- Semuanya sudah hadir dan dicatat, Pak. - Terima kasih, Kapten.
Pada saat ini ...
... kalian adalah milik Penjara Guyana Administrasi Prancis.
Setelah menjalani hukuman penuh di penjara ...
... bagi kalian yang menjalani hukuman ...
... delapan tahun atau lebih ...
... akan tetap berada di Guyana ...
... sebagai pekerja dan masyarakat ...
... untuk periode yang sama dengan hukuman awal kalian.
Adapun Perancis ...
... bangsa yang membuang kalian.
Perancis telah membuang kalian semuanya sekaligus.
Lupakan Perancis! Kenakan pakaian kalian.
Papillon. Papi.
Kau akan kembali, Papillon.
Jangan khawatir, kamu akan kembali.
Tidak, kamu tidak akan kembali.
Kamu, lewat situ.
Ke bawah sana. Kamu juga. Kamu juga.
Berikutnya. Selanjutnya, di sini. Ayo
Ayo. Ke sini. Ya.
Kamu juga. Kamu juga.
Ke sana. Ke sana.
Ayo, ke atas sana. Cepat.
Kamu juga. Kamu juga. Ke bawah.
Ke bawah. Di sana. Di sana.
Ayo, sekarang. Ke bawah.
Ayo turun. Di bawah sana.
Ayo, atas sana.
Di sana. Di sana.
Kita benar-benar seperti itu, 'kan?
Hanya hewan saja yang mengangkat barang di atas pantatnya agar bisa hidup.
Pertama kali aku mengangkatnya sampai di atas perutku ...
... hingga infeksiku semakin buruk kemudian dokter kamp harus memotongnya.
Dia tidak punya eter ...
... jadi dia menidurkan aku dengan rum.
- Lalu kau tahu apa yang dia lakukan? - Dia meninjumu.
Kupu-kupu.
Kau Papillon, 'kan?
Ya.
Bajingan-bajingan itu membiarkanmu hidup.
Keadilan untuk yang terakhir kalinya, ... menurut mereka.
Mungkin tidak seperti yang kamu pikirkan.
40 % persen dari kita akan mati pada tahun pertama.
Mereka memberi dia kehidupan juga.
Seorang anak masih berumur 18.
Lihat dia. Tidak heran jika dia memimpikannya.
Dia takkan pernah berhasil.
Tapi orang seperti kamu bisa berhasil, jika kamu punya cukup uang.
Berapa lama kau di sana?
9 tahun di kamp kerja, 9 tahun di pemukiman penduduk.
Kamu berada di luar tembok. Mengapa kamu tidak lari?
Tidak ada tempat untuk lari.
Kamu berada di tengah-tengah rawa, 1000 mil jauhnya dari tempat terdekat.
Sekarang, jika kamu punya uang banyak, itu hal yang berbeda.
Maksudku, kamu ajak seseorang seperti Dega. Kembali keluar sana.
Louis Dega. Pemalsu terbaik di Perancis.
Obligasi Pertahanan Nasional.
- Seri 1928. - Tepat.
Sekarang, jika kamu punya uang seperti dia, ada kesempatan untuk membeli jalan keluarmu.
Kecuali seseorang membuka perutnya kemudian mengambil semua uangnya.
Semuanya naik ke atas! Ayo pergi!
Semuanya naik ke atas!
Ayo, semuanya naik ke atas! Ayo naik! Ayo naik!
Keberatan jika aku duduk di sini?
Silahkan.
Kau Dega, bukan? Louis Dega?
Maaf karena menemuimu di sini.
Kurasa sebagian besar dari kita telah memperoleh bagiannya.
Kau Papillon. Kau membunuh seorang germo. Dan kamu punya selera yang buruk ...
... karena memberitahu jaksa bahwa kau akan membunuhnya juga.
- Aku dijebak atas pembunuhan itu. Aku tidak bersalah. - Tak seorang pun yang tidak bersalah.
Aku bukan pembunuh germo, demi Tuhan. Aku seorang pembongkar peti besi.
Itu sebuah profesi yang benar-benar tercela.
Aku menaruh hampir semua yang aku miliki ke dalam Obligasi Pertahanan Nasional.
Seri 1928.
1928?
Nalurimu yang mengatakannya. Seberapa banyak kamu kehilangan?
Aku tidak akan menempatkan uangku di obligasi, tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
Oh. Aku lega mendengarnya.
Tapi jika itu benar, lalu mengapa kita mengobrol?
Setiap narapidana di kapal ini tahu siapa kamu.
Salah satu dari mereka akan menggorokmu dan mengambil apa yang kamu bawa.
Jadi?
Kau butuh perlindungan.
Dari kamu?
Kamu ingat apa yang dikatakan ayam pada musang?
Jika musang itu waras, ayam itu tidak punya kesempatan untuk mengatakan apapun.
Pikirkan hal itu.
Selang air!
Ayo, buka pantatmu! Ayo mandi!
Ayo, kamu mengalami demam. Ayo. Lakukan apa yang aku perintahkan.
Ayo.
Julot.
Ada pertanyaan.
Jika aku ingin memperoleh perahu ketika sampai di sana, perahu kecil, mungkin 15-kaki ...
... berapa biayanya? - 3500.
4500 mungkin. Itu semua tergantung.
Bagaimana kalau aku ada uang untuk membelinya?
Kurasa kamu akan punya perahu sendiri.
Kau mengenal negara ini. Kau dan aku bisa membawanya keluar dari sana, hah?
Jawabannya adalah tidak. Bukan untuk melawanmu, tapi jawabannya tidak.
Jika aku harus pergi sendirian dengan pelarian yang setengah-setengah, itu tidak akan berhasil ...
... aku ingin kesalahan itu karena aku, bukan karena orang lain. Kau mengerti?
Jawabannya adalah tidak.
- Bagaimana rasanya, nak? Ayo, meludahlah. Meludah. - Baik.
Ayo, nak. Meludahlah !.
