Wow. Itu sangat ajaib.
Seandainya aku bisa alami hal seperti itu.
Kenapa kau tak bisa?
- Aku bukan penari balai riung. - Ya.
Aku tahu hadiah apa untukmu saat Natal.
Saatnya memakai sepatu jaz SMA-mu.
Kirim salam untuk Pasha.
- Dah, Liv. - Selamat Natal!
RUMAH SAKIT PIERRE
Halo.
Halo, aku telepon dari Rumah Sakit Saint Pierre di Paris.
- Apakah ini Leo Monroe? - Ini Leo.
Ini tentang Henry Fontaine.
Kau telah ditetapkan sebagai kontak daruratnya.
Ya. Apa Henry baik-baik saja?
Ya. Ada insiden, tetapi dia stabil.
Baik, tolong beri tahu Henry aku segera ke Paris.
Ya, Pak Monroe. Aku akan memberitahunya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Pertunjukan hebat. - Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
SATU TAHUN KEMUDIAN
KOTA RADIO
Selamat Natal!
Hai. Boleh aku swafoto?
Untuk ayah dan ibuku.
- Selamat Natal. - Selamat Natal!
Terima kasih.
- Selamat Natal! - Sampai jumpa!
Dah! Terima kasih atas sumbangan mainanmu!
- Hei! - Hai!
Cece, ini meriah.
- Tokomu terlihat luar biasa. - Terima kasih. Aku suka pekerjaanku.
Dan senang rasanya bisa memberi kembali kepada masyarakat.
- Ya. Dan ini sumbanganku. - Apa yang kita punya di sini?
Ada buku, perlengkapan seni, kerajinan dan teka-teki sudoku.
Sangat fungsional dan mendidik.
Ini mainan yang asyik.
- Kau sumbang apa? - Oh.
Mainan hewan ini. Matanya akan melotot saat diremas.
Keduanya lucu dan bisa mengurangi stres. Satu untukmu.
Aku tak stres.
Kau akuntan yang kerja keras tanpa kegiatan di luar.
Aku bisa dansa.
Itu karena hadiah agar kau ikut les dansa.
Aku berterima kasih.
Asal kau tahu, les dansa sosial bukan kehidupan sosial.
Dengar, aku tahu hubungan terakhirmu merusak rasa percaya dirimu,
sekarang saatnya bersosialisasi.
Ya, pasti, saat situasinya memungkinkan.
- Hai. - Hai!
- Terima kasih! - Selamat Natal.
Selamat Natal!
Kau harus proaktif. Saat ini Natal di kota.
Bukankah sekolah dansamu mengadakan dansa liburan untuk para lajang?
Ya, itu bernama dansa "campuran."
Kau tak harus lajang untuk hadir.
Apa kau bahagia dengan keadaanmu saat ini?
- Semuanya baik. - Apa kau menjalani kehidupan impianmu?
Kurasa kau buntu.
Mungkin kau benar.
Kenapa melewatkan gerakan itu?
Tak ada gunanya main jika kau tak fokus.
Maaf. Aku sedikit terganggu.
Perjalananmu berikutnya ke New York?
- Mungkin. - Kau cemas bertemu Giselle?
Dunia dansa itu kecil.
Sulit rasanya mengakhiri kemitraan berdansa.
Ya. Karena aku tak undang ke dansa Gala Natal terakhir,
dia tak mau bicara denganku.
Kau sudah mencapai titik temu.
Itu cara pandang yang positif.
Biar kuambilkan itu.
Tidak, aku bisa.
Aku sudah berpikir…
Aku mau membuat koreografi untukmu
agar kau bisa berkompetisi di Paris Yuletide Pro/Am.
Henry, itu kehormatan besar dan kau tahu aku lakukan apa pun untukmu.
Kau yang mengurus karier dansaku, tetapi…
aku sudah pensiun dari kompetisi.
Leo,
aku tak tahu masa depanku,
tetapi jika ini koreografi terakhirku,
aku mau kau yang menampilkannya.
- Kau takkan ke mana-mana. - Oke. Tetapi aku mau kau berdansa.
Aku bahkan tak punya pasangan dansa.
Sudah waktunya mencarinya.
Hei, Steve.
Hai, Emma. Hei.
Steve…
Aku menemukan kesalahan kecil
di akun Harrison, jadi aku kirim fail yang diperbarui.
Terima kasih. Kau menyelamatkanku.
Ya, tentu. Itu terjadi pada kita semua, khususnya pekerjaan kita.
- Entah kau bagaimana, aku lelah. - Aku mendengarmu.
Aku mau makan. Kau mau sesuatu?
Tidak usah. Istriku membuatku roti lapis ham maple dan kue jahe.
Putriku memasuki fase stikernya.
Itu menggemaskan.
Kedengarannya lezat.
Ada rencana Natal? Ajak keluarga berlibur?
Ya. Gunung Pocono. Anak-anak belajar bermain ski.
- Kedengarannya menyenangkan. - Pulang untuk Natal?
Orang tuaku akan bermain ski,
aku tetap di sini dan bekerja atau mungkin menonton The Nutcracker.
- Itu juga bagus. - Ya. Sampai jumpa.
Jangan sampai menginjak itu. Ini adalah…
Terima kasih. Tetapi aku tak berencana menginjaknya.
Benar. Kesalahanku.
Astaga!
Ya.
- Kau tak bisa menyelamatkan semua orang. - Tak bisa.
- Aku bisa. - Sepertinya kau akan jatuh.
- Aku punya keseimbangan yang baik. - Aku juga.
Wah!
Kau mau ke mana? Aku memegangmu.
Untung kita bertemu satu sama lain.
Entah apa jadinya jika kita menyeberang sendirian.
Kurasa kita takkan pernah tahu.
Itu pohon yang bagus.
Terima kasih. Mencerahkan ruang istirahat kantorku.
- Ah. - Aku seorang akuntan.
Benar. Pohon itu akan membantu.
Kita pernah bertemu?
Kurasa tidak.
Oke. Selamat Natal.
Selamat Natal.
- Meriah. - Terima kasih.
Kau baik saja?
Perusahaan melakukan PHK 5%. Dan memberiku waktu dua minggu.
Apa?
Steve, aku minta maaf.
Mereka bilang itu hanya sementara.
Kenapa harus kau?
Tak apa. Aku yakin itu berdasarkan masa jabatan.
Kau bekerja lebih lama dariku, jadi…
Tetap saja…
Aku harus pikirkan cara beri tahu keluargaku.
Aku segera kembali.
Dan?
Kau memintaku melepaskanmu dan mempertahankan Steve?
Dia punya istri dan anak. Mereka akan bermain ski untuk Natal.
Aku sudah berpikir membuat perubahan dan situasi ini muncul tepat waktu.
