Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH CERITA FIKSI. ORANG, LEMBAGA, ORGANISASI,
KEJADIAN, LATAR BELAKANG DAN LAINNYA BUKANLAH KEJADIAN NYATA
PROGRAM INI DIBIAYAI OLEH KEMENTERIAN ILMU PENGETAHUAN DAN TEKNOLOGI
- Matikan videonya. - Ada apa ini?
Ji Myeong Seob.
Anda ditangkap atas dugaan pembunuhan Ahn Da Yoon.
Son Eung Joon.
Oh!
Anda ditangkap atas dugaan pembunuhan Ahn Da Yoon.
Narapidana 655 dinyatakan layak bebas bersyarat oleh dua juri,
dan tidak layak oleh satu juri.
Maka, ia layak menerima pembebasan bersyarat.
Halo, Senior.
Berhasil.
Pak Cheon bisa bebas bersyarat.
Kakak.
Kamu lolos peninjauan.
Sekarang kamu bisa bebas.
- Kamu yakin dia masuk ke sana? - Ya.
- Kapan dia keluar? - Itu dia.
Oh.
Dengan Park Jin Cheol?
Ya.
Anda ditangkap karena mengedarkan narkoba di dalam penjara.
Mengedarkan narkoba? Aku?
Ya. Kami sudah punya bukti.
Kita bicarakan lebih lanjut di kantor polisi.
Dengan Lee Han Shin?
Benar.
Salam kenal. Aku Pengacara Lee Han Shin.
Anda harus ikut kami.
Tentu. Memangnya ada apa?
Anda ditangkap karena melanggar undang-undang pengendalian narkotika.
Anda berhak diam dan menunjuk pengacara.
PAROLE EXAMINER LEE
EPISODE 11
Astaga, aku butuh alkohol yang kuat.
Maaf aku terlambat. Aku sudah coba datang secepat mungkin.
- Kenapa wajahmu kusut begitu? - Apa?
Ada sedikit masalah, tapi itu tidak penting.
Presdir menyuruhku mengantarmu ke penjara.
Aku baru saja keluar. Kenapa sudah disuruh ke penjara?
- Entahlah. - Kenapa aku sial sekali?
Ayo, Pak.
Sialan!
Kami dari Dirjen Pajak akan memeriksa penghindaran pajak.
Aku tahu kalian dikirim Ojung Group.
Kalian akan kena masalah jika melawan seperti ini.
- Ayo. - Halangi mereka!
- Mundur kalian. - Awas kalian.
- Minggir. - Awas.
Astaga.
Pemeriksaan pajak di saat seperti ini?
Konyol sekali.
Mereka akan mencari-cari kesalahan kita.
- Pak Baek. - Ya.
Tahan mereka selama mungkin.
Segera pindahkan barang-barang penting.
Baik, Bu.
Ji Dong Man memakai akal bulusnya.
Tahan mereka.
- Awas kalian. - Tahan.
- Tahan, tahan. - Minggir kalian.
CATATAN KRIMINAL, TIDAK ADA
Mengagumkan.
Masa lalumu bersih,
tidak punya catatan kriminal atau riwayat pembayaran denda.
Astaga.
Tampaknya kamu berhasil lolos berkat dukungan Ojung Group.
Kali ini tidak akan bisa.
Apa langkahmu selanjutnya?
Aku tidak mungkin menangkapmu di acara siaran langsung...
...tanpa rencana yang matang.
Aku sadar lawanku Ojung Group.
Kemarin baru awalnya.
Awal dari investigasi kasus pembunuhan berantai...
...yang dilakukan oleh Ji Myeong Seob...
...pada Ahn Da Yoon, Choi Jeong Hak, dan mungkin Lim Jeong Gyun.
POLISI YANG DAPAT DIPERCAYA DAN MENGAYOMI MASYARAKAT
Senior Ahn, apa kamu dapat sesuatu?
Aku yakin dia berdalih tak ingat dan tak tahu apa-apa.
Dia tidak mungkin menyebut Ji Myeong Seob.
Apa ini akan berhasil?
Hanya butuh satu lubang untuk menghancurkan waduk.
Son Eung Joon yang mengurus masalah Ojung Group, bisa jadi lubang itu.
Maka itu, aku harus terus menekannya seperti hari ini.
Dia menekannya?
Apa?
Pengacara Lee?
Kenapa kamu ke sini?
Aku akan jelaskan semuanya nanti.
Jangan khawatir.
Detektif, apa tuduhannya?
Ini kasus tim investigasi narkotika.
Maksudmu, dia terlibat kasus narkoba?
- Aku tidak bisa memberitahumu. - Letnan Ahn.
Jangan ikut campur.
- Bawa dia. - Baik.
Ikuti aku.
Pengacara Lee ditangkap karena kasus narkoba?
Ojung Group memakai jebakan yang sama seperti tiga tahun lalu.
Diberhentikan sementara?
Apa itu karena aku menangkap putra dan sekretaris Ojung Group?
Aku punya bukti.
Mana mungkin aku diam saja?
Jika kamu sehebat itu, kenapa kamu berulah seperti itu?
Apa maksudmu?
Choi Hwa Ran dari Smile Cash.
Pikirmu aku tidak tahu kalau selama ini...
...kamu bekerja sama dengan rentenir yang sama busuknya dengan preman?
Lalu apa hubunganmu dengan Pengacara Lee Han Shin?
Kamu jelas mencoreng martabat polisi.
Ojung Group mungkin menuntutmu atas pencemaran nama baik.