Baik. Ayo, bergerak.
Bergeser sedikit. Bergeser sedikit. Ayo gantian.
Ayo bergerak.
Apa yang kamu inginkan?
Hampir tidak tertahankan, bukan?
- Apa? - Panasnya.
Oh, itu tidak terlalu buruk.
Tentu saja, kamu lebih dekat kesana daripada aku.
Oh, ya, ya. Yang kamu maksud tadi malam, ‘kan?
Baiklah, ya ‘kan?
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Pada awalnya, aku takut karena aku menganggapmu dengan ...,
... sudut pandang yang berlebihan, eh .., kecurigaan yang bukan selayaknya.
- Jelas? - Belum.
Nah, nampaknya sekarang sangat mungkin, sampai kita sampai ke sebuah penjara yang layak ...
... dengan penjaga yang bisa disuap, aku membutuhkan semacam ...
... perlindungan fisik yang agak lebih.
Itu tergantung berapa lama kamu ingin hidup.
Oh, dalam waktu yang lama.
Nah, maka kamu punya masalah.
Baiklah, aku menganggap bahwa kamu punya semacam ..., eh, tujuan, tentunya semacam kebutuhan ...
... melampaui yang lainnya.
Maksudku, jika demikian, eh, boleh aku tanya apa itu?
- Uang. - Untuk apa?
Melarikan diri.
Bagus sekali.
Jika kamu membuatku tetap hidup sampai kita mendarat di Guyana ...
... aku yang akan menanggung pelariannya kamu yang mengaturnya.
Melarikan diri untukku, bukan untuk kita.
Oh, tentu saja. aku, uh ...
Ha ..., ha ..., aku tidak punya niat mencoba melarikan diri. Sebelumnya.
Selesai.
Terima kasih.
Jangan ganggu dia, atau aku akan potong kepalamu.
Sembunyikan ini.
Di sana itu St. Joseph.
Pulau yang lainnya adalah Royale.
Yang di sebelah kanan itu Pulau Setan.
Julot, mengapa begitu sulit melarikan diri dari sana?
Seseorang pasti bisa berenang ke daratan.
Tidak, harus ada cara yang lebih baik daripada berenang.
Tidak, tidak, renang bukan caranya.
Arusnya saat ini sangat kuat, itu akan mendorongmu kembali dari mana kamu memulainya.
Kau tahu, ketika kamu berada di pulau-pulau itu, kamu akan berada di sana untuk selamanya.
Kemana kita akan pergi?
Kita ke Sungai Maroni.
Kemudian berlabuh di Saint-Laurent.
Di situlah mereka memutuskan apakah akan mengirimmu ke kamp-kamp kerja ...
... atau ke pulau.
Kiri. Kiri. Kiri.
Kiri, kanan, kiri.
Kiri. Kiri.
Kiri, kanan, kiri.
Pasukan, berhenti.
Kiri.
Lihatlah dua orang bersenjata di dermaga itu? Tepat di sana.
Mereka sedang menjalankan tugasnya, dan sekarang mereka menjadi masyarakat.
- Mereka telah berubah menjadi pemburu manusia. - Pemburu manusia?
Ya, jika kamu melarikan diri, merekalah yang memburu.
Demi uang, aku rasa. Sebagai hadiah.
- Astaga. - Baiklah. Bersiap-siap untuk bergerak.
Baris berjajar kemudian turun !.
Aku akan mengalami kecelakaan ketika turun dari tangga kapal, agar terlihat bagus ...
... pinjami aku belatimu. - Untuk apa?
Karena aku mau jadi pecundang dua kali.
Jangan pedulikan apa yang terjadi, aku akan dikirim ke pulau pada pengangkutan selanjutnya.
Aku harus masuk ke rumah sakit untuk memberiku waktu untuk berpikir. Sekarang berikan belati itu.
Kau gila, Julot.
- Berbaris satu-satu. Berbaris. - Berbaris satu-satu menuruni tangga kapal.
Tahan. Tahan.
Ayo jalan.
Berbaris satu-satu.
Cepat. Cepat. Ayo jalan.
Ambil tandu.
Berbaris satu-satu, berbaris satu-satu.
- Pindahkan dia. - Bawa dia pergi.
- Cepat. - Baiklah, cepat. cepat.
- Baiklah, ayo kita pergi. - Cepat jalan !.
Ayo, pindahkan mereka. Ayo jalan. Ayo jalan.
Ayo. Ayo.
- Bangun. Ayo. - Naik ke sana. Angkat pantatmu.
- Ayo. - Bariskan mereka. Kesana.
Ayo.
Masuk ke dalam barisan.
Naik ke sini !.
Ayo.
Cepat !.
Pasukan, berbaris !.
Terus bergerak. Terus bergerak.
Tawanan, angkat secepatnya.
Perhatian!
Selamat datang di Penal Colony ...
... dari Guyana Perancis ...
.. bagi kalian para narapidana ...
... disini tidak ada jalan untuk melarikan diri.
Upaya pertama untuk melarikan diri ...
... akan ditambahkan hukuman dua tahun isolasi dari hukuman yang sudah ada.
Upaya yang kedua akan ditambahkan lima tahun.
Tentu saja, untuk pelanggaran yang lebih serius ...
... diatur dengan cara seperti ini.
Berbuatlah yang terbaik dan kami akan tawarkan kepada kalian ...
... sedikit pengurangan hukuman dari yang seharusnya.
Bubar.
Masuk ke dalam barak.
Satu, dua, tiga, empat.
Cepat ! Cepat! Cepat jalan!
Mr. Dega?
Oh, ya aku tahu semua tentang Anda, Mr. Dega.
Orang yang sangat cerdas.
Terima kasih. Aku, uh ... aku tampaknya dikenal di semua tempat yang salah.
Baiklah, aku punya teman seorang penjaga. Dengan sedikit ...
Ya, silakan.
Dengan sedikit uang, ia dapat mengatur orang-orang tertentu agar tetap tinggal di sini ...