Ya, tetapi melepaskan pekerjaanmu…
Terkadang rencana Tuhan berbeda dari harapan kita.
Kami tak suka kehilanganmu.
Terima kasih, Dan.
Kau yakin soal ini?
Aku yakin.
Kau dipecat?
Kau berpikir memiliki prioritas sebagai orang yang paling berdedikasi.
- Aku berikan pekerjaanku ke Steve. - Apa?
Dia lebih butuh. Kau bilang aku terjebak.
Maksudku bukan sukarelawan pengangguran.
Aku saja. Setidaknya aku bisa lakukan itu.
Terima kasih.
Selamat Natal.
Aku masih punya tabungan.
- Aku bukan tak bertanggung jawab. - Sungguh?
Itu impulsif, tetapi perkataanmu membuatku berpikir.
Aku harus hati-hati memberimu nasihat.
Serius, bagaimana jika ada kehidupan lain menungguku,
dan aku terjebak di jalan yang salah?
Rasanya ada sesuatu yang lebih.
Itu sebenarnya cukup menarik. Entah petualangan apa yang menanti?
Tepat.
Jadi, ini Jumat malam. Kita bisa bersenang-senang.
Kau mau lakukan apa? Pikirkan.
- Tempat ini bagus. - Ya.
Jadi, sekarang apa?
- Apa mau berkeliling? - Entahlah.
Makanya aku ambil kelas karena ada struktur format tertentu.
Kenapa semuanya harus begitu rumit?
Aku kenal pria itu. Dia bekerja di Bean Roaster.
Hai! Ingat aku?
- Moka Liburan Tanpa Kafein? - Ya.
- Mau dansa? - Tentu.
Sekarang giliranmu.
Ayo, cha-cha!
Maaf! Salahku.
Sebenarnya, lebih mudah di gelas kaca ini.
Oke.
Ketemu lagi.
Hai.
Aku baru ingat di mana mengenalmu. Kau Leo Monroe.
- Sepanjang hidupku. - Kau selalu segenit ini?
- Apa aku genit? Oh. - Ya.
- Siapa namamu? - Aku Emma Harris.
- Itu dia. Salam kenal. - Terima kasih.
- Aku pernah melihatmu tampil. - Ya? Ada pendapat?
Kau bisa memoles gerak kakimu.
- Oh. - Aku hanya bercanda. Kau brilian.
- Terima kasih. - Leo.
Ada waktu bertemu Sophia, penarinya?
Ya. Tentu saja.
- Permisi. - Tentu.
Ayo.
- Hei! - Itu sangat menyenangkan.
Kau tahu itu tadi siapa?
- Leo Monroe? - Ya!
Pria idaman yang kita lihat di Gala Natal tahun lalu.
- Kenapa kau tak dansa dengannya? - Dia tak minta.
Lagi pula, aku baru tahu dia mencari pasangan dansa baru
untuk kompetisi Yuletide Pro/Am.
Lalu gadis tahun lalu?
Itu sekali saja.
Dia punya pasangan lain, tetapi tak bersama lagi.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Kurasa penari balai riung banyak minum kopi.
Gadis itu pasti salah satu kandidat audisi Leo.
Dia cantik.
Tak ada yang akan memintamu dansa jika kau pegang itu.
Baik. Aku akan taruh. Aku segera kembali.
Terima kasih banyak. Dansa yang indah.
Hei, Angelo.
Jadi, bagaimana Sophia?
Dia hanya soal teknik.
- Dengan cara yang baik? - Dengan cara yang lebih kaku.
Kau tak membalas Vivian, Tania tak bisa saat Natal,
Sandra terlalu memaksa, dan sekarang, Sophia terlalu kaku?
Mau bagaimana lagi?
Aku kehabisan saran, Leo, dan kau kehabisan waktu.
Kau belum mengaudisi Emma.
Maaf menguping. Emma itu penari yang luar biasa
dan mau bersaing denganmu.
Dan dia bebas di hari libur.
Hai.
Baiklah, Emma.
- Ayo. - Apa yang kau lakukan?
Mereka mengganti gaya musik. Aku belum siap. Aku...
Jika kau tak bicara, kau bisa dengar musiknya.
Aku pikir akan waltz lagi, tetapi ternyata cha-cha.
- Ya. - Aku akan berhenti bicara.
Kau siap? Ini dia.
- Angkat tangan. Samakan denganku. - Sekarang kau bicara.
- Aku yang mengaudisimu. - Apa?
- Aduh! - Maaf!
Dia baru pemanasan.
- Terima kasih dansanya. - Tentu.
Apa yang baru saja terjadi?
Itu namanya sihir. Sama-sama.
Itu tadi menarik.
Memang.
Ya! Kita menemukannya.
Kau bilang Leo Monroe aku mau bersaing dengannya?
- Kau tidak? - Ya.
Itu luar biasa, tetapi aku tak sebanding.
Itulah inti dari Pro/Am.
Dia Pro, kau Am.
- Hai. - Hai.
Maaf. Aku tak bermaksud diam-diam.
Bagaimana? Kau mau mencobanya?
Jujur, aku tak punya banyak pengalaman kompetisi dansa.
Itu tak penting. Aku suka kemampuan alamimu.
Tetapi kita harus mengejar ketinggalan.
Jam latihannya panjang.
Tak masalah. Aku ratu lembur.
Henry Fontaine adalah koreografernya. Dia perfeksionis.
- Henry Fontaine, sang legenda dansa? - Ya.
Wow.
Apa kau bisa berlatih selama liburan?
Ya, bisa, aku bebas dan bisa berlatih.
Ya.
Baik, aku mau sekali mengikuti audisi yang bagus besok.
Kalau berjalan lancar, ini mungkin akan berhasil.
Oke.
- Paspormu sudah diperbarui, 'kan? - Ya.
- Ke mana aku akan pergi? - Paris.
Sampai besok.
- Terima kasih menjemputku di bandara. - Pastinya.
Lihat itu!
Jauh lebih besar dari yang di Washington Square.
- Cukup mengesankan, ya? - Ya! Tetapi kau tak melihat!
Pertama kali di Paris?
Pertama kali ke mana pun.
- Kau tak pernah bepergian? - Hanya perjalanan lokal.
Catskills, Coney Island…
Jam di sana adalah jam tertua di seluruh Prancis.
- Wow. - Ya.
Di sana ada Pont Neuf, jembatan tertua di Paris.
- Gedung opera Paris! - Kau tahu itu?
Tentu. Phantom of the Opera ada di sana.
Lalu ada Louvre.
Sebenarnya Le Louvre.
- Sungguh? - Ya.
- Aku salah mengatakannya. - Itu terjadi.
Oke, sampai. Kau tinggal di sini.
Aku akan tinggal bersama Henry, di seberang jembatan.
Maksudku, ayolah.