Kamu harusnya bersyukur...
Astaga.
...hanya diberhentkan sementara.
Paham?
Luar biasa.
Aku masih perlu belajar dari Ayah.
Ayah menggunakan kasus narkoba dulu untuk menyingkirkan Lee Han Shin...
...dan semua anteknya.
Ayah terbaik.
- Apa tidak ada lagi? - Apa?
Apa ada masalah lain yang bisa membuatmu ditangkap seperti kemarin?
Tidak ada.
Apa kamu melakukan sesuatu pada Lim Jeong Gyun?
Astaga.
Ayah bilang akan mengurusnya.
Untuk apa aku mengusiknya?
Karena kamu sudah memperlakukanku di depan semua orang,
turun dari jabatanmu dan pergilah ke luar negeri.
Ayah, aku tidak mau ke luar negeri.
Aku bisa melepaskan jabatanku.
Citra perusahaan hancur lebur gara-gara kamu,
dan Pak Son masih ditahan.
Kamu belum paham situasi ini?
- Ayah... - Jangan membantah.
Tetaplah di luar negeri sampai Ayah suruh kembali,
atau Ayah habisi kamu.
- Astaga. - Ayah, aku tidak mau ke luar negeri.
Aku belum lama kembali ke sini.
Aku harus apa kalau pergi lagi?
Ayah tahu betapa kesepiannya aku?
Aku tidak punya ibu.
Aku putra Ayah.
Perlakukan aku selayaknya putra Ayah.
Aku tidak pernah tertawa. Menangis terus.
Aku harus bagaimana?
Aku tidak punya ibu.
Kenapa anak Ji Dong Man harus hidup semalang ini?
Sangat malang...
Sungguh mengharukan.
Ayah dan anak sama-sama pembuat onar.
Sulit dipercaya.
Astaga.
Jung Wook?
Kenapa dia terus meneleponku?
JUNG WOOK Baiklah.
- Iya. - Astaga!
Kamu mengagetkanku.
- Kenapa kamu tiba-tiba muncul? - Padahal aku bersuara.
Dia meneleponmu karena takut ditangkap.
Kenapa ditangkap?
Presdir mendengar bahwa Cheon Soo Beom lolos pembebasan bersyarat...
...karena Pak Jung menyatakan dia layak bebas.
Begitu mendengar itu, Presdir menggerakkan kepolisian.
Ada banyak alasan untuk menangkapnya.
Ya ampun.
Mungkin dia sudah ditangkap sekarang.
Apa aku kena juga?
Apa maksudmu? Kamu berbuat salah?
Bukan begitu.
Matamu gemetar.
- Mau ke mana? - Apa?
Mau ke mana?
- Ke dalam. - Jangan.
- Kenapa? - Di dalam sedang kacau.
Dia menangis. Jangan masuk.
- Dia menangis? - Jangan masuk.
MONGTTANG MONGTTANG REAL ESTATE
Kalau bisa, jangan sampai ada kerugian.
- Baik. - Terima kasih.
Ya, Sayang. Ini aku.
Aku sudah menjual gedung di Sammyeong-dong,
kamu urus tanah di Ilcheon...
Tidak.
Kita harus mengurus semua yang bisa dijadikan uang tunai.
Apa-apaan kalian?
Ikut kami.
Astaga. Tidak.
Lee Han Shin.
Kamu ditangkap karena melanggar undang-undang pengendalian narkotika...
...dan menghalangi pelaksanaan hak dengan penyalahgunaan kekuasaan...
...sehubungan dengan kasus penyelundupan narkoba di Penjara Sangbu tahun 2022.
- Kamu tahu itu? - Ya.
Cheon Soo Beom telah dipenjara karena kasus ini.
Kami menemukan bukti bahwa kamu dan Park Jin Cheol...
...juga terlibat dalam kasus ini.
Kami mendapat surat perintah karena belum melewati masa daluwarsa penuntutan.
- Mengerti? - Ya.
Letnan Ahn.
Kenapa masih di sini?
Pergilah.
- Kami kembali. - Kerja bagus.
Terima kasih.
Duduk.
Kenapa belum pergi?
Nama?
Park Jin Cheol, bukan?
Direktur Choi, bukankah semua ini dokumen ilegal?
Diam! Semuanya legal!
Semuanya dokumen legal.
Memikirkannya membuatku makin kesal.
Mereka yang salah, tapi kenapa kita yang kena imbasnya?
Astaga.
- Hanya ini, Pak Baek? - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Tunggu. Itu...
- Direktur Choi. - Itu legal!
Tunggu.
Lee, pengacara yang menjabat sebagai juri pembebasan bersyarat,
ditangkap polisi karena melanggar undang-undang pengendalian narkotika.
Menurut pihak berwenang,
Lee terlibat dalam kasus penyelundupan narkoba di Penjara Sangbu tahun 2022.
Ia melimpahkan semua kesalahannya pada Cheon, penjaga lapas seniornya.
Setelah menjadi pengacara, ia menjadi juri pembebasan bersyarat.
Bukan hanya terancam diberhentikan sebagai juri pembebasan bersyarat,
- publik ingin statusnya... - Kambing hitam?
Tontonan menarik.
Ojung Group bertekad menghabisinya.
Perbuatannya mengejutkan publik...
...sebab telah merusak kredibilitas...
...seluruh lembaga hukum.
Sipir korup dan pengedar narkoba harus mundur!
- Mundur! - Mundur!
Hukum seberat-beratnya pengacara yang menipu masyarakat!
