Ini fotoku waktu berusia 25 tahun.
Tubuhku memang cukup mungil, hanya saja perutku buncit.
Ini fotoku sekarang, saat menjalani program ini.
Inilah yang kumakan dalam sehari sebagai vegan bebas gluten.
Aku mencoba belajar seni latte, tapi ternyata sulit.
- Ibumu akan datang? - Tentu!
Aku baik-baik saja. Ya.
Jangan meneleponnya.
Sial.
Original subtitle by: VikramJS Translated by: CakSan
- Halo! - Hai!
- Itu dia. - Aku merindukanmu.
Ri Bread.
- Mereka membiarkanmu keluar? - Aku tak bisa terus dikurung.
- Setidaknya ponselmu kembali. - Jangan khawatir.
Aku tak akan bicara dengannya lagi, dan aku sudah memblokirnya.
Dari semua akunmu?
- Aku hanya punya FinSta sekarang. - Oke.
- Aku sangat benci Instagram. - Aku juga.
- Ayo pergi dari sini. - Oke.
Selamat tinggal! Persetan denganmu!
Mau berpesta bersamaku di tempat Cam?
Program ini menyebutkan bahwa aku tak boleh berkencan dengan siapapun.
- Kita benci Cam. - Ya, aku tahu.
Tapi akan ada bar gratis, jadi kebencianku sedikit berkurang.
Ayolah. Itu akan menyenangkan.
Lihat saja nanti. Ikutlah denganku.
Riley?
Kau serius?
Sialan.
- Aku tidak ingin pergi. - Dengar.
Kau cantik dan keren.
Ingat ketika kita menonton "Miss Congeniality" sampai 18 kali?
Itu kau! Kau adalah Sandra Bullock!
♪ What is love? ♪
♪ Baby, don't hurt me ♪
- ♪ Don't hurt me no more ♪ - Aku suka lagu ini!
Ayo, kita harus menari untuk lagu ini.
- Silakan saja. - Benar boleh?
- Ya! - Sungguh?
- Ya. - Kau yakin?
- Aku yakin. Percayalah. - Kau tidak akan marah jika kutinggalkan?
- Tidak akan. - Oke.
- Sampai jumpa! - Aku akan menghiburmu.
Hibur aku! Yay!
- ♪ What is love? ♪ - Boleh ikut nyanyi?
♪ Yeah, hey ♪
- Kau baik-baik saja? - Apa?
- Aku bertanya, apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Kau?
Ya. Oh, ya.
- Kau mau bernyanyi? - ♪ But you don't care ♪
- Tidak. Bagaimana denganmu? - Oh, ya. Aku sudah bernyanyi.
- Sungguh? - Ya, sebelum dia.
Hebat.
Aku sangat suka karaoke.
Kau baru saja keluar dari sebuah institusi?
- Ya. - Seperti rumah sakit jiwa?
- Ya. - Oh, tidak.
Kenalkan, Riley yang baru saja keluar dari rumah sakit.
Ethan yang baru saja keluar dari penjara.
- Sungguh? - Berani sumpah.
- Tidak mungkin. - Sungguh. Baru saja.
- Ini tempat tujuan pertamaku. - Kenapa kau dipenjara?
Oke. Tidak ada yang mendengarkan, jadi aku akan memberitahumu.
Waktu itu, aku sedang mabuk di balkon temanku, dan aku sedang memegang botol wiski Fireball.
Dan botol itu juga kebetulan sedang terbakar.
Dan kulemparkan botol itu, lalu mengenai mobil, yang kebetulan adalah kepunyaan polisi.
Tapi itu kecelakaan.
- Mobil polisi? - Ya.
- Bagaimana bisa itu kecelakaan? - Oh, ceritanya panjang.
- ♪ Don't hurt me ♪ - ♪ Don't hurt me ♪
- Itu teman sekamarku, Justin. - Itu sahabatku, Casey.
Terima kasih.
Hai.
Sebenarnya, aku ingin keluar dari sini.
Aku lapar. Kau juga?
- Ya. - Ya?
Aku ingin mencoba makanan Thailand yang tidak jauh dari sini.
- Kau suka makanan Thailand? - Ya.
- Mau ikut? - Tentu.
- Bagus. - Oke.
Maaf.
C, aku akan pergi makan dengan orang asing ini.
Oke, kurasa itu boleh saja.
Kau baik-baik saja? Kabari saja aku.
Riley, serius? Oke. Silakan saja pergi.
Hai. Kau penyanyi yang bagus.
- Terima kasih. - Kau sungguh pandai bernyanyi.
- Kau sering melakukan ini? - Apa, makan kari?
Makan kari dengan orang asing yang baru kautemui 10 menit sebelumnya.
Aku melihat mantanku barusan.
- Oh. - Dan kami putus hari ini.
- Aku harus pergi dari sana. - Penjara dan putus cinta.
Oke. Kukira akulah yang mengalami hari paling berat.
Maksudku, begitu banyak yang terjadi, kau tahu?
Ya.
Jadi, Ethan yang baru bebas dari penjara, apa pekerjaanmu sekarang?
Aku seorang manajer di sebuah label rekaman indie di kota ini.
Dulu aku anggota sebuah band lokal, dan dulunya kami lumayan bagus...
- Oh. - ...untuk sesaat.
Dan kemudian kami tidak bagus lagi, lalu kami jadi saling membenci.
Dan sekarang aku hanya mendengarkan orang-orang mengeluhkan band mereka.
Tunggu. Jadi, apa nama band yang sekarang jadi tidak bagus itu?
- Kau tidak akan tahu. - Coba saja sebutkan.
- Neon Porches? - Sungguh?
- Memangnya kenapa? - Aku suka Neon Porches.
- Ya. - Astaga.
Kalian seperti idola di Brooklyn tahun 2017.
Sangat spesifik, tapi...
Itu keren. Kau masih aktif bermusik?
- Tidak juga. - Kenapa?
Karena itu tidak lagi menyenangkan untuk dilakukan.
Aku tidak tahu.
Bagaimana kau bisa berakhir di tempat Cam malam ini?
Casey meyakinkanku untuk keluar. Karena, akhir-akhir ini, aku terkurung.
Karena rumah sakit jiwa.
- Oke. - Apa?
- Tak perlu kauceritakan. - Aku belum mengenalmu.
Kurasa aku mulai mengenalmu.
- Tidak. - Kau benar.
Bisa saja aku adalah pembunuh berantai, sepertinya.
- Kau tidak tahu sifat pembunuh berantaiku. - Apamu?
Misal jika aku membunuh banyak orang, lantas apa yang akan kudapatkan?
- Jika kau membunuh banyak orang? - Ya.
Baiklah. Aku akan tidur hanya mengenakan kaus kaki.
Sisanya telanjang.
Menurutmu itu seksi?
Aku benci musikal.
- Tunggu. Apa? Aku suka musikal. - Oke. Tidak.
- Kau adalah pembunuh berantai. - Bukan, kau yang...
- Kau sudah membunuh. - Belum.
- Kau suka musikal? - Ya, itu indah.
- Itu tidak mungkin. - Oke. Terserah.
Jika aku membunuh seseorang, aku akan lolos begitu saja.
- Kau yakin? - Ya.
- Kau mengerikan. - Aku banyak menonton acara kriminal.
Pada dasarnya, aku adalah seorang wanita berkulit putih berusia 43 tahun dari Minnesota.
Memecahkan misteri orang lain mengalihkanku dari mendengarkan suara di kepalaku sendiri.
Itu jawaban yang jujur sekaligus gila.
Persetan dengan terapi.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya. Sangat baik.
Ya, makanannya sangat enak. Aku hanya perlu ke kamar mandi sebentar.
