Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH CERITA FIKSI. ORANG, LEMBAGA, ORGANISASI,
KEJADIAN, LATAR BELAKANG DAN LAINNYA BUKANLAH KEJADIAN NYATA
PROGRAM INI DIBIAYAI OLEH KEMENTERIAN ILMU PENGETAHUAN DAN TEKNOLOGI
Presdir Ojung Group, Ji Dong Man, yang keluar untuk menerima perawatan,
di rumah sakit karena kondisi kesehatan yang memburuk,
pada dini hari kemarin, mengalami kecelakaan kecil saat bepergian sendirian,
dengan taksi di dekat jalan sekitar kawasan Manwang-dong, Seoul.
Awalnya, saya tidak percaya dengan apa yang saya lihat.
Siapa sangka Presdir Ji Dong Man yang banyak menuai kontroversi,
karena disebut menjalani kehidupan mewah di penjara,
ternyata ada di taksi itu?
Aduh aku haus, boleh aku minum dulu sebentar?
Astaga.
Tapi setelah saya lihat lagi, ternyata memang benar itu Presdir Ji Dong Man.
Setelah terungkap bahwa Ji Dong Man keluar dari rumah sakit tanpa izin,
berkat laporan warga, kritik tidak hanya tertuju pada dirinya,
tetapi juga pada Penjara Jungbu, yang dianggap lalai dalam mengawasi tahanan.
Lee Han Shin.
Ini semua karena si bedebah, Lee Han Shin!
Apakah menurutmu ini masuk akal?
Bukankah ini sama saja seperti kabur lalu tertangkap lagi?
Kenapa orang seperti Presdir Ji Dong Man bisa mendapatkan pembebasan bersyarat?
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Memangnya penjara minimarket depan rumah di mana orang keluar masuk dengan mudah?
PAROLE EXAMINER LEE
EPISODE 10 Aku langsung melihat berita. Terima kasih.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Begitu diberitakan langsung peringkat pertama pencarian populer.
Kamu yang memberiku berita terkini tentunya aku yang harus berterima kasih.
Ke depannya, bolehkah aku sering meminta bantuanmu?
Oh, silakan. Tentu saja.
Baik.
RUMAH SAKIT JUNGJAE PASIEN, CHOI HWA RAN
Kenapa berdiri seperti itu?
Kemari dan duduklah.
Seperti yang kamu lihat,
aku tidak baik-baik saja.
Pak Baek juga terluka cukup parah.
Anak buahku juga,
mengalami hal serupa.
Jadi,
sepertinya aku harus berhenti sekarang.
Semua ini terjadi karena aku berurusan dengan Pengacara Lee.
Baik.
Lebih baik seperti itu.
Apa-apaan ini? Sudah begitu saja?
Menurutku juga,
itu merupakan pilihan yang bagus.
Baiklah.
Pengacara Lee juga berhenti saja.
Seberapa keras pun kamu memukul dengan telur,
tidak akan ada goresan yang terlihat di batu.
Sudah hentikan, nanti kamu terluka.
Oleh karena itu, aku justru semakin ingin memukulnya.
Direktur Choi, terima kasih...
...atas...
...semuanya selama ini.
Hei, Pengacara Lee!
Pengacara Lee, apa-apaan kamu ini? Aduh.
Tunggu,
apa kamu benar-benar tidak mengenaliku?
Aku ini Choi Hwa Ran.
Kamu pikir aku takut karena hal seperti ini?
Presdir Ojung Group, Ji Dong Man, yang dibebaskan bersyarat,
mengejutkan banyak orang dengan keluar tanpa izin, aduh.
Aku sudah melihat Pengacara Lee meninggalkan goresan di batu.
Kamu berencana melakukan hal menarik seperti ini tanpa aku lagi?
Ayo cepat kemari. Cepat kemari, duduk.
Astaga, Direktur Choi! Kamu membuatku terkejut.
- Aduh. - Siapa yang tidak akan terkejut begini?
- Oh, rebahkan badanmu. - Aduh, aku berhasil.
- Lehermu masih sakit. - Aduh.
Tunggu, cepat ceritakan padaku.
Cepat ceritakan bagaimana kamu membuat malu pada bedebah Ojung Group itu?
Aku, Choi Hwa Ran...
...harus menunjukkan pada mereka apa yang terjadi ketika aku mulai bertindak,
ketika aku membuat langkah besar!
Yang jelas kamu harus sembuh dulu baru bisa melakukannya.
Melihat wajahmu sambil tiduran seperti ini kamu benar-benar tampan.
Awalnya, saya tidak percaya dengan apa yang saya lihat.
Ya ampun, wajahku terlihat tampan.
PRESDIR OJUNG GROUP, JI DONG MAN, KELUAR DARI LAPAS TANPA IZIN
Aduh, tanganku pendek.
Presdir Ji Dong Man hanya menuai kontroversi saja.
Omong-omong, aku juga harus mengunjungi Direktur Choi di rumah sakit.
Siapa ini?
EUN JI Aku sudah melihat berita.
Wajahmu benar-benar terlihat tampan di layar, ya?
EUN JI Sebenarnya, aslinya jauh lebih baik.
Ya ampun, telepon atau jangan, ya?
Telepon jangan, ya?
Astaga, telepon jangan?
Telepon jangan?
Astaga, memuakkan sekali. Aku kembali lagi datang kemari.
Astaga.
Ya ampun, merinding.
- Oh, sudah lama tidak bertemu. - Iya, bagaimana kabarmu?
Iya, silakan hati-hati.
Sialan!
"Tidak bisa. Tidak ada cara lain."
Apa hanya itu yang bisa kamu katakan?
Mohon maaf.
- Kepala Bae. - Iya?
Bukankah bukti yang ada hanya video yang diambil sembarangan?
Kita bisa mengatakan bahwa itu terjadi saat sedang kembali ke penjara, 'kan?
Tapi sekarang, opini publik sedang panas, jadi itu tidak akan berhasil.
