Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH CERITA FIKSI. ORANG, LEMBAGA, ORGANISASI,
KEJADIAN, LATAR BELAKANG DAN LAINNYA BUKANLAH KEJADIAN NYATA
PROGRAM INI DIBIAYAI OLEH KEMENTERIAN ILMU PENGETAHUAN DAN TEKNOLOGI
PENJARA JUNGBU
Bukankah ini Pengacara Lee,
detektif investigasi metropolitan,
dan pemilik usaha pinjaman pribadi?
Cari tahu untuk apa mereka berkumpul dan apa yang ingin mereka lakukan.
Presdir.
Pengacara Lee...
...dan Pak Cheon Soo Beom...
...rupanya saling mengenal.
Cheon Soo Beom?
Cheon Soo Beom...
Bukankah dia orang yang menghalangi pembebasan bersyarat Myeong Seob?
Dia yang saat itu...
...dituduh dan dicopot dari jabatannya...
...sebagai Kepala Seksi?
Ya.
Saat itu dia ditangkap dan sekarang masih menjalani hukumannya.
Lalu...
...Pengacara Lee sudah menganggap...
...Cheon Soo Beom seperti ayahnya sejak dia masih menjadi penjaga lapas.
Kenapa bedebah ini melakukan itu?
Seberapa keras aku berpikir aku tidak mengerti.
Tapi ternyata sekarang aku mengerti.
Kalau begitu, dari awal...
...dia memang sengaja mendekatiku.
KEDAI KOPI
UNIT GAWAT DARURAT
Tolong minggir!
- Tolong minggir! - Tolong minggir!
Seekor anak anjing yang tak tahu betapa menakutkannya dunia ini!
Sepertinya sekarang dia sudah sedikit menjadi pengecut sekarang.
Ya.
Ini seharusnya sudah cukup menjadi peringatan.
Apa kamu tidak memijatku dengan benar? Kenapa tekanan pijatanmu buruk sekali?
- Ya, maafkan aku. - Perlahan!
Astaga.
Akhirnya aku bisa merasakannya sekarang.
- Pengacara Seo. - Ya?
Bagaimana soal pencabutan gugatan itu?
Itu jadi...
Itu...
...masih belum.
Masih belum?
Jadwal aktris Choi Won Mi sangat padat, jadi sulit menyesuaikan jadwalnya...
Memangnya kamu manajernya?
Sampai memikirkan untuk menyesuaikan jadwalnya?
Itu aku...
Jangan terus bertindak bodoh,
dan segera singkirkan wanita itu.
Baik.
Sudah kubilang jangan sentuh aku! Dasar gila!
HANYA UNTUK AMBULANS RUANG KENDALI
Astaga sebenarnya apa yang sedang terjadi?
Astaga.
Ya Tuhan.
Astaga.
Astaga, Ya Tuhan!
Pengacara Lee.
Bangunlah! Kamu tidak bisa mati seperti ini! Kumohon bangunlah!
Bagaimana ini?
Apa itu kenalanmu?
Dia pengacara dan atasanku,
tapi dia tiba-tiba mengalami kecelakaan...
Bagaimana ini, Pengacara Lee...
Bagaimana....
Oh...
Pengacara Lee, kenapa kamu ada di sini?
Kenapa?
PAROLE EXAMINER LEE
EPISODE 5
- Jadi, apa yang sebenarnya terjadi? - Aku dalam perjalanan pulang,
lalu tiba-tiba ada orang yang menyerangku.
Jika itu terjadi satu lawan satu aku tidak mungkin seperti ini.
Tapi karena mereka memukulku ke samping, aku tidak bisa mengatasinya.
Ada berapa orang saat itu?
Tiga orang?
Apa empat? Kira-kira sebanyak itu.
Astaga.
Apa kamu sudah melaporkannya pada polisi?
Apa gunanya melaporkan jika pelakunya memakai penutup wajah?
Apa itu ulah Presdir Ji Dong Man?
Ya.
Bukankah sudah kubilang akan berbahaya jika kamu menyentuh Presdir Ji Dong Man?
Astaga!
Apa benar ini ruangannya?
Astaga.
Kenapa kamu memberiku apel yang sudah kamu makan?
- Pengacara Lee! - Kamu membuatku kaget!
Direktur Choi!
Kamu tidak mati, 'kan?
Direktur Choi, bagaimana kamu bisa tahu...
Aku sangat tertarik dengan Pengacara Lee.
Jika kamu tertarik pada seseorang, kamu bisa mengetahui segalanya.
Pengacara Lee.
Aku sudah datang.
Kamu siapa?
Apa kamu...
...mengenalku?
Pengacara Lee.
Sepertinya kamu terlalu banyak menonton drama.
Apa kamu tiba-tiba merasa menyesal karena aku mau memindahkan bangunannya?
Bangunan?
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Tidak apa, kamu tidak perlu mengetahuinya.
Pak Baek, tolong keluarkan yang ada di jasmu.
Pengacara Lee, kamu hanya perlu meminjamkan jarimu.
Astaga.
Direktur Choi!
Ya?
Direktur Choi! Benar, 'kan?
Sekarang aku ingat.
Tiba-tiba kamu ingat?
Ya, tiba-tiba aku mengingatnya.
Kontraknya masih sedang ditinjau ulang.
Kenapa kamu tidak langsung mengecapnya dan berpindah gedung saja?
Walau begitu kontraknya tetap harus ditinjau ulang.
Baiklah, kalau begitu.
Cepat selesaikan peninjauan ulangnya.
Lalu...
...kamu tidak boleh mati sebelum kamu...
...mengecap kontraknya
Buka mulutmu.
Kamu juga makanlah.
Ya ampun.
Ayo pergi!
HATI-HATI JATUH
Astaga.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kamu...
...siapa?
Aktingmu terlalu canggung untuk membodohi Direktur Choi.
Begitukah?
Kalau begitu...
...kurasa aku harus berlatih akting sebelum bertemu dengan Presdir Ji.
Aku tidak ingin...
...terlihat kalau aku sedikit takut akan hal ini.