- Hukum! - Hukum!
Sipir korup dan pengedar narkoba harus mundur!
- Mundur! - Mundur!
Hukum seberat-beratnya pengacara yang menipu masyarakat!
- Hukum! - Hukum!
- Hukum mereka! - Hukum mereka!
- Pak Baek. - Ya, Bu.
Mereka dibayar Ojung Group untuk melakukan itu?
Mereka terkenal sebagai peserta demo bayaran.
Letnan Ahn.
Penangkapan Pengacara Lee juga ulah Ojung Grup, 'kan?
Ya.
Mereka memakai bukti yang dibuat untuk memfitnah Pak Cheon tiga tahun lalu,
dan menyerangnya dengan media massa.
- Apa aku bisa menemui Pengacara Lee? - Tidak.
Kurasa dia akan ada di ruang interogasi seharian.
- Hukum mereka! - Hukum mereka!
Astaga.
PENGACARA SEO DONG HOON
Aku sedang pusing. Kenapa terus menelepon?
Video?
Aku disuruh memahami kegiatanmu sejak kembali ke Korea hingga sekarang.
Misalnya rekaman suara di ponselmu.
Ya, halo.
Aku juga disuruh meminta videomu.
Aku pernah mencari video perselingkuhan...
...saat menangani perceraian,
tapi aku belum pernah...
Aku baru ganti ponsel jadi tak ada apa-apa.
Kalau tidak percaya, ambil saja.
Menyebalkan.
Aku belum selesai bicara.
Dia tutup teleponnya mentang-mentang sudah selesai bicara.
Bedebah ini benar-benar sama dengan ayahnya.
Astaga.
Aku pernah mencari video perselingkuhan saat menangani perceraian,
tapi belum pernah...
Jangan buat onar.
Minum alkohol dengan tenang.
Bisa-bisa kamu...
...kelepasan seperti dulu.
KESALAHAN POLISI? BUKTI PENANGKAPAN AHLI WARIS OJUNG GROUP KURANG KREDIBEL
Kamu membunuh orang? Dasar gila!
Sial.
Itu bukan apa-apa.
Aku hanya sial.
Bukan apa-apa?
Pak Son sedang kelabakan membereskan masalah yang kamu timbulkan.
Tinggal dibereskan. Apa susahnya?
Kamu belum juga sadar!
Sial.
- Astaga. - Dasar anak sialan.
- Kemari kamu! - Aduh.
- Sial. - Aduh.
- Kurang ajar. - Aduh.
Anak sialan. Kurang ajar.
Aduh.
Video ini direkam...
...di hari Myeong Seob membunuh.
Bajunya sama.
Astaga.
Apa maumu?
Buka pintunya.
Pergi!
Buka pintunya!
Kamu mau aku buat onar?
Buka pintunya.
Astaga.
Buka pintunya!
Apa yang mau kamu bicarakan? Katakan di situ.
Astaga.
Hei.
- Kenapa kamu masuk? - Wah, mewah sekali.
- Hei. - Inikah hasil tinggal dengan tua bangka?
Kamu dapat ganti rugi?
Hei.
Aku tak dapat ganti rugi sepeser pun.
Begitu? Itu tak adil bagimu.
Maka itu, ayo balas dendam denganku.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Kamu tidak perlu percaya.
Berikan saja videonya.
Video?
Video apa?
Video Ayah memukulimu yang kamu gunakan sebagai bukti saat bercerai.
Oh, itu.
Itu alasanmu terus menemuiku?
Kamu merekam video hari itu juga?
- Berikan videonya. - Aku tidak mengerti maksudmu.
Tidak ada.
Aku bersumpah.
- Kenapa? Tunggu. - Tidak ada.
- Biar aku lihat. - Sungguh tidak ada.
- Biar aku periksa. - Kenapa kamu periksa?
Katamu tidak ada.
- Cari saja sendiri. - Ya.
Astaga.
"Jangan dihapus"?
Aku lihat yang ini saja.
Leo.
Sedang apa?
Leo-ku kencing dengan baik.
Kamu kencing? Pintarnya. Pintar sekali.
Mana videonya?
Tidak ada.
Mana videonya?
Tidak ada.
Aku bersumpah, tidak ada.
Di mana videonya?
Hei.
Seperti katamu, aku merekam video untuk bercerai.
Aku hapus semuanya setelah resmi bercerai.
Kamu serius?
Memikirkannya saja membuatku geram.
Untuk apa aku simpan video itu?
Awas kalau tidak dihapus.
Kamu tahu aku bisa membunuh orang. Kamu tahu, 'kan?
Astaga.
Hei.
Pergi sekarang juga.
Pergi!
Astaga.
Choi Won Mi.
Aktingmu bagus sekali.
Kukira aku ketahuan.
Kalau aktingku sebagus ini, aku bisa dapat Penghargaan Oscar.
Aku takut.
Leo.
Kukira aku akan mati.
Ada-ada saja.
- Kamu tidak makan? - Sudah.
Ayo, Senior.
Terima kasih.
KANTOR POLISI SANGBU SEOUL
Pengacara Lee.
Ya ampun.
Ya, Letnan Ahn.
Kamu butuh sesuatu?
Tidak.
Jin Cheol bagaimana?
LAPORAN INTEROGASI TERSANGKA
Park Jin Cheol.
Kamu mengakui semua tuduhan?
Tutup mulut tidak akan menyelesaikan masalah ini.
Bagaimana kondisi di luar?