- Oke. - Ya.
Aku memang mencintaimu.
Jadi, sampai jumpa sekitar 15 menit lagi.
Aku mencintaimu.
Kami mabuk berat, dan kucing ini datang ke dapur kami, mondar-mandir di pagi hari.
- Masuk begitu saja? - Ya.
Dia seperti agak pincang. Jadi kami membawanya ke dokter hewan.
Dia memasangnya dengan gips kecil, tapi kami ingin untuk segera membawanya pulang.
Jadi, kami punya kucing sekarang.
Ada yang ingin kuberitahu padamu.
- Kau tidak suka kucing? - Kita tidak bisa berhubungan seks.
Oke.
Jadi aku baru saja keluar dari rumah sakit. Semacam rehabilitasi.
Bukan dalam arti negatif, tentu saja.
Aku ingin memberitahumu, bukan berarti aku tidak mau...
...kau ikut masuk denganku, karena sebenarnya aku ingin.
Bukan juga karena aku pecandu seks. Tak ada yang salah dengan itu.
Aku tak bisa berkencan atau berpacaran dengan siapapun.
Bukan berarti aku mengira kau ingin berkecan atau berpacaran denganku,
bisa saja cuma berhubungan seks, yang mana normal-normal saja.
Ada penelitian yang memembuktikan kekambuhan terjadi setelah pengobatan pada tahun pertama,
dan ada 12 langkah untuk...
- ...kau tahulah, langkah ini dan itu... - Aku tidak perlu masuk.
Terima kasih.
Aku tak mau mendesakmu.
- Kau tidak. - Oke.
Wah! Astaga.
- Tempat ini gila. - Milik ibuku.
- Ibumu sangat kaya. - Oke, berhenti berbicara tentang ibuku.
Uh, tunggu...
- Semuanya baik-baik saja? - Ya. Maaf.
- Astaga, maafkan aku. - Tak perlu minta maaf. Tidak apa-apa.
Percayalah kepadaku. Ini juga hari yang berat untukku.
Jalani saja dulu, lalu lihat bagaimana nanti.
- Maafkan aku. - Kau ingin aku pergi?
- Tidak. - Kau yakin?
Kau sendiri ingin pergi?
Tidak.
Yang mana itu aneh, karena biasanya saat seseorang bertingkah begitu setelah aku...
...telanjang, aku langsung mengerti dan pergi saja.
- Tapi, aku tidak apa-apa. - Maafkan aku.
- Aku akan mengenakan kembali pakaianku. - Ya, ya, ya! Maaf. Silakan saja.
Aku hanya senang memiliki seorang teman sekarang.
Ya. Benar sekali. Aku mengerti itu.
- Ayo mengobrol saja. - Ya.
- Aku akan bersantai. - Oke.
Kau mau melakukan apa, jadinya?
Sebenarnya, aku punya ide.
Lampu-lampu itu membuatnya indah.
Kau benar-benar tidak pernah membuat benteng seperti ini sewaktu masih kecil?
- Tidak. - Wow.
- Kurasa aku tak pernah kecil. - Ya.
Sangat nyaman.
Kenapa kau masih memakai itu?
Nanti akan kusingkirkan. Tapi aku belum siap.
Terkadang, saat aku sendirian, aku sering banyak lupa, dan...
...itu akan menjadi pengingat supaya aku tidak mengulangi kesalahan itu lagi.
Aku punya masalah dengan makan.
Seperti, aku tidak bisa mengontrol nafsu makanku dan lain sebagainya.
Jadi, aku pergi ke rehabilitasi untuk mengatasi tubuhku.
Juga kepalaku.
Tapi itu juga menyebabkan...
Kurasa ingin mati akan terlalu dramatis. Tapi aku hanya...
Kurasa aku tidak terlalu peduli jika aku bunuh diri atau tidak.
Tapi kurasa ada bagian dari diriku yang tidak menginginkannya.
Aku sungguh tidak tahu. Aku tidak bisa berpikir jernih.
Lihatlah sekarang. Wow, aku sudah menceritakan banyak hal padamu.
Tidak apa-apa.
Terima kasih sudah cerita padaku.
Tapi itu juga mengingatkan akan hal-hal baik, kan?
Bahwa kau masih di sini dan kau berhasil membantu dirimu sendiri.
Kau harus merayakannya.
Tunggu, maaf, seharusnya sekarang giliranmu.
Apakah itu salah?
Aku menyukaimu.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku belum pernah bertemu gadis yang lebih istimewa darimu.
- Maaf. Itu hanya... - Tidak, aku yang minta maaf.
- Tidak, kukira itu kayu. - Aku mengacaukannya.
Itu bukan kayu.
- Barusan terasa sakit. - Aku hanya mabuk.
- Sakit? - Tidak, bukan karenamu. Aku...
Lupakan saja. Itu sulit dijelaskan.
- Apakah kita akan berteman? - Ya. Tentu saja.
Maafkan aku kalau ini terlalu sulit dipahami.
Mungkin saja tubuhku tahu kalau aku seharusnya tidak melakukan ini...
...dan bagian itu tertutup begitu saja.
Itu masuk akal. Ya. Dan aku ingat yang kaukatakan tadi.
Aku tidak mencoba untuk menidurimu atau semacamnya.
Tidak, tidak. Ini salahku.
Aku melakukan hal yang tidak seharusnya, dan beberapa bulan ini sangat aneh bagiku.
Tidak apa-apa. Ya.
Beberapa bulan belakangan juga aneh bagiku.
Ngomong-ngomong, aku juga menyukaimu.
Bagus.
Apa kau ingin menonton film di lantai bawah?
- Ya, boleh. - Oke, bagus.
- Oke. - Oke.
- Maaf. - Terima kasih... tak apa.
Hari ini aku akan mengajarimu caranya berpose sewaktu difoto.
Kemarin, aku merasa imut ketika berbelanja...
- ...dan bagaimana kabarmu? - Maaf. Aku...
Kau memulainya dari tengah kalimat. Kukira ada yang kulewatkan.
Tidak ada.
Aku baik-baik saja.
Beberapa minggu terakhir, kau membatalkan janji temu kita.
- Semua baik-baik saja? - Ya, aku hanya sibuk.
Jadi, Riley, apa yang kauharapkan dari terapi ini?
Aku sadar bahwa aku harus melakukan sesuatu.
Terapis di rehabilitasi membantuku dengan masalahku, kurasa.
Dan kemudian ibuku mengirimku kepada pria yang berpenampilan dan berbau aneh ini, dan...
- ...dia ketiduran di tengah sesi, jadi... - Baiklah. Senang bisa melihatmu di sini.
Senang bertemu denganmu, Riley.
Bolehkah aku sambil makan sementara kita melakukan ini?
Kau lapar?
Hanya saja, ada beberapa peraturan di kantorku.
Tidak boleh ada makanan, pemabuk, anjing, yang menyebalkan karena aku suka anjing.
- Aku tidak mau terganggu. - Baiklah. Aku tidak jadi makan.
Aku selalu lapar, terutama ketika aku tidak ingin merasakan sesuatu.
Aku mengerti.
- Kau sudah pergi ke pertemuan 12 langkah? - Ya. Sudah.
Sudah kucoba untuk ke sana.
Aku ke sana, dan itu hanya berisi sekelompok orang yang mengeluh soal pesta kantor dan pizza.
Aku hanya tidak tahu bagaimana itu bisa membantuku dan...
...menghentikan otakku dari apa yang biasanya dilakukan.
- Memangnya kenapa dengan otakmu? - Selalu kacau ketika aku melihat wanita lain.