PENJARA JUNGBU
HARIAN SINSEONG
Meninggal dalam kecelakaan mobil,
tewas dalam perampokan,
atau terjatuh ke dalam lubang got saat berjalan di jalan.
Kehidupan manusia sangatlah tidak berarti.
Bagaimanapun,
aku sedikit terkejut saat mendengar kamu datang mencariku.
Apa kunjunganku...
...begitu mengejutkan?
Kupikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi,
tapi aku terkejut mendengar kamu mau menemuiku.
Aku pikir kamu telah menjadi hantu dan datang mengunjungiku.
Bagaimana?
Apa kamu sudah sadar sekarang?
Jadi kamu datang ke sini untuk meminta maaf?
Bukankah permintaan maaf...
...akan dilakukan jika ada yang berbuat salah?
Sepertinya kamu belum juga sadar.
Lalu kenapa kamu datang ke sini?
Aku datang karena aku pikir Bapak mungkin penasaran...
...dengan kondisiku.
Seperti yang Bapak lihat...
Berkat keberuntunganku,
aku tidak terluka serius.
Berkat keberuntungan?
Apa kamu pikir berkat kamu beruntung, kamu masih bisa hidup hingga sekarang?
Nyawa seseorang tidak berarti apa-apa.
Ya ampun.
Karena kali ini,
aku sudah mendapat hadiah yang sangat bagus.
Jadi...
...aku pasti akan segera membalasnya.
Cheon Soo Beom.
Karena Cheon Soo Beom...
...segalanya menjadi seperti ini!
Semuanya sudah berlalu.
Sama bodohnya dengan...
...menghancurkan hidupmu dengan terjebak di masa lalu...
Anda tahu betul soal itu.
Jadi...
...aku akan...
...terus bergerak sampai akhir.
Sial.
Anak bodoh ini!
Jika begitu kamu benar-benar bisa mati!
YONGGEOL DEVELOPMENT COMPANY
Hei!
Hei! Turun!
Hei! Kubilang turun!
Di 127 Yeogokri, terjadi upaya bunuh diri!
Apa ini?
- Untuk unit 119... - Bukankah itu ada di sekitar sini?
Dimohon untuk petugas sekitar untuk melihat kondisi korban.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Lagi pula ini bukan kasus yang menjadi tanggung jawab kita.
Kamu masih mengungkit tanggung jawab? Seseorang akan jatuh dan mati!
Bocah ini benar-benar!
Kamu tetap tidak mau membalikkan mobilnya?
Astaga. Baiklah, aku mengerti.
Bukan aku!
Aku tidak mencurinya!
Baiklah!
Karena itu turun dan mari kita bicara.
Apa yang kamu tahu?
Lagi pula kamu tidak percaya padaku!
Aku percaya! Aku bilang aku percaya padamu!
Jangan konyol!
Kamu tidak mempercayai perkataanku!
Lakukanlah sesuatu!
Kamu mau aku melakukan apa?
Kamu bahkan tidak memperlakukanku seperti manusia,
dan selalu mengancamku.
Ini sungguh tidak adil. Aku sungguh merasa tidak adil!
Ya, aku mengerti!
Bapak yang di sana!
Tenanglah! Aku dari kepolisian.
Ada apa ini?
Sepertinya ada kesalahpahaman di sini.
Ini akan segera teratasi.
Hei!
Polisi sampai datang ke mari!
Turunlah!
Aku benar-benar tidak mencurinya.
Sungguh bukan aku yang mencurinya!
Aku mengerti. Kubilang aku mengerti!
- Astaga. - Ya ampun.
Hei!
Jangan!
Jangan kubilang!
Jeong Ho!
Ayahmu ini...
Maafkan ayahmu ini...
Jangan!
YONGGEOL DEVELOPMENT COMPANY
Yang Bok Gyu adalah karyawan yang dalam masa percobaan, 'kan?
Ya.
Astaga.
Aku tidak akan menyangka hal seperti ini akan terjadi.
Bagaimana aku harus menulis laporan?
Apa kamu merasakan sesuatu akhir-akhir ini?
Ya.
Yang Bok Gyu adalah orang yang rajin.
Dia memiliki tekad yang sangat kuat untuk melakukannya dengan baik kali ini.
Kapan terakhir kali kamu bertemu Yang Bok Gyu?
Itu...
Sepertinya sekitar sebulan yang lalu.
Sekitar sebulan yang lalu?
Ada begitu banyak orang yang menjalani masa percobaan yang aku pimpin.
Dan dalam kasusnya, dia dibebaskan dengan pembebasan bersyarat kerja.
Dan bertanggung jawab atas bagian manajemen,
di Perusahaan Rehabilitasi.
Ya, aku tahu kamu sudah bekerja keras.
Kami pun di kepolisian,
memiliki banyak kasus tapi tidak semuanya bisa diselidiki secara mendalam.
Walau begitu,
kita tetap harus melaksanakan kewajiban kita, bukan?
- Ya ampun bocah itu! - Ya.
CEO!
Mari kita berbicara.
Aku?
Biar aku yang menjawab mereka,
kamu kembalilah bekerja.
Baiklah.
Astaga! Orang-orang penting sudah repot-repot datang,
tapi aku tidak punya sesuatu untuk disuguhkan.
Walau begitu, rumornya kopi instan buatanku rasanya enak.
Menurutmu, Yang Bok Gyu itu karyawan seperti apa?
Ya, dia...
...adalah karyawan istimewa.
Istimewa katamu?
Apa maksudnya itu?
Bagaimana aku bisa menjelaskannya, ya?
Benar juga!
Detektif,
kamu sudah wajib militer, 'kan?
Ya.
Kalau begitu kamu tahu soal prajurit yang diminati?
Tentu.
Yang Bok Gyu mirip dengan tentara yang diminati.
Sejak dia dibebaskan dari penjara dengan pembebasan bersyarat,
dan bekerja di perusahaan kami,
dia mengalami kesulitan dalam menyesuaikan diri,
jadi itu agak membuatku khawatir.
Yang Bok Gyu mengeluhkan ketidakadilan dan bahkan mencoba bunuh diri.