... bukannya dikirim ke kamp kerja atau salah satu pulau.
Bisakah dia membuat kami bekerja di sini sehingga kami bisa berjalan-jalan di sekitar sini?
Barangkali itu sebuah pilihan kalau kami boleh memilih.
Oh ya. Itu dia, temanku bisa.
Ambil uangnya dan kamu mendapatkan kehidupanmu di jalan.
Mm..., tentu saja.
Berapa ongkosnya?
Temanku punya keluarga yang sangat besar. Banyak anak-anak kecil, Anda mengerti?
... dan sersan itu punya seorang ibu, dengan gangguan jantung.
Dia bertanya padamu berapa banyaknya, bukan betapa banyaknya.
Jika kamu tidak keberatan, aku akan melakukan negosiasi.
Berapa biayanya?
Bagi Anda, 500. Baginya, 1500.
Dia membuat masalah.
Ya, memang, dia melakukannya. Meskipun demikian, aku akan memberimu 1.250 untuk kami berdua.
Sekarang, kamu terima atau tinggalkan !.
Cobalah lagi.
Baiklah. Aku ingin dua pasang sepatu yang nyaman untuk berdua ...
... dan kamu, kamu mendapatkan 2000.
Bukankah kamu harus ke toilet?
Oh, ya, tentu saja. Aku minta ijin sebentar.
Anda tidak perlu kesana, Mr. Dega. Kecuali, tentu saja, Anda menginginkannya.
Aku bisa mengambilnya di pagi hari.
Cepat bangun, orang kulit putih!
Ayo kita jalan! Sekarang juga! Baiklah! Ayo kita jalan!
Ayo, cepat!
Lepaskan ikatan kakinya!
- Ayo, bangun. - Jalan! Ayo cepat!
Ayo!
Perhatian! Angkat senjata!
Tidak! Tidak!
"Bebaskanlah hamba-Mu, ya Tuhan, dari semua bahaya dari neraka ...
... yang menghambat penghukumannya ... - Tidak!
Amin. "
Semoga para malaikat membawanya ...
Mr. Dega, sudahkah Anda mengambil uangnya?
Jalan! Jalan! Jalan!
Ayo jalan! Cepat!
Fischer, apa sih yang tidak beres?
Ada bajingan yang meledakkan halaman rumah sakit.
Julot.
Baiklah, istirahat, istirahat !. Kita akan menangkapnya.
Selanjutnya.
Kau sehat. Selanjutnya.
Kamu harus lebih baik dari aku.
Kamu dalam kondisi luar biasa.
Hei, bagaimana kamu melakukan pemeriksaan seperti ini?
Selanjutnya.
7551.
- Dega? - Ya, Pak, Louis Dega.
- Ada yang menyarankan bahwa aku harus berbicara dengan Anda, Pak ... / - Aku melihatnya di sini.
Kami baru saja menerima kamu di sini di regu pembersihan.
Terima kasih Pak. Ada temanku juga.
- Kau Louis Dega? - Saya, Pak. Dan ini temanku, Papillon.
Kita punya banyak kesamaan, Mr. Dega. Aku sangat senang bertemu denganmu.
Wah, terima kasih, Pak. Tentu saja, jika kenyataannya ...
Keluargaku kehilangan semua yang mereka tanam dalam Obligasi Nasional palsu.
Oh, aku sangat menyesal mendengar itu, Pak.
Uh, meskipun demikian, pembelian mereka merupakan sebuah penghargaan untuk patriotisme mereka, bukankah begitu?
- Dan kau teman Mr. Dega itu, ya? - Baiklah, kami merasa ...
Ada satu hal tentang Saint-Laurent yang kalian senangi ...
... kami tidak pernah memisahkan teman-teman lama.
40 Kilo. Berdua. Itu transportasi saat ini.
Apa itu 40 kilo ?
Siap, dorong!
Siap, tarik!
Siap, dorong!
Siap, tarik! Cepat!
Dorong!
Jangan sentuh dia. Atau kamu akan lebih buruk daripada dia.
Cepat! Ayo cepat!
Siaaaap ...!
Menghindar!
Bangunlah, kamu bajingan malas !
Kamu tangkap buaya itu dan kamu bawa dia juga!
Kamu, pilih laki-laki lain dan tangkap buaya itu.
Ayo, jalan! Ayo, cepat!
Jalan! Jalan!
Bajingan ini tidak mati, dia hanya kesal.
- Pegang ekornya. - Kamu yang pegang ekornya.
- Di mana ekornya? - Kau kesana.
- Kamu siap? - Ya.
- Aku juga. - Lanjutkan.
Baik.
Sudah siap?
- Yang itu ekornya? - Bukan.
Oh, sebaiknya aku pergi ke sebelah sini.
Kamu pegang kepalanya.
- Kepala? - Ya.
Kamu pegang ekornya.
Okei, sekarang kamu pegang kepalanya.
Tangkap dia!
Mati kau !.
Masih bergerak.
Mati kau !.
Dia mati??
Maju ke depan.
Ayo.
Ayo, ayo. Tangan diangkat.
Selanjutnya. Selanjutnya.
Dua. Tiga. Empat.
- Berikutnya. - Bawa kesini.
Baringkan buayanya di sana.
- Jatuhkan saja . Baiklah, geledah mereka. - Tunggu.
- Cepat. - Cepat.
Dia cukup besar.
Kulitnya berharga ...
Jalan kesana !!
Apa yang kau lihat?
Kau Louis Dega.
- Iya, Pak. - Aku Clusiot.
Kenapa kau berakhir di tempat seperti ini?
Karena kelakuan.
Dia orang yang pendiam, ya?
Dia sudah mati.
Tenggorokannya tersumbat sepotong kayu kemudian tersedak sampai mati.
Dibagi tiga ...
Sudah adil, 'kan?
Pil kina.
Negara terburuk di dunia untuk penyakit malaria.
Ini, ambillah.