Apa aku lebih besar, lebih kecil, sama saja? Tidak bisa kuhindari, terus membandingkan.
Bahkan denganmu, aku membandingkan diri sendiri.
- Tidak bermaksud menyinggung. - Aku pun tidak tersinggung.
Kurasa, begitulah rasanya menjadi wanita di tengah masyarakat saat ini.
Semua wanita membenci diri sendiri.
- Aku tidak membenci diri sendiri. - Ya, tapi kau cantik, jadi...
Dan kau merasa tidak cantik?
Ceritakan padaku apa yang terjadi sejak rehabilitasi.
Aku... berkenalan dengan seseorang.
Sekian dariku, aku ingin menyampaikan terima kasih di sini untuk semuanya.
Sama-sama.
Terima kasih, Janis, karena sudah cerita.
Kau, Tuan. Kau mau bercerita?
Aku sebenarnya hanya ingin menemani. Aku datang bersama Riley.
- Maaf. Apa aku tidak boleh menyebut namamu? - Kau boleh menyebut namaku.
- Benarkah? - Ya.
Aku bukan anggota dari program anonim ini, tapi aku akan merahasiakan kehadiranku.
- Aku juga akan merahasiakan kehadiran kalian. - Berhenti bicara.
Ini adalah pertemuan tertutup.
Bagus.
Bagaimana mungkin kau hidup selama ini tanpa pernah mengganti bohlam lampu?
Biasanya Hunter yang melakukannya, dan sebelum itu, kurasa ibuku memanggil tukang.
Oh. Tukang.
Aku hanya takut memutarnya terlalu keras...
...sehingga bohlamnya akan pecah atau aku akan kesetrum.
Sebenarnya, tidak ada yang lebih menakutkan ketimbang mengganti bohlam lampu.
Aku belum pernah melakukannya. Dan oleh sebab itu,
aku tidak tahu apa yang akan terjadi, jadi aku merasa tidak berguna.
Kau adalah orang yang paling sadar diri dan tidak berpengalaman yang pernah kutemui.
Kau beruntung bahwa kau normal.
Aku berharap aku bisa merasa berbeda.
Mungkin kau bisa merasa berbeda di lorong 3. Tapi kau harus pakai kacamata dulu.
- Lewat sini. - Tunggu.
Lewat sini. Pakai kacamatamu.
- Akhirnya. - Maaf lama.
Aku tak bisa menemukan pakaian yang cocok.
Oh. Wow.
Kelihatan cantik. Tapi tunggu dulu.
Sebelum berangkat, aku punya kejutan kecil. Tutup matamu dulu sebentar.
Satu dua tiga. Buka matamu!
Sekarang kau bisa merasa berbeda.
- Kau memahaminya? - Tidak.
Begini, serangga merasakan dengan antena mereka.
- Beginilah cara mereka merasakan. - Kau sangat bodoh.
Aku tahu itu. Aku memang bodoh, oke.
Sebenarnya itu berfungsi.
Kalian berdua sudah sering menghabiskan waktu bersama.
Itu sangat bagus.
Dan misal kau tidak nongkrong malam ini bersama Ethan, apa yang akan kaulakukan?
Apa maksudmu?
Seingatku, kau belum menyebut apapun soal pekerjaanmu.
Aku memang belum bekerja.
Hari ini aku ada wawancara di tempat kerja temanku Casey, setelah ini.
Sesuatu yang kausuka?
- Teater makan malam? - Bagus. Itu sangat keren.
Apa kau mungkin bisa nongkrong dengan orang-orang itu?
Di tempat kerja barumu. Mungkin dengan temanmu Casey?
Aku punya rencana dengan Ethan.
Riley, ada alasan kenapa program 12 langkah mencegah kita dari...
...menjalin hubungan di tahun pertama kita.
Tapi kami tidak pacaran. Kami hanya berteman.
Itu benar.
Apa kau mau berpacaran dengan Ethan?
Sebenarnya, aku harus pergi.
Bersenang-senanglah malam ini, oke? Bertemu lagi pekan depan?
Akan kuhubungi lagi.
Pengurus sebelumnya, Paige.
Dia kabur ke Inggris bersama The Gorillaz, lagi.
- Nama Band. - Mm.
- Kau suka The Gorillaz? - Tidak.
Oke. Hebat. Itu bagus.
Belum ada pengalaman menjadi pengurus?
Belum, tapi aku pernah pengurus sebuah pesta makan malam hebat.
- Itu tidak dihitung. - Memang tidak dihitung.
Aku kuliah jurusan jurnalisme, tapi jelas, bukan itu yang dibutuhkan saat ini, dan aku...
Ya Tuhan, Denise. Tolong jangan hari ini.
Kenapa? Aku sedang latihan.
- Maaf. Apa pertanyaannya? - Aku tidak tahu.
Aku sudah jadi sutradara untuk teater ini selama bertahun-tahun, dan sumpah, berkali-kali,
para bajingan ini bisa menebak siapa pelakunya pada 25 menit pertama.
Jadi aku kepikiran untuk membunuh salah satu karyawan di tengah pertunjukan.
- Berharap itu bisa memberi kejutan. - Ya. Itu bisa berhasil.
Oke. Baiklah. Kau punya masa lalu.
Aku bisa memakluminya.
Ada kesedihan di kedua matamu. Aku bisa memahami perasaanmu.
Kau bisa beraksen Inggris?
Seperti...
'Ello, Guv'nor.
- Itu tidak akan berhasil. - Aku bisa membantunya untuk itu.
Oke, terserah.
Dudukkan saja orang-orang di kursi yang tepat. Dan kau diterima.
- Terima kasih. - Bajumu bagus, Bryce.
- Terima kasih. - Aku tidak bisa beraksen Inggris.
- Kau baru saja diterima! - Jangan bilang begitu.
Halo.
Permisi, numpang lewat.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat.
Kau dapat kerja, itu seperti pantas untuk dirayakan.
Jadi, aku ingin memberimu hadiah untuk itu.
Ini kepik.
- Terima kasih. Ini lucu. - Seperti antena itu.
- Aku suka. Terima kasih. - Kau suka?
- Ya, aku suka. - Bagus.
Biar kupasangkan.
Ini dia.
- Terima kasih. - Itu pengingat.
Seperti gelang rumah sakitmu, tapi yang ini lebih bagus.
- Terima kasih. - Ya.
Aku menyukainya.
Film?
...di mana kau tidak akan menjadi satu-satunya individu di sini ...
Terapisku berpikir kalau aku memanfaatkanmu seperti... kita akan menjadi...
Tunggu dulu. Apa? Akulah yang memanfaatkanmu.
Pikirkan saja itu.
Seperti, berapa banyak makanan yang kita beli dengan kartu kredit ibumu.
Ya.
Menurutku itu karena si sepupu dulunya adalah seorang polisi.
Menurutku juga begitu.
Ini semacam taktik pengakuan yang mereka gunakan supaya orang-orang itu mau...
...mengatakan apa yang tidak ingin mereka katakan.
Aku mau bersepeda.
- Aku mau ganti baju dulu. - Oke.
- Tapi jangan pergi dulu. - Ya. Aku akan menunggu.
Oke.
Riley, ini Denise, Katie, dan Devon. Semuanya, ini sahabatku Riley yang...
- ...kemarin kuceritakan. - Hai.
- Aku harus bersiap - Mm-hmm.
Devon akan mengajarimu apa yang harus dilakukan.
- Ya. - Kau baik-baik saja?
- Ya. - Yakin?
- Oke. - Aku sangat bersemangat.
Aku Steve, tapi kau boleh memanggilku Devon.
Ayo kita minum, bagaimana?
- Ya. - Minum di tempat kerja.