Apa Bapak tidak punya bayangan soal apa penyebabnya?
Astaga.
Jadi itu...
Ya ampun.
Itu mengenai kasus pencurian.
Kamu seharusnya tidak perlu...
Kasus pencurian?
Itu...
Aku malu untuk mengatakannya.
Hei!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Itu aku...
Aku kehabisan kopi jadi...
Baiklah, kamu bisa pergi.
Kamu sudah bekerja keras.
Astaga apa benar-benar hantu yang mengambilnya?
Sebenarnya ada di mana itu?
Apa yang Bapak cari?
Jam tanganku!
Jelas-jelas aku menaruhnya di sini sebelum pulang kerja, tapi itu hilang!
Jam tangan?
CEO.
- Apa yang Bapak sedang lakukan? - Kamu tidak lihat?
Aku sedang menggeledah kamar seorang pencuri.
Kamu!
Di mana kamu menyembunyikan jam tanganku?
- Apa kamu sudah menjualnya? - Jam tangan?
Kenapa Bapak bertanya soal jam Bapak padaku?
Kenapa lagi? Itu karena kamu mencurinya, karena itu aku bertanya padamu.
Astaga.
Ini sebabnya mantan narapidana tidak layak dipekerjakan.
CEO.
Beraninya kamu menatapku dengan tatapan mengkritik!
Ini sungguh terasa menjengkelkan,
tapi rupanya ini lebih baik.
Aku akan melakukan apa pun untuk...
...mengirimmu kembali ke penjara!
Kamu mengerti!
Aku sungguh...
- Aku sungguh bukan pelakunya! - Astaga!
Kamu tidak mau memejamkan matamu itu? Pejamkan matamu!
Sudah kubilang bukan aku!
Sial!
Astaga.
Dia berlari keluar sambil berteriak bahwa itu tidak adil dan bukan dia pelakunya.
Sepertinya dia membuat pilihan itu karena dia tidak bisa menahan amarahnya.
Padahal sudah kubilang berulang kali untuk menenangkan amarahnya.
Astaga.
Apa kamu sudah menemukan jam tanganmu?
Aku belum menemukannya.
Entah dia menyembunyikannya di suatu tempat,
atau dia mungkin sudah menjualnya karena itu adalah barang mewah.
Jika itu jam tangan mewah,
mungkin ada nomor serinya.
Jika kamu bisa memberitahunya kami bisa membantumu mencarinya.
Itu...
Nomor seri, ya?
Itu pasti ada di suatu tempat.
Di mana aku menaruhnya, ya? Biar aku coba...
...untuk mencarinya dulu.
Ya.
KURSUS PABRIKAN
Antara Presiden dan pemimpin oposisi baru-baru ini tengah berencana...
...untuk melakukan kerja sama politik.
Kerja sama ini dinilai berpotensi di masa depan.
Kamu sudah datang?
Senior! Selamat datang!
Ada apa dengan lenganmu?
Ini karena aku jatuh. Ini akan segera membaik.
- Apa kamu baik-baik saja? - Tentu saja.
Omong-omong,
kenapa kamu bersikeras mengajakku ke sini di saat aku berkata akan mentraktirmu?
Itu karena aku teringat sajian kulit...
...yang pernah kumakan di kedai ini.
Sudah lama rasanya.
Ini menyenangkan.
Ya.
Bu!
Tolong kulitnya untuk meja ini!
Ya!
- Setengah dari itu... - Astaga.
Hasilnya sudah keluar,
dan sebagian besar mengarah ke lautan.
Omong-omong soal Hae Sung...
Bagaimana kabar Hae Sung?
Operasinya berjalan lancar,
dan dia juga sudah jauh lebih baik.
Syukurlah.
Senior.
Jika kamu mau mengucapkan terima kasih ucapkan saja perasaan itu!
Ya, terima kasih!
Apa kamu sangat ingin menerima ucapan terima kasih dariku?
Tentu saja aku sangat ingin.
Berita berikutnya.
Hari ini telah terjadi upaya bunuh diri di sebuah perusahaan kecil dan menengah.
Polisi melaporkan bahwa karyawan yang dibebaskan dari penjara,
dengan pembebasan bersyarat kerja itu melakukan upaya bunuh diri dan...
...mengeluhkan ketidakadilan saat dia dituduh sebagai tersangka pencurian.
Karyawan yang mencoba bunuh diri tersebut langsung dibawa ke rumah sakit,
tapi saat ini dia masih belum sadarkan diri.
Mantan narapidana tidak seharusnya dipekerjakan seperti itu.
Kenapa mereka membiarkan orang seperti itu bebas bersyarat?
Tentu itu agar mereka bisa membalas dosa-dosa mereka!
Bahkan orang biasa pun kesulitan mendapatkan pekerjaan,
jadi mereka harus membiarkan mantan narapidana keluar dari penjara,
dengan pembebasan bersyarat dan bahkan memberi mereka pekerjaan?
Astaga, ini luar biasa.
Maksudku, kalau begini siapa yang tidak ingin menjadi mantan narapidana?
Astaga.
Yang Bok Gyu.
Kamu juga mengenalnya, 'kan?
Ya, aku mengenalnya.
Belum lama ini,
dia dibebaskan dari penjara dengan pembebasan bersyarat pekerjaan.
Dengan berpikir jika ini adalah kesempatan terakhirnya,
dia berjanji akan rajin dan ulet.
Senior...
Apa kamu percaya ucapannya itu?
Apa kamu tahu...
...kenapa aku sering mengunjungi kedai kulit ini?
Jika kamu mengunyah kulitnya dalam waktu lama,
kamu akan merasakan rasa yang berbeda-beda,
dari manis hingga pahit.
Hal yang sama berlaku untuk narapidana.
Jika kamu memperhatikannya dalam waktu lama,
kamu akan mengetahui hal-hal yang tidak kamu ketahui sebelumnya.
Isi aslinya yang tak terlihat karena di kemasannya tertulis mantan narapidana.
Sungguh isi aslinya.
Tapi,
sosok aslinya juga bisa saja palsu.
