semoga tidak keberatan!
Oh, astaga!
Tidak!
Hajun.
Letakkan senapannya.
Hajun.
Tolong hentikan, Hajun.
Hajun, tolong hentikan. Kumohon, tidak!
Oh, astaga! Pimpinan Song, bangun. Kau sedang apa?
- Lakukan sesuatu! - Pimpinan Song!
- Panggil ambulans! - Pimpinan!
Dia tak bernapas!
Aku sudah katakan jangan tembak!
Mengapa kau lakukan itu?
Karena ini tugasku.
Karena saat Ibu Direktur memberi perintah, aku harus melakukannya,
baik 15 tahun yang lalu atau sekarang.
Kau ingin bertemu kakakmu?
Maka lakukan perintahku.
Ini semua untuk kakakmu.
No. 105.
Bukan kau yang salah.
Ini bukan salahmu.
Cha Pilseung, apa dia bisa dipercaya?
Bagaimanapun, dia tetap adik Taera.
Bila kau teruskan ini bersama Bu Ko, Kumjo dalam bahaya.
Dia bilang apa?
Bagaimana bisa aku menatap istriku?
Mengapa kau bisa begitu kejam pada wanita itu?
Pemimipin Hatch berikutnya adalah kau, Koo Sungchan.
Mari tunjukkan siapa dirimu.
Dalang dibalik semuanya…
adalah kau?
Kau menyembunyikan sesuatu?
Terjemahan subtitle oleh Tyana Rahestrie