Opini publik?
Apa, karena hal tidak penting itu aku harus membusuk di penjara?
Itu hanya omongan bodoh, apa kekuatan yang dimilikinya?
Tapi ini,
meskipun memaksakan untuk diajukan ke proses pembebasan bersyarat,
para juri itu sangat dipengaruhi oleh opini publik,
- jadi... - Opini publik, opini publik!
Lagi pula, karena Presdir juga bepergian sendiri dengan taksi,
tanpa didampingi penjaga lapas,
jadi jika ini terus dibicarakan, malah bisa memperbesar...
Sialan!
Karena Lee Han Shin, bedebah itu, aku...
- Apa aku boleh keluar? - Pakai tanya segala!
Kalian berdua cepat enyahlah!
- Baik. - Baik.
Astaga.
Astaga, kenapa kamu seperti itu?
Dia sendiri yang salah tapi terus menyalahkan kita, aku merasa tidak adil.
- Iya, pelan-pelan. - Astaga, dasar.
Omong-omong, cepat juga kamu keluar?
Oh...
Aku suka, karena bisa cepat pergi.
Aku lelah sekali menghadapinya yang selalu memanggil padahal tidak ada jalan keluar.
Sudah, pergilah.
- Pergi? - Iya.
Ya.
- Semangat! - Baiklah.
Dasar.
Pak Son.
Rasanya aku bisa terkena struk jika aku diam saja. Tidak bisa dibiarkan.
Apa yang sudah aku terima,
harus kubalas,
dua kali lipat kepada para bedebah itu.
Maksudku adalah Cheon Soo Beom.
Astaga, ini sangat lucu!
Benar-benar luar biasa, sungguh!
Hei kalian, aku sangat senang!
Lihat ini,
wajahnya kebingungan begini jadi semakin lucu, bukan?
Wajahnya seperti topeng Hahoetal ya?
Kakak, orang-orang melihatmu.
Urusannya apa?
Siapa sangka,
dalam hidupku Ji Dong Man akan membuat dopamin meledak seperti ini?
Bagaimana ini? Aku sangat senang.
Jika begini, bagaimana kalau Presdir marah lagi dan terus menghalangi kariermu?
Benar, kamu bisa jadi dalam bahaya.
Begitu, ya?
Ketemu.
Sekarang, serangan balasan yang sesungguhnya dimulai.
Tidak akan. Tidak perlu khawatir.
Apa pun ke depannya yang akan Ji Dong Man lakukan,
aku tidak akan diam diserang begitu saja.
Oke? Untuk saat ini,
mari kita nikmati ini.
Omong-omong, bagaimana kalau kita tempel fotonya?
PUSAT PERBELANJAAN UMUM SANGBU
PENGACARA LEE HAN SHIN Pengacara Lee.
Ya ampun, Letnan Ahn?
Apa kita punya janji?
Bukan begitu.
BATERAI LEMAH Kamu bawa mobil, 'kan?
Berikan kuncinya.
Seseorang telah mati.
Lalu?
Bukankah tugasmu untuk membereskan masalah seperti ini?
Jika ada yang tahu bagaimana?
Bereskan semuanya dengan benar.
Aku pergi dulu.
BATERAI LEMAH
Semakin dalam kita gali...
...alasan untuk menghancurkan mereka semakin jelas.
Di video tidak terlihat wajah Ji Myeong Seob,
rekaman Son Eung Joon yang membereskan semuanya pun tidak terekam jelas.
Tapi aku yakin keduanya pasti bersekongkol.
Jika kita mengungkapnya terlalu cepat, mereka akan lolos lagi.
Seperti sebelumnya.
Tapi, Pengacara Lee.
Ini merekam lokasi kejahatan dengan jelas.
Aku ingin lihat bagaimana Ojung Group goyah menghadapi bukti seperti ini,
dan trik kotor apa lagi,
yang akan mereka lakukan.
Mari kita lakukan apa yang kamu sarankan.
Kali ini aku akan membantu.
- Ini, ya? - Bukan, yang dinaikkan bukan semuanya.
- Atau yang ini, ya? - Iya itu, tunggu,
bukan, kebalikannya. Nah, benar.
Astaga. Ya ampun, Direktur Choi!
Ya ampun.
Astaga, Direktur Choi?
- Kamu sebegitu parahnya terluka? - Tidak...
Kakinya patah,
bahkan lehernya juga, bagaimana ini?
Tidak patah!
Aduh.
Astaga, kalian ini seperti melihat orang mati,
kenapa heboh menangisi orang yang sehat-sehat saja?
Ada apa dengan kalian berdua?
- Iya? - Kenapa kalian berpegangan,
dan langsung melepasnya seperti itu? Aku mencium keanehan dari kalian.
- Mungkin mencium bau obat antiseptik? - Oh, begitu?
- Pak Baek? - Iya.
Apa kita pukul saja mereka?
Mereka datang dengan alasan menjenguk, tapi malah pacaran di sini.
Aku sudah hampir mati kesakitan, dan mereka malah menambah luka di hatiku.
- Bukan begitu, Direktur Choi. - Itu tidak benar.
Ya sudah, kalau tidak.
Lupakan saja.
Omong-omong, pergi ke mana lagi sekarang Pengacara Lee?
Dia akhir-akhir ini sibuk mengurusi pembebasan bersyarat Kepala Cheon.
Jadi dia sedikit kewalahan.
Cheon Soo Beom?
Astaga, Pengacara Lee ini sudah kubilang kerjakan bersamaku.
Benar-benar tidak berubah.
Apa? Apanya?
Maksudku dia tidak mendengar ucapanku.
- Oh, begitu. - Iya.
Eun Ji, kemarilah.
Kamu sudah memberi anak kecil itu makan?
- Iya, aku sudah memberinya makan. - Oke, bagus.
Omong-omong kamu ini,
harus hati-hati dengan laki-laki. Oke?