Bukankah kita sudah sering melihat...
...banyak orang yang...
...berpura-pura menyesal,
dan berpura-pura telah berubah,
tapi kenyataannya belum.
Kamu benar.
Tapi,
Yang Bok Gyu berbeda.
Ada beberapa hal yang membutuhkan waktu.
Membutuhkan waktu?
Putraku akan segera lahir.
Itu.. aku...
- ...selamat... - Karena itu,
kali ini,
aku sungguh ingin memutus hubungan denganmu.
Aku tidak ingin memberi tahu putraku jika dia memiliki...
...kakek seperti dirimu.
Aku akan berkata pada putraku bahwa kakeknya sudah meninggal.
Karena kamu juga bisa menganggapku sudah meninggal,
jangan menjanjikanku sesuatu yang tak bisa kamu tepati dan hiduplah semaumu.
Aku pergi dulu.
Jeong Ho!
Pak Lee,
tolong izinkan aku...
...bertemu putraku sekali lagi.
Ini mungkin...
Ini mungkin adalah kesempatan yang terakhir.
Sekali saja.
Bisa saja ini bukan yang terakhir kalinya.
Bisa saja itu berubah.
Dengan begitu kamu akan memiliki kesempatan bertemu dengan putramu lagi.
Apa benar aku bisa memiliki kesempatan lagi?
Ya.
Jika kamu sungguh merenungi kesalahanmu,
dan berubah mulai dari sekarang.
PENJARA SANGBU
Oh. Pengacara Lee?
Astaga, bagus! Bagus sekali! Mari kita coba sekali lagi!
Bagus! Sekali lagi!
Bagus!
Sekarang mari kita coba pose untuk melindungi keadilan kali ini.
Ya.
- Baiklah. - Ya.
Baiklah, bersiap!
Aku akan melindungi...
- ...keadilan! - Keadilan!
Ya, mari kita lindungi itu. Kalian sudah bekerja keras.
Wah, ada banyak sekali orang di sini.
Aku akan melindungi keadilan!
Aku harap kamu berhenti melakukan pose seperti itu mulai sekarang.
Kamu siapa?
- Aku? - Ya.
Kamu tidak perlu penasaran akan hal itu, kalian bisa bergegas dan pergi sekarang.
- Ya, kalian juga bisa... - Maafkan aku.
Ada apa lagi sampai kamu mencariku ke sini?
Aku datang ke sini untuk memeriksa jadwalmu.
Lucu sekali.
Jika ada yang melihatnya, mereka akan kamu manajerku!
Karena itu aku lihat sepertinya jadwalmu kosong.
Jadi mari cabut gugatan itu bersamaku.
Aku tidak bisa, aku punya jadwal pribadi besok.
Jadwal pribadi apa?
Kenapa aku harus memberi tahu dirimu? Kita lakukan saja itu minggu depan!
Tidak bisa jika minggu depan!
Kenapa tidak bisa minggu depan?
Memangnya aku harus menjelaskan segalanya padamu?
Pokoknya kamu harus mencabut...
- ...gugatannya dalam minggu ini! - Bukankah kamu sudah mengetahui jadwalku?
Kamu harusnya tahu aku tidak bisa sepanjang minggu ini!
Maka dari itu batalkan saja rencana pribadimu besok,
Lakukan saja apa yang aku perintah! Kosongkan semuanya!
Pergilah!
SILAKAN MELAPOR UNTUK KENDARAAN LUAR
Ada keperluan apa kamu ke mari?
Aku datang untuk menginspeksi.
Menginspeksi?
Dari mana?
Kementerian Hukum.
Belum lama ini, di sini ada karyawan yang mencoba bunuh diri dengan melompat, 'kan?
Aku kemari karena kejadian itu.
Kalau begitu, aku akan melapor pada CEO dulu.
Berhenti.
Apa kamu tidak tahu apa yang dimaksud dengan inspeksi?
Aku hanya akan diam-diam melihat sekeliling,
jadi kamu tak perlu melapor.
Ya, baiklah.
- Ayo kita pergi. - Baik.
Aktingmu benar-benar bagus akhir-akhir ini.
Ya, aku berlatih sambil menonton drama.
Ruangan CEO-nya ada di...
Apa ada di sana?
Karena aku akan masuk ke dalam sana,
kamu bisa langsung masuk ke ruangan CEO.
Aku?
Ya, tolong tahan CEO-nya untuk sebentar,
selama aku menemui para pekerja.
Lalu,
silakan dengarkan ceritanya.
Ya, baiklah aku mengerti.
Permisi.
Ada apa denganmu?
Hei,
sudah kubilang jangan khawatir, tapi kenapa kamu terus seperti ini?
Profesor yang mengetahui hukum lebih baik dari siapa pun,
bagaimana bisa kamu menjadi kesal?
Siapa kamu?
Oh...
Halo.
Ya, aku datang dari Kementerian Hukum.
- Aku tutup dulu! - Kementerian Hukum?
Ya.
Ada urusan apa sampai perwakilan Kementerian Hukum ke sini?
Ya, untuk melakukan semacam inspeksi.
Begitu rupanya, silakan duduk.
- Ya. - Silakan duduk.
- Terima kasih. - Silakan.
Silakan diminum.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang repot-repot.
Aku CEO Yonggeol Development Company, Yong Jin Sang.
Ya.
Aku Hwang Ji Soon.
Senang bertemu denganmu.
Omong-omong untuk apa utusan Kementerian Hukum datang ke mari?
Ya, itu...
Aku datang dari kantor Pengacara Lee Han Shin,
yang merupakan juri pembebasan bersyarat.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan,
sehubungan dengan insiden baru-baru ini di mana seorang narapidana,
yang baru dibebaskan secara bersyarat dan bekerja di sini,
melakukan percobaan bunuh diri.
Begitu rupanya.
Rupanya kamu datang karena hal itu.
Jika kamu memiliki pertanyaan, silakan saja tanyakan pada kami.
Bisakah aku bisa merekamnya...
...layaknya melakukan wawancara? Karena ini adalah prosedur umum.
Ya, silakan saja. Rekam saja.