Max, ini Riley, pengurus baru kita.
Apa kau mau menuangkannya minuman di hari pertamanya bekerja?
Jadi, kau cuma perlu tahu sebagai pekerja di sini, kalau pertunjukannya payah.
Bahkan ketika para tamu sudah menebaknya, kau harus berpura-pura terkejut.
Pelakunya Ny. Ott, si pelayan, kan? Gadis berambut pirang? Terima kasih.
Bagaimana kau menebaknya? Aku harus berbicara dengan Bryce.
Maaf. Max, ikut aku. Kami akan segera kembali.
Tidak.
- Ya Tuhan. Hati-hati. - Lihat pantat itu?
Aku memang mencintaimu.
Jadi, sampai jumpa sekitar 15 menit lagi.
Aku mencintaimu.
... 23 Oktober, pada pukul 4:44 sore
Jaksa memiliki waktu yang berbeda dalam berkas kasus.
Sial.
...yang memberitahuku.
Akhirnya kami berhasil menghubungi Jeremy dan meminta untuk menemuinya di penjara.
Dia ingin berbicara dengan Daniel dan membersihkan namanya dalam hal itu.
Dia tidak ingin membicarakan tentang pembunuhan di pinggir jalan, apalagi Miranda...
...dan pernyataan yang dia buat tentang Jeremy.
Semuanya, inilah acara mingguan Wednesday Wisdom.
Tolong cukur rambut lengan.
...beri kami wawasan.
Jeremy telah mencoba mengubah identitasnya berkali -kali.
Hal ini juga dihapus dari berkas perkara dan dihilangkan dari berkas yang diberikan kepada Jaksa.
Kami bertanya kepadanya tentang wig pirang yang tertinggal di pinggir jalan hari itu.
Jawabnya, meskipun dia mengubah identitasnya, dia tidak pernah mengenakan wig,
dan dia tampak bingung dengan pertanyaan kami, hampir...
...kurasa karena aku percaya pada pernyataan asli yang dibuat oleh Miranda.
Fakta bahwa dia menentang pernyataan aslinya membuatnya tampak bahwa polisi terlibat.
Kami memang bertanya kepadanya tentang malam tanggal 23.
Dia memang memiliki alibi yang kuat.
Ada sesuatu dalam jawabannya yang agak mengejutkan.
Ya. Aku juga memerhatikan itu.
Baiklah, mari dengar berita lainnya minggu ini.
Hai.
Kau sedang apa?
Aku tinggal di rumah orang tuaku sekarang, dan mereka sedang tidur, jadi...
Tunggu. Kenapa?
Kau belum bilang soal itu.
Oh. Ya. Aku tidak tahu. Aku hanya...
- Ya. Ada apa? - Tidak ada apa-apa. Aku hanya...
Kurasa bisa besok saja. Aku perlu bicara denganmu.
Tidak, bicaralah sekarang. Dan tidak perlu berbisik, sebab...
...orang tuaku tidak bisa mendengarmu.
Tidak, pokoknya kalau kau berbisik, aku pun akan berbisik.
Baiklah. Aku akan bicara dengan normal, sehingga kau pun sama.
Oke. Apa saja yang kaulakukan hari ini?
Aku menemui Vic sebentar.
Dia butuh bantuan dengan tuan tanahnya, jadi kami ke sana.
Kami saling merindukan. Maksudku, aku masih peduli padanya.
Bagus. Um...
Itu...
Senang mengetahui kalian masih bisa berteman.
Apa kau ada rencana untuk balikan dengannya?
Tidak. Ya Tuhan. Tentu saja tidak.
Sungguh tidak akan.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Mungkin aku mau tidur saja.
- Baiklah. Oke. - Oke. Sampai jumpa!
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Kau sedang apa?
Maaf. Aku...
Itu menjijikkan.
Siapa dia?
Hai.
- Apa kau bisa kemari? - Ya. Ya. Ya.
- Aku akan tiba satu jam lagi. - Oke.
Bisa tolong titip yogurt beku? Aku belum makan apa-apa seharian.
Ya.
Aku akan cari toko yang masih buka.
- Aku mencintaimu. - Oke.
Sampai jumpa.
Sial.
Kau sangat menyedihkan. Kau tidak boleh makan.
Aku perlu...
Dasar tak berguna!
Kau sangat menyedihkan!
Sial!
Aku benci ini.
Aku tidak bisa...
Bantu aku mengatasi masalah ini.
Kumohon.
Tolong bantu aku. Kenapa ini sangat sulit?
Sial.
Aku tidak mau.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya akan pergi ke kamar mandi.
J memintaku agar kami berdua tinggal bersama.
Kau tahu, dia tidak bisa tinggal dengan Ethan selamanya, jadi...
Ya.
Keputusan bagus.
Apa kau dengar apa yang barusan kukatakan?
Ya Tuhan.
Sejak kau berpacaran dengan Max, dia tidak pernah berbicara denganmu di kantor sekali pun.
- Kami berusaha merahasiakannya. - Mungkin hanya dia.
Apa?
- Maksudku, dia... - Berhenti.
Yesus Kristus.
Maksudku, dia benar-benar bertanya padaku apakah John Lennon masih hidup minggu lalu.
Ada hal lain yang perlu kusampaikan?
Berhubungan seks dengan Max sangat bodoh. Itu sebabnya seksnya nikmat.
Dia bukan orang yang akan menghabiskan hidup denganmu.
Aku... Aku akan segera kembali.
- Hai. - Oh. Hai!
- Maaf, aku terlambat. - Tidak apa-apa. Sudah kupesankan minum.
- Terima kasih. - Dan aku mendapat tempat di pojok.
Kau kelihatan tampan.
- Terima kasih. - Aku suka jaketmu.
Oh, baiklah. Baru kubeli.
- Bersulang. - Bersulang.
- Ada yang ingin kusampaikan. - Oke.
Jadi aku sudah menjalani pemulihan selama lebih dari setahun,
yang berarti kini aku sudah bisa menjalin hubungan.
Aku bisa berkencan dengan seseorang saat ini, dan kurasa aku sudah siap.
Dan... Oh, hei. Max, kemari!
Hai.
Hai!
Hai.
Uh, Max, Ethan. Ethan, Max.
- Hai. - Ethan adalah sahabatku.
- Senang berkenalan denganmu. - Riley sudah cerita tentangmu.
Bagus.
Ya.
- Bagaimana kalian berkenalan? - Kami bertemu di tempat kerja.
Oke. Di tempat kerja.
- Aku ingin ambil minuman. - Baiklah.
- Jadi Max dan aku jalan bersama sekarang. - Ya. Aku tahu itu.
Aku sedikit bingung.
Aku tahu kau boleh berkencan sekarang karena langkah-langkah dan hal-hal lainnya,
tapi apakah kau yakin untuk mengencani pria yang itu?
Kau jalan dengan Vic lagi.
Aku cuma membantu urusannya dengan tuan tanahnya.
Itu tidak sama.
Maaf, Riley. Kau mau sesuatu?
Oh, tidak perlu. Ethan sudah membelikanku sesuatu.
- Bersulang. - Bersulang.
Sial. Ada apa, Frank?
Apa? Tunggu.
- Ini tentang ayahmu. Dia kacau. - Oh, sial. Oke. Tunggu.
Tunggu.
- Hei, Ayah! - Halo, yang di sana!
- Semuanya baik-baik saja? - Apa yang kaulakukan di sini?
- Frank meneleponku. - Oh, si brengsek itu.
Ya. Ayo ke situ.
- Kau datang ke pertemuan itu? - Tidak, aku... Akan kuantar kau pulang.
Oke. Semuanya, mari tenang dulu.