Aku dengar banyak berita bertebaran.
Itu...
Untuk mengalihkan perhatian publik dari kasus pembunuhan Ji Myeong Seob,
mereka melakukan propaganda besar-besaran.
Dari pengedar narkoba hingga pengacara penipu.
Mereka menggunakan kata kunci provokatif...
...untuk menjelek-jelekanmu.
Sebentar lagi, kalian berdua akan dipindahkan ke rutan.
Ada Direktur Choi,
dan Pak Cheon akan dibebaskan.
Kami akan mencari solusi.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Presdir Ji mungkin mencelakai kalian.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN KOREA
Aku harus apa kalau pergi lagi?
Ayah tahu betapa kesepiannya aku?
Aku tidak punya ibu.
Aku putra Ayah.
Perlakukan aku selayaknya putra Ayah.
Kenapa anak Ji Dong Man harus hidup semalang ini?
- Selamat jalan. - Terima kasih.
Masuklah.
Myeong Seob, jangan murung.
Kamu tidak salah.
Berkelahi itu biasa untuk anak laki-laki.
- Ayah. - Ya.
Bagaimana kalau aku masuk penjara?
Penjara itu hanya untuk orang yang miskin dan tak berkuasa.
Ayah akan menyingkirkan segala sesuatu yang menghalangimu.
Kamu tak perlu khawatir.
Lakukan semua yang kamu mau.
- Ayah. - Ya, Nak.
Ayo. Ayah belikan tonkatsu kesukaanmu.
Ayo.
PENDIDIKAN KOREA YANG HANGAT MENYIAPKAN MASA DEPAN...
Cheon Soo Beom.
Ini terjadi gara-gara perbuatan gilanya.
Semua sudah berlalu.
Tak ada yang lebih bodoh dari orang...
- ...yang terjebak di masa lalu... - Bapak paham betul.
Karena itu, aku akan...
...bertarung sampai akhir.
DILARANG MASUK SELAIN PETUGAS
HUKUM YANG TEPERCAYA LAPAS YANG TEPERCAYA
DILARANG MENGOBROL SAAT BERJALAN
LEMBAGA PEMASYARAKATAN KOREA
Ayah.
Kamu pasti lelah.
Pak Cheon Soo Beom.
Aku ke sini atas permintaan Pengacara Lee Han Shin.
Aku Letnan Ahn Seo Yoon.
PENGEDAR NARKOBA
LEE HAN SHIN PENGACARA PENIPU
LEE HAN SHIN MEMBUNUH PENGADILAN
Kelihatannya orang-orang datang ke sini.
Pak Hwang.
Astaga. Halo, Letnan Ahn.
Oh.
Pak Cheon Seo Beom, Anda sudah bekerja keras.
Padahal aku sudah bersih-bersih sebelum pulang kemarin.
Sepertinya orang-orang datang dini hari.
Sialan.
Lihat ke depan kalau jalan.
Matamu sayu dan kakimu lemas. Jangan-jangan kamu pakai narkoba.
Kudengar kamu sipir yang yang mengedarkan narkoba.
Apa kamu bawa? Aku minta satu.
- Ayolah. Aku minta satu. - Kita pakai sama-sama.
- Berikan padaku. - Minta satu.
Peraturan kerja penjaga tahanan pasal 6.
Mencegah segala tindakan yang menyalahi tujuan penahanan,
seperti pelarian, pertengkaran, kekerasan, dan lainnya,
merupakan prioritas utama.
Kini kalian melalaikan tugas.
Kami juga manusia.
Kami tidak suka denganmu. Makanya, kami pura-pura tidak lihat.
Kamu telah merusak reputasi kami.
Aku malu mengatakan kalau pekerjaanku penjaga tahanan.
Pak Kim Myeong Sik.
Setidaknya,
jangan berprasangka terhadap tahanan.
Dan jangan terpengaruh emosi.
Jika penjaga tahanan terbawa emosi,
ia harus melepaskan jabatannya.
Maaf. Ini gara-gara aku.
Tidak apa.
Setidaknya aku bisa menebus kesalahanku.
Aku tidak bisa bebas dari Ojung Group.
Mengingat operasi Hae Sung dulu.
Mungkin Pak Cheon sudah keluar sekarang.
Ya, Letnan Ahn yang menjemputnya.
Begitu, ya.
Astaga.
Karena Ojung Group,
aku tetap khawatir meski dia sudah bebas.
Ya ampun.
Justru sebaliknya.
Ojung Group yang harus khawatir karena Pak Cheon sudah bebas.
Aku akan berperan aktif dalam persidangan ulang.
Alasan Presdir Ji Dong Man mengasingkanku ke penjara...
...adalah persidangan ulang itu.
Pantas saja Pengacara Lee buru-buru mengajukan permohonan persidangan ulang.
Karena belum melewati masa kedaluwarsa,
jika Pak Cheon melakukan persidangan ulang,
kasus narkoba di Penjara Sangbu akan diinvestigasi ulang.
Kalau begitu, Ojung Group akan goyah,
dan peluang bebas Pengacara Lee dan Pak Park akan lebih besar.
Bukankah persidangan ulang itu sangat dipengaruhi oleh opini publik?
Opini publik tidak memihak kita sekarang.
Kita harus menambahkan isu panas.
Isu besar yang panas dan menarik perhatian.
Aku berada di depan publik...
...akan membuat Ojung Group kerepotan,
meski kita akan dapat banyak gangguan.
Ayo bergegas dan bereskan semuanya.