Meskipun orangnya terlihat ramah, santai,
seperti tidak banyak tingkah,
justru orang seperti itu cenderung menyembunyikan sisi jahatnya di belakang.
Terlebih orang-orang terdekatmu, kamu harus hati-hati.
Kalau mereka terlalu baik padamu dengan dalih sopan santun...
...kenapa kamu melihatku begitu? Ini bukan tentangmu.
- Oh iya, tentu. - Iya, bukan tentangmu.
MENCOBA KABUR? PRESDIR JI DONG MAN KELUAR DARI PENJARA TANPA IZIN.
Penjaga Lapas Lee,
akhirnya kamu benar-benar menyeret ayahku,
dan menjebloskannya ke penjara.
Astaga, benar-benar. Selalu saja seperti itu.
Tidak ada yang bertanggung jawab!
- Pengacara Seo? - Iya.
- Sudah datang? - Sudah.
Bagaimana dengan Ayah?
Sepertinya suasana hati beliau sedang sangat tidak nyaman sekarang.
Sudah bisa dipastikan marah besar.
Tapi masalah yang sebenarnya penting,
bukan soal pembebasan bersyarat.
Apa? Lalu?
Karena Ayah, citra perusahaan jatuh, dan harga saham grup juga anjlok.
Apa masih ada risiko yang lebih serius dari ini?
Oh, iya benar.
- Pengacara Seo. - Iya?
Bukankah seharusnya kita cari cara untuk mengatasinya?
Betul, tentu saja tapi,
bukankah sepertinya sulit untuk pulih dengan cara biasa?
Tentu tidak bisa dengan cara yang biasa. Jangan menggunakan cara biasa.
JI DONG MAN Benar 'kan?
Kita butuh sesuatu yang mencolok,
sebuah acara besar,
yang sangat spektakuler dan luar biasa.
Acara yang spektakuler dan luar biasa?
Pada akhirnya, pembebasan bersyarat Presdir Ji Dong Man terhalang, 'kan?
Saat ini opini publik terfokus ke sana, jadi mereka tidak berani melakukannya.
Kalau begitu aku hanya perlu menggoyahkan...
...Ojung Group dengan video itu...
Lalu aku menangkap Pak Jung Wook,
dan memastikan agar...
...pembebasan bersyarat Kepala Cheon lolos.
Tapi sebelum itu,
sepertinya kita harus...
...terus mengawasi Penjara Jeoksong dengan saksama.
Tadi aku baru saja menguping,
sepertinya dalam waktu dekat Presdir Ji...
...akan melakukan sesuatu pada Kepala Cheon.
Bagaimana ini?
Ojung Group benar-benar,
tidak memberi kesempatan sedikit pun untuk menikmati alkohol dengan tenang.
SOJU
Astaga kamu ini, aduh. Coba pegang dengan benar.
Tunggu.
Astaga hal seperti ini saja tidak bisa dilakukan dengan benar.
Oh...
Direktur Choi?
Kenapa sudah dimulai?
Sakitku pun sudah cukup menyedihkan,
apa kalian tidak keterlaluan?
Astaga, lelah sekali.
Berikan gelasnya.
- Mau aku bantu tuangkan? - Tentu saja.
- Jangan berlebihan. - Tidak.
PERINGATAN
Cheon Soo Beom.
Nomor tahanan 2777.
Habisi dia dengan pasti.
Direktur Choi, apa tidak terlalu berlebihan?
Aku baik-baik saja!
Aduh, gelas ini terlalu kecil.
Pengacara Lee, berikan gelas yang besar itu.
Ayo kita minum dengan gelas besar.
Direktur Choi,
sepertinya aku cukup sampai sini saja, aku harus pergi.
Kenapa?
Apa karena Cheon Soo Beom?
Malam yang indah, Bos.
Kenapa mereka canggung begitu? Kalian sudah makan?
Iya, kami sudah makan.
Astaga, baiklah. Dasar mereka ini.
Dasar.
Astaga.
Kenapa? Ayo cepat lakukan.
Cepat lakukan.
Astaga.
Hei, kalian.
Kalian tahu, 'kan?
Di Jeoksong ini, jumlah kita jauh lebih banyak dibandingkan keluarga kalian?
Aku sangat menyukai...
...si narapidana 2777 itu.
Jadi,
sampai dia bisa keluar dengan pembebasan bersyarat,
jangan ganggu dia sedikit pun.
Kalian bisa lakukan itu?
Bisa.
- Bisa, tidak? - Bisa.
Bagus.
Kalau begitu sebagai tanda janji,
mari kita ambil satu foto.
Ayo kumpul.
Ayo naik.
Bedebah, cepat naik!
Ayo.
Ayo, semuanya senyum yang lebar.
Jangan lupa jari tanda hati.
Menempel lebih dekat!
Semua anggota geng yang ada di sana?
Geng itu bukannya anggotanya cukup banyak ya di Jeoksong?
Apa yang tidak bisa dengan uang?
Permasalahannya hanya berapa banyak? Astaga.
Panjang umur.
Hari ini aku menyuruhnya mengirim kabar.
Ini.
Cukup?
Karena Jeoksong sudah aku ambil alih,
jadi sampai Cheon Soo Beom keluar,
tidak akan ada masalah.
Karena Ojung Group kamu mengalami banyak kerugian. Sekarang...
Berhenti. Pengacara Lee!
Aku ini Choi Hwa Ran.
Perusahaanku tidak akan goyah hanya karena ini.
Jadi, jangan mengkhawatirkan hal yang tidak perlu.
Terima saja ini.
Oh, cukup. Gelasnya terlalu besar.
Kenapa seperti pemula begini?
Kalau begitu, Letnan Ahn.
Oh, apa kamu tidak masalah,
minum bersama polisi gadungan sepertiku?
Wah, Letnan Ahn.
Ternyata kamu tipe pendendam, ya?
Kalau merasa terbebani, kembalikan saja.
- Tidak. - Tidak, 'kan?
Oke.
