Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH CERITA FIKSI. ORANG, LEMBAGA, ORGANISASI,
KEJADIAN, LATAR BELAKANG DAN LAINNYA BUKANLAH KEJADIAN NYATA
PROGRAM INI DIBIAYAI OLEH KEMENTERIAN ILMU PENGETAHUAN DAN TEKNOLOGI
Katakanlah.
Kenapa Presdir Ji tidak jadi bebas waktu itu?
Itu...
Itu karena ulah Pengacara Lee Han Shin.
PUSAT PERBELANJAAN UMUM SANGBU
Lee Han Shin?
- Pengacara Lee Han Shin? - Ya.
Dia juri pembebasan bersyarat.
Bedebah itu memakai tipu muslihat di peninjauan bebas bersyarat Presdir Ji.
- Jadi, pembebasannya ditunda. - Begitu.
Oh, ya. Letnan Ahn Seo Yoon, yang membuat keributan di upacara pelantikan,
menjadi saksi saat peninjauan.
Begitu.
Ada perlu apa?
Silakan masuk.
Pengacara Lee, ada tamu.
Ternyata benar bahwa pengacara sepertimu kesulitan mencari uang.
Aku agak kaget mendengar kabarmu.
Mulai dari penjaga lapas, pengacara, hingga juri pembebasan bersyarat.
Kamu bekerja sangat keras.
Itu semua berkatmu.
Aku?
Aku sadar kalau penjaga lapas tidak bisa mencegah...
...pembebasan bedebah yang tidak pantas berkeliaran di luar sepertimu,
meski berusaha sekuat tenaga.
Jaga sikapmu.
Kamu ingat cerita belalang yang mati karena menantang gerobak?
Jika kamu terus melawanku, kamu bisa mati.
Tampaknya aku berhasil membuat gerobak goyah.
Buktinya kamu datang untuk mengancamku.
Ini bukan ancaman.
Aku hanya khawatir.
Aku ingin memberitahu bahwa...
...aku diam-diam mendukungmu, Pengacara Lee.
Aku juga berpikir...
...ayahku tidak layak dibebaskan bersyarat.
Aku harap kamu bisa mencegahnya bebas hingga dia menebus semua kesalahannya.
Dan aku akan lebih senang jika dia bisa mendekam di sana selamanya.
PAROLE EXAMINER LEE
EPISODE 8
Kamu sudah bekerja keras selama ini.
Kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa dalam keadaan ini.
Sekarang kita tinggal menunggu penilaian para juri.
KEMENTERIAN HUKUM
ADMINISTRASI HUKUM YANG ADIL DAN HANGAT
KONFIRMASI PEROLEHAN KUALIFIKASI TEKNIS NASIONAL
Sebentar.
Seperti yang kita tahu, Kim Nae Gyeong tidak lagi bisa menjadi juri.
Juri baru sudah ditunjuk.
Silakan berkenalan sebelum peninjauan.
Mohon bimbingannya.
Salam kenal.
Salam kenal. Aku Pengacara Seo Dong Hoon.
Mohon bimbingannya.
Halo.
Salam kenal. Aku Pengacara Seo Dong Hoon.
Salam kenal.
Bagaimana? Apa kamu terkejut?
Sulit bernapas?
Sial sekali nasib kita, harus sering bertemu.
Tampaknya kamu dijadikan robot.
Hei.
Aku dan kamu, kita beda level.
Meski kamu jadi robotnya Presdir Ji Dong Man,
kuharap kamu bisa adil dalam peninjauan narapidana lain.
Ya.
Urus saja dirimu sendiri.
- Mari bersiap untuk peninjauan. - Baik.
- Kursiku di mana, ya? - Di sini, Pak.
Di sini? Baiklah.
Karena sudah memenuhi kuorum,
kita akan mulai rapat juri pembebasan bersyarat bulan Januari 2025.
Tolong sampaikan laporannya.
Sebanyak 876 orang mengajukan permohonan pembebasan bersyarat bulan Januari 2025.
Ya.
Tolong lakukan itu.
Maafkan aku.
Ya.
Terakhir, kita akan melakukan peninjauan lebih lanjut.
Kita akan memanggil narapidana 233 untuk peninjauan tatap muka.
Narapidana 233, silakan masuk.
Silakan sampaikan pernyataan terakhirmu.
Para juri juga manusia.
Pancing perasaan mereka.
Aku membesarkan putriku di penjara.
Aku Heo Eun Ji, ibunya Soo Ah.
Jika tidak bisa bebas bersyarat,
Soo Ah mungkin harus diadopsi orang lain.
Aku juga anak adopsi.