Apa ada hotel yang lebih indah dari ini?
Lebih baik dari yang kuharapkan.
Apa?
Melihat Paris melalui matamu membuatku menyadari telah melewatkan banyak hal.
- Taksi itu kosong? - Silakan.
- Bagus! Kalian orang Amerika? - Ya. Ini pertama kalinya aku ke Paris.
Kalian akan mendapat hadiah.
Paris adalah kota paling romantis di dunia.
Ya. Kami hanya pasangan kerja, jadi…
Aku salah. Kalian terlihat serasi.
Terima kasih.
Bersenang-senanglah. Kalian akan suka hotelnya, luar biasa.
- Dah. - Dah.
- Ayo kita masuk. - Oke.
Wow.
- Selamat malam! - Selamat malam.
Selamat datang di Dokhan's.
- Reservasi untuk Emma Harris. - Tentu saja.
Boleh minta paspormu?
Ya. Tentu.
Terima kasih.
Kami punya kamar sudut dengan pemandangan bagus.
Sempurna.
Pierre?
Silakan beristirahat.
Aku mampir besok pagi sebelum latihan.
Kita bisa minum kopi agar kau bersemangat.
Terdengar bagus.
- Pukul 08.30? - Ya.
- Oke. Selamat malam. - Kau juga.
Selamat malam.
Wow.
Terima kasih banyak.
- Aku bisa dari sini. - Terima kasih. Selamat malam.
Halo, Nona.
Sendiri?
- Meja untuk dua orang. - Ya.
Terima kasih.
"Meja untuk dua orang." Itu bagus untuk perubahan.
Aku sedang apa? Aku tak punya surel kantor.
Aneh sekali.
- Pagi. - Oh, hai.
Bagaimana malammu? Tidur?
Aku mencoba. Aku cemas bertemu Henry.
- Semoga bisa memenuhi harapannya. - Jangan memaksakan diri.
Aku masih coba memenuhi harapannya.
- Mau pesan? - Cafe au lait dan kroisan.
Kopi untukku.
- Baik. - Terima kasih.
Aku mau tanya. Bagaimana kau dan Henry bertemu?
Dia juri di salah satu kompetisi awalku,
melihatku berdansa dan menawarkan beasiswa di sekolahnya.
Itu mengubah hidupku.
Tampaknya hubungan yang istimewa.
Henry seperti ayah kedua bagiku.
Saat kesehatannya memburuk, aku…
Aku harus ada untuknya.
- Saat kau datang ke Paris? - Ya.
Aku bantu sekolahnya tetap berjalan.
Syukurlah doa kami terjawab dan dia pulih.
Lalu dia memintaku ikut Yuletide Pro/Am,
dan aku setuju… demi dia.
Agar namanya tetap dikenal di kancah kompetisi.
Tetapi sudah setahun lebih sejak kompetisi terakhirku.
Kenapa berhenti?
Itu pembicaraan untuk lain waktu.
Ah!
Terima kasih.
- Café au lait. - Ya.
Terima kasih.
Pak, kopi.
- Kroisan. - Ya, terima kasih.
Selainya. Sudah.
Nikmati!
Terima kasih. Jadi, apa kau siap membahas jadwal latihan?
Ya, tetapi sebentar. Aku mau menikmati momen ini.
Ya.
Jika kau punya pertanyaan, tanyakan saja. Sekarang. Ayo.
- Aku boleh mencicipi selainya? - Kau makan di pesawat?
SEKOLAH DANSA FONTAINE PARIS
Tunggu sampai kau melihat jalan menyala di malam hari. Sangat indah.
Ini dia.
- Pemanasan yang bagus. - Ada sepuluh lagi.
- Apa? - Bercanda.
Selamat datang di Studio Dansa Fontaine.
Kita di ruangan besar, di sini.
Bagus!
Cantik!
Ada beberapa tim lain yang juga berlatih.
Oke.
Mereka terlihat sangat hebat.
Memang.
- Pria dari New York. - Angelo. Dia melatih dua tim.
Kau akan bertemu kontestan lain di pesta penyambutan.
- Pesta penyambutan? - Mereka akan kirim undanganmu.
Oh.
- Halo. - Bagus.
- Apa kabarmu? - Aku baik.
Bagus.
Baiklah, mari kita berlima.
Selamat pagi.
Itu dia orangnya.
Henry! Halo.
Senang bertemu.
Ini Robert. Itu Estella. Pasangan baru kita.
- Halo. Apa kabar? - Salam kenal.
Selamat pagi.
Pagi.
Henry, ini Emma.
Salam kenal, Pak Fontaine.
Panggil aku Henry.
Tentu saja. Aku senang berada di sini.
Leo bilang kau punya sesuatu yang istimewa,
Ganti baju dahulu dan kita mulai.
Oke.
Santai kepadanya?
Luruskan kakimu!
Sama lagi.
Lebih lurus!
Bagus!
Jadikan putaran itu lebih kompak.
Entah ada apa denganku hari ini.
Keterbatasan akan menghambatmu.
Aku hanya mau mendengar keyakinan bergerak maju.
- Ya? - Ya.
Lebih kompak kali ini.
- Benar. - Lagi.
Lebih baik!
Kau melihat ke mana, Emma?
Temukan kecocokannya.
Ya.
Aku butuh minum.
- Dia pasti bisa. - Ya.
- Dia akan bisa. - Bagus. Kau akan menemukannya.
Oke.
Kalian bergerak dengan kompak. Ini bagus.
Tetapi tanpa percikan, koreografi sebagus apa pun
atau gerakanmu yang bagus itu akan jelek.
- Hari ini selesai. - Kau yakin?
- Aku bisa terus. - Kita lanjutkan besok.
Lebih penting lagi, kita percepat hubungan kalian sebagai pasangan dansa.
Babak kualifikasi segera dimulai.
Keluar, habiskan waktu bersama, saling mengenal.
Itu pekerjaan rumahmu malam ini.
Aku harus tinggal di sini dan mengerjakan pembukuanku.
Aku tahu tempat bagus.
Itu tak sesuai rencana Henry.
Dia hanya mau kita menjadi yang terbaik.
Kita harus percaya prosesnya.
Oke. Bagaimana kita melakukannya?
- Kita mulai dengan jalan-jalan. - Oke.
- Mau jalan-jalan sebentar? - Ya.
Gereja ini sangat indah.
Benar? Namanya Sainte-Clotilde.
Aku suka semua detailnya. Ini luar biasa.
Ada adegan kelahiran Yesus.
Aku selalu suka itu tentang Natal.
Membuka kotak kelahiran Yesus dan membuka setiap patung.
Orang tuaku selalu mengizinkanku taruh bayi Yesus di buaian.
Paris terkenal dengan adegan Natalnya.
Banyak jenisnya, tergantung gerejanya.