Kita teriakkan dengan semangat dan bakar malam ini dengan minum.
Ayo, kita hancurkan...
...Ojung Group!
Tunggu,
ini karena aku merasa marah setelah diperlakukan begitu oleh Ji Dong Man,
sampai aku tidak bisa tertidur.
Aduh.
Pengacara Lee, hanya aku yang marah?
Hanya aku yang tidak bisa tertidur? Letnan Ahn!
Apa hanya aku yang marah sampai tidak bisa tertidur seperti ini?
Apa ini karena kamu berpikir batu tidak bisa dihancurkan oleh telur?
Pengacara Lee, ayo fokus! Kita bisa menghancurkannya!
Kita bisa berusaha keras untuk menghancurkannya dengan telur.
Kita pasti bisa, oke?
Sekali lagi. Hei, kalian! Angkat gelasnya.
Gelasnya terlalu kecil, ganti yang besar!
Oke, sekali lagi.
Ayo, kita hancurkan!
- Hancurkan! - Ojung Group!
- Bagus! Ayo habiskan semua!
Kita hancurkan!
Selamat datang.
Sial.
Cuacanya bagus, ya.
- Sudah dipersiapkan? - Sudah, sesuai perintah.
Dipersiapkan dengan spektakuler dan besar.
Silakan masuk dan periksa sendiri.
- Baiklah. - Iya.
- Kenapa kamu semangat sekali? - Tidak.
- Aku sedang dalam suasana yang baik. - Begitu.
Semangatnya meningkat.
Silakan.
Bagaimana?
"Konferensi Pers Permintaan Maaf Ojung Group Kepada Publik."
Semuanya menggunakan huruf besar.
Bagaimana? Cukup mencolok, bukan?
Berapa banyak pers yang datang?
Tiga stasiun TV nasional,
saluran berita tv kabel hingga surat kabar.
Pokoknya, aku sudah menyebarkan semua bahan konferensi pers.
Belakangan ini, urusan Ojung Group,
terus menjadi bahan perbincangan, bahkan hanya bernapas saja...
Aku bertanya berapa banyak pers yang datang.
Itu...
Para pers...
Sudahlah, putar saja videonya.
Baik. Mungkin sekitar 300...
...tim operator, tolong putarkan video yang sudah dibuat.
Iya.
Mulai!
- Milik Rakyat. - Milik Rakyat.
- Untuk Rakyat. - Untuk Rakyat.
- Badan usaha untuk rakyat, Ojung Group. - Badan usaha untuk rakyat, Ojung Group.
Bagus.
- Bagus sekali. - Namun,
kami berdosa karena telah mengkhianati rakyat.
DEMONSTRASI TERHADAP HUKUMAN PENJARA UNTUK PRESDIR JI DONG MAN
"Kami sepenuhnya bersalah."
PRESDIR OJUNG GROUP, JI DONG MAN, TERTANGKAP KELUAR TANPA IZIN...
Tanpa alasan apa pun,
kami menundukkan kepala dan memohon maaf di hadapan rakyat.
PRESDIR OJUNG GROUP, JI DONG MAN, TERTANGKAP KELUAR TANPA IZIN...
Kami akan lahir kembali, sebagai badan usaha sejati milik rakyat.
Benar.
DIREKTUR EKSEKUTIF JI MYEONG SEOB
Era baru dengan regenerasi Ojung Group menuju masa depan...
...dimulai.
OJUNG GROUP MENUJU ERA BARU
Dia merasa senang.
Bagus.
Permintaan maaf kepada publik, kepalamu!
Segala yang dia lakukan mirip dengan ayahnya!
- Apa itu tidak terlalu pendek? - Apa?
Tidak.
Semakin pendek dampaknya semakin ada.
Terlalu panjang juga tidak baik. Ini sudah pas, bagus.
- Jurnalis Woo. - Iya.
Beberapa waktu lalu, Presdir Ji Dong Man dari Ojung Group,
yang sempat menjadi sorotan karena melanggar aturan,
dan keluar tanpa izin, saat sedang menjalani perawatan,
ternyata selama di dalam penjara pun...
SIARAN PERS Waktunya benar-benar luar biasa.
Halo, Pengacara Lee? Ini aku Jurnalis Woo.
Iya.
Kali ini aku mendapatkan informasi untuk dilaporkan.
Sebenarnya,
Ojung Group baru saja,
mengirimkan siaran pers yang sangat menarik.
Bagaimana?
Apa kamu tertarik?
DATA DIRI TAHANAN YANG DITINJAU
PERMOHONAN PENINJAUAN
Ya ampun, dasar.
Ya ampun selamat, Pengacara Lee.
Sekarang Kepala Cheon,
hanya tinggal menunggu persetujuan lalu keluar dari penjara.
Belum saatnya merasa tenang.
Apa? Kenapa?
Banyak orang yang tidak menginginkan Kepala Cheon...
...mendapatkan pembebasan bersyarat.
Silakan dinikmati sambil berbincang.
- Terima kasih, Pak Bae. - Baik.
Lagi pula dia tidak akan lolos.
Aku, Ketua Komite Yoon,
hingga Pengacara Seo,
kami bertiga sudah memegang kartu penolakan yang sudah pasti.
Jadi, apa yang perlu dikhawatirkan?
Cheon Soo Beom, bedebah itu,
sebelum peninjauan,
awalnya aku ingin membuatnya babak belur di dalam penjara.
Karena rencananya gagal,
aku masih merasa sangat kesal.
Bukankah sudah menyiapkan semua alternatif lainnya?
Presdir benar-benar luar biasa.
Ya, benar. Tidak peduli sehebat apa si Lee Han Shin itu,
kali ini aku benar-benar akan membuatnya hancur.
Pastikan bukti yang diserahkan, digunakan dengan maksimal.
Aku akan memberimu...
...bagian yang menggiurkan,
seperti biasa untuk kali ini juga.
Ya ampun, tentu saja.
Aku datang.