Baiklah, terima kasih.
RUANG ISTIRAHAT
Astaga.
Yang Bok Gyu!
Ya ampun.
Kamu mengenalnya.
Aku Juri Pembebasan Bersyarat Lee Han Shin.
Kenapa kamu diam saja saat Yang Bok Gyu...
...mencuri jam tangan mahal CEO Yong?
Aku tidak terlalu memikirkannya saat itu.
Setelahnya, aku baru tahu bahwa jam tangan CEO Yong hilang.
Aku berpikir, "Oh, itu perbuatan Yang Bok Gyu rupanya."
Begitulah.
Seperti yang dia katakan aku benar-benar ditusuk dari belakang.
Sekalipun kamu menyuruh mereka melupakan kesalahan masa lalu dan hidup dengan baik,
mereka tidak dapat mengendalikan diri dan berakhir dalam kesalahan kembali.
Astaga.
Kesalahan?
Astaga, apa yang aku katakan?
Maksudku dia pernah bilang dia sangat siap untuk beradaptasi dengan baik,
setelah dibebaskan dari penjara.
Begitu rupanya.
Omong-omong, apa kamu datang sendiri?
Ya, itu...
Aku juga datang bersama Pengacara Lee.
Dia berkata padaku ingin menemui para pekerja sebelum datang ke mari.
Sudah, tidak apa.
Dia boleh saja menemui mereka!
Apa kamu dekat dengan Yang Bok Gyu?
Ya, lumayan.
Karena kami berada dalam asrama yang sama.
Aku dengar sudah sekitar satu setengah tahun,
sejak kamu bekerja di sini setelah dibebaskan secara bersyarat.
Apa ada kesulitan atau ketidaknyamanan di sini?
Tidak ada.
CEO Yong sangat memerhatikan kami.
Detektif...
Apakah ada sesuatu yang tidak biasa atau aneh yang dikatakan Yang Bok Gyu,
di tempat kejadian?
Bagaimanapun, tak ada yang percaya kata-kataku.
Di sini aku tidak diperlakukan seperti manusia.
Setiap hari aku juga diancam.
Diancam.
Seingatku dia bilang kalau dia diancam.
Sebelum Yang Bok Gyu menjatuhkan diri,
kudengar dia bicara soal ancaman.
Apakah ada hal yang kamu dengar atau tahu soal itu?
Tidak apa-apa, kamu bisa katakan padaku.
Astaga.
Itu, sebenarnya...
Hei, kamu! Apa yang kamu lakukan di sana?
Tidak, tidak. Aku tidak pernah dapat ancaman.
- Kamu ini benar-benar. - Ya, aku ke sana sekarang.
Sudah jam berapa ini? Kenapa dari tadi kamu main? Astaga.
Padahal aku sudah menggelar panggung agar dia melupakan masa lalu.
Dia tidak memanfaatkannya dan malah membuat masalah.
Menggelar panggung?
Apa?
Kamu juga tahu istilah itu, Pengacara Lee?
Itu istilah rahasia yang dipakai para penjudi, 'kan?
Maknanya permainan yang sudah diatur.
Wah.
Apa mungkin kamu...
Astaga, tidak. Dulu aku penjaga lapas.
Ah, ya. Benar juga.
Ya ampun.
Apa tidak ada hal mencurigakan dari CEO Yong?
Hal mencurigakan?
Oh, ada.
Aku sempat berjabat tangan dengan CEO Yong,
tapi tangannya sangat halus, berbeda jauh dengan penampilannya.
Bahkan sampai terasa aneh.
Astaga.
Jelas kalau dia penjudi.
- Penjudi? - Iya.
Kalau menggosok kartu setiap hari, tanganmu akan jadi lembut begitu.
Benar.
Perusahaannya kecil, tapi CEO-nya memakai barang bermerek di seluruh tubuh?
Kira-kira dari mana dia dapat uang untuk itu?
Benar juga. Kalau dipikir-pikir,
jam tangan mewah miliknya yang katanya dicuri itu,
juga tidak cocok untuk dipakai CEO pabrik seperti itu.
Ayo kita ubah tujuan kita.
- Ke mana? - Ayo kita ke tempat Direktur Choi.
Ya ampun. Astaga.
Untuk apa ke tempat Direktur Choi?
Kalau kita tidak ke sana, Direktur Choi akan datang ke kantor kita.
Astaga, tapi tempat Direktur Choi ada di arah sebaliknya.
Aku tidak akan mengajakmu masuk, ayo kita ke sana bersama.
Ah, kalau begitu akan segera kuantarkan.
♪ Pergi semakin menjauh ♪
♪ ke tempat berbahaya ♪
Oh, kamu datang, Pengacara Lee.
Selamat datang.
Kalau hari ini pun kamu tidak muncul, aku berniat mendatangimu.
Ya ampun, justru karena itu aku datang duluan ke sini.
Ya ampun, Pengacara Lee. Kamu tampan dan pintar, bahkan kamu juga sangat peka.
Pak Baek, bagaimana dengan kontrak kita waktu itu?
Kontrak apa?
Oh, kontrak yang itu. Aku masih belum sempat membaca kontraknya.
Pengacara Lee, sepertinya candaanmu berlebihan.
Tunggu, tunggu.
Sebagai gantinya, aku sudah menyiapkan hal lain.
Hal lain apa?
Jadi...
...aku akan mengenalkan seorang pelanggan padamu.
Kemungkinan di bidang ini biasa disebut pecundang.
Dia adalah CEO perusahaan kecil menengah yang sangat suka judi.
Judi?
Jadi maksudnya,
kamu mau aku membuat semacam house atau sejenisnya,
dan menyuruhku untuk menjebaknya? Begitu?
Iya, benar.
Astaga.
Apakah...
...kamu tertarik dengan tawaran itu?
Ya, sejujurnya aku tidak tertarik.
Banyak yang harus dilakukan untuk itu...
Tunggu dulu, Direktur Choi.
Dia adalah pecundang dengan uang yang sangat banyak.
Banyak?
Iya.
Ah, aku lapar.
Kapan Pengacara Lee akan kembali?