Yang ini sangat tradisional.
Gereja La Madeleine punya versi kontemporer yang indah.
Aku suka itu.
Merangkul yang lama dan yang baru. Sesuatu untuk semua orang.
Orang bisa menolak perubahan.
Aku menganggap perubahan sebagai cara melangkah maju dalam hidup.
Sepertinya itu pengalaman pribadimu.
Aku baru melakukan sesuatu yang agak tak biasa.
Aku berhenti kerja, agak membingungkan karena aku sangat suka akuntansi.
Wow. Kau pasti punya alasan.
Aku sedang mencari tahu.
Kedengarannya seperti malaikat.
Ya, benar.
- Kau lapar? - Aku kelaparan.
Ada restoran bagus di dekat sini.
Itu restoran favorit Edith Piaf.
Favoritku juga.
Bagus.
Pesananmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Isian kranberi ini terlihat sangat lezat.
Silakan makan.
Mempercepat untuk tahu satu sama lain.
Ini sangat enak.
- Apa kita perlu berhenti sejenak? Atau… - Tidak.
- Ayo. - Oke.
Pertanyaan cepat. Lagu Natal favorit?
- "Natal Putih." - "Natal Biru." Begitu dekat.
- Permen Natal? - Permen rasa pepermin.
Permen tongkat!
- Makanan favorit? - Ham panggang.
- Kalkun isi. - Tidak. Sama sekali tidak.
Kalkun untuk Thanksgiving. Ham untuk Natal.
- Tidak bisa diperdebatkan. - Adil. Aku setuju itu.
Kau sadar, sejauh ini, kita tak punya kesamaan?
- Ya. - Jangan beri tahu Henry.
Jelas tidak.
Pertanyaan terakhir.
Kenangan Natal favorit?
Oke…
Natal tahun lalu dan aku pergi ke teater.
Aku ingat tirai dibuka dan ada seorang gadis cantik
berdiri di hutan cemara dengan lampu berkelap-kelip.
Seorang pangeran tampan muncul dan dia sangat-
anggun dan percaya diri.
Saat musik mengalun,
dia memeluk gadis itu dan mereka mulai berdansa waltz.
Dan…
aku mau menjadi gadis itu,
berdansa di pelukan orang seperti itu.
Pangeran di panggung itu adalah kau.
Itu kenangan Natal yang akan selalu kuhargai
karena kau alasanku mulai berdansa.
Wow.
Itu indah.
Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku bisa bilang kalau aku kenyang dan bahagia.
- Terima kasih untuk hidangannya. - Aku senang.
Hotelku kembali ke sana, Jadi, sampai jumpa besok.
Kau mau ke mana? Kita masih punya pekerjaan.
Apa?
Terima kasih.
Baiklah, "Kita Mengucapkan Selamat Natal" dalam G mayor.
Ayo lakukan. Satu, dua… satu, dua, tiga, empat.
Jangan menyia-nyiakan kesempatan ini!
Ini Natal.
Ayo dansa!
Ayolah!
Bravo!
- Bagaimana kalau naik tuk-tuk? - Lihat.
Ayo.
- Kita lumayan juga. - Aku berusaha mengikutimu.
Kau baik saja. Hôtel Dokhan's.
- Tentu saja. - Tolong.
Tentu. Kapasilan.
Aku tak melihatnya ada di sana.
Aku akan minggir saja.
Lebih baik menjaga hubungan profesional.
Ide bagus.
Jujur, aku punya kebijakan ketat tak berkencan dengan pasanganku.
Cerdas. Simpan semuanya di kolom masing-masing.
- Berbicara seperti akuntan sejati. - Itu aku.
Itu kau.
Terima kasih untuk malam yang indah.
Sama-sama.
- Selamat malam. - Selamat malam.
MENTERI KEBUDAYAAN MENGUNDANG ANDA KE PESTA NATAL YULETIDE PRO/AM
Oh.
Hei, Emma!
Hai. Maaf. Aku membangunkanmu?
- Tidak. Ada apa? - Tidak ada.
Aku baru saja diundang ke pesta Natal yang sangat megah ini.
- Keren! - Tidak keren.
- Aku tak punya gaun bagus. - Tidak benar.
Aku melihatmu bawa gaun merahmu.
Gaun itu sangat membosankan.
Ini pesta Natal. Semua orang berkilau, dan aku hanya…
Aku mau tampil memukau.
- Kenapa kau terdengar berbeda? - Entah.
Ya. Kau tak pernah cemas memikirkan apa yang harus dipakai.
Ya. Baiklah.
Semalam, Henry menyuruh Leo dan aku agar lebih dekat
untuk mengembangkan ikatan.
Wah.
Profesional, sebagai pasangan dansa. Lalu…
berubah menjadi malam romantis yang tak disengaja
dengan makanan Prancis yang luar biasa, bernyanyi dan berdansa,
dan berakhir di bawah kapasilan.
- Dan? - Tak ada apa-apa.
Dia bilang mau menjaga tetap profesional.
Kau jatuh cinta?
Dia menjelaskan kalau dia tak mengencani pasangannya.
Itu tak menjawab pertanyaan.
Aku harus pergi latihan, jadi aku harus pergi.
Baik.
Pakai gaun merah malam ini dengan sepatu hak tertinggimu.
Kau akan terlihat… meriah.
Cece, terima kasih. Sekarang, tidurlah.
- Ide bagus. Malam! - Malam.
Selamat malam.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Kau terlihat cantik malam ini.
Terima kasih.
Aku memperdebatkan sepatu hak tinggi setelah latihan hari ini,
tetapi aku senang melakukannya.
Ada Emma kita.
Hai, Henry.
Pesta yang luar biasa. Semua orang terlihat glamor.
Para peserta ini tahu cara tampil memukau.
Mereka tersenyum sekarang, tetapi di babak kualifikasi,
kalian akan berbagi lantai yang sama.
- Kedengarannya ramai. - Memang. Sangat kompetitif.
Para penari akan tampil habis-habisan di depan para juri.
Kau bisa ditabrak atau disudutkan.
Aku senang punya Leo di belakang kemudi.
Pak Fontaine. Bisakah kami mencurimu untuk majalah Dance Steps?
- Tentu. Maaf. - Terima kasih.
Aku mau bilang, kau cocok dengan setelan itu.
Baju lama ini?
Baju ini bisa melar jika kau mau berdansa nanti.
Kecuali kau sudah puas berdansa denganku hari ini.
Tidak. Tidak pernah.
Ayo. Ada yang harus kau lihat.
Oke.
Itu dia.
Bukankah itu mimpi berdansa di bawah Menara Eiffel?
Itu ide yang romantis.
Akan kutambahkan ke daftar keinginan Natalku.
Sampanye?
Boleh.
- Bersulang. - Bersulang.