- Oke, aku sudah tenang. - Tenanglah.
Mobilku terparkir di situ.
Ayah?
Ayah, apa yang kaulakukan?
Aku tahu apa yang kauinginkan. Baiklah.
Apa aku sudah cerita kalau Marty berselingkuh?
Apa aku sudah cerita padamu?
Heidi yang malang. Astaga.
Kau adalah sahabatku. Kau tahu itu?
- Ya. - Tidak.
Aku tahu kau bilang begitu, tapi aku tidak yakin kenyataannya.
Kita akan mampir ke toko dulu. Aku ingin kau berbelok di situ.
Apa? Tidak, Ayah. Kita akan langsung pulang.
Ethan, mampir toko dulu. Aku harus tidur.
Hei, lama tidak bicara.
Maaf sudah menelepon selarut ini.
Akhir-akhir ini aku sedang mencoba untuk membayangkan...
Aku tahu apa yang ada dalam pikiranmu, tapi, Max dan aku punya banyak kesamaan.
Dan aku juga akan kembali ke pertemuan, semuanya sedang membaik.
Um, tapi, ya.
Aku hanya ingin memastikan bahwa kau baik-baik saja,
dan aku masih ingin tahu apakah aku masih diundang ke rumahmu saat Thanksgiving.
Jika tidak, tak masalah.
Max sedang liburan bersama keluarganya,
Dan ibuku... Ya. Aku akan menghubunginya.
Oke. Kabari aku.
Dan maaf apabila aku jarang menelepon. Itu saja.
Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
Aku saja!
Hai! Halo!
Lihat siapa di sini! Hei, nak.
- Bagaimana kabar kalian? - Hai.
Senang melihatmu!
...dan kemudian Baroness mati,
dan semua orang mendatangi meja, lalu si detektif menanyai para pemain.
- Apa pelakunya Ny. Ott, si pengasuh? - Ya.
Benarkah? Astaga.
- Cukup jelas, ya? - Tidak juga.
- Sayang, jangan. - Tidak apa -apa.
Aku terkesan!
Tidak, tidak apa-apa. Itu memang mudah ditebak.
- Terima kasih. - Kau harus menulis ulang.
- Tidak. - Ya.
Naskahmu akan jauh lebih baik. Dia tahu banyak soal misteri pembunuhan.
Benar-benar menakutkan.
Itu sudah ditulis oleh pemilik teaternya, Jadi, aku tak yakin dia akan membiarkanku.
Jika kau ingin tahu, maka kau harus mencobanya.
Kata pemuda yang tidak mau mencoba bermain musik lagi.
- Apa ada yang perlu sesuatu? - Tidak, ini sudah cukup.
Tidak, Ethan. Aku baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Dia baik-baik saja, sayang. - Tidak. Dengarkan.
Ini Thanksgiving.
Dan aku ingin mengucapkan betapa bersyukurnya aku atas keluarga ini.
Dan juga karena kita diberi kesehatan...
- Jangan berpidato sampai selesai. - Tidak. Ethan.
Biarkan aku menyelesaikan ini. Kumohon.
Dan meskipun...
Meskipun aku punya masalah dengan kesehatanku tahun ini,
aku merasa jauh lebih baik karena bersama keluargaku.
Ya, itu benar. Jadi, terima kasih karena telah merawat pria tua ini...
...dan karena tidak pernah menyerah untukku, karena aku tahu ini tidak menyenangkan.
Tapi kau tetap harus menikmati hidupmu, karena begitulah hidup ini.
Terkadang kau harus melihat sisi positifnya, karena kau tidak bisa terus-menerus khawatir,
dengan semua tragedi yang terjadi. Karena itu selalu terjadi, Ethan.
Apa maksudmu?
Aku bilang, tragedi selalu terjadi, kan?
Maksudku, apa kita ingin mempunyai anak saat masih sangat muda?
- Apa? - Tentu tidak.
Astaga!
Kau tahu, kita tidak mau itu, tapi kemudian kau hamil.
Dan itu adalah hal terbaik yang pernah kita lakukan.
- Tentu saja. - Tunggu, Lisa...
- Tentu saja. - Aku hanya memberi contoh.
Aku hanya menggunakannya untuk memberi contoh karena dia tidak bahagia, padahal tidak perlu begitu.
Aku hanya bilang supaya dia menikmati hidupnya.
- Dan apa pun yang terjadi... - Oke, kau tahu apa?
Kita tak perlu membahas hal itu sekarang. Ini adalah malam liburan, seharusnya kita...
Oke, dengar, aku hanya ingin kau untuk bahagia, sobat.
Kau benci pekerjaanmu sendiri. Kau bekerja untuk orang lain!
- Berhentilah. - Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi pada penulis lagu yang dulunya berbakat itu?
Dan dia sudah punya pacar.
Maksudku, mungkin sebaiknya kau merelakannya, supaya tidak aneh.
- Aku hanya ingin kau bahagia. - Menurutmu ini akan membuatku bahagia?
Apa kau merasa bahagia?
Maksudku, lihatlah dirimu.
Ayo. Duduklah. Kau tampak menakutkan.
- Lepaskan tanganmu! - Astaga!
Kau baik-baik saja?
Sebenarnya aku baru saja putus hari ini. Aku tidak lagi punya pacar.
Maaf. Terima kasih untuk semua ini.
- Oh, sayang... - Aku harus...
Aku harus pergi... Terima kasih...
Di sinilah segalanya menjadi rumit dalam kasus ini.
Hai.
- Hai. Kau baik-baik saja? - Ya.
- Maafkan aku. Aku tidak tahu... - Tidak apa-apa.
...apa yang harus kulakukan, dan aku jadi panik.
Kenapa dengan Max?
- Beratnya seperti 90 pound. - Siapa?
Model Instagram yang bersama Max di Aruba atau di manapun mereka berada sekarang.
Aku seharusnya menghapusnya dari ponselku.
Kenapa aku melakukan ini?
Kenapa aku memilih pria yang ingin bercinta dengan seorang model...
...atau gadis yang tahu caranya memakai baju renang tanpa terkena serangan panik?
Aku memang sadar diri.
Aku sendiri yang harus mengurus diriku sepanjang waktu.
Aku cuma gadis gendut yang tidak menarik, yang tidak...
- Hei. Hei! - ...diinginkan siapapun.
Tak ada yang ingin bersamaku. Bahkan ibuku meninggalkanku.
Semua orang ingin selingkuh dariku. Aku gadis yang menyedihkan.
Tahukah kau bahwa aku bahkan tidak bisa mandi...
...karena itu berarti aku harus membuka pakaianku dan melihat tubuhku di cermin?
Sebegitu menyedihkannya diriku. Aku bahkan tidak bisa mandi!
Kau yang menyebabkan ini, kau tahu? Seperti waktu Hunter mengirim pesan suara.
Kau menolak menghapus pesan-pesan tersebut karena kau seorang masokis.
Maksudku, kau jauh lebih baik dari semua ini...
Dari Max, dari Hunter, dan dari seorang selebgram di Aruba.
Kau tahu apa?
Kuharap aku bisa memberimu mataku sehari saja, supaya kau bisa melihat apa yang kulihat,
sebab aku tak tahu apa yang kaulihat ketika kau sedang bercermin.
Aku mencintaimu.
Tapi tidak dengan kata-kata yang bisa kita ucapkan satu sama lain.
Aku mencintaimu, sejak menit pertama aku melihatmu, oke?
Semua tentangmu.
Kau sangat cantik bagiku. Memang tidak sempurna dan menyebalkan,
dan aku tak bisa melihatmu menyiksa diri sendiri lagi.