Ambillah. Aku masih punya sisanya.
Nah, kalau saja aku bisa tidur ...
... aku harus membawa bajingan malang ini bersamaku.
- Orang yang jujur. - Mm...
Dega.
Pemburu manusia, yang kita lihat waktu turun di dermaga.
Bajingan pelacur !.
- Kupu-kupu? - Ya, tepat sekali.
Ada orang yang bernama Richter.
Dia bekerja di setiap kamp sungai, membeli barang-2 sialan.
Kita yang menangkapnya, dia membelinya, para penjaga memperoleh bayaran yang besar.
Ini disebut kupu-kupu biru Morphus.
Sayapnya digunakan, eh..., untuk pewarna buat mata uang Amerika.
Seberapa sering dia datang ke sini?
- Beberapa kali dalam sebulan. - Naik perahu?
Tidak ada cara lainnya.
- Mengapa? - Berpikirlah.
Aku punya perahu sendiri yang cukup bagus, kamu tahu?
Ya.
Kau harus menangkapnya, dasar kamu bajingan !.
- Kemana Anda mengirimkan serangga ini, Pak? - Amerika Serikat.
Berapa biayanya mengirim kupu-kupu ini sampai ke Panama?
Pengawal, ke sini sebentar !.
Jangan membuatku berubah pikiran, demi Tuhan. aku punya 1000 untukmu.
- Aku tidak mendengarnya. - Kubilang aku punya 2000, ada padaku, saat ini juga.
Apa masalahnya?
Orang ini baru saja membawakan aku Morphus terbaik yang pernah aku lihat.
- Mengapa dia tidak diberi jala? - Segera, Pak.
Aku ingin kapal layar, yang baru.
Biayanya 4000, temanku. Separuh sekarang, sisanya saat pengiriman.
- Kapan itu terjadi? - Satu minggu dari malam ini.
- Di mana perahunya ? - Setengah mil ke hilir.
Sekitar 300 meter disisi sungai ...
... disana ada sebuah pohon besar. Tempat itu mudah sekali ditemukan.
Aku akan berada disana.
Kamu bawa sisa uangnya padaku.
Aku akan membawamu ke perahumu.
Kau pencuri keparat ...,
... itu buktinya.
Kamu tidur?
Tidak
Aku sudah berpikir ...
... saat kamu memutuskan untuk pergi ...
... aku sangat berterima kasih akan pergi denganmu.
Apa?
- Kamu bisa mengemudikan perahu? - Tidak.
Bisakah kamu melihat perahu tanpa kacamatamu?
Aku bisa membantu.
Astaga. Kamu adalah orang yang tidak ingin melarikan diri.
Aku tidak begitu.
Sekarang aku tidak punya pilihan.
Kalau aku tetap tinggal ..., di sini di tempat ini ...,
... aku akan mati.
Baiklah, uang itu memang milikmu.
Kalian berdua, ada pekerjaan untuk kalian.
Kalian muat yang kaku itu ke dalam perahu. Kalian muat dia sekarang.
Julot.
Angkat dia.
Dega!
Jangan muntah di sini!
Hei, Sersan!
Sersan!
Dia tidak bersungguh-sungguh, Pak. Dia sakit.
Aku akan merawatnya.
Hentikan itu, kamu babi!
Dia tidak ..., dia tidak bersungguh-sungguh.
Aku akan merawatnya, Pak.
Stop, kamu bajingan!
Apakah kamu sadari bahwa manusia pertama yang dipahat di sebuah roda dari batu ...
... digunakan sebagai sebuah hiasan?
Untuk itu aku selalu mengaguminya.
Ada satu regu pencari yang menyerah.
Bukannya mencoba untuk membuat lubang yang sesuai dengan lensanya ...
... aku membuat lensanya sesuai dengan lubang itu.
Bagaimana menurutmu? Dia berhasil atau tidak ?
Oh, aku sudah katakan bahwa peluangnya sangat sedikit, 'kan?
Astaga. Apakah itu harus kamu katakan?
Kata-kata apa yang kamu harapkan dariku?
Orang itu mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan aku.
Bagiku, itu merupakan pengalaman baru.
Benda ini bisa bekerja dengan lebih baik dari yang aku harapkan.
Aku sudah bilang ..., kamu tidak mungkin kesasar !
Satu-satunya masalah adalah ..., kamu seminggu lebih awal.
Itu terserah kamu.
Kamu sama berharganya saat mati atau hidup.
Peraturan di sini adalah keheningan total.
Kami buat seolah-olah tidak ada tempat rehabilitasi di sini.
Kami bukan pendeta, kami hanya memroses.
Suatu proses membungkus daging hewan hidup untuk dimakan.
Kami memproses orang-orang berbahaya agar menjadi tidak berbahaya.
Hal ini kami capai dengan mematahkan kamu.
Mematahkanmu secara fisik, rohani, di sini.
Hal-hal aneh bisa terjadi pada bagian kepala di sini. Melemparkan semua harapan agar keluar dari pikiranmu ...
... serta lakukanlah masturbasi sesedikit mungkin. Hal itu menguras kekuatan.
Itu saja. Bawa dia pergi.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Oh, Tuhan.
Tidak. Makanlah segala sesuatu yang mereka berikan padamu.
Aku akan baik-baik saja.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Aku Jo-Jo.
Papillon.
Bagaimana penampilanku?
Aku merasa cukup baik ...
... aku butuh orang untuk memberitahuku bagaimana penampilanku.
Bagus. Kau tampak baik-baik saja.
"Kunyah kelapa sebaik-baiknya ...”
“... kemudian telan ampasnya.”
“Satu buah setiap hari, untuk kekuatan.”
“Bayanganku selalu mengikutimu.”
“Si Mata Juling. "
Dega. Dasar bajingan!. Dega.
Mm...
Aku masih di sini, kau memang bajingan.
Tawanan, tunjukkan dirimu.
Kamu telah menerima kelapa.