Jadi, aku tidak ingin...
...Soo Ah merasakan penderitaan yang aku alami.
Tolong beri aku kesempatan sebagai seorang ibu...
...untuk membesarkan Soo Ah.
Aku mohon.
Aku tidak tahu karena baru pertama kali.
Apa kisah malang seperti ini diterima di sini?
Tragis sekali.
Narapidana 233 mendapatkan lisensi koki masakan Korea agar bisa hidup mandiri...
...bersama anaknya setelah bebas dari penjara.
Selain itu, walinya sudah ditunjuk. Mohon dijadikan pertimbangan.
Tapi dia baru mendapatkan lisensi dan wali...
...setelah mengajukan permohonan bebas bersyarat.
Kurasa dia buru-buru melakukan itu agar dapat poin tambahan.
Bukankah begitu?
- Dia belum berdamai dengan korban. - Benar. Belum, Pak.
Itu karena dia tak punya keluarga yang mengurus proses damainya.
Dia berniat memberi kompensasi atas kerugian korban.
Dia mengumpulkan upah kerjanya dengan tekun.
Kalian bisa meninjau dokumen terkait.
Dia belum menyelesaikan masa pidananya.
Ya, benar.
Kita perlu mempertimbangkan...
...apakah hukuman yang dijatuhkan sudah tepat.
Kerugian yang ditimbulkan tidak besar dan ini pelanggaran pertamanya.
Hukuman tiga tahun penjara yang dijatuhkan pengadilan itu terlalu berat.
Terlalu berat?
Bisa jelaskan kenapa terlalu berat?
Narapidana 233...
...kabur dari rumah untuk menghindari ayahnya yang kecanduan alkohol.
Saat itu, belum ada lembaga sosial yang melindungi anak-anak yang kabur.
Pada akhirnya, dia terlibat dalam tindak kejahatan.
Bahkan selama proses penyelidikan dan persidangan,
dia tidak didampingi pengacara.
Aku turut prihatin dengan masalahnya.
Tapi bukankah kita tidak boleh...
...memperdebatkan putusan pengadilan di sini?
Tentunya,
kita tidak bisa mengubah putusan pengadilan.
Kita juga tidak bisa mengubah takdir narapidana 233 di masa lalu.
Namun,
kita bisa mengubah takdir putrinya, Soo Ah.
Kenapa sampai bawa-bawa takdir?
Peninjauan ini adalah kesempatan terakhirnya untuk bebas dengan putrinya.
Aku berpendapat bahwa narapidana 233...
...layak mendapatkan pembebasan bersyarat.
Meski cerita Anda memilukan, aku harus tetap menaati aturan.
Perilaku Anda masih tergolong ke dalam kategori tiga.
Anda tidak memenuhi syarat.
Meskipun belum menyelesaikan masa pidana,
kupikir tak ada salahnya membebaskan Anda lebih awal untuk merawat anak.
Anda layak bebas bersyarat.
Secara keseluruhan, Anda belum memenuhi syarat pembebasan bersyarat.
Anda tidak layak bebas.
Karena aku baru pertama kali, bolehkah aku bicara di depan?
Silakan.
Dua juri menyatakan layak dan dua juri menyatakan tidak layak.
Maka, keputusan final ada di tanganku, bukan?
- Benar. - Baik.
Aku berpendapat...
Soo Ah.
Baju ini hadiah dari para penjaga lapas.
Kamu pasti senang pakai baju baru.
Selesai.
Coba lihat.
Soo Ah-ku cantik sekali.
Cantik sekali.
Soo Ah, Bibi peluk dari belakang, ya.
Soo Ah.
Jangan lupakan Bibi cantik ini, ya?
Tidak. Lupakan saja Bibi.
Lupakan semua yang ada di sini.
Kamu harus hidup bahagia, sehat, dan banyak uang.
Mengerti?
Hei. Kita tak akan bertemu lagi dengan Soo Ah.
Katakan salam perpisahan.
Hei.
Ke mana pun kamu pergi,
jangan merengek saat tidur atau makan.
Ada yang masuk ke mataku.
Soo Ah, selamat tinggal.
Baiklah.
Ini waktunya dia pergi.
- Ayo. - Dadah, Soo Ah.
Dadah.
Dah, Soo Ah.
- Dadah. - Dadah.
Kamu menangis, Pak Baek?
Maaf, Bu.
Aku yang seharusnya menangis.
Ini benar-benar merepotkan.
Astaga.
Berhenti menangis.
Aku tak menyangka akan jadi seperti ini.
Kenapa aku tidak bisa berhenti menangis?
Aku berpendapat...