Kau adalah orang paling cerdas dan paling sadar diri,
dan yang tergila yang pernah kutemui, dan bahkan tidak gemuk sama sekali!
Sama sekali tidak gemuk. Jangan percaya pada pemikiranmu, oke?
Jika kau ingin tahu bagaimana penampilanmu, tanyakan saja padaku, dan akan kuberitahu.
Kau sempurna.
Aku pun mencintaimu.
Tolong jangan pergi.
Pagi, Riley.
Maaf.
- Kau mengagetkanku. - Ya. Maaf tentang itu.
Kau mau sarapan?
Tidak perlu. Aku akan segera pergi.
- Maaf. Itu sangat memalukan. - Jangan khawatir.
Kalau soal memalukan, semalam aku juaranya.
Dia segera bangun.
Tadi malam menyenangkan, kan?
Ya, menyenangkan.
Terima kasih telah mengundangku.
Aku suka rumahmu, dan juga keluargamu.
Aku juga.
Aku mungkin harus pergi. Sampai jumpa.
- Earphone. - Maaf.
- Jadi, apa yang kaulalui? - Um...
Akhir-akhir ini sangat bagus. Makanku baik, tak ada yang buruk.
Aku mencoba menjaga diri sendiri.
Tidak ada yang buruk atau baik. Itu hanya makanan.
Sama seperti dirimu. Kau tidak baik atau buruk, kan?
- Sudah dua tahun setelah rehabilitasi. - Ya. Kira-kira.
Kau mau nongkrong bersama Ethan malam ini?
Akutidak ...
Aku tidak benar-benar tahu bagaimana kelanjutan hubungan ini.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Aku di sini. Katakan padaku apa yang terjadi.
Hai.
- Mau cerita apa yang terjadi? - Apa yang salah denganku?
Tidak ada yang salah denganmu, katakan saja apa yang terjadi.
- Kenapa kau meninggalkan kami? - Bisakah kau berhenti?
- Hentikan! - Tidak, aku ingin kita bicara.
- Kenapa kau? - Hentikan!
Aku sudah membohongimu.
Aku belum berubah selama setahun terakhir.
Aku senang kau memberitahuku.
Sewaktu aku makan sesuatu atau sedang ingin makan,
aku merasa baik-baik saja dan pikiranku tidak bermasalah.
Tapi kemudian itu berakhir, dan...
Aku sendirian dan pikiranku bermasalah lagi, dan aku harus membuatnya berhenti.
Kau tahu, itu satu-satunya yang bisa kuandalkan.
Satu-satunya?
Ethan.
Saat aku bersama Ethan, aku tidak terusik dengan apapun.
Ya.
Bolehkah aku memelukmu?
Ya. Oke.
- Halo, kawan. - Hai.
- Apa kabar? - Biasalah, hanya...
...bekerja dan minum.
- Tapi, kawan, kau akan menikah. - Ya.
- Itu gila. - Kau akan meninggalkanku.
- Aku tahu kau sedih. - Memang.
Ya. Maaf, kawan.
Sekarang aku harus menonton "Long Island Medium" sendirian.
Aku harus menempuh hidup baru. Aku harus meninggalkan zona nyaman.
Aku paham. Jangan biarkan aku menahanmu.
Akhirnya aku bisa mandi air hangat.
Aku suka mandi air hangat.
- Tapi selama tiga jam? - Aku harus memanjakan diri.
Aku tidak perlu tahu keseluruhannya.
Lihatlah kita, tumbuh dewasa dan mandiri.
- Aku tahu. - Ya.
Apa Riley baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Kurasa tidak.
Tiba-tiba saja sesuatu menjadi aneh antara kami.
Dulu dia ingin bantuanku, tapi sekarang dia sudah tidak...
Dia tidak sama lagi. Hubungan kami kacau.
Kau tahu kalau kau sedang menyiksa diri sendiri, kan?
Ya, tapi, aku tidak tahu apa yang seharusnya kulakukan.
Maaf karena berterus terang, kawan, tapi ini bukanlah masalahmu.
Tidak pernah begitu. Mereka tidak akan berubah untukmu.
Mungkin mereka tidak akan berubah sama sekali.
Uruslah dirimu sendiri. Itu bukan egois, tapi perlu.
- Aku akan pergi ke sana. - Oh, ya, aku akan menyusulmu.
Suamiku benar-benar bajingan.
Aku adalah seorang detektif, dan aku akan memecahkan kasus ini.
Dialah pembunuhnya.
Tidak, aku berada di sini sepanjang sore.
- Barusan itu sampah. - Tidak.
Pertunjukan itu payah.
Ya Tuhan, aku harus menjual tempat ini.
- Itu tidak seburuk itu. - Itu payah.
Ayahku suka misteri pembunuhan.
Kami sering menonton Dateline bersama. Itu acara kesukaan kami.
Dan kami selalu mencoba menebak siapa pelakunya.
- Apa dia datang ke pertunjukan? - Tidak, dia meninggal saat aku berusia 19 tahun.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Dia menyukai hal-hal yang membuat orang harus berpikir.
Dan menurutku yang paling dia sukai adalah ketika dia memecahkan misterinya.
Kurasa itu juga yang paling kusuka.
Aku jadi sedikit bersemangat saat mengetahui semua itu.
Kurasa acara ini memiliki segalanya yang dibutuhkan untuk menjadi misteri hebat.
Itu benar.
Dan aku tidak bermaksud untuk lancang, tapi menurutku aku bisa menulis naskahnya.
Aku cukup pandai dalam hal ini. Beberapa orang bilang aku menakutkan.
Kupikir aku bisa melakukannya.
Oke.
- Ya? - Ya, silakan tulis.
- Oke. - Baiklah.
- Ya. - Baiklah.
Bersulang!
- Kami bangga untukmu. - Terima kasih.
Aku juga cukup bangga pada diri sendiri.
Jadi, dimana Ethan hari ini?
Apakah dia... Bagaimana kabarnya?
Aku jarang melihatnya semenjak pindah, dan dia terlalu sibuk dengan Gwen...
Jangan beran-berani... Demi Tuhan!
Gwen? Siapa Gwen?
Apa kalian nongkrong dengannya?
- Dia baik. - Tidak.
- Dia seorang pengacara. - Kami nongkrong sekali dengannya.
- Kau sedang WA siapa? - Tidak ada.
- Jangan WA Ethan. - Ini bukan untuk Ethan, Casey.
- Ternyata Max. - Memangnya kenapa?
Sungguh? Serendah ini harga dirimu?
- Sayang... - Aku ingin memberitahunya...
- ...bahwa aku akan menulis naskah. - Tidak.
Aku boleh mengirim pesan kepada siapapun yang kumau, Casey.
Kau selalu melakukan semua yang kaumau, itulah masalahmu!
Aku tidak ingin membicarakan tentang ini sekarang.
Kau suka Ethan, lalu kau benci dia. Kau bercinta dengannya, lalu kau...
- ...kau mau melupakannya. - Memangnya kenapa?
Dan saat dia akhirnya bahagia dengan orang lain, kau kesal dan...
- ...mengirim pesan kepada... - Aku bahagia untuknya!
...seseorang yang tidak ada hubungannya. Maaf, tapi itulah kenyataannya.
Max tidak ingin berhubungan denganmu. Riley, kau harus berhenti begini.
Kau harus berhenti memanfaatkan dan menyalahkan orang lain demi dirimu sendiri.
Dan kami semua harus tahu semua yang terjadi padamu, dan itu menyebalkan.
Kami sangat mencintaimu, dan peduli padamu,
dan ingin kau berhenti menjadi gadis yang menyebalkan sepanjang waktu.
Tidak apa-apa, sayang.