Terima kasih untuk.
Kurasa Natal sangat menyenangkan.
Pesta glamor, Menara Eiffel, dan segelas sampanye dengan…
Leo?
Aku tak menduga melihatmu di sini.
Halo, Giselle.
Kau melatih tim?
Tidak, aku ikut kompetisi.
Ini pasangan dansaku, Emma.
Salam kenal. Aku Giselle.
Salam kenal.
Kudengar kau pindah ke London.
Ya. Dan aku punya pasangan baru.
Aku tak tahu ke mana dia pergi.
Aku tak sabar bertemu dengannya.
Giselle, Leo, bisa foto di dekat pohon?
Tentu, ya.
- Aku pegang. - Oh.
- Aku segera kembali. - Oke.
Bagus sekali. Di sini.
Kulihat Giselle telah muncul.
Dia sulit untuk diikuti.
Giselle dahulu pasangan dansa Leo.
Mereka juara Yuletide Pro/Am dan mereka berakhir setelah itu.
- Mereka masih tampak serasi. - Tetapi mereka tak cocok.
Kau dan Leo akan jauh lebih baik.
Lihat saja nanti.
- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih.
- Itu mengesankan. - Maaf. Itu kejutan.
Tidak. Pers sepertinya menyukainya.
Itu dia! Aku mencarimu.
Leo, Emma, ini pasanganku, Paolo.
- Hai. - Salam kenal, Leo.
Sama-sama.
Emma… dengan senang hati.
Oh.
Paolo penari fenomenal, jadi bersiaplah untuk persaingan ketat.
Terima kasih atas peringatannya.
Sampai jumpa.
- Mau foto? - Ya.
Giselle bisa sangat strategis.
- Jangan biarkan dia mengganggumu. - Tak akan.
Dia mengganggumu?
- Selamat pagi. - Terima kasih.
- Hai! - Halo, Nona. Apa kabar?
Berusaha tetap tenang. Kami ada kualifikasi besar hari ini.
Semoga kami bisa masuk final.
Semuanya sangat menarik. Kau lihat artikelnya?
Tidak.
Ini dia.
GISELLE DAN LEO, PASANGAN BALAI RIUNG!
Penting menjaga bahunya tetap rendah.
Ini bukan foto yang buruk. Dan ada menyebut sekolahmu, Henry.
- Sampai jumpa di lantai dansa. - Tak sabar.
Kenapa mereka memakai foto itu?
Mengulang berita lama.
Emma melihatnya?
- Hai. - Selamat pagi.
- Pagi. - Hei.
Aku akan berpakaian.
Bagus.
- Dia melihatnya. - Dia melihatnya.
- Hei. Sudah pemanasan? - Ya.
Aku minta maaf soal foto di koran itu.
Tak perlu minta maaf.
Ayo fokus membuatnya melalui babak ini.
- Ide bagus. - Oke.
Para hadirin, selamat datang di Yuletide Pro/Am…
- Waktunya. - Ya.
- Oke. - Oke.
Mari kita sambut para peserta internasional.
Leo. Keluar dari sana.
Aku tak percaya mengacau. Kita sudah sering berlatih.
Itu salahku. Aku kurang membimbingmu.
Dan kita terpojok.
Aku lihat. Tetapi kau bisa keluar dengan cepat.
Ya.
Kau hebat.
- Menurutmu itu sudah cukup? - Kuharap begitu.
Pasangan yang berhasil masuk final adalah…
Nomor 23, Camille dan Laurent.
Nomor 12, Copsey dan Ayres.
Nomor 20, Estella dan Robert.
Nomor 10, Giselle dan Paolo.
Sudah kubilang!
Kita hebat.
- Selamat. - Terima kasih.
Dan pasangan terakhir…
Nomor 18, Emma dan Leo.
Ayo pergi. Ayo. Ini momenmu.
- Selamat, Emma. - Kau juga.
Tepuk tangan untuk semua finalis kita.
Ada yang agak aneh di sudut sana, 'kan?
Sungguh? Aku tidak memperhatikannya.
Baiklah.
Mau tak mau jika pasanganmu tidak tahu bagaimana menjauh,
tetapi untukmu, aku coba lebih berhati-hati lain kali.
Henry. Permisi.
Bravo, kalian berdua! Kalian berhasil ke final.
Hampir.
- Mau merayakan di tempatku? - Kedengarannya bagus.
Bagus juga. Aku bawa apa?
Senyummu yang indah.
Emma dan aku akan ganti baju. Bertemu di sana?
Sampai jumpa.
- Kerja bagus, kalian berdua. - Terima kasih.
Terima kasih menjagaku di sana. Pengalaman yang luar biasa.
Menakutkan dan menggembirakan dan luar biasa, dan…
Aku takkan melupakannya.
Ada apa?
Aku senang bersaing denganmu.
Bagus.
- Ayo? - Ya.
Kita beli apa untuk Henry? Mungkin bunga?
- Aku punya ide bagus. Ayo. - Oke.
Aku mulai menyesali idemu mengajakku ke pohon Natal.
Apa? Kenapa kau bilang begitu? Ini ide terbaik.
- Ayo taruh di sini. - Kau tahan pintunya dan aku dorong.
Paham.
- Oke. - Baiklah.
Apa yang terjadi?
Baik. Kita penari. Kita bisa lakukan ini.
Lima, enam, tujuh, delapan…
Ini dia. Selamat malam.
Mundur… Nyonya.
Hai. Selamat Natal!
Sudah.
- Dah. - Terima kasih.
Oke.
Ini dia.
Yang benar saja!
Aku tak bisa…
Jangan menggaruk dinding.
Berbalik terlalu cepat.
- Jika aku bisa taruh di sudut… - Oke!
- Kalian lakukan apa? - Kami bawakan pohon.
- Ini luar biasa. - Taruh di dekat jendela?
Ya. Di sana.
- Semoga sukses. - Final, kami datang.
- Bersulang. - Bersulang.
Hari ini mungkin tak sempurna, tetapi itu sangat berarti bagiku.
Ini kemenangan bagi kita semua.
Henry, kepercayaanmu pada kami yang membawa kita sejauh ini.
Aku bersyukur menjadi bagiannya.
Bekerja dengan kalian adalah hadiah Natal paling istimewa.
Untuk melengkapi sampanye ini,
ada charcuterie, keju, dan chutney kranberi lezat.
Boleh kubantu?
Tidak, kau di sini bersama Leo dan selesaikan pohon itu.
Kalau dipikir-pikir, bunga akan jauh lebih mudah.
Tetapi pohon Natal jauh lebih meriah.
Henry, pendengaranmu luar biasa.
Ya. Aku hanya berharap sisanya mengikuti.
Bagaimana kabarnya?
Dia punya hari baik dan buruk.
Hari ini bagus.