Dia tidak sedang kencan dengan Direktur Choi.
Apa-apaan itu?
Padahal sudah janji akan makan malam bersama.
Pengacara Lee, aku dalam masalah besar.
Ya ampun, Nona Choi. Ada apa?
Pengacara Lee ke mana? Dia bahkan tidak bisa dihubungi.
Pengacara Lee sedang keluar untuk menyelesaikan kasus. Ada apa kamu ke sini?
Aku harus menemui Pengacara Lee sekarang juga.
Pengacara Seo datang ke tempat pemotretanku lalu mengancamku.
- Mengancam? - Iya, benar.
Dia bilang kalau aku tidak membatalkan tuntutan sampai besok,
- dia akan... - Dia mengancam akan melakukan apa?
- Pengacara Lee. - Ya ampun.
Nona Choi, ayo kita duduk dulu baru lanjut bicara.
Jadi dia menekankan besok, dan dia juga menyuruhmu membatalkan tuntutan itu?
Ya.
Aku sudah bilang tidak mau beberapa kali padanya.
Tapi dia itu seperti tembok.
Dia tidak bisa diajak bicara.
Ada alasan kenapa Pengacara Seo terburu-buru begitu.
Alasan apa?
Orang seperti Presdir Ji yang pembebasan bersyaratnya ditunda, harus daftar lagi.
Kalau seperti ini, dia harus mulai proses dari awal lagi.
Batas waktu pengajuan bebas bersyarat itu,
adalah satu hari sebelum rapat penilaian yang diadakan sebulan sekali.
Dan rapat itu akan diadakan minggu ini.
Jadi maksudmu,
kalau aku menunda pembatalan tuntutan satu hari,
waktu pembebasan bersyarat Ji Dong Man akan melambat satu bulan.
Ah, iya benar.
Jadi itu alasan kenapa dia bersikap tegang begitu.
Astaga.
Jika emosi Ji Dong Man benar-benar meledak,
jangankan menegakkan keadilan untukku,
tapi nyawaku bisa melayang.
Apakah lebih baik aku batalkan saja tuntutannya?
Pengacara Lee, katakan sesuatu.
Bagaimana kalau kamu liburan dulu?
Kenapa tiba-tiba liburan?
Liburan yang dilakukan spontan adalah liburan yang paling seru.
Jangan ke tempat yang dekat, cobalah ke tempat yang jauh dari sini.
Kebetulan aku ada jadwal untuk pemotretan di Italia.
Permisi.
Nomor yang Anda tuju, tidak menjawab.
Bisa gila aku. Dia tidak ada di rumah dan tidak angkat teleponnya.
Jangan bilang dia sengaja kabur agar tak perlu membatalkan tuntutan?
Ah, sialan.
Ah, bisa gila aku.
Dia pergi ke mana?
Halo, sudah ketemu Choi Won Mi ada di mana?
Pemotretan?
Kemarin 'kan sudah pemotretan.
Dia akan pergi ke Italia?
Kapan?
Hari ini?
Jam berapa?
Baiklah, sampai nanti.
Ah, sial. Bisa gila aku.
Minggir, minggir!
Ah, sialan.
Astaga.
Minggir, minggir.
Minggir.
Minggir, minggir.
Hei, kamu. Berhenti di situ!
Hei!
Tunggu, tunggu. Kena kamu.
Kamu kira aku tidak akan bisa menangkapmu, 'kan?
- Kenapa kamu begini? - Kenapa begini apanya?
- Apa-apaan? - Dasar.
Kamu sedang menyamar?
- Samaranmu terlihat asli. - Astaga, kamu sudah gila?
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Pak Hwang, kenapa kamu di sini?
- Apa-apaan? - Choi Won Mi mana?
- Kenapa kamu mencarinya di sini? - Tolong!
Choi Won Mi pergi ke mana?
Orang ini terus menyentuhku.
- Orang ini? - Iya.
Aku tidak menyentuhnya. Kukira dia orang yang kukenal,
jadi aku menahannya. Choi Won Mi pergi ke mana?
Choi Won Mi! Tidak, Choi Won Mi!
Choi Won Mi ada di mana?
Kamu kenal aku, 'kan?
Tunggu, jangan dorong aku. Choi Won Mi!
Wah.
Kamu senang karena liburan, 'kan?
Iya, rasanya sakit kepalaku langsung hilang semua.
- Kamu baik-baik saja? - Ah, iya.
Apa?
MANAJER - YEONJI
Tidak, Choi Won Mi!
Choi Won Mi ada di mana?
- Aku ada di sini. Dasar. - Tolong lepaskan aku!
Choi Won Mi!
Wah.
- Sudah sampai. - Wah.
Ya ampun.
Wah.
Kita sudah sampai di Italy.
Wah, ini benar-benar Italy.
Pengacara Lee.
Kamu sungguh sangat peka.
Keren sekali.
Kalau begitu selamat istirahat, akan kuhubungi nanti.
Tunggu, Pengacara Lee.
Kamu pasti lelah karena menyetir, 'kan?
Kamu mau makan mi instan dulu sebelum pergi?
Oh.
- Ya, aku ingin makan, tapi... - Tapi?
- Aku sudah berhenti makan mi instan. - Hei, bagaimana dengan kopi?
- Aku sudah tidak minum kopi. - Astaga.
- Kulihat kamu minum 4 gelas di kantor. - Sampai jumpa di kantor.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
PENJARA JUNGBU
Pada akhirnya kamu tidak bisa menahan wanita itu,
dan karena itu pembebasan bersyaratku harus ditunda?
Ya, benar.
Jadi maksudmu,
aku harus terjebak di sini satu bulan lagi,
dan menderita selama itu?
Ya, benar begitu.
Aku sudah menyuruhmu untuk teliti, 'kan?
Sebenarnya apa yang bisa kamu lakukan dengan benar?
Maaf.
Astaga.
- Choi Jeong Hak masih belum tertangkap? - Kami masih mencarinya.
Kami belum bisa menemukannya.
Ya ampun.
Waktu itu kamu juga yang membuat Choi Jeong Hak kabur, 'kan?