Aku hamil.
Ya.
Dan sudah lama aku ingin memberitahumu.
Tapi kami tidak pernah menemukan waktu yang tepat, sebab kau selalu sibuk dengan masalahmu sendiri.
Dengar, aku tahu bahwa kau sedang bermasalah,
dan aku tahu masalah itu nyata bagimu, tapi kami semua juga punya masalah.
Jadi tolong, urus saja dirimu sendiri.
Aku memang mencintaimu.
Sampai jumpa sekitar 15 menit lagi.
Aku memang mencintaimu.
Sampai jumpa sekitar 15 menit lagi.
Baiklah? Aku mencintaimu.
Aku memang mencintaimu.
- Terima kasih sudah menemuiku. - Tidak masalah.
- Aku merasa seperti teman yang brengsek. - Ya? Apa yang dia katakan?
Bahwa kami terlalu sibuk dengan masalahku sampai tidak pernah membicarakan soal dia.
Dan aku egois.
Seharusnya dia tahu mulai sekarang, kalau itu adalah salah satu pesonamu.
- Kita mau mencari apa di sini? - Penyedot debu.
Apa kau mau mampir besok dan menonton dokumentasi kriminal tentang gadis Ohio itu?
Aku mau saja, sayangnya aku ada janji besok.
- Sudah tahu mau menulis apa soal pertunjukannya? - Kau ada janji dengan siapa?
Kau mau menjawab pertanyaan dengan pertanyaan?
- Bukankah kau juga sering begitu? - Ah, boleh juga.
Riley?
Hunter.
- Hai. - Astaga.
Sedang apa di sini?
Kami hanya sedang berbelanja.
Kami baru saja menyewa apartemen bersama, dan kami perlu memberi beberapa barang.
Bagus.
Ini pacarku, Danielle.
- Hai. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Ya. Hei, kawan.
- Aku Hunter. - Hai. Aku Ethan.
- Senang berkenalan denganmu. - Ya, maaf, ini temanku Ethan.
Tak kusangka bisa bertemu denganmu di sini.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, ya.
- Bagaimana kabar saudaramu? - Dia bekerja untuk pamanku sekarang.
Ya, aku harus menyuruhnya untuk meninggalkan rumahku.
Terutama karena Dani adalah seorang perawat, dan dia bekerja malam hari,
jadi aku lebih suka Kev untuk pergi, kau tahu?
Shift horor.
Yang merupakan hal aneh untuk dikatakan saat kau bekerja di rumah sakit.
- Dari mana kau membeli jaket itu? - Kau dari daerah sini, kawan?
- Maaf. - Aku besar di Queens.
- Permisi. Maaf. - L Train
L Train, ya.
- Ya. - Terima kasih.
Bagus.
- Ya. - Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Senang bisa melihatmu, Ri.
- Kau tampak baik. - Terima kasih.
Baiklah.
- Senang bertemu kalian berdua. - Hati-hati di jalan.
Selamat bersenang-senang.
Kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Kau yakin?
Ya.
- Ya. Waktunya pergi. - Baiklah.
- Ayo kita cari penyedot debunya. - Ya.
Oh, permisi.
Bagaimana kalian bisa masuk?
Ini apartemenku, dan itu barang-barangku. Kalian sedang apa?
Hai. Kau di sini.
- Ibu, ada apa ini? - Senang bertemu denganmu juga.
Aku suka rambutmu.
- Bu, apa yang terjadi? - Siapa temanmu?
- Hai. Aku Ethan. - Oh tentu.
Ethan. Aku Olivia. Ibu Riley.
- Senang berkenalan denganmu. - Ibu!
Kau tidak bisa mengurus diri sendiri maupun apartemen ini.
Bagaimana kau tahu? Kau tidak tinggal di sini.
Tapi aku yang bayar. Aku mencoba membantu. Kau harus pindah dari sini.
- Turunkan ini... - Apa?
...dan beri kami waktu. Ya, Riley?
Aku tidak mampu membayar untukmu dan temanmu, jika kau mau terus tinggal di sini.
Baiklah, aku akan mencari apartemenku sendiri.
Sayang, kau tidak punya uang. Bagaimana caramu menyewa apartemen?
Aku punya pekerjaan! Sudah selama beberapa waktu!
Oh, dan kemana perginya uang itu?
Kau tak bisa kemari begitu saja dan memindahkan barang-barangku.
Kenapa harus sekarang? Kemana saja selama ini?
Ini adalah pertama kalinya aku melihatmu dalam tiga tahun terakhir.
Aku mengkhawatirkanmu, Dan intuisiku tidak pernah salah.
Di mana intuisimu saat aku berada di rehabilitasi?
Tolonglah, makan terlalu banyak karena sulit mengontrol diri bukanlah sebuah penyakit.
Dan kau juga tidak sedang dalam kelaparan.
Bahkan kau tidak mau mengakui kalau aku punya masalah?
Aku tidak merasa sedih untukmu, Riley, jika itu maksudmu?
Aku hanya ingin kau menjemputku!
- Ayo pergi saja. - Aku bisa menjemputmu.
Tapi kau bisa pulang sendiri.
- Ayo pergi saja. - Inilah dia.
Dia bertindak seperti anak kecil.
- Tidak, Bu! - Kau boleh menyelamatkan dunia,
dan yang dia pikirkan hanya ukuran celananya. Dia tidak bisa mengurus dirinya sendiri.
- Ya, dan salah siapa itu? - Oh, ayolah, aku tahu tipemu.
Dia yang membayar makananmu, malah mungkin juga sewa rumahmu.
Dia menafkahimu, jadi secara teknis, aku juga yang menafkahimu.
Maksudku, pasti itu alasan kenapa kau mau berteman dengannya.
Sejujurnya, Olivia, persetan dengan dirimu!
Ayo pergi.
Kau perlu menelepon Gwen?
Tidak, tidak apa-apa.
Sewaktu kecil, aku sering datang ke tempat ini.
Kau bermain Mancala?
- Tidak. Apa itu? - Permainan ini.
Ini sangat menyenangkan. Tapi, um...
Aku suka tempat ini. Terasa seperti keluargamu.
Paman dan bibiku bilang kita boleh makan apa saja yang ada di dapur, tapi,
- pesan makanan juga boleh. - Ya, kedengarannya bagus.
Bagus.
Kita juga punya.. tequila.
- Tidak. - Ayolah.
Aku pantas minum ini setelah apa yang kualami. Kumohon?
Ayolah. Kumohon?
- Baiklah, satu gelas saja. - Ya. Aku juga.
Apa yang terjadi? Kenapa kita tidak bisa bersama?
Kurasa kita bisa bersama.
Mungkin saja tidak seperti yang orang harapkan.
- Mungkin soal waktu. - Mungkin.
Kau tahu, aku memikirkan tentang itu sepanjang waktu.
Bagaimana jika kita bersama?
Kurasa sebuah hubungan tidak terjadi begitu saja.
Ya, tapi, kau memberitahuku bahwa kau mencintaiku.
Aku memang mencintaimu.
Apa sekarang masih? Mencintaiku?
Ri, hentikan. Kumohon.
- Aku tidak bisa. - Kenapa?
Karena aku tidak mau. Seharusnya kita tidak begini.
Astaga.
Apa kau mencintainya? Si Gwen itu?
- Tidak. - Ya, kau mencintainya.
- Tidak. - Oke.
Ini bukan tentang Gwen, oke? Ini... sial.
- Astaga. - Apa?
Oke, aku sudah pergi ke pertemuan ini.
Semacam pertemuan rahasia. Maksudku, bukan...
- Kenapa? - Ini untuk ayahku dan Vic.