Kompetisi ini yang terbaik untuknya.
Ini kesempatan untuk berbagi bakatnya dengan dunia.
Melalui kita.
Itu suatu kehormatan.
Aku akan menukar rusa hutan ini dengan balerina itu.
Aku mau dia lompat tinggi hingga mencapai puncak pohon.
Bagaimana kau taruh ke sana?
Yah…
Kebetulan aku punya pasangan dansa yang kuat untuk membantuku.
- Oh. - Ya.
Roti!
Henry…
Henry. Biar aku bantu.
- Terima kasih. - Ada keributan apa?
Cuma aku.
Ini sangat indah. Aku senang kita melakukan ini.
Sama-sama.
Aku tidak bermaksud merusak roti ini. Aku lebih baik dengan lembar kerja.
Emma akuntan berbakat.
Kau? Kuharap kau mengerjakan bukuku.
Aku takkan terjebak dengan kekacauan yang ditinggalkan akuntan sebelumnya.
Kenapa? Apa masalahnya?
Aku mulai dari mana?
Mungkin dengan mengganti komputer 1990-an milikmu. Entah.
- Tak setua itu. - Oke.
Ingat suara itu?
Aku menyukainya.
Bagaimana kalau aku lihat pembukuanmu besok?
Aku tak mau memaksamu.
Dengan senang hati.
- Terima kasih, Emma. - Tak apa.
Ambilkan tempat duduk.
Bersiap.
Terima kasih.
Selamat Natal!
Selamat menikmati.
Aku lihat ada masalah penagihan dan akun yang berutang kepadamu.
- Boleh aku periksa di hotelku? - Kau sangat baik.
Di mana kau temukan gadis brilian ini?
- Menyelamatkannya dari lubang Manhattan. - Aku yang selamatkan.
- Aku tak ingat itu. - Kau akan jatuh.
- Apa itu ceritamu sendiri? - Lupakan aku bertanya.
Cukup untuk malam ini. Natal di Paris!
Leo, ajak Emma ke tempat indah.
Siap, Pelatih.
Terima kasih banyak, Emma.
Tentu saja.
Latihan berjalan lancar hari ini.
- Setuju. Kurasa kondisi kami bagus. - Aku juga.
Besok pagi kita mulai. Kita selesaikan bagian akhir.
Kalian keluarlah, bersenang-senanglah.
- Ya, Pak. - Terima kasih.
Kau sudah selesai?
Terima kasih banyak. Itu luar biasa.
- Terima kasih. - Tempat ini terkenal dengan penutupnya.
- Tak bisa lewati itu. Pesan apa? - Yah…
Sesuatu yang istimewa dan hanya terjadi di waktu seperti ini.
- Tentu saja. - Terima kasih.
Aku tak tahu apa artinya, tetapi kedengarannya brilian.
Ya. Diterjemahkan menjadi "13 hidangan penutup Natal."
- Tiga belas? - Tak sebesar kedengarannya.
- Kita bisa membaginya. - Memang.
Dengar, aku hanya mau berterima kasih karena membantu Henry.
Aku tahu dia sangat menghargainya.
Aku juga.
Itu bukan apa-apa.
Jadi, apa rencanamu, untuk ke depannya?
Aku akan mencari pekerjaan berbeda.
Pergi ke suatu tempat di mana aku bisa membantu dan membuat orang bahagia.
Bagaimana caranya?
Lakukan apa?
Kau tersenyum apa pun yang terjadi dalam hidupmu.
- Kebanyakan orang akan merasa takut. - Kenapa tidak?
Kau dan Henry begitu baik kepadaku.
Aku tak percaya menjadi bagian sesuatu yang indah dan kreatif…
Ya! Ide yang sangat bagus.
- Ini dia. - Wow.
- Untukmu. - Terima kasih.
Selamat makan.
Enak. Ya.
Benar?
Aku tak mau pergi.
Kita dikelilingi pemandangan menakjubkan.
- Ada berapa banyak di Paris? - Entah. Aku masih menghitung.
- Berapa lama melihat semuanya? - Pasti menyenangkan untuk cari tahu.
Lihat yang itu.
Boleh aku bertanya?
Tentu saja.
Dari semua penari di luar sana, kenapa kau memilihku?
Saat aku ke Paris membantu Henry dengan sekolahnya,
aku pensiun dari kompetisi, tetapi sebenarnya…
aku kehilangan minat pada berdansa.
Dengan itu, aku kehilangan sebagian besar diriku.
Tetapi…
saat aku datang ke New York…
dan melihat matamu yang berkilau saat kau menyalakan lantai dansa…
Aku menyadari itulah yang hilang dariku.
Itu alasan aku memilihmu. Karena kegembiraanmu yang murni.
Kuharap bisa menemukannya lagi.
Maaf. Itu tak seharusnya terjadi, aku…
Kau benar. Aku juga melemah di sana.
Ya.
Kita seharusnya mundur sejenak.
Ya, tentu saja.
Aku telah melihat banyak pasangan dansa menjadi rumit
dan tidak pernah berhasil.
- Ya, aku paham. - Oke.
- Ini semakin dingin. - Ya, memang.
Hotelku ada di belakang sana
dan kau mungkin harus tempat ke Henry sebelum salju turun.
- Aku bisa antar. - Tidak.
Tidak apa-apa. Tak jauh dari sini.
Oke.
- Sampai jumpa besok? - Ya, pagi sekali.
- Selamat malam. - Malam.
Leo?
Jika kau mau, kita bisa melupakan kejadian ini.
Benar juga.
Cece.
Sesuatu terjadi.
Apa maksudnya?
Semuanya baik-baik saja?
Aku berbuat ceroboh.
Leo dan aku melewati batas.
Kenapa kau begitu tertutup?
Baiklah. Kami berciuman.
Kau menciumnya?
Kami saling berciuman.
Kami berada di jembatan romantis dan lampu-lampu berkilauan,
salju mulai turun, semuanya bagai mimpi.
Itu baru saja terjadi. Aku…
- Ini bukan akhir dunia. - Itu pasti mengubah banyak hal.
Bagaimana kau menjelaskannya?
- Kami pura-pura tak pernah terjadi. - Kenapa?
Aku tak mau membuat sulit hubungan profesional kami.
Leo, aku tak mau memberitahumu cara mengatur hatimu.
Tetapi?
Tetapi kurasa sudah waktunya kau berhenti melihat ke belakang
dan mulai menatap masa depanmu.
Jika kau punya perasaan kepadanya, kenapa kau tutupi?
Aku tak yakin perasaannya sepertiku.
Baiklah. Mari kita coba dari atas.
Satu dan dua,
tiga dan empat,
dan lima.
Lengan.
- Tarik Emma lebih dekat. Ya. - Mendekatlah.
Begitu. Oke.
Bagus.