Jika kau tidak memberitahu kami siapa yang mengirimnya, ransummu akan dipotong setengahnya.
Baiklah, bagaimana aku bisa memberitahu Anda ...
... siapa yang mengirimi aku barang-barang yang tidak aku terima? / - Barang apa?
Well, aku ..., aku tidak tahu.
Anda ...
... Anda menyebutnya kelapa.
Aku ingin tahu namanya, dan aku menginginkannya sekarang.
Beri dia jatahnya separuh dan tutup selnya selama enam bulan.
Kegelapan akan memberikan keajaiban bagi seseorang yang punya ingatan buruk.
Kau tahu tuntutannya.
Aku tidak bersalah.
Aku tidak membunuh germo itu.
Kau tidak bisa mendapatkan apa-apa dariku, dan kau menjebak aku!.
Itulah yang sebenarnya.
Tapi kejahatanmu yang sebenarnya tidak ada hubungannya dengan kematian seorang germo.
Lalu, apakah itu?
Kejahatanmulah yang paling mengerikan yang bisa dilakukan oleh manusia.
Aku mendakwa kamu dengan ...
... sebuah kehidupan yang terbuang.
Bersalah.
Hukuman untuk itu adalah kematian.
Bersalah.
Mereka tahu.
- Hey. - Hey.
Hey.
Baik, Cliff.
Beralih ke berlian.
Bagaimana, kau mendengarnya?
Percayalah. Sudah berhasil diluncurkan antara sini dan Saint Joseph.
Itu semua yang dia katakan?
Ini hanya masalah waktu.
Kamu kira begitu?
Dia mendapatkan jatah makanan setengah sekarang. Ia tidak bisa hidup.
Dipaksa untuk memilih antara kelaparan dan memberitahu, apa yang akan kamu lakukan?
Kita tidak sedang membicarakan tentang aku. Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan memberitahu. Aku harus memberitahu.
Kamu lemah, sampai mengigau, kamu kehilangan kendali ...
... dan kau akan bicara.
Kalau begitu kau tak akan menyalahkan dia, 'kan?
Menyalahkan hanyalah bagi Tuhan dan anak-anak kecil.
Aku makan serangga.
Aku tidak ..., aku tidak punya cara lagi agar tidak kehujanan.
Tawanan, tunjukkan dirimu.
Beri aku namanya, dan kau kembali mendapat jatah makanan penuh.
Hanya satu nama.
Aku tidak ..., aku tidak merasa lapar.
Kau akan kelaparan. Kamu harus melihat dirimu sendiri.
Aku lahir memang kurus.
Dan kamu akan mati.
Satu, dua ...
Aku Papillon.
Francisco.
Bagaimana penampilanku?
Apakah aku terlihat baik-baik saja?
Kau terlihat bengkak.
Masih 30 hari lagi, pembunuh germo.
Aku ingin ketemu dengan kepala penjara.
Aku ingin bicara dengannya. Aku punya sesuatu yang ingin aku katakan padanya.
Siapa yang memberimu makanan?
Aku ...
Astaga, sipir ...
... aku sudah punya.
Aku punya namanya, aku mau jujur. Aku ...
Aku minta keringanan ...
Aku minta keringanan atau apa saja, karena aku ...
Aku sudah mencobanya.
Aku ..., aku tidak ingat.
Demi Tuhan, aku tidak bisa. Aku tidak bisa. Aku tidak dapat mengingatnya.
Dia bukan di sana, Pak Jaksa.
Aku tahu. Dia bukan ..., dia bukan di sana.
Tak ada.
Dia sekarat.
Kau sudah mati.
Waktumu sudah habis.
Satu, dua, tiga, empat ...,
... Lima ...
... enam.
Oh, kau bajingan...
Selamat datang di Penal Colony ...
... di Guyana Prancis ...
... bagi kalian para narapidana ...
... disini tidak ada jalan untuk melarikan diri.
Upaya pertama untuk melarikan diri ...
... akan ditambahkan hukuman dua tahun isolasi dari hukuman yang sudah ada.
Upaya yang kedua akan ditambahkan lima tahun.
Tentu saja, pelanggaran yang lebih serius ...
... akan ditangani dengan cara seperti ini.
Halo, Papi.
Jangan memanfaatkan. Aku di borgol.
Berbuatlah yang terbaik dan akan kami tawarkan kepada kalian ...
... akan mendapat sedikit pengurangan hukuman dari yang seharusnya.
Bubar.
Masuk ke dalam barak.! Satu, dua ...
Aku punya sup panas, dengan daging beneran di dalamnya.
Dega yang mengirimkannya kepadamu.
Namaku Maturette.
Bagaimana kabarmu?
Cukup baik.
Keadaanmu akan lebih baik, jika kau memberitahu namaku pada mereka.
Hampir kulakukan.
Seseorang pernah mengatakan bahwa godaan untuk melawan ...
... adalah ukuran karakter yang sebenarnya.
Bagaimana kau bisa keluar dari Kilo 40?
Itu semacam mengatur untuk melakukan korupsi.
Bisa dikatakan bahwa sekarang kepala penjaranya punya rumah baru ...
... dan aku sudah menjadi petugas utamanya.
Papi, lihat, istriku dan pengacaranya ...
... berhasil meyakinkan orang di Departemen Kehakiman ...
... bahwa hukumanku terlalu kejam.
Beberapa bulan yang lalu, aku minta mereka untuk menyelidiki kasusmu ...
... dan mereka telah membuat kemajuan.
Salah satu saksi utama yang melawanmu ...
... mungkin bersedia untuk mengubah ceritanya ...
... selama ada harganya.
Jika hal ini terjadi, itu kapan?
Kamu bisa keluar mungkin dalam 3 tahun.
- Terlalu lama. - Tidak, tidak lama.
Dengan melakukan pekerjaan dengan baik, waktu akan berlalu dengan sangat cepat.
Dengar, temanku ...
... kau tidak berhutang apa-apa padaku.