- Ya. - Astaga.
Tidak banyak daging yang bisa dimakan,
tapi sayang kalau dibuang begitu saja.
Bagian ini disebut gyereuk.
GYEREUK TULANG IGA AYAM
Pegang.
SEBUTAN BENDA TIDAK BERGUNA TAPI SAYANG KALAU DIBUANG.
- Apa? - Kubilang, pegang.
Baik.
Angkat dan taruh di samping wajahmu.
- Begini, Pak? - Cocok sekali.
Kalau kamu bukan keponakan Pak Seo, kamu pasti sudah dipecat sejak lama.
Aku tidak mau melihatmu, keluar sana!
Astaga.
Jangan sampai dia menghalangi Myeong Seob,
singkirkan Choi Jeong Hak secepatnya.
Tulang iga ayam. Astaga.
- Lihat apa kamu? - Tugas yang diberikan padamu,
harus kamu selesaikan dengan baik.
Akan kuurus pekerjaanku, jadi kamu urus aja pekerjaanmu sendiri.
Pengacara Seo.
Menurutmu sampai kapan Presdir Ji akan terus memaafkanmu?
Ada telepon.
Halo. Sudah siap?
Ini sudah saatnya obat pecandu itu habis,
laporkan padaku begitu posisinya terdeteksi.
Sialan, dia hanya mantan preman. Beraninya dia bicara begitu padaku.
Posisinya terdeteksi?
Tekanan dari kedua arah ini benar-benar bisa membuatku gila.
JANGWONJANG
POLISI YANG TAAT KEPADA PRINSIP
Senior Ahn. Senior Ahn.
- Dia menyalakan ponselnya. - Apa?
- Choi Jeong Hak. - Benarkah?
Ya.
TERDETEKSI PERANGKAT CALAXY DEKAT SINI
Ayo kita pergi.
Pak.
Pak, sudah sampai tempat tujuan.
Ah, sialan.
PERINGATAN
Apa yang sedang kamu lakukan di situ?
Apa-apaan?
Jeong Hak.
- Siapa kamu? - Itu bukan narkoba, tapi tepung.
Sialan.
Apa-apaan?
Siapa mereka?
- Siapa kamu sampai berani menghalangiku? - Kamu tidak boleh di sini.
Kamu tidak lihat peringatannya?
Pergilah.
Cepat pergi sana.
Bedebah sialan ini benar-benar. Joo Mok.
Ya. Lawan kalian adalah aku.
Hei... Apa-apaan? Aduh.
Bedebah.
Ah, sialan!
Hei, Bedebah!
Berhenti!
Dasar pecandu bedebah.
Hei, Helm!
Sepertinya kita memang ditakdirkan bertemu.
Buktinya kita ketemu lagi di sini.
Bedebah sialan.
Aduh, kakiku sakit sekali.
Ah, sialan!
Dasar bedebah!
Kenapa selama ini kamu tidak pernah menghubungi?
Jadi?
Kenapa?
Apa ada kasus?
Apa?
Dia sudah tertangkap?
Oke!
Astaga, mengagetkan saja.
Kenapa kamu teriak?
Pokoknya, tempat dan para pecundangnya sudah siap.
Jadi kamu hanya perlu datang tepat waktu dengan peluru yang cukup.
Akan aku kirimkan tempatnya lewat SMS.
Wah.
Sudah lama sekali sejak panggung terakhir.
Tanganku sudah terasa nyut-nyutan.
Apa-apaan? Cuma itu saja?
Sial, padahal aku tidak boleh sampai kekurangan peluru.
Halo.
Kenapa kamu telepon jam segini?
Profesor Kim.
Aku ada kebutuhan mendesak.
Kapan kamu akan transfer bayaran pekerjaan sebelumnya?
Transfer?
Kamu berani bicara begitu setelah kerja tidak becus begitu?
Aku memintamu menyediakan tempat dengan diam-diam seperti biasa,
tapi di sana malah muncul polisi dan berbagai macam media.
Lalu maksudnya kamu tidak akan membayar uangku?
Ini bukan saatnya membicarakan uang.
Apalagi yang bisa kita bicarakan kalau bukan uang?
Lagi pula, memangnya semua itu salahku?
Syarat untuk penentuan pembebasan bersyarat sudah jelas,
tapi gara-gara kamu minta disediakan tempat untuk putra Hyangbaek E&C,
sehingga terjadi keributan dan sekarang jadi kacau.
Berhenti bicara soal Hyangbaek E&C!
Jangan bilang kamu sudah terima uang dari Hyangbaek E&C,
tapi mau mengambil semuanya.
- Astaga, begitu rupanya. - Ah, sialan.
Halo? Halo?
Astaga, makhluk bodoh sepertinya memang tidak bisa diajak bicara.
Apa-apaan?
Wanita itu benar-benar.
- Nomor yang Anda tuju, tidak menjawab. - Apa? Astaga.
Ya ampun.
Jangan-jangan dia mau mengambil bagianku juga?
Astaga, kalau begitu uang apa yang harus aku pakai untuk nanti?
Seiring meningkatnya pembalasan terhadap orang yang terkait kasus kejahatan,
pada tahun 2016, sebagian dari hukum tindak pidana direvisi.
Dalam proses pembukaan catatan tuntutan,
demi mengurangi bocornya informasi pribadi korban...
Profesor Kim Nae Gyeong memanfaatkan syarat penentuan pembebasan bersyarat,
dan membuat anak-anak keluarga konglomerat bisa keluar lebih cepat. Begitu rumornya.
Hei, sudah kubilang jangan khawatir. Kenapa kamu terus begini?
Kamu lebih tahu tentang hukum dibanding orang lain.
Untuk apa ketakutan karena hal sepele begitu?
Wah, bagaimana kamu bisa tahu ini?
Seperti yang kamu bilang, putra CEO Hyangbaek E&C yang dibebaskan bersyarat,
SURAT RENCANA BEKERJA
Oh Young Hwan, bekerja di Yonggeol Development Company.
Pengadilan berusaha...