Selama Ji Dong Man masih di penjara, kita susun strategi...
...untuk memutar balik opini publik.
Masalahnya, mereka berdua bebas hari ini.
Ji Dong Man dan Son Eung Joon.
Dua-duanya bebas.
- Apa? - Tunggu.
Apa?
DETEKTIF KEPOLISIAN
Pak Son.
Wajahmu makin ketus setelah ditahan beberapa hari.
Apa kamu banyak pikiran di dalam sana? Kenapa?
Kenapa tidak menjawabku?
Astaga. Kamu tahu?
Wajahmu terpampang jelas di video yang dirilis dalam konferensi pers.
Aku dan tim hukum harus bekerja keras karena itu.
Aku menyerahkan jaminan dan penjamin...
...supaya kamu tidak perlu ditahan.
Investigasi masih berlangsung jadi kamu harus jaga diri.
Berhati-hatilah.
Jawab kalau aku ajak bicara.
Presdir bagaimana?
Dia sudah bebas...
...dini hari tadi.
Dia langsung bebas setelah menghubungi para petinggi.
Mungkin karena sedang masa pemilu.
Asalkan punya uang, kamu bisa hidup enak di Korea.
Tidak.
Hanya orang kaya yang bisa hidup enak di sini.
Kantor Presiden mengumumkan adanya pengampunan khusus.
Pengampunan khusus ini ditujukan kepada masyarakat dan pemilik usaha kecil.
Presdir Ji Dong Man dan beberapa politisi...
Empat pengusaha, termasuk Presdir Ji Dong Man...
Pengampunan ini bertujuan mendorong integrasi dan keharmonisan sosial.
Harapannya mereka dapat berkontribusi dalam pembangunan ekonomi setelah bebas.
TEGUH DALAM MENGHORMATI MANUSIA
Karena tidak bisa bebas bersyarat,
Anda menggerakkan para petinggi.
Aku tak menyangka Anda akan bebas dengan pengampunan khusus.
Pengacara Lee.
Kamu tahu apa yang ada di atas sana?
Di atas hukum dan manusia, ada uang.
Selama kamu punya uang, kamu bisa melakukan apa pun.
Itu kebenaran mutlak sejak dulu.
Karena itu, Anda menggunakan uang...
...untuk membayar media agar menuduh orang yang tidak bersalah?
Kalau ikut kata hati,
aku ingin menggantungmu di tengah Gwanghwamun,
dan membakarmu hidup-hidup.
Pengacara Lee.
Kamu tahu Letnan Ahn diberhentikan?
Tampaknya kamu juga tidak tahu...
...Choi Hwa Ran terkena pemeriksaan pajak dan perusahaannya ditutup.
Kudengar Cheon Soo Beom yang baru dibebaskan...
...dan antek-antek sampahmu berkumpul di kantormu.
Berhubung aku sudah bebas,
kamu tidak akan pernah bisa keluar dari sini.
Persidangan ulang Cheon Soo Beom juga tidak akan berhasil.
Mulai sekarang, membusuklah di penjara,
dan pikirkan betapa menyedihkannya dirimu.
Siapa tahu jika aku bisa merasakan penyesalanmu,
aku akan mengeluarkanmu dengan pembebasan bersyarat.
Melihat sikapmu ini,
untunglah aku ditangkap.
Situasi selanjutnya tidak akan berjalan sesuai keinginan Anda.
Tidak akan pernah.
KEJAHATAN AKAN SELALU KEMBALI PADA PELAKUNYA
Sebenarnya,
Han Shin sudah memprediksi ini semua.
Presdir Ji mungkin bebas dengan pengampunan khusus.
- Dengan pengampunan khusus? - Ya.
Pembebasan bersyarat terhalang olehku,
jadi dia akan mengerakkan lembaga yang lebih tinggi.
Tapi itu tidak mungkin.
Kini semua bisa dibeli dengan uang dan kekuasaan.
Lalu dia akan...
...menangkapku untuk menghentikanku.
Menangkapmu? Dengan tuduhan apa?
Dia bisa melibatkanku dalam kasus apa pun.
Namun, jika itu terjadi,
aku ingin ditangkap dengan tuduhan yang sama denganmu.
Agar dia masuk ke dalam perangkapnya sendiri.
Sekarang...
...kita buat Ji Dong Man menanggung akibat dari kekacauan yang ia timbulkan.
Untuk melakukan itu,
kamu harus berdiri di depan publik.
Kamu tidak keberatan?
Tidak apa-apa.
Sekarang aku harus bersuara demi Han Shin dan Jin Cheol.
Namun, kamu punya keluarga.
Apa tidak masalah?
Mereka pasti memahamiku.
Kalau begitu,
sekarang kita bisa menyerang Ojung Group?
Sekumpulan telur bersatu...
...untuk menghancurkan batu.
Ya, mari kita lakukan.
Sudah lama darahku tidak mengalir sederas ini.
Pak Cheon. Aku ini Choi Hwa Ran.
Tak usah khawatir soal keluargamu. Akan kuberi pengawal.
Aku percaya padamu.
Ayo semangat!
Semoga kita berhasil.
Bapak tampan sekali.
Silakan masuk, Pak.
Pak.
Aduh. Aduh.
Kenapa tiba-tiba...
Saat Myeong Seob melakukan konferensi pers bodoh itu,
kenapa kamu tidak melarangnya?
- Dia bersikeras... - Kamu bisanya cuma makan gaji buta.
Maaf, Pak. Aku salah.