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.
Sebuah perahu.
Seharusnya aku sudah tahu.
- Papi, kamu tidak ingat padaku? - Ya.
- Clusiot. - Ya.
Apa yang terjadi dengan matamu?
Aku taruh beberapa biji jarak di bawah mataku agar terlihat cukup sakit supaya aku bisa disini.
Mengapa?
Aku akan pergi bersamamu.
- Apa ? - Ya. Dengarkan.
Kata Dega, besok kamu masuk dalam daftar pemeriksaan X-ray.
Dokter Xray-nya, dia seorang narapidana. Seorang Hindu atau apalah.
Dia punya seseorang di luar sana yang dapat menjual sebuah perahu ...
... jika harganya cocok.
Kapan kita lari, Papi?
Sebentar lagi. Aku akan bicara dengan dokter besok.
Perahu terakhir yang aku dapatkan untuk seorang pembunuh.
Mereka menembaknya berkeping-keping 6 mil menyusuri sungai, pria yang malang.
Tapi perahu itu keadaannya sangat baik.
- Kamu punya jantung yang kuat. - Apa jenis perahunya?
14 meter, lengkap dengan kompas, layar, alat, pakaian.
Ah, ada pembangkit listriknya yang akan mengambil alih. Ha.. ha...
Kau tahu, sinar-Xnya tidak berguna. Alat itu selalu begitu.
Berbaringlah, silahkan menghadap ke atas.
Berapa biayanya?
3000 di muka, itu yang kamu bayar untukku ...
... dan aku yang membayar ke Pascal, dialah yang menyediakan segala sesuatu.
Tarik napas dalam-dalam, ayo, dan tahan disitu.
3000 sisanya kamu harus bayar langsung ke Pascal ketika dia memberikan perahu itu.
Hembuskan napas, cukup, dan balik badanmu.
Kalau aku sudah membuat kesepakatan, bagaimana caranya?
Jangan takut. Caranya akan ditemukan.
Percayakan semuanya kepadaku.
Terakhir kali aku melakukannya ..., seharga dua tahun dikurung sendirian.
Aha, jadi kamu telah ditipu, ekan?
Ha..., ha... Nah, agar kamu senang, uang tidak menggodaku.
Aku baru lepas dari sebuah persoalan yang lebih besar. Tarik napas dalam-dalam.
Kau tahu ...
... aku membunuh seluruh anggota keluargaku.
Mereka semuanya. Istriku dan empat anak-anak kecil.
Hembuskan napasmu ..., lakukan.
Kamu khianati aku, aku bunuh kamu.
Tentu saja.
Aku anggap itu sebuah kemurahan hati.
Sebuah kemurahan hati yang sangat banyak.
Pada malam ini aku minta kamu membawa penjaga penjara itu ke toilet.
Tunjukkan padanya di waktu yang tepat. Ketika kamu keluar, kamu akan mendapatkan 1000.
Mengapa?
Itu urusanku. Urusanmu adalah membuat dia bahagia selama 10 menit.
1000.
Dia kotor.
Baiklah, 2000. Apa hal itu membuatnya menjadi lebih bersih?
- Kau pikir aku pelacur, ’kan? - Tenang.
Kau keliru !.
Selanjutnya!.
Aku akan melakukan apa yang kamu minta, dengan satu syarat ...
Simpan saja uangmu, dan kau bawa aku bersamamu.
Tidak.
Aku satu-satunya yang bisa membuatmu keluar dari sini.
- Sialan kau ...! - Memang.
Aku seorang banci. Aku seorang bidadari. Aku seorang laki-laki homo.
Tapi ada satu hal yang kau lupa.
Kamu mungkin telah dijebak, seperti katamu ...,
... tapi aku tidak.
Di antara kita berdua ...
... akulah yang telah membunuh seorang laki-laki, bukan kamu.
Baiklah.
Malam ini, saat konser nanti.
Aku berada disana. Aku harus berada disana. Aku, uh..., yang melayani minuman.
Kurasa kau harus pergi bersama kami.
- Kau harus pergi. - Terima kasih.
Tapi istriku sudah mengatur pembebasanku. Surat dari dia datang terlambat.
Dengarkanlah aku.
Jika istrimu di sini dan kamu berada di Paris dengan seluruh uang itu ...
... berapa banyak yang akan kamu bayar untuk mendapatkan dia kembali?
Semua yang aku miliki.
Dan berapa banyak yang dia akan bayar untuk mendapatkanmu kembali?
Itulah mengapa kamu harus lari.
Sekarang, Louis. Kamu punya kesempatan.
Tapi aku punya kesempatan tanpa melarikan diri.
Mereka itu mampu membunuhku.
Kepadamu ..., mereka juga mampu.
Selamat tinggal.
Semoga berhasil.
Clusiot.
Halt!
Dega, kau bajingan.
- Penjaga! - Diam !.
Penjaga!
Tarik.
Tahan. Tahan. Tahan.
Ayo kita pergi.
- Di mana Clusiot? - Penjaga menangkapnya.
Ayo kita pergi.
Sini. Sini.
- Di mana yang lainnya? - Disini. Disini.
Hanya sedikit keplintir.
Ayo ayo.
Itu perahumu di sana.
3000.
Periksalah, lihat apa semuanya baik-baik saja. Ayo, ayo. Aku sedang terburu-buru.
Ayo cepat. Ayo cepat.
Aku tidak akan menggunakan senjata itu jika tidak ingin diburu pemburumu.
Aku taruh dua galon rum di atas perahu.
Kirimi aku kartu pos ketika kalian sampai di Honduras.
Ayo kita minum rum itu.
Apa ini !?
Yang ini ...
Brengsek! Perahunya tidak berguna.
Lihat!. Akan kubunuh bajingan itu.
- Perahu sialan ini dibuat untuk kayu bakar. - Begitu juga kakiku.
Aku tidak bisa memutar pergelangan kakiku, aku mematahkannya.
Kamu mematahkan kakimu ?