...agar nama dan informasi pribadi orang terkait kasus tidak bocor ke luar.
Karena itu pada tahun 2016, kita...
Halo, Letnan. Ini aku Lee Han Shin.
Aku mau menerima bayaran dari suap yang sebelumnya kuberikan.
Tolong cari tahu soal CEO Yong Jin Sang dari Yonggeol Development Company.
Dan juga...
Apa jadwalmu malam ini?
Hei, Pengacara Lee.
Wah.
Jadinya cepat sekali.
Wah.
Kapan kamu selesai menyiapkan ini?
Pecundang itu harus dihabisi secepatnya biar seru.
Ini house master yang sering didatangi pecundang itu.
Kalau tempatnya tiba-tiba berubah, pecundang itu mungkin curiga.
- Jadi aku memintanya bekerja sama. - Kerja sama?
Bukan ancaman?
Memang apa pentingnya mau ancaman atau kerja sama?
Yang penting dia sudah janji akan membantu. Benar, 'kan?
Ya, tentu saja.
Kamu tidak perlu khawatir sedikit pun.
Baiklah.
Mereka adalah para pemain yang aku undang. Beri salam.
Aku Hong Gwi dari Chungcheong.
Jangan ubah suaramu.
Namanya begitu karena telinganya merah.
Aku Ban Gwi dari Jeju.
Cepat putar kepalamu, itu tidak enak dilihat.
Telinganya dipotong karena tertangkap mau menipu saat judi.
Namanya begitu karena telinganya tinggal setengah.
- Direktur Choi, ayo bicara sebentar. - Ya? Oke.
Bagaimana kemampuan para pemain itu?
Aku buru-buru membawa mereka, jadi mereka bukan pemain terbaik.
Tapi kemampuan mereka cukup untuk menjebak pecundang itu.
Omong-omong, Pengacara Lee.
Kamu tidak merepotkanku sebanyak ini hanya untuk keuntungan judi ini, 'kan?
Tentu tidak.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Suasananya bagus.
Kenapa kamu terlambat sekali?
Aku susah payah memanggil para pemain, kamu malah membuat mereka menunggu.
Bedebah, tak usah merengek.
Sini.
Identitas mereka sudah jelas, 'kan?
Aku sudah mengundang para pecundang secara khusus.
Kamu hanya perlu memastikan aku dapat bagian yang banyak.
Baiklah.
- Mana tempatku? - Di situ.
Mari kita mulai hari ini.
Ini adalah VIP kami.
Senang bertemu kalian. Wah, kamu menang banyak.
Ayo kita langsung mulai.
- Ayo. - Ayo.
- Semangat. - Ya.
Kenapa? Ada apa? Kamu menunggu telepon seseorang?
Tidak, ini hanya kebiasaanku.
Begitu.
Omong-omong, Pengacara Lee.
Aku berterima kasih kamu membawakan pecundang padaku meski agak repot.
Tapi apa yang kamu dapatkan dari hal ini?
Kebenaran?
Tahanan bebas bersyarat yang lalu bekerja di Yonggeol Development Company,
Yang Bok Gyu, dia difitnah.
Kebenaran untuk mengungkap fakta terkait fitnah itu.
Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan, tapi intinya...
dia bukan pecundang biasa tapi pecundang yang sangat jahat, 'kan?
Ya, benar sekali.
Oh, oke.
Berhenti!
Apa?
Kamu membuka dari bawah?
- Apa-apaan? - Kamu...
...menganggapku pecundang?
Berani sekali kamu mengacau?
Bedebah gila ini membuat skenario sendiri.
- Kamu punya bukti? - Bukti?
- Tentu ada. - Sialan.
Bagaimanapun kamu itu seorang penjudi,
kamu masih tidak tahu kalau kamu akan celaka kalau main-main?
Astaga.
Ah, maaf.
Kamu meremehkan aku? Ya?
Meski terlihat begini, aku adalah pemenang medali perunggu olimpiade tahun 2000.
Beraninya kamu main-main denganku.
Dasar bedebah sialan.
Kamu yakin sudah memilih pemain dengan benar?
Sudah kubilang aku buru-buru.
Sekarang yang penting adalah mengontrol situasi, bukan menyalahkan orang.
Terlihat jelas situasi ini tidak akan bisa dikontrol.
Hei, kamu.
Suasana hatiku jadi rusak gara-gara bedebah sepertimu.
Astaga.
Kusita uang yang kamu pertaruhkan kali ini.
Bedebah kurang ajar.
Hei, lakukan dengan benar.
Astaga kalian ini.
Ayo cepat.
Halo. Masih belum selesai, 'kan?
Ah, ya. Silakan bergabung.
Astaga, aku jadi telat karena tersesat di jalan.
Astaga, oke.
Siapa dia?
Masih ada pecundang lainnya?
Apa? Iya.
Dia bilang akan terlambat. Akhirnya datang juga.
Semakin banyak pecundang semakin baik.
Aku mundur.
Baiklah, ayo kita atur ulang papan permainannya.
Hei, Nona.
Bagikan kartunya pada semua pemain. Babak kali ini akan sangat seru!
Ayo mainkan dulu kartu yang ada sebelum mengakhiri babak.
Hei, Pendatang Baru.
Aku belum mengenalmu, tapi sifatmu sangat berapi-api, ya. Baiklah, ayo.
Hei, lanjutkan.
Ayo kita mulai.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PAROLE EXAMINER LEE
Semuanya, jangan bergerak!
Situasi macam apa ini?
Kalau bedebah itu sudah ditangkap, sekarang waktunya memanggil Myeong Seob.
BIBI, LAMA TIDAK BERTEMU Bibi, lama tidak bertemu.
Apa kalian pernah menerima atau memberi suap?
Buka mulutmu lebar-lebar.
Kurasa kelemahan Lee Han Shin itu...
...ada di penjara.
Kalau aku mengungkapkan semua itu,
baik kamu maupun perusahaanmu akan tamat.
Kamu sedang mengancamku?
Kamu ingat tempat ini, 'kan?
Kamu belum menunjuk pengacara, 'kan? Kurasa kamu butuh pengacara.