...Anda layak bebas.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
- Tidak perlu. - Terima kasih.
- Kamu tidak perlu berterima kasih. - Terima kasih.
Aneh. Kalian sangat aneh.
Yang benar saja.
Tiga juri menyatakan layak dan dua juri menyatakan tidak layak.
Maka, narapidana 233 dinyatakan layak bebas bersyarat.
Terima kasih.
Pengacara Seo.
Apa?
Jangan bilang kamu mengikuti nasihatku.
Aku sibuk. Jangan melantur.
Aku khawatir kamu memutuskan dia tidak layak bebas karena aku.
Hei.
Itu hanya khayalanmu.
Kamu sama sekali tidak berpengaruh dalam hidupku.
Aku melihat kondisi narapidana sebagai juri pembebasan bersyarat.
Lalu memutuskan berdasarkan standar penilaianku.
Ada lagi yang mau kamu katakan?
Tidak ada, 'kan? Aku harus pergi karena sibuk.
Jangan senyum.
Dia konyol.
Tidak bisa ditebak.
PENJARA WANITA CHANGJU
Soo Ah.
- Dah. - Dah.
- Dadah. - Selamat tinggal.
Terima kasih.
Berkat kalian,
aku tidak perlu berpisah dengan Soo Ah.
Aku tidak akan bisa apa-apa tanpa kalian.
Terima kasih.
Kamu sudah melalui banyak hal, Eun Ji.
Soo Ah juga.
Begitu juga Direktur Choi dan semuanya.
Ini bukan pemakaman. Jangan berlebihan. Ayo pergi!
Bawakan tasnya dan rapikan baju Soo Ah.
Kamu menangis juga?
- Sepertinya dia marah karenaku. - Tidak.
Dia buru-buru karena tidak mau kalian kedinginan.
Direktur Choi, aku mencintaimu.
- Terima kasih. - Diam!
Kalian mau tinggal di sana?
Ayo cepat. Jangan sampai mereka kedinginan.
Ayo.
Cepat buka pintunya!
Masuklah.
- Ya ampun. - Aku sayang Soo Ah.
Manisnya.
Setiap melihatnya, aku merasa...
...kasihan.
Hidup memang tidak bisa ditebak. Tak kusangka akan bertemu di sana.
Astaga.
Cantiknya.
BAYI DI PENJARA
Ini dia.
Ini.
Aku memasak untuk kalian. Silakan dimakan.
Kenapa melakukan hal yang tidak kusuruh?
Aku ingin berterima kasih, tapi yang kubisa hanya memasak.
Aku makan karena sudah terlanjur disiapkan.
- Ayo makan. - Baik.
Hei, kalian...
Apa kalian suka?
- Ya, ini enak. - Ini enak.
Guksu di mana-mana rasanya sama.
GUKSU SATU SUAP
BAHAN HABIS
Kami sudah tutup.
Kami sudah tutup hari ini.
Bisnismu masih lancar seperti dulu.
Direktur Choi.
Ya ampun.
Ada apa? Kamu mau makan guksu?
Kukira kalian sudah tutup karena kehabisan bahan.
Kalau untuk kamu, aku bisa buatkan semangkuk guksu.
Aku tidak mau guksu.
Aku ke sini untuk minta tolong.
Minta tolong?
Tentu saja aku akan membantumu.
Sudah kubilang jangan begitu.
Kamu bahkan belum tahu aku mau minta tolong apa.
Aku bisa mencari nafkah berkat kamu.
Tentu aku harus membantumu.
Minta tolong apa? Katakan saja.
Aku mau menitipkan satu orang.
Tolong ajari dia cara berbisnis.
Itu tidak sulit.
Siapa orangnya?
Orang yang mirip dengan diriku di masa lalu.
Aku yakin dia akan bekerja dengan giat,
sebab dia punya sesuatu yang harus dilindungi.
Setuju?
KANTOR POLISI SANGBU SEOUL
Mobil bodong itu satu-satunya petunjuk yang kita punya.
Tapi tidak ada rekaman CCTV yang benar.
Ini membuatku gila.
Apa aku perlu bertanya pada tim lain...
...tentang informan yang bisa melacak mobil bodong?
Tidak. Aku akan minta bantuan.
Pada siapa?
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Letnan Ahn, rupanya kamu ada di sini.
Kita sudah lama tidak bertemu.
- Siapa, ya? - Kenapa pura-pura tidak lihat?
Apa-apaan ini?
Kamu mau mengeroyokku?
Tidak. Aku ingin menghabisimu lewat jalur hukum.
Apa yang kamu lakukan?
Kami...