Pak Son belum bebas?
Dia sudah bebas.
Tapi investigasinya masih berlangsung.
Jadi, aku melarangnya datang ke kantor untuk sementara.
Bagaimana respons terhadap berita dan demo yang mengkritik Lee Han Shin?
Responsnya sangat baik, Pak.
- Begitu. - Tapi, Pak.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Hanya saja jika media terus mengorek Lee Han Shin,
kasus-kasus yang dulu kita tutupi...
...akan jadi bahan perbincangan.
Bukankah itu akan merugikan?
Media, kejaksaan, kepolisian,
dan seluruh Korea...
...ada di bawah genggaman tanganku. Tak usah khawatir.
- Benar, Pak. - Buktinya aku bebas.
- Ya. - Itu semua bisa diatur.
Jangan banyak bicara. Kerjakan saja tugasmu dengan benar.
Baik, Pak.
Myeong Seob di mana sekarang?
Sialan. Siapa kamu?
Ayah? Apa yang Ayah lakukan?
Kamu masih mabuk-mabukan. Belum sadar juga rupanya.
Mau Ayah masukkan ke penjara?
Ayah mengurungku di sini. Aku harus bagaimana?
Kendalikan dirimu.
Kamu bisa aman setelah membunuh orang...
...itu berkat kekuasaan yang Ayah bangun.
Ayah sudah bilang,
penjara itu hanya untuk orang yang tak punya kuasa.
Tanpa Ayah,
kamu bukan siapa-siapa.
Karena itu,
jangan sia-siakan kesempatan yang Ayah beri.
Sial.
Mengerti?
Sialan.
Tolong tanda tangani petisi investigasi ulang.
- Bantu bersihkan nama baik sipir! - Bantu bersihkan!
Tolong tanda tangani petisi investigasi ulang.
- Pelaku sebenarnya ada di Ojung Group. - Dia di Ojung Group!
Apa Anda ingat kasus narkoba di penjara...
...yang melibatkan Lee Han Shin,
yang dikritik media sebagai sipir pengedar narkoba dan pengacara penipu?
Kami akan mengungkap kebenaran...
- ...dan pelaku asli dari kasus itu. - Bantu bersihkan nama baik sipir!
Astaga.
Orang-orang semakin banyak.
Ya, aku juga terkejut.
Omong-omong,
kudengar dia reporter terkenal yang punya klub penggemar.
- Reporter Woo, ya? - Kurasa ini berkat dia.
Wah.
Dia tampan.
Dibandingkan saluran pribadi seperti YouTube,
kita seharusnya menyiarkan ini di acara berita nasional,
supaya lebih banyak orang yang datang.
Kamu benar.
Tapi kebanyakan media terafiliasi dengan Ojung Group.
Perusahaan Pak Woo pun angkat tangan begitu mendengar nama Ojung Group.
Sudah kuduga.
Meski begitu, kumpulan api-api kecil ini...
...bisa jadi serangan yang efektif.
Kenapa? Lembar petisinya habis?
Apa? Ya.
Sini. Biar kuantarkan.
Kamu bisa?
Ayolah. Aku ini Choi Hwa Ran. Kenapa kamu?
- Sini. - Sepertinya tak bisa.
Cepat.
PETISI
Pak Baek!
Bawakan ini.
Eun Ji, tenggorokanmu pasti kering.
- Makan permen ini. - Hei!
Pasangan Beruang dan Kelinci.
Jangan berpacaran. Fokuslah pada petisi!
- Pak Baek. - Ya.
Tersenyumlah. Jangan buat orang-orang kabur.
- Reporter Woo. - Ya?
Halo. Aku Choi Hwa Ran.
Ya.
Aku melihatmu...
Oh.
Semuanya!
Tolong tanda tangani petisi investigasi ulang...
...kasus narkoba di Penjara Sangbu.
Tolong, Semuanya!
Apa Anda ingat kasus narkoba di penjara yang melibatkan Lee Han Shin,
yang dikritik media sebagai sipir pengedar narkoba dan pengacara penipu?
- Aku akan mewawancarai orang... - Pelaku kasus narkoba...
- ...yang akan mengungkap kebenaran. - ...di Penjara Sangbu...
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku orang yang dituduh memasok narkoba ke penjara.
Namaku Cheon Soo Beom.
Ojung Group menggunakan uang dan kekuasaan...
...untuk memanipulasi seluruh proses investigasi.
- Mereka menuding orang yang tak bersalah. - Cheon mengaku tidak bersalah.
Ia mengungkapkan Ojung Group terlibat dengan pelaku aslinya.
Orang yang memakai narkoba di penjara saat itu adalah...
...ahli waris Ojung Group, Ji Myeong Seob.
Mengapa Ojung Group menjadikanmu kambing hitam?
- Apa karena dendam pribadi? - Apa ini saja cukup?
Sebab aku menghalangi pembebasan bersyarat Ji Myeong Seob.
Ojung...
Astaga.
Wah.
♪ Nanana... Mabuk ♪
Wah.
- Kamu datang. - Ada apa ini?
Hore!
Aku ingin bicara. Kenapa kamu sudah mabuk?
Aku tidak mabuk. Aku sadar sepenuhnya.
- Kamu mabuk berat. - Tidak.
Tidak apanya? Itu karena kamu tak makan camilannya.
Aku tak pantas makan camilan. Aku disebut makan gaji buta.
- Kata siapa? - Siapa lagi?
- Presdir Ji? - Benar!