Tepat.
Apa itu?
Tetap fokus, Emma.
Baiklah.
- Baiklah, ayo pergi dari sini. Dan… - Ya.
Sekali lagi.
Bisa coba putaran itu lagi?
Tak apa. Ya, kita akan melakukannya lagi.
- Oke. - Kau bisa. Turunkan saja, ya?
- Oke. - Dan…
Apa ceritanya, Giselle?
Apakah ini kompetisi persahabatan
atau ada hal lain antara kau dan Leo?
Kita lihat saja.
Fantastis!
Itu komitmen emosional yang dibutuhkan.
- Aku mau minum. - Bagus.
Lagi. Berbalik.
Sangat bagus. Kau bahagia?
- Ya. Kau bahagia? - Bagus. Ya.
Sisakan sedikit untukku.
Hei, Giselle. Bagaimana kabarmu dan Paolo?
Dia bukan kau, tetapi hampir sama.
Kalau kau dan Emma?
Bagus. Dia pintar, berdedikasi, pekerja keras.
Kau lupa bahwa dia sangat cantik. Itu bisa memenangkan hati juri.
Ini semua tentang dansa, bukan?
Tentu saja.
Jika kau butuh bantuan soal berputar, aku siap.
- Kami baik. - Itu hanya ide.
- Hei. - Hai.
Kau tak bocorkan rahasia kita?
Kita punya rahasia?
Kau yang jelaskan.
Kita masih bicara tentang dansa?
Henry! Biar aku bantu.
- Aku bisa. - Oke.
- Jangan memanjakanku. - Ya.
Aku akan mengantarnya ke flat.
- Dia baik saja? - Ya, dia baik!
Begitu juga pendengarannya, seperti yang kau tahu.
Hanya agak lelah, itu saja
Baiklah. Sampai nanti.
Tentu.
Selamat malam
- Selamat malam. - Selamat datang.
- Terima kasih. - Emma!
- Hai. - Hai!
Kulihat kau menemukan butik favoritku.
Aku menemukannya daring.
Cantik sekali.
Aku tahu. Kurasa begitu, 'kan?
Oke. Aku akan melihat-lihat.
Selamat menikmati.
- Permisi. - Ya, Nyonya.
Itu sangat cocok untukmu. Mari kita lihat bagian belakang.
Sangat bagus. Warnanya kurang bagus.
Warnanya kenapa?
Hijau. Leo tak suka hijau. Tetapi tentu saja, kau tahu itu.
Kita belum lama kenal.
Tak apa. Lihat saja nanti. Ada banyak hal-hal yang perlu dipelajari tentang Leo.
Seperti apa?
Masalah komitmennya, salah satunya.
Dia pernah bilang tak mengencani pasangan dansa?
Dia bercerita.
Sepertinya itu tidak efektif.
Aku semudah itu dibaca?
Dengar, hati-hati. Oke?
Karena Leo bisa menghancurkan hati.
Dia menghancurkan hatimu?
Ini akan luar biasa untukmu.
Indah. Kau harus mencobanya.
Tentu. Makasih.
Hei, Emma. Ini aku. Henry baik-baik saja.
Dia beristirahat, aku mau pergi makan.
Begini, jika sudah selesai, kemarilah.
Aku akan ke Café Saint Vernay. Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Oh! Emma lupa borgolnya.
- Hei, Giselle. - Hai, Leo.
Kau di mana?
Aku baru saja duduk di Café Saint Vernay.
- Kau baik? - Ya, tentu saja.
Emma dan aku sedang belanja. Dia tinggalkan borgolnya di butik.
- Kau bersamanya? - Kau sepertinya cemas.
Aku tidak, sungguh.
- Di mana Emma sekarang? - Dia tak bersamamu?
Aku baru meninggalkan pesan, tetapi aku belum ada kabar.
Aku di seberang jalan, bagaimana kalau aku mampir
dan menitipkan tas itu kepadamu?
- Tentu. - Bagus!
Sampai jumpa.
Tak heran aku belum dapat pesan apa pun.
Hei, Emma, ini aku. Henry baik-baik saja. Aku mau makan.
Jika kau sudah selesai, aku di Café Saint Vernay.
- Terima kasih. - Selamat malam.
- Itu dia. - Giselle.
- Apa kabarmu? - Baik, terima kasih. Kau?
Kelihatannya enak.
Permisi, boleh aku minta juga?
- Tentu. - Terima kasih.
- Ini borgol Emma. - Bagus.
Dia juga dapat gaun bagus.
Bagus.
Jadi…
ada apa dengan kalian berdua?
Kenapa kau bertanya?
Aku penasaran karena sepertinya kau melanggar aturan tak berkencanmu.
Tidak. Kami tak berkencan.
Oke.
Kalau begitu, aku mau mengingatkanmu kita bukan lagi pasangan dansa.
Aku sadar.
- Itu sebuah pilihan. - Ini…
Apa pun rencanamu, tak akan berhasil.
Apa?
Mengacaukan pikiranku sebelum final.
- Kau berpikir aku melakukan itu, Leo? - Ayolah.
- Ini. Sider panasmu. - Terima kasih.
Yah,
mari kita bersaing secara sehat.
Sebentar. Rambutmu agak berantakan.
Ayo. Berhentilah memainkan rambutku.
Aku hanya membantu.
Santai saja.
Haruskah seseorang mengambil nampanmu?
- Ya, terima kasih. - Baiklah.
Tunggu sebentar.
Hai!
Aku tak mengharapkanmu.
- Bagaimana Henry? - Dia lebih baik, ya.
Baguslah.
Ya, dia sedikit berlebihan.
Kau dapat pesanku? Aku meneleponmu dan tak ada kabar.
Aku mulai cemas.
Seperti yang kau lihat, aku baik-baik saja.
Ya.
Itu gaun yang sangat cantik.
Terima kasih.
Kau mau turun dan ambil sider pedas atau apa?
Aku sangat lelah.
Jadi…
Apa aku membuatmu kesal?
Kau tak melakukan kesalahan. Aku hanya…
Aku hanya butuh tidur.
Sampai jumpa besok.
Ya.
Oke.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Bagus.
Lihat saja satu sama lain!
Apa yang terjadi di sini?
Finalnya besok dan kalian berdua benar-benar terputus.
Tolong, coba lagi.
Maaf, aku hanya sedikit gugup.
Lagi! Kita harus merasakannya!
Istirahat saja.
Kalian berdua, cari angin.
- Itu tak perlu. Ayo lanjutkan. - Aku butuh istirahat.
Dan secangkir cokelat panas.
Oke. Ayo minum cokelat panas. Mau?
Tunggu sampai kau coba cokelat panas ini.
Biji kakaonya diimpor dari Niger, Ghana, dan Pantai Gading.
Baguslah.
Kau menatapku aneh.