Kenapa? Apa aku membuat kesalahan?
- Ketua Tim mana? - Oh.
Dia sedang menghadiri workshop komando. Mungkin baru akan masuk kantor lusa.
Baguslah.
Waktunya pas.
Ayo bicara denganku sebentar.
KEPOLISIAN
Senior Ahn.
Ini...
...video itu, 'kan?
Kim Joo Mok.
Sebelum Ketua Tim kembali,
ayo kita buat masalah besar.
Pak.
- Maaf. - Ada apa, Pak Bae?
- Ada yang ingin kamu sampaikan? - Iya.
Mengenai 'menggiurkan' yang tadi dikatakan Presdir,
ingat, 'kan?
Beliau menyuruhku untuk menghubungimu.
Ya ampun, Presdir benar-benar.
- Secepat ini? - Iya.
Mau bicara di ruangan saya sebentar?
- Tentu saja. - Silakan.
Sepertinya anak paus akan segera ditangkap.
Apa? Anak paus?
Oh, maksudnya Jung Wook adalah anak paus?
Jadi, apa maksud 'menggiurkan' yang Presdir katakan itu?
Itu, Pak.
Saham yang belum terdaftar yang harganya akan segera melonjak!
Wah, begitu ya?
Aku sudah merasakan manisnya saham spekulatif terakhir kemarin.
Oh.
Di mana? Tidak, maksudku,
berapa lama kita harus masuk dan berapa banyak?
Seperti yang Anda tahu ini pasti akan berhasil,
tapi syaratnya cukup ketat.
Astaga, kamu ini.
Kamu berbisnis baru hanya sekali dua kali?
Baiklah aku mengerti, berikan informasinya.
Ya.
Jumlahnya,
minimal dua lembar nominal besar.
Dua lembar nominal besar?
Batas waktunya adalah hari ini.
Apa? Terakhir hari ini?
Betul.
Sial.
Astaga.
Tapi,
saya juga berhasil menemukannya saat mencari sumber dana.
Lihatlah, kamu ini.
Bagus.
Sepertinya yang namanya Jung Wook itu,
bertanggung jawab membersihkan Ojung Group.
Aku sudah menerima semua informasi finansial dan data pribadi,
TAUTAN
lalu memberikan pinjaman nominal besar dua lembar.
NOMOR PONSEL NOMOR REKENING
Para ahli di perusahaanku sudah mulai menjalankan programnya,
jadi tunggu sebentar lagi...
...tunggu, sudah dibayar?
Pak Baek, berikan mereka bonus.
Halo, Pengacara Lee?
Si anak paus yang tidak bisa hidup tanpa mati itu,
berhasil ditangkap.
Oke, aku mengerti.
Sekarang tinggal memasukkannya ke dalam perangkap.
Sampai jumpa nanti.
Wah, Direktur Choi,
mampu menyelesaikan semuanya dengan sangat cepat.
Pak Hwang.
Sementara aku menangkap paus bernama Jung Wook itu,
ada pekerjaan yang harus kamu lakukan.
Oh, aku?
Halo.
Apa? Ada apa...
PERS
Ya ampun, terima kasih.
- Jangan berisik. - Oke.
Terima kasih.
AULA KONVENSI 2
Aku berhasil menyusup ke ruang konferensi pers.
Pengacara Seo Dong Hoon juga ada di sini.
Konferensi pers akan dimulai pukul 8 malam.
Dia menargetkan jam tayang di saat rating penonton tertinggi.
Baiklah.
Tolong lanjutkan kerja kerasmu.
Ketua Tim, kamu akan ikut bersamaku, 'kan?
- Sampai akhir. - Tentu saja.
Aku akan mengatasi hal...
...yang mengganggu pandangan Presdir.
Kasus yang masih dalam batas waktu dakwaan,
bisa langsung ditangani.
Karena ada bukti dari pihak kejaksaan, pekerjaan ini akan lebih mudah.
Ada apa jam segini?
Konferensi Pers?
Kami akan memulai konferensi pers kali ini.
Terima kasih sudah menyempatkan datang...
...di waktu sibuk kalian.
Belum lama ini, telah terjadi kejadian yang sangat disayangkan...
...berkaitan dengan Ojung Group.
Karena itu, kami, pihak Ojung Group, ingin menyampaikan penyesalan kami...
...dengan mengadakan konferensi pers ini untuk menyampaikan permintaan maaf kami...
...pada seluruh masyarakat.
Mari kita sambut Direktur Ji Myeong Seob dengan tepuk tangan meriah.
Maaf, tepuk tangan dibatalkan.
Baik. Silakan masuk.
KONFERENSI PERS PERMINTAAN MAAF TERBUKA
Dasar Ji Myeong Seob, bedebah sial. Beraninya dia pada Presdir Ji.
Halo, saya Ji Myeong Seob, Direktur Eksekutif Ojung Group.
Hal buruk...
...yang terjadi berkaitan dengan Presdir Ji belum lama ini...
...telah membuat kecewa semua pihak...
...yang telah mendukung dan menyayangi Ojung Group.
Saya benar-benar meminta maaf.
Kami akan menerima dengan sepenuh hati...
...semua masukan dari masyarakat...
...dan berusaha keras menjadikan Ojung Group sebagai perusahaan tepercaya.
DIREKTUR OJUNG GROUP, JI MYEONG SEOB KONFERENSI PERS PERMINTAAN MAAF TERBUKA
SIARAN LANGSUNG KONFERENSI PERS PERMINTAAN MAAF TERBUKA OJUNG GROUP
Hei, sekarang.
Sekarang.
Lepaskan!
Apa ini?
Sepertinya videonya salah.
Pak Son.
Sial.
Ada masalah di sini, sepertinya kamu harus datang.
- Astaga. - Apa-apaan itu?
Apa itu?
Dia mati, 'kan?
Dia sudah mati?
Sial.
Menyebalkan.
Kamu bawa mobil, 'kan?