Sifat orang memang susah diubah. Dia masih suka bicara sembarangan.
Dia lebih buruk dari anjing. Abaikan saja.
Apa-apaan ini? Dasar kamu!
Omong-omong, kamu mengajak bertemu untuk membicarakan apa?
- Aku mengajak bertemu... - Katakan saja.
- Pengacara Lee... - Pengacara Lee?
Apa dia bisa bebas?
- Tentu saja. - Presdir Ji pasti menghalanginya.
Sudah pasti.
- Kamu pernah menonton Titanic? - Pernah.
Kalau begitu, akan kujelaskan.
Menurutku, situasi Ojung Group saat ini...
...sangat mirip dengan kapal Titanic yang hampir tenggelam.
Banyak lubang di mana-mana.
- Air mengalir masuk dari luar. - Begitu rupanya.
Kalau aku lihat, tak lama lagi mereka akan tenggelam.
Jika satu lubang dibobol,
mereka akan tenggelam ke dasar laut.
- Karena satu lubang saja? - Ya.
Tenggelam.
- Kemari. - Maaf.
Kenapa diam saja? Peluk aku dari belakang.
- Pergilah ke sana. - Peluk sekali saja.
- Adili! - Adili!
Ji Dong Man presdir korup!
Adili Ji Dong Man!
- Adili! - Adili!
Ungkap kebenaran kasus narkoba Ojung Group!
- Ungkapkan! - Ungkapkan!
Investigasi ulang kasus narkoba Penjara Sangbu!
- Investigasi ulang! - Investigasi ulang!
Ji Dong Man presdir korup!
Adili Ji Dong Man!
Astaga.
- Presdir Ji. - Astaga.
Kenapa berisik sekali?
- Kamu tak mengatur media? - Maaf, Pak.
Aku sudah mengurus media utama.
Tapi berita dari sosial media dan internet...
...menyebar dengan sangat cepat.
Jadi, aku tidak bisa mencegahnya. Maaf, Pak.
Bagaimana kabar Pak Bae dan Jung Wook yang membantu persidangan ulang Cheon Soo Beom?
Ya. Pak Bae mendadak tidak bisa dihubungi.
Apa?
Setelah mengkhianati Bapak, dia berpihak pada Pengacara Lee.
Dia tiba-tiba mengundurkan diri tepat setelah Bapak bebas.
Dia bersembunyi di suatu tempat.
Dia menonaktifkan ponselnya,
dan mengirim keluarganya berlibur ke luar negeri.
Dia sudah bertekad untuk sembunyi.
Kapan dia datang?
Apa yang ingin dia bicarakan?
Dasar tidak tahu diuntung.
Bagaimana dengan Pak Jung?
Kamu memanggilku?
Sesuai janjimu, kamu akan memutus hubungan dengan Ojung Group,
dan membantu persidangan ulang Pak Cheon, bukan?
Ya, tentu saja.
Tentu harus begitu.
Itu cara satu-satunya agar uangmu kembali.
Kalau begitu, isi lembaran ini dengan sepenuh hati.
Baik.
SURAT... NAMA
Tulis yang tebal.
Baik.
Akan kutebalkan.
Beraninya mereka mengkhianatiku.
Kita belum tahu pasti apa mereka berkhianat.
Firasatku buruk.
Lekas telepon ketua tim investigasi metropolitan.
- Baik. - Jangan sampai...
...investigasi Lee Han Shin gagal.
KANTOR POLISI SANGBU SEOUL
- Ada apa? - Kami mendapat laporan.
Kami dari tim inspeksi dan investigasi.
Izinkan kami menggeledah mobilmu.
Laporan apa yang kalian terima hingga tiba-tiba memeriksaku?
Apa yang kalian lakukan?
Tidak ada apa-apa di mobilku.
Aku menemukannya.
Itu hadiah ulang tahun...
Itu jam tangan yang pas dijadikan suap.
TIGA JAM LALU
Senior, dia tertangkap basah.
Menerima suap untuk membocorkan informasi investigasi.
Bukankah itu yang termasuk mencoreng martabat polisi?
Ahn Seo Yoon.
- Kamu punya bukti? - Dari mana jam tangan itu?
Apa kamu bisa menjamin bahwa...
...tidak ada Ojung Group di riwayat panggilan dan rekeningmu?
Investigasi akan mengungkap semuanya. Ayo bicara di dalam.
Bawa dia.
Tunggu.
Ahn Seo Yoon!
Apa kamu balas dendam karena aku menskorsmu?
Kemari kamu!
Astaga. Semua bebanku serasa hilang seketika.
Setelah dia diperiksa, akan terungkap kalau hukuman itu tak layak.
Pemberhentianmu akan segera dicabut.
Astaga.
Sekarang aku bisa tenang.
Ini dokumen yang membuktikan bahwa Lee Han Shin dan Park Jin Cheol...
...tak bersalah dalam kasus penyelundupan narkoba di Penjara Sangbu tahun 2022.
Jaksa penuntut sudah menulis surat pernyataan.
Ia mengaku menerima suap dan memanipulasi kasus tersebut.
Kami sudah mengajukan pembatalan penahanan ke pengadilan.
Maaf, tapi ini tidak cukup.
Selamat siang. Oh...
- Pak Bae. - Halo.
Silakan...
Lee Han Shin...
Aku kepala Penjara Jungbu...
Maksudku, mantan kepala.
Aku Bae Han Sung.
- Hei. - Astaga!
- Kamu ini. - Kamu tak akan sadar meski ditangkap.