Ya, antusiasmemu untuk semua hal baru dan menarik tiba-tiba anjlok.
Maaf mengecewakanmu.
Oke, ada apa? Aku mau membantu, jika bisa.
Tak ada yang bisa kau lakukan. Aku hanya perlu mengatur ekspektasiku.
Ekspektasi apa? Dengan kompetisi?
Atau denganku?
Kita belum bicarakan itu, tetapi yang terjadi di jembatan…
Itu kesalahan.
Ya. Kita tak boleh mengalihkan perhatian alasan kita di sini.
Aku punya memonya. Ikatan di lantai dansa,
lalu semuanya terhenti saat musik berhenti. Aku paham.
- Hanya itu yang bisa kita kendalikan. - Hanya itu yang bisa kau kendalikan, Leo.
Sayangnya, aku tak punya bakat untuk menghidupkan dan mematikan perasaanku.
- Apa artinya? - Jangan cemas.
Ayo fokus pada dansanya.
Emma…
Henry, tunggu. Ayo kita bicarakan.
Apa yang perlu dibicarakan?
Kejuaraannya besok
dan kalian berdua terlibat dalam pertarungan keinginan.
Maaf. Ini salahku. Kubiarkan emosiku menguasai diriku.
Bukan itu yang terjadi di sini.
Kau mematikan emosimu, kalian berdua.
Ada apa dengan kalian? Seluruh hidupmu ada di depanmu,
tetapi kalian membuang-buang waktu dengan sangat berhati-hati
sehingga tak dapat melihat masalah kalian.
Jika itu caramu untuk menampilkan karyaku,
maka aku lebih baik menyerah sekarang.
Jangan katakan itu, Henry.
Kami akan berikan yang terbaik, membawa pulang kemenangan untukmu.
Sayang, kau tak paham? Aku tak peduli soal menang.
Aku mau menginspirasi orang untuk merasakan sesuatu.
Harapan, janji, cinta.
Baik, beri tahu kami harus apa.
Mulailah percaya diri.
Percaya satu sama lain.
Mau tahu yang aku pedulikan?
Menciptakan sesuatu yang begitu indah yang tak mungkin dilupakan.
Bisakah kalian membantuku?
Berikan penampilan yang akan diingat selamanya?
Kami bisa coba.
Mencoba saja tidak cukup.
Maaf.
Sider panasmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hai.
Hei. Aku harus bekerja
dan memakai sarung tangan baru darimu Aku suka sekali.
Sangat cocok untukku.
Kau tak seharusnya membukanya sampai Natal. Sangat nakal.
Aku tak tahan ketika itu hadiah.
Aku senang kau menyukainya.
Aku menelepon untuk mengucapkan semoga sukses besok.
Aku akan menonton siaran langsung.
Terima kasih. Tetapi kau tak perlu melakukan itu.
Kau bercanda? Aku tak akan melewatkannya.
- Apa kabarmu? - Tunggu, kau tak bisa mengubah topik.
Ada apa?
Tidak ada.
Dan semuanya.
Henry kecewa denganku karena aku kesal kepada Leo
yang bertemu mantan pacarnya, dan itu bukan masalahku,
tetapi aku jadi marah karenanya.
Tunggu, itu terlalu dramatis untuk satu kalimat.
Kapan semua ini terjadi?
Dalam 48 jam terakhir.
Ambil jeda ini untuk mencari tahu apa yang membuatmu bahagia.
Yang sejauh ini aku buat kacau balau.
Itu bagian perjalananmu.
Wajar membuat kesalahan untuk kehidupan yang utuh.
Itu menarik.
Itu kutipan dari Sophia Loren.
Fokus pada satu hari pada satu waktu.
Besok adalah pengalaman baru.
Apa pun yang kau rasakan, keluarkan saja di lantai dansa itu.
Pasti.
- Kau teman yang baik. - Sayang kau.
Dah!
Dah.
TEATER DANSA
- Hei. - Hai.
- Bagaimana perasaanmu? - Bersemangat dan gugup.
Lebih gugup.
Kau akan hebat.
Hadirin sekalian,
selamat datang di Final Kejuaraan Balai Riung Yuletide Pro/Am.
Mari kita sambut pasangan pertama yang berkompetisi.
Ya! Sudah dimulai!
Mari kita sambut Copsey dan Ayres!
Kau pasti bisa. Kita baik saja.
- Kami siap untukmu. - Oke.
Emma. Sudah terima borgolnya? Aku berikan pada Leo saat makan malam.
Ada di tasku. Maaf, aku lupa.
Oke, semoga berhasil.
- Kau juga. - Ini dia.
Giselle mampir ke Café Saint Vernay dan menitipkannya kepadaku.
- Sambutlah Giselle dan Paolo! - Ya.
Aku tahu. Aku melihatmu bersamanya.
Kau di sana? Kenapa kau diam saja?
Aku tak mau menyela. Kau tampak terpikat.
Maaf. Itu bukan urusanku. Kau boleh menemui siapa pun yang kau mau.
Aku tahu seperti apa...
- Kau tak utang penjelasan. - Aku punya.
Masa laluku dan Giselle sangat rumit, tetapi itu sudah berakhir.
Aku paham.
Kurasa kau belum paham.
Bagaimana kabar kalian berdua?
- Bagus. - Hebat.
Ya.
Ini waktu yang berat bagi kita semua
dan aku tak membantu kemarin dengan sandiwaraku.
Tidak, kau benar.
Kalian sudah bekerja keras dan kalian siap.
Ini saatnya mengesampingkan semuanya dan berdansalah dengan hatimu.
Sekarang, keluarlah dan ceritakan kisahmu.
- Terima kasih, Henry. - Terima kasih.
Bagaimana kisah kita, Leo?
Kita harus tulis bersama.
Aku suka itu.
- Emma, Leo. Kalian berikutnya. - Terima kasih.
- Pak Fontaine. - Halo.
- Silakan. - Halo, Pak.
Sekarang, mewakili Sekolah Dansa Fontaine Paris,
sambutlah Emma dan Leo di lantai dansa!
Bravo!
Bagus, Emma! Bagus!
Bravo!
Bukan cara buruk menghabiskan Malam Natal.
Karena Sinterklas sibuk, aku akan bantu dan memberikan keinginan Natal-mu.
Aku mau memberimu piala Pro/Am sebagai hadiahmu.
Kau kecewa kita tak menang?
Sama sekali tidak.
Karena aku memenangkan sesuatu yang jauh lebih penting.
Apa itu?
Hatimu.
- Tentang ciuman di lantai dansa itu… - Ya?
Jelas bukan kesalahan.
Itu melegakan, karena itu sesuatu yang tak akan pernah aku lupakan.
Kau cantik.
Terjemahan subtitle oleh Selvi Nurmalasari