...tim hukum Ojung Group.
Aku tahu, Pengacara Seo Dong Hoon.
Kamu membebaskan Choi Jeong Hak dengan bawa-bawa asas praduga tak bersalah.
Lalu dia mati.
Wah. Kamu punya ingatan yang kuat.
Tapi hari ini,
karena kamu menyebarkan informasi palsu tentang Pak Ji Myeong Seob,
dan mencemari nama baiknya...
Aku ke sini untuk memberitahu bahwa...
...aku menuntutmu.
Hal seperti ini harus disampaikan secara langsung.
Benar.
Baiklah.
Terima ini.
Kamu coba membungkamku dengan menuntutku?
- Sialan. - Kenapa, Pak?
Reaksinya membosankan.
- Membosankan? - Benarkah?
- Padahal aku mulai merasa bersemangat. - Apa?
Aku hanya memberitahu soal mayat Choi Jeong Hak.
Tapi kamu terkejut dan kelabakan seperti ini.
Seperti pelaku yang tertangkap basah.
Lagi-lagi dia melakukan pencemaran nama baik.
Ini masalah. Semuanya dengar, 'kan?
Kamu bisa menuntutku sepuasnya.
Aku juga akan menyelidiki sepuasnya.
- Aku pergi. - Sampai jumpa.
Dia tidak tahu malu padahal sudah dituntut.
Kalian semua lihat...
...perilaku Letnan Ahn begitu tahu dia dituntut.
Kalian semua lihat, 'kan?
Sulit dipercaya.
Apa?
Kedai guksu?
Maksudmu, Direktur Choi mencarikan pekerjaan untuk Heo Eun Ji?
Aku tahu Heo Eun Ji akan berhasil.
Kamu tahu biasanya orang cantik memang pandai memasak.
Kamu senang sekali.
Apa terlihat jelas?
Aku tidak perlu makan ramyeon lagi. Aku bisa makan guksu.
- Halo. - Nanti dingin.
Ya, Letnan Ahn.
Ada yang ingin kamu diskusikan denganku?
- Ini. - Ya.
Katamu dia membantumu. Apa guksu saja cukup?
- Tentu saja. Guksu-nya enak. - Baiklah.
- Tanyakan apa lagi yang dia butuhkan. - Baik.
Datang juga.
Silakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku sangat berterima kasih padamu dan Direktur Choi,
tapi aku hanya bisa memberi ini sekarang.
Ini saja sudah cukup.
Kelihatannya lezat. Terima kasih.
Tentu. Panggil aku jika ada yang kurang.
Permisi.
Apa orang yang dia maksud Direktur Choi dari Smile Cash?
Benar.
Direktur Choi membantunya bekerja di sini setelah bebas.
Oh.
Itu berbeda dengan rumor yang beredar.
Ya.
Kita akan tahu sifat asli orang setelah mengenalnya.
Ayo makan.
Suasananya menyenangkan sekali.
Hei.
Direktur Choi, kemarilah.
Masuklah.
Kerja yang benar, Eun Ji.
Begini.
Aku mengajaknya makan bersama.
Kamu bilang ingin mengatakan sesuatu, Letnan Ahn.
- Apa kita bicarakan nanti saja? - Oh, ya.
Choi Jeong Hak tewas.
Kurasa kamu harus tahu itu.
Apa penyebabnya?
Menurut hasil autopsi, tidak ada tanda pembunuhan.
Tapi aku yakin itu direkayasa seolah dia bunuh diri.
Kalau begitu, apa ada orang yang kamu curigai?
Ji Myeong Seob dari Ojung Group.
Tapi mayatnya ditemukan dalam mobil bodong.
Jadi, investigasinya terhambat.
Mobil bodong?
Mobil bodong...
- Mobil bodong... - Apa? kenapa?
Bukankah kamu ahli soal mobil bodong?
Bisa dibilang begitu.
Kamu butuh bantuanku?
Kalau mau, kamu harus minta tolong sendiri padaku.
Astaga.
Mau kubantu atau tidak?
MAL GROSIR
Mau menitipkan apa? Mobil?
Lama tak bertemu.
Astaga.
- Direktur Choi. - Ya.
- Astaga. - Apa kabar?
Berkatmu, kabarku baik.
Ada apa? Kenapa tidak menelepon dulu?
Aku mencari sesuatu.
- Biar kuperkenalkan dulu. - Apa?
Ini adalah orang yang terkenal di industri mobil bodong.
- Aku Jobs. - Jobs Sampah.
Kamu ada-ada saja.
Kenapa menyebutku Jobs Sampah?