Kenapa kaget begitu? Memang aku hantu?
Astaga. Kamu mengagetkanku.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Kamu gampang takut begini. Bagaimana bisa mengkhianati Presdir?
Kamu tidak bisa tidur, 'kan?
Ji Dong Man mengatakan sesuatu?
Dasar pengkhianat.
Astaga.
Karena sudah terlanjur berkhianat,
lakukan dengan benar.
Apa?
Buat lubang yang besar.
Supaya langsung tenggelam.
Jadi, Pak Bae ini terlibat langsung dalam kasus narkoba....
Jangan sembarangan! Terlibat katamu?
Bukan begitu.
Aku ditipu dan dimanfaatkan oleh Ojung Group.
Aku korban.
Begini.
Aku akan memberi keterangan sejujur-jujurnya,
dan menerima hukuman atas kesalahanku.
Bagus.
Perhatian! Ada berita!
Ketua tim dibawa ke ruang investigasi.
Apa?
Dia menerima suap dari Ojung Group...
...dan menjual data investigasi.
- Memalukan sekali. - Ojung Group?
Ojung Group, 'kan?
- Ojung Group masalahnya. - Aku malu.
Aku malu sekali.
Aku malu.
Aku malu jadi polisi.
Jangan khawatir karena Korea ada di bawah genggaman tangan Ji Dong Man?
Omong kosong.
Ketua tim investigasi metropolitan juga sudah ditangkap.
Mereka perlahan tenggelam seperti Titanic.
Halo.
Tenggelam perlahan-lahan.
- Halo, Pak. - Lee Han Shin sudah di penjara...
...sesuai rencana.
Tapi situasinya tidak sesuai harapan.
- Aku akan ke kantor... - Tidak usah.
Ingat kata Pengacara Seo.
Kamu masih dalam investigasi jadi harus jaga diri.
Kamu dan Myeong Seob sebaiknya tak datang ke kantor untuk sementara.
Baik, Pak.
TEGUH DALAM MENGHORMATI MANUSIA
Tahanan 3321, ada kunjungan.
Aku tak menyangka,
bertemu denganmu di tempat ini dan di saat ini.
Ada apa?
Kenapa kamu berani...
...melawan Ojung Group dengan bukti yang bisa disingkirkan...
...oleh jentikan jari tim hukumnya?
Aku penasaran.
Kamu yakin bisa menang?
Aku tidak bertarung karena yakin menang,
tapi karena mereka harus dijatuhkan.
Apa Cheon Soo Beom sangat berharga bagimu...
...hingga kamu rela mempertaruhkan hidupmu?
Bagaimana denganmu?
Apa Ojung Group sangat berharga bagimu...
...hingga kamu rela menanggung semua kesalahan mereka?
RUMAH TAHANAN SANGBU
Han Shin.
- Kamu sudah bekerja keras. - Pak Cheon.
- Selamat atas kebebasanmu. - Pak Hwang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalian pasti sibuk. Tak perlu menjemput kami.
Apa yang kamu bicarakan? Tentu kami harus datang.
Tapi sepertinya masih terlalu cepat untuk merasa lega.
Meski kalian sudah bebas,
investigasinya belum ditutup.
Meski begitu,
jika Pak Cheon menang dalam persidangan ulang,
kalian pasti dinyatakan tidak bersalah.
- Publik juga memihak kita, bukan? - Benar, Bu.
Mereka juga membuat ruang obrolan...
...untuk mengorek penyuapan yang dilakukan Ojung Group.
Pengacara Lee.
- Pengacara Lee. - Pengacara Lee.
- Tolong berikan keterangan. - Berikan kami komentar.
- Tolong katakan sesuatu. - Berikan kami komentar.
Aku ingin bertanya.
Apa Anda tidak terlibat dalam kasus narkoba Penjara Sangbu?
Apa benar Ojung Group memanipulasi kasus itu?
- Tolong penjelasannya. - Tolong jawab.
- Tolong berikan jawaban. - Tolong katakan sesuatu.
Pengacara Lee.
Anda mencegah pembebasan bersyarat Ji Dong Man sebanyak dua kali.
Apa menurut Anda kasus ini adalah bentuk balasan?
- Pengacara Lee. - Apa menurut Anda itu benar?
Tolong jawab.
- Tolong katakan sesuatu. - Tolong lihat ke sini.
Ya, kami tidak bersalah,
tapi harus dipenjara secara tidak adil.
Sementara Presdir Ji Dong Man yang bahkan melarikan diri dari penjara,
dibebaskan dengan pengampunan khusus.
Namun,
tak akan lama lagi.
Kebenaran yang selama ini mereka tutupi dengan uang dan kekuasaan...
...akan segera terungkap...
- ...kepada publik. - Pengacara Lee.
Pengacara Lee.
Bagaimana rencana Anda selanjutnya?
Pengacara Lee jadi bintang terkenal.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PAROLE EXAMINER LEE
Opini publik berubah drastis.
Apa kamu yang akan ke penjara, Pak Son?
Aku punya sesuatu yang sangat berbahaya dan mematikan.
Aku akan memancing Ji Dong Man.
Itu terlalu berbahaya.
Cepat singkirkan!
Ini tidak bisa dibiarkan. Harus kita akhiri.
Bagaimana perasaanmu?
Kamu mengancamku?
Eung Joon, aku mohon padamu.
Aku akan membereskannya, Pak.
Aku ingin mengakhirinya hari ini.
Tidakkah kamu penasaran bagaimana akhirnya?