Baiklah, mengapa kamu tidak ngomong?
Aku curiga mungkin kamu akan meninggalkan aku begitu saja.
- Kau benar-benar brengsek. - Tulangnya patah.
Kita harus membuatnya kembali. Aku butuhkan bantuanmu.
- Apa itu akan menyakitkan aku? - Kamu bisa bertaruh.
Aku hanya minta kamu ingat bahwa yang tenggelam itu uangku.
Aku ada di sini bukan mau sok pahlawan...
... yang bisa menghalangi seorang pengawal yang akan menembakmu.
Mungkin dia akan merindukan aku.
- Sekarang santai saja. - Apa ?
- Santai saja. - Kamu berada di ujung yang salah.
Ini hanya bisa bertahan beberapa menit.
- Astaga. - Tahan dia di atas lututnya.
Siap?
Ini akan membuatnya lebih nyaman.
Bagaimana kamu melakukan itu?
- Kita semua punya tempat yang sensitif. - Apa yang terjadi?
Dia menemukan sebuah titik sensitif yang tidak kamu ketahui.
Bergeraklah dan kamu akan mati.
Berbalik.
Lemparkan senjata itu di depanmu.
Kau tahu aku bisa mendapatkan 200 dollar untuk satu orang.
Aku tidak mau kehilangan itu.
Berbalik.
Kamu dan dua lainnya melarikan diri dari Saint-Laurent tadi malam,'kan?
- Benar. - Yang lainnya berada di perahu?
- Benar. - Dan perahu itu tidak ada gunanya.
Tidak beguna sama sekali.
Mereka telah menunggumu.
Ayo !.
Jangan tembak. Tidak apa-apa.
Aku menangkap dua orang pemburu ini yang tertidur sebelum matahari terbit.
Mereka sudah berkeliaran selama dua hari menunggumu.
Kau tahu, setiap kali dia menjual perahu itu, keadaannya selalu lebih buruk dari sebelumnya.
Kamu suka ini?
Oh, sangat suka.
Aku juga suka ..., tapi saat itu aku sedang mabuk.
Ini, ambillah.
Potong sendiri beberapa bambu di sekitar sini.
Ikat bersama-sama dengan kain layarnya. Aku akan kembali saat matahari terbenam.
Aku akan membawamu ke hulu Pulau Pigeon.
Kalian bisa mendapatkan perahu itu kalau kalian punya cukup uang.
Jika kalian tidak punya cukup uang, mungkin mereka akan membunuhmu.
Tidak masalah bagi mereka bagaimana caranya. Mereka semua penderita penyakit kusta.
Kamu anak keparat yang berisik.
Apakah anjing-anjing ini bisa menyebabkan kusta?
Baiklah ...
... persetan dengan mereka.
- Kamu bawa ini ... - Shh...
Aku tidak ingin melawan orang-orang ini.
Cuma ingin mencoba dan berbicara dengan mereka demi sebuah perahu.
Kamu siapa?
Tahanan yang melarikan diri, Papillon.
Di mana dua yang lainnya?
Mereka di pantai.
Salah satunya mengalami patah pergelangan kaki.
Masuklah !.
Kamu punya dua senapan.
- Benar. - Dan kamu ingin perahu.
- Benar. - Tapi kau kehabisan uang.
Itu juga benar.
Mengapa kamu tidak punya sopan santun dengan tidak memandangku ketika berbicara ?
Kami banyak melakukan penyelundupan di sini. Kami menyerang wilayah daratan. Kami mencuri perahu.
Ketika orang luar datang ...
... biasanya kami membunuhnya, demi keamanan.
Itu masuk akal.
Begitulah ...
... seorang Kristen yang dapat memahami.
Apakah kamu suka cerutu?
Kalau aku punya.
Cobalah yang satu ini.
Bagaimana kau tahu aku menderita lepra kering yang tidak menular?
Aku tidak tahu.
Cuacanya normal, kau harus berada di Honduras dalam waktu tiga setengah ...
... mungkin empat minggu.
Ketika kamu sampai di sana, kamu akan perlu sejumlah uang.
Ambil ini. Sudah bebas kuman.
Jika kamu merasa akan tertular kusta, itu lebih baik daripada tertular banyak uang dari orang-orang.
Ambillah.
Kami semua menggunakannya untuk berjudi ...
... membawa masuk para perempuan penderita kusta dari Albina.
Kami selalu cukup punya barang itu.
Cepatlah. Naik ke perahu. Kamu akan kehilangan air pasang.
Selamat tinggal.
Honduras.
Kakiku! Angkat itu dari kakiku!
Di atas kakiku!
Kurang ajar!
Baiklah, ayolah. Ayo, satu lagi.
- Aku begitu mabuk dan tidak bisa berpikir. - Ya.
Itu yang aku inginkan.
Aku ingin kau taruh ini di antara gigimu.
Itu akan menyakitimu, Louis.
Jika kamu ingin berteriak, berteriaklah.
Aku pasti berteriak.
- Aku tertipu kamu. - Apa ?
Aku tertipu kamu, 'kan?
Terkutuk ! Kita ..., kita berhasil.
Hah?
Apa kejahatanmu?
Pembunuhan.
Tapi aku tidak bersalah. Aku tidak pernah membunuh siapapun dalam hidupku.
Jika kamu tidak mendapatkan kembali kebebasanmu, apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak punya banyak waktu untuk memikirkan hal itu.
Jika kamu seorang pencuri atau pembunuh, besok pagi ...
... mungkin kamu telah mencuri semua barang yang kami miliki.
Ini milikku. Ini hadiah.
Simpanlah ketika aku pergi.
Kamu sudah bangun?
Ya, Bu.
Jika kamu penuh dosa ...,
... kamu telah membuat kesalahan dengan memberi makan separuh penduduk miskin di Santa Marta.
Jika kamu benar-benar tidak berdosa, kamu tidak perlu takut.
Tuhan akan menjagamu.