Dan untukmu, tapi... Aku tahu itu aneh.
Aku bahkan tidak terlalu mengerti apa artinya,
- tapi aku harus melakukan sesuatu. - Tunggu.
Jadi kau hanya memanfaatku supaya kau bisa keluar dari program itu?
- Apa? Tidak. - Aku seperti eksperimen...
...yang kau ingin segera berakhir?
- Tentu saja tidak. - Persetan denganmu.
Tidak. Persetan denganmu.
Aku merasa kasihan padamu. Aku mendengarkan band payah demi...
- ...pekerjaan sialanmu. - Baiklah.
Aku tahu. Ini sungguh menyebalkan.
Tapi setidaknya aku melakukan sesuatu. Oke?
Mungkin itu bukan sesuatu yang benar-benar kuinginkan,
tapi setidaknya aku tidak berdiam diri sambil berharap orang lain menyelesaikan masalahku.
Aku tidak pernah memintamu untuk itu. Aku tidak pernah ingin kau berbuat apapun untukku.
Aku membantumu, dan kau membantuku. Aku membutuhkanmu, dan kau pun sama.
Begitulah keadaannya. Aku mencintaimu.
Dan kau mencoba menyingkirkanku.
- Aku sangat mencintaimu! - Riley, kau tidak mencintaiku.
- Itu benar! - Kau bahkan bukan...
- ...pacarku. - Yang benar saja!
Kau suka berbicara begini. Inilah dirimu yang sebenarnya.
Kau berkorban untuk orang lain. Melakukan apa yang orang lain bilang.
Sehingga kaulah yang dikorbankan.
Kau melakukan yang orang lain suruh, karena kau tidak tahu apa yang harus kaulakukan!
"Ya Tuhan, jangan tinggalkan aku sendiri!" Maaf, Riley, tapi sekarang kau sendirian.
Dan kau akan sendirian selamanya jika kau tidak mencari tahu bagaimana...
- ...cara mengatasi masalahmu sendiri. - Bagaimana denganmu?
Kenapa Neon Porches seakan tenggelam begitu saja?
- Ya Tuhan, lagi-lagi tentang ini. - Karena kau terlalu sibuk mengurusi orang lain.
Kau mengurusi orang lain, sebab tak bisa memikirkan diri sendiri...
...dan kau tidak bisa menyadari fakta bahwa kau adalah manusia gagal!
Kau adalah orang narsis paling menyebalkan yang pernah kutemui sepanjang hidupku.
Hunter benar. Casey benar.
Pernah memikirkannya? Mungkin bukan salah mereka, atau salahku. Mungkin itu salahmu.
Mungkin kaulah masalahnya.
Kau hanya kesal karena aku tidak mau bercinta denganmu.
Tidak.
Kau suka dipermainkan oleh hal-hal yang membencimu sehingga kau benci diri sendiri.
Kau bahkan tidak bisa mengganti bohlam lampu.
Berhenti.
Diam! Berhenti!
Berhenti, Berhenti, Berhenti.
Berhenti, Berhenti, Berhenti, Berhenti.
Berhenti. Berhenti!
Berhenti!
Sialan!
Hei, gadis!
Ri Bread!
Kau ada di mana? Kemarilah, kami merindukanmu.
Kami merindukanmu.
Hei, aku tahu kau mengalami hari yang buruk,
tapi aku sedang minum dengan gelas yang bertuliskan namamu.
Jadi... aku mencintaimu.
Sampai jumpa lagi.
Riley.
Riley? Kau di sana?
Aku akan masuk.
Hei. Berhenti.
Berhenti. Riley, ayolah.
Oh, sial. Obat apa yang kauminum?
Ayo, bangun.
Berdiri. Riley?
Kau bisa mendengarku? Oh, sial!
Astaga.
Tidak apa-apa.
- Tunggu. - Aku tidak ingin...
Aku tahu. Aku tahu.
Tunggu. Hei, tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku.
Original subtitle by: VikramJS Translated by: CakSan
Kau sudah bangun.
Ethan meneleponku.
Aku menyuruhnya pulang. Dia berada di sini semalaman.
Aku tidak ingin melakukannya.
Aku tidak bisa berpikir.
Riley...
Aku mencintai ayahmu. Dan aku mencintaimu.
Aku mencoba memberimu apa yang tidak bisa kumiliki.
Dan kukira itu sudah cukup.
Bu, aku harus belajar cara memasang bohlam lampu.
Oke.
Mereka tidak punya balon yang bertuliskan,
"Aku membencimu karena membuatku khawatir dan kau adalah orang bodoh...
...dengan mata cokelat yang indah." Jadi aku membeli ini saja.
Dan aku senang kau baik-baik saja.
Maafkan aku.
- Jangan pernah lakukan itu lagi. Oke? - Tidak akan pernah.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Apa kalian mau melihat menu makanan penutup?
Aku akan membawakannya untuk kalian sebentar lagi.
Aku tahu itu kau.
Kau mau tahu kemana akan kubawa pergi? Penjara.
Panggil pengacaraku! Sampaikan pada anak-anakku bahwa aku menyayangi mereka!
Oh, ayolah.
Wah!
Kalian berhasil! Itu sempurna.
Oh, itu dia! Terima kasih banyak.
- Itu sangat menakjubkan. - Terima kasih!
- Semua orang menyukainya. - Terima kasih.
Terima kasih. Astaga.
Ayo rayakan bersama kami!
Senangnya kau MERASA berbeda.
Selamat, Ethan.
Kau sekarang jadi Bibi Ri-Ri!
Uh-oh! Ya!
- Ah! Hai! - Hai! Paman Ethan!
Apa kabar? Ya.
- Benar-benar baik. - Ya Tuhan.
Oh, itu bagus. Aku suka itu.
Aku tahu, ya.
- Semoga beruntung... - Oke! Mari kita memulai.
Mohon berkumpul di sini. Buatlah sebuah lingkaran kecil.
Aku sangat menyayangi kalian semua. Terima kasih sudah datang, teman-teman.
Ini adalah masalah serius.
Aku jatuh cinta dengan bayi mungil penuh kegembiraan di dalam perutnya.
Entah laki-laki ataupun perempuan, kami akan menjadi orang tua yang...
...paling suportif, perhatian, dan penuh kasih sayang.
- Ya, pastinya! - Tepuk tangan semuanya!
Baiklah. Mari kita mulai.
Ayo lakukan!
- Terima kasih. - Baiklah.
Hati-hati arah tembakannya.
Baiklah. Dari lima.
Lima, Empat...
...tiga, dua...
Aku mencintaimu.
Dan kau pantas menjadi sangat bahagia.
Tapi aku menahanmu untuk menjadi lebih baik.
Aku ingin kau merelakanku untuk pergi meninggalkanku, oke?
Kumohon?
Relakan saja aku pergi.
Astaga.
- Hai! - Astaga.
Apa semuanya baik-baik saja?
Maafkan aku. Tinggalkan saja di situ.
Maafkan aku.
- Boleh kukatakan sesuatu? - Tentu.
- Aku benci terapi. - Beberapa orang juga begitu.
Aku sadar kalau aku...
Emosional, sensitif dan dramatis.
Dan terkadang egois, berketergantungan. Ethan biasa memberitahuku bahwa...
Aku adalah orang yang paling sadar diri yang pernah dia temui.
Tapi aku sudah menyakiti banyak orang dalam beberapa tahun terakhir.
Orang-orang yang kusayangi.
Terutama diri sendiri.
Dan aku tidak ingin mengulanginya lagi.
Aku ingin berdamai...
...dengan diriku sendiri.
Dan apa kau ingin menjadi lebih baik?
Ya. Tentu saja.