Kamu telah membunuh seseorang.
- Astaga! - Lantas?
Bukankah sudah tugasmu untuk membereskannya?
- Sial. - Apa yang kamu lakukan? Matikan!
Tunggu sebentar... Hei, hentikan videonya!
Maaf, tunggu sebentar.
Aku tak ada kaitannya dengan ini. Jangan rekam aku!
Hei, matikan videonya!
- Astaga. - Kemarilah!
Ji Myeong Seob!
Ji Myeong Seob.
Anda ditangkap atas tuduhan pembunuhan Ahn Da Yoon.
Tolong beri komentar!
Sebelah sini...
Letnan Ahn.
Tunggu sebentar.
Son Eung Joon.
Anda ditangkap atas kasus pembunuhan Ahn Da Yoon.
Ini tidak ada hubungannya dengan Ojung Group. Ini kesalahan pribadi.
Aku tak ada kaitannya dengan kasus ini.
Astaga. Sayang, kamu sangat mabuk.
- Ayo kita pergi ke ronde kedua! - Kamu sudah sangat mabuk!
Sudah lama aku tidak mendapat uang besar,
jadi aku merasa sangat senang sekarang.
- Syukurlah, Sayang. - Tunggulah beberapa hari lagi.
Aku akan memancing paus emas besar...
...dan menunjukkannya padamu.
Kamu tahu berapa yang aku keluarkan hari ini?
Tentu saja aku tahu.
- Pak Kepala. - Ya?
- Hari ini, kita akan ke sebelah sini. - Hari ini ke sebelah sana.
Oh, benar, di sini mahal.
Ayo ke tempat lain!
Apa yang kamu inginkan?
- Boleh minta apa pun? - Tentu saja.
Aku ingin tas.
- Tas Tong! - Tas Tong!
Aku suka itu!
Tong kosong nyaring bunyinya!
Apa-apaan!
- Jangan bercanda! - Baiklah, aku hanya bercanda!
Astaga. Kenapa ponselku terus berbunyi malam-malam begini?
HIDDEN BANK SMILE CASH - SALDO 4,7 MILIAR WON
Apa-apaan ini?
SIMPANAN REGULER
Pergilah.
Apa?
Tidak...
Bedebah mana yang menguras uangku?
Uangku...
Uangku! Sial, dasar bedebah!
Uangku...
Uangku!
Uangku! Sial...
MOTEL
Sial.
Siapa kalian?
Apa-apaan ini?
Lepaskan! Apa-apaan kalian? Sial!
Lepaskan aku, sialan!
Kalian...
...tak tahu siapa aku?
Hei.
Apa yang kamu katakan?
Demi bisa berutang dengan mudah, kamu memberi tahu nomor KTP, rekening,
alamat rumah, bahkan salinan kartu pegawai begitu saja dengan mudah.
Jadi, kalian ini...
...dari Smile Cash?
Sekalipun sedang membutuhkan,
jangan pernah memberi tahu informasi penting begitu saja.
Zaman sekarang, dengan satu klik tautan, kamu bisa kehilangan semua hartamu.
Beraninya kalian menipu seorang mantan jaksa?
Sial.
Aku sudah bersusah payah untuk mendapatkan uang itu!
Kembalikan uangku!
Cepat kembalikan uangku, sialan!
- Uangku... - Berisik!
Pak Baek.
- Kamu bisa merobeknya, hentikan. - Baik.
Secukupnya saja.
Aduh...
Mau Jaksa atau pun Kepala Direktorat Pemasyarakatan...
Kamu menggunakan jabatan tinggimu untuk mendapatkan uang haram, 'kan?
Kamu menyimpan uang gelapmu di rekening Hidden Bank milikmu.
Jika kalian tak mengembalikan uangku,
aku akan menghancurkan kalian bagaimanapun caranya.
Aku tak akan tinggal diam!
- Aku tak akan membiarkan kalian! Sial... - Dasar bedebah!
Urutannya salah!
Semua uangmu sudah terkuras dan ada di tanganku sekarang.
Jadi, mulai sekarang, kamu harus mencari cara...
...untuk mendapatkannya kembali.
- Iya, 'kan? - Kamu...
...ingin aku berbuat apa?
Kamu...
...bisa mengkhianati keluargamu?
Kapan uangnya kembali?
Sekarang? Atau besok?
Wah...
Dia benar-benar sampah! Sialan!
Hei!
Bedebah!
Hei!
Kamu lebih memilih uang? Hei!
Kamu harus dihajar dulu baru sadar, ya?
Begitu mudahnya kamu membuang keluargamu? Tatap wajahku!
Tatap wajahku, dasar bedebah!
Kamu...
...lebih memilih mengkhianati keluarga?
Tanpa pertimbangan?
Hei! Angkat kepalamu!
Direktur Choi.
Tenanglah. Tubuhmu lemah.
- Kamu benar. Baiklah. - Bagus.
Aku harus tenang.
Pengacara Lee.
Pak Kepala.
Bagaimana jika begini?
Jika kami mengembalikan uang gelapmu,
apa kamu bisa berkhianat?
- Kepada siapa? - Astaga.
Presdir Ji Dong Man dari Ojung Group.
Kabar mengejutkan.
Putra Presdir Ji dari Ojung Group,
Direktur Eksekutif Ojung Group, Ji Myeong Seob,
telah ditangkap atas kasus pembunuhan saat konferensi pers.
Rekaman TKP saat pembunuhan terjadi...
...diputar saat konferensi pers yang membuat semua orang terkejut.
PENANGKAPAN DARURAT DI KONFERENSI PERS OJUNG GROUP
Keaslian video belum terkonfirmasi.
Setelah pihak kepolisian menemukan bukti penting,
mereka melakukan penangkapan darurat.
Kejadian tersebut telah disaksikan...
Jadi,
saat itu...
Beraninya kamu membunuh orang!
Dia melakukan pembunuhan?
Dasar bedebah!
Ayah, hentikan!