Lima tahun berada di sel isolasi sudah berakhir.
Kau sudah membayar sebagian utangmu kepada Prancis.
Papi.
Kita bebas.
Inilah satu-satunya jalan keluar dari Pulau Setan.
Kami berusaha membuat hal-hal menjadi mudah di sini.
Ikan hiu dan air pasang berhasil melakukan pekerjaannya dengan baik ...
... jadi inilah kehidupan dan biarkan tetap berlangsung ...
... kecuali jika kamu membuat masalah.
Yang itu kosong. Mungkin kamu bisa pakai.
Tapi hati-hati dengan pondok di sekitarnya.
Mungkin seseorang datang kepadamu membawa seorang pemburu yang akan membunuhmu.
Berani-beraninya kau duduk di situ?
Bangku ini milik Kapten Dreyfus.
Siapakah kamu berani duduk di bangku itu?
Bukan siapa-siapa.
Benar. Ha... ha ... Bukan siapa-siapa.
Apa kau mengenal aku?
Dega?
Dega.
Dega?
Louis.
Aku berharap kau tidak datang ke sini.
Kamu suka udang karang?
Enak.
Menurutmu begitu?
Ini yang terbaik yang aku rasakan ... ...selama bertahun-tahun!.
Kau dengar tentang istriku?
Dia menikah dengan pengacaraku, atau orang lain yang menikahinya ...
... meskipun, sebenarnya, itu tidak terlalu penting.
Maksudku, semua itu hasilnya sama saja, bagaimana menurutmu?
Yah, aku tidak mendengar dia sejak sekitar ...
Di sini menyenangkan, bukan?
Kau sudah membuatnya nyaman, Louis.
Benar-benar menyenangkan.
Lucunya ...
... kau dan aku berakhir di sini.
Kita satu-satunya yang tersisa.
- Apakah kamu pernah bertanya-tanya tentang hal itu? - Tidak pernah.
Aku pernah.
Pergi sana!
Pergi sana! Pergi sana!
Cukup sudah!
Mereka datang dan mencuri dari kebunku.
Siapa yang mencuri?
- Mungkin lebih baik aku pergi. - Ya.
Aku tahu rumahmu. Di dalamnya tidak ada hantu.
Aku selalu memikirkanmu.
Astaga.
Louis. Louis.
Lihatlah . Kamu ingat benih-benih yang diberikan Sersan Santini padaku bulan lalu?
- Benih itu sudah datang. Kita akan punya wortel. - Louis.
Dikatakan enam minggu pada kotaknya, tapi yang ini hanya butuh empat mingu.
Louis, jika aku bisa menemukan cara untuk keluar dari pulau ini.
Maukah kamu ikut bersamaku?
Oh, ya, tentu saja.
Menjauhlah. Freddie, kau tahu itu lebih baik. Menjauhlah.
Aku tidak punya uang. Mereka mengambil semuanya.
Lupakan saja hal itu.
- Kau tidak dapat membeli jalan keluar dari sini. - Lalu bagaimana?
Aku belum tahu.
Kalau begitu kita tidak perlu membahasnya. Katakan padaku, kau suka tomat?
Aku punya beberapa bibit ekstra. Mungkin kamu ingin memulainya di kebunmu sendiri.
Kau lihat? Itu sebuah tapal kuda.
Ketika gelombang itu istirahat, tidak ada tempat lain untuk berhenti ...
... kecuali kembali lagi.
Kamu tidak bisa meluncurkan perahu dari sini.
Kenyataannya, tidak ada tempat di seluruh pulau ini dimana kamu dapat meluncurkan sebuah perahu.
Kantong buah kelapa yang diikat bersama, kemudian melemparkannya jauh-jauh ...
... mengapung di atas gelombang.
Lalu apa yang terjadi?
Daratan hanya 24 mil. Kau hanya hanyut bersama arus.
Hanya dua hari.
- Kau yakin? - Ya.
Sepertinya begitu ..., begitu ngotot.
Ya.
Menurutmu itu akan berhasil?
Apakah itu penting?
Pergi. Pergi. Sekarang, itu bukan milikmu.
Sekarang, kamu pergi.
Aku tidak akan memberitahumu lagi. Ini buatmu, Freddie.
Freddie jangan merasa sehat hari ini ...
... sebaiknya kamu bisa menghargai kenyataan.
Ini untukmu.
Oke, si kecil. Baiklah.
Freddie.
Freddie, itu bukan untukmu. Itu untuk Adam.
Kemari, Adam.
- Mari kita jalan-jalan. - Itu pasti.
Bukankah itu agak kecil?
- Ini hanya untuk mencobanya. - Itu pasti.
Kau tahu, aku sudah berpikir untuk membangun sebuah teras.
Tidak ada rumah di pulau ini yang ada terasnya.
Bahkan Sersan Santini belum punya teras.
- Bagaimana menurutmu, huh? - Ayolah.
Itu gelombang yang salah.
Oh, ya.
Gelombang itu datang dalam tujuh seri.
Dan gelombang yang ketujuh cukup besar ...
... untuk membawa kita berdua keluar melampaui titik kembalinya.
- Kamu yakin? - Ya.
Luar biasa.
Oh, kita akan pergi, lebih baik aku mengambil wortel-wortel itu.
Gelombang ke empat.
Siap?
Aku harus mengatakan sesuatu kepadamu.
Louis, kamu tidak perlu mengatakan apa-apa.
Aku bermaksud untuk ...
... aku minta maaf.
Aku tahu.
Kamu bisa terbunuh.
Kau tahu itu?
Mungkin.
Kumohon jangan lakukan itu.
Hei, kau keparat ! Aku masih di sini.
Papillon berhasil mencapai kebebasan ...
... dan untuk tahun-tahun berikut dalam kehidupannya, dia hidup sebagai seorang manusia yang bebas.
Dalam hal ini, sistem pidana yang terkenal di Guyana Prancis ...
... tidak menyelamatkannya.