...adalah hari itu?
LEMBAGA PEMASYARAKATAN KOREA
PUSAT PERBELANJAAN UMUM SANGBU
MENGEJUTKAN! DIREKTUR JI MYEONG SEOB DITANGKAP DARURAT ATAS PEMBUNUHAN...
Jika diperhatikan dari kejadian kemarin,
semangat Letnan Ahn tidak kalah dengan Direktur Choi.
Setelah video pembunuhan Ji Myeong Seob ditayangkan di konferensi pers,
dia langsung menangkap Ji Myeong Seob.
Selain itu, Pak Son yang ada di sana...
...juga langsung ditangkap.
Sepertinya aku telah jatuh hati pada Letnan Ahn.
Bagaimana penampilanku?
Sudah sempurna.
Kejadian kemarin, kamu punya andil terpenting.
Ya ampun, tidak.
Wartawan Woo dari TNS memberitahuku bahwa ada konferensi pers...
...dan membantuku dapat kartu akses.
Selain itu,
saat aku menunggu sekitar satu jam...
...di depan ruang kontrol untuk mengubah fail videonya...
Halo? Oh, benar.
Sebentar. Iya...
Kebetulan, staf ruang kontrol keluar.
Ayolah, kumohon.
Cepat.
Kalau begitu,
staf ruang kontrol itu punya andil terpenting?
Anggap saja itu anugerah dari leluhur kita,
takdir dan waktu memihak kita.
Jadi, aku punya firasat bagus...
...untuk sidang pembebasan bersyarat hari ini.
Ya.
Aku jadi tegang.
Pokoknya, terima kasih.
- Aku akan pergi. - Baik.
Hati-hati di jalan.
Oh, benar.
Mohon bantuannya lagi hari ini.
Jangan khawatir.
Sekarang, aku harus mulai bersiap.
Wah, segar sekali.
Wah.
Ya ampun.
HATI-HATI LICIN
- Ya ampun, enak sekali. - Segar sekali.
Astaga.
Wah, Pak Hwang.
Oh, Pengacara Seo.
Wah. Kamu...
Setelah menjadi anak buah Lee Han Shin, kamu jadi terlihat kurus.
Ya, berkatnya, aku bisa bekerja dengan nyaman.
Begitu, ya.
Silakan menikmati di sini.
Kenapa menertawakanku?
Tidak, bukan begitu.
- Bukankah kamu menertawakanku? - Tidak.
Kamu sudah mau keluar?
Tentu saja, aku sudah selesai.
Benar, kamu pasti tidak kuat lama.
Apa? Kenapa aku tidak kuat?
Maksudmu aku lemah?
Tak perlu malu.
Lemah itu bukan hal memalukan.
Kamu ini konyol sekali.
Putarlah lagi.
- Baik. - Tentu saja aku masih kuat.
Keringatmu sudah banyak.
- Aku sudah di sini lima putaran. - Ya.
Biasanya, aku sepuluh putaran.
Kalau begitu, lakukan lagi.
Omong-omong, aku bukan anak buah, tapi manajer.
Benarkah? Baiklah, anak buah.
Astaga.
- Halo, Bos. - Ya, lanjutkan bekerja.
Lanjutkan.
Kakak.
Hei, kamu sudah datang.
Kamu merasa tegang karena ini hari penjurian, ya?
Ya ampun.
Saat menjadi penjaga lapas, aku tak paham kenapa mereka tegang.
Setelah mengalaminya sendiri,
aku jadi paham.
Semua akan baik-baik saja.
- Jangan terlalu khawatir. - Ya ampun.
Terima kasih.
Aku pergi dulu.
KEMENTERIAN HUKUM
Oh.
Halo.
DARI: LEE HAN SHIN
Penjurian akan segera dimulai.
Aku pasti akan membawa kabar baik.
Selesai! Baiklah.
Sudah, 'kan?
Aku pergi dulu.
- Astaga... - Ayo masuk.
Permisi, aku mau keluar. Tunggu sebentar...
Permisi...
Aku mau keluar...
Astaga.
Segar sekali.
Ya ampun. Saunanya hangat sekali.
- Saunanya hangat, 'kan? - Ya ampun.
Nyaman sekali.
Permisi, aku mau keluar.
Tubuhmu bagus juga. Kamu berolahraga?
Aku berusaha keras.
Nyaman sekali.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke kotak pesan suara setelah bunyi bip...
Pengacara Seo benar-benar sudah hilang akal.
Kenapa dia tak bisa dihubungi?
KEMENTERIAN HUKUM
Kamu terlambat.
Ya.
Sekretaris.
Apa tak ada kabar dari Juri Seo?
Ya, tidak ada.
Pak, ini sudah waktunya.
Bagaimana jika kita mulai lebih dulu?
Penjurian akan kita mulai sekarang.
Sekretaris, silakan laporkan agenda hari ini.
Sebanyak 799 orang telah mengajukan permohonan...
...untuk peninjauan pembebasan bersyarat pada Maret 2025.
HATI-HATI LICIN
Wah.
- Enak sekali. - Ya ampun.
- Wah.
Aku butuh air.
Aduh.
Sial, ini gara-gara Hwang Ji Soon.
Sial.
Apa-apaan ini di sauna?
Astaga. Sial.
Terakhir, kita akan melanjutkan dengan agenda peninjauan mendalam.
Pemohon nomor 655...
MEMENUHI SYARAT PEMBEBASAN BERSYARAT ...memenuhi persyaratan durasi hukuman...
CHEON SOO BEOM ...dan merupakan tahanan teladan,
skor kepatuhannya pun tinggi.
Namun,
karena dakwaan pendistribusian narkoba di penjara saat menjadi penjaga lapas...
...termasuk kasus berat,
dia diklasifikasikan sebagai subjek untuk peninjauan mendalam.
Juri Oh Ban Seok, silakan berpendapat.
Dibandingkan kesalahan masa lalu, menurut saya, sikap selama masa hukuman...
...dan seberapa banyak dia berintrospeksi diri lebih penting.
Jadi, saya berpendapat...
...bahwa dia memenuhi syarat.
Saya berpendapat, dia tidak memenuhi syarat.
Selanjutnya...
Juri Lee Han Shin.
Baik...
Pendapat saya mengenai Pemohon nomor 655...
Tunggu sebentar.
KIRIMAN DARI JURI SEO DONG HOON
- Baiklah. Pendapatku... - Maaf.
Ada kiriman tentang informasi penting terkait pemohon nomor 655.
Juri Lee Han Shin,
pendapatmu akan dikecualikan di penjurian kali ini.
Halo, Presdir Ji.
- Kenapa kamu tak angkat telepon? - Ya, Pak.
Aku sedang dalam perjalanan.
Kamu di mana?
Kamu tak ada di tempat penjurian?
- Maafkan saya, Pak. Ada masalah tadi. - Masalah apa?
Bagaimana jika Cheon Soo Beom lolos?
Saya sudah mengirimkannya sesuai dengan perintah Anda.
Seharusnya berkasnya sudah sampai.
DAFTAR NAMA PENJAGA LAPAS PENJARA SANGBU TAHUN 2022
CHEON SOO BEOM, LEE HAN SHIN Menurut berkas ini,
Pemohon nomor 655 dan Juri Lee Han Shin...
...pernah menjadi rekan kerja saat bekerja di Penjara Sangbu sebagai penjaga.
Itu benar, Juri Lee?
Ya, itu benar.
Karena Juri Lee Han Shin dinilai memiliki kepentingan langsung dengan Pemohon,
maka pendapat Anda akan dikecualikan.
Selanjutnya...
Juri Jung Wook, silakan berpendapat.
Pak Kepala.
Bagaimana jika begini?
Jika kami...
...mengembalikan uang gelapmu,
apa kamu bisa berkhianat?
Kepada siapa?
Astaga.
Presdir Ji Dong Man dari Ojung Group.
Wah, lihatlah dia.
Kamu langsung menjawab saat disuruh berkhianat pada keluarga.
Hei!
Kamu setakut itu pada Presdir Ji?
Bukan takut,
tapi kamu lebih khawatir dengan kerugian yang akan kamu dapat...
...jika kamu mengkhianati Ojung Group.
Memikirkannya, kamu jadi sulit menjawabnya, bukan?
Hei.
Aku beri dua kali lipat.
Apa?
Dua kali lipat sama dengan...
...sepuluh miliar won?
Benar.
Meski aku merasa mual melihat wajahmu yang bersinar mendengar nominal itu,
tapi jika kamu menuruti perkataan Pengacara Lee,
aku akan langsung mengirimnya...
...ke rekening uang gelapmu.
Sepuluh miliar.
Bagaimana?
Apakah kamu...
...setuju?
Berdasarkan pendapat Juri Jung Wook,
hasil penjurian untuk Pemohon 655 akan bisa berubah.
Silakan berbicara.
Memenuhi syarat.
Apa?
Apa katamu?
Aku berpendapat...
...bahwa dia memenuhi syarat.
Apa?
Sudah kubilang, memenuhi syarat!
Pak Juri.
Anda harus mengumumkan hasilnya.
Ya, tentu saja.
Hasil penjurian untuk Pemohon nomor 655,
suara lolos sebanyak dua suara, suara tidak lolos sebanyak satu suara,
maka diputuskan bahwa dia memenuhi syarat.
Astaga.
KANTOR POLISI SANGBU SEOUL
Astaga.
Wajahku bisa bolong.
Kamu sudah menginterogasiku semalaman.
Masih belum puas?
Namun, aku belum mendapat apa pun.
Hak untuk diam.
Itu hakku, bukan?
Kamu yang memberitahuku saat memborgolku kemarin.
Sepertinya sudah waktunya aku keluar.
Lama sekali, ya.
Sepertinya pengaruh ayahku sudah menurun.
Hentikan.
Letnan Ahn.
Aku akan membalas perbuatanmu padaku kemarin dan hari ini.
Nantikanlah.
Silakan saja.
Oh, iya.
Tentang video itu...
...kamu dapat dari mana?
Kamu sungguh penasaran, ya?
Pikirkanlah...
...dengan sungguh-sungguh.
Astaga.
Kamu orangnya?
Hentikan.
Sepertinya bukan.
Siapa, ya?
Ya, Senior.
Ya, sudah selesai.
Kepala Cheon lolos pembebasan bersyarat.
- Baguslah. - Benar.
Terima kasih.
Aku akan ke sana.
Baiklah.
Kakak.
Kamu berhasil.
Sekarang,
kamu bisa bebas.
Apa kamu Lee Han Shin?
Ya, benar.
Halo, aku Pengacara Lee Han Shin.
Kamu harus ikut bersama kami.
Baiklah, ayo.
Ada urusan apa, ya?
Lee Han Shin.
Kamu ditangkap atas pelanggaran undang-undang narkotika.
Kamu memiliki hak untuk tetap diam dan menunjuk pengacara.
Tunggu sebentar. Apa?
Narkotika apa? Apa maksudmu?
Tunggu sebentar. Apa yang kalian lakukan?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PAROLE EXAMINER LEE
Jujur?
Kamu pikir aku tak tahu bahwa kamu bersekongkol untuk penyelidikan?
Mereka melakukan kampanye besar-besaran...
...untuk mengalihkan berita kasus pembunuhan yang melibatkan Ji Myeong Seob.
Pak Cheon Soo Beom.
Akan jadi masalah besar bagi Ojung Group jika aku memimpin kampanye media ini.
Pergilah ke luar negeri.
Bersembunyilah sampai aku menyuruhmu kembali.
Di mana videonya?
- Di mana videonya? - Hei!
Di atas hukum dan manusia, ada uang di sana.
Mulai sekarang, semua tak akan berjalan sesuai kemauanmu.