Untuk membersihkan industri mobil bodong yang ilegal ini,
aku membangun sistem canggih.
Aku inovator yang tidak kalah hebat dari Steve Jobs.
Kamu memang suka membual sejak dulu.
Begini.
Aku ingin mencari pemilik asli sebuah mobil bodong.
Bedebah itu mengambil uangku.
Beraninya dia mengambil uangmu.
Ada orang dengan nyali sebesar itu?
Kurang ajar.
Hai, Senior.
- Maaf mengganggu pekerjaanmu. - Tidak apa. Duduklah.
Ini dari Penjara Jeoksong.
Aku meminta daftar orang yang mengunjungi Pak Cheon di penjara.
Lihatlah.
SON EUNG JOON
Son Eung Joon?
Bukankah dia kepala sekretaris Ojung Group?
Benar.
Bedebah-bedebah itu.
Apa memfitnah Pak Cheon tidak cukup bagi mereka?
Pasti ada alasan kenapa mereka masih terus mengusiknya.
Sampai Pak Cheon dibebaskan...
Maksudku, meskipun dia bebas,
mereka akan tetap mengawasinya.
Dia menolak kunjungan kita,
tapi kenapa dia mau bertemu dengan Pak Son?
Aku pun tidak paham.
Dia pasti punya alasan.
Aku harus mendengarnya langsung.
Dari siapa?
Dari Pak Cheon.
Dia terus menolak bertemu. Mau bagaimana?
Apa ada cara lain?
PERIKSA
Apa?
Ini pelat nomor palsu yang dibuat di pabrik Asia Tenggara.
Pelat nomor palsu yang harganya 500.000 won.
- Bagaimana cara menangkap bedebah ini? - Bedebah....
Karena tidak ada catatan transaksi,
dia pasti membeli mobil rongsok lalu menempelkan pelat nomor palsu.
Kamu tahu tempat yang memperbaiki mobil buangan,
lalu diberi pelat nomor palsu dan dijual.
Di mana tempatnya?
Joo Mok.
Aku sedang menggeledah tempat penjual mobil bodong itu. Cepat kemari.
Ya. Aku kirimkan alamatnya.
24 Mi...
5883!
Aku tahu kamu menjual mobil bodong itu. Jawab yang benar!
Kamu ingin aku menghancurkan tempat ini dan hidupmu?
Aku ulangi sekali lagi.
Dengar baik-baik.
24 Mi 5883!
Sebentar. Berhenti!
Apa? Sudah ketemu?
Sialan.
Benar orang ini.
Pak, kamu punya pembukuan transaksi, 'kan? Berikan pada kami.
Kamu pikir orang yang beli mobil bodong mau memberikan data pribadinya?
Mana mungkin dia menelepon dengan nomor aslinya?
Ibu ini kenapa?
Kudengar kamu terkenal di bidang ini.
- Bagaimana kamu mengelola pelangganmu? - Apa?
Apa maksudmu?
Kamu tahu cara menghubunginya diam-diam, 'kan?
- Itu... - Hei!
Dasar. Pak Baek.
Habisi dia.
Mandikan juga.
- Kamu tak pernah mandi? - Cepat jawab. Jawab!
- Jangan dekat-dekat. Kamu bau! - Cepat katakan.
Mobil 24 Mi 5883.
Aku diminta mengurus mobil itu karena mobilnya dipakai bunuh diri.
Tapi ada yang aneh di mobil itu.
Apa yang aneh?
Sesuatu yang disukai polisi.
Jika kamu ingin tahu, bawa uang dan lihat ke sini.
Sial.
PEMBUANGAN MOBIL DONGGAN
Mobil pelat 24 Mi 5883 ada di mana?
- Itu tidak ada di sini. - Apa?
Aku tidak tahu kamu sungguh akan datang.
Sialan, omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Wah.
Akhirnya aku bisa lihat wajahmu.
Kamu selalu menyembunyikannya selama ini, kukira kamu tampan.
Ternyata kamu jelek.
Jadi kamu orangnya.
Hentikan saja.
Oh.
Turun.
Itu dia datang.
Letnan Ahn.
Apa ini?
Dia siapa?
Dia tersangka utama pembunuh Choi Jeong Hak.
Akan kujelaskan nanti setelah menginterogasinya.
PUSAT PERBELANJAAN UMUM SANGBU
Senior, omong-omong soal Pak Bae Han Sung.
- Kepala Lapas Bae? - Iya.
Sejak dia jadi Kepala Lapas,
sepertinya dia jadi sering bergaul dengan Presdir Ji dan jadi lebih tenang.
Tidakkah dia harus diawasi lebih baik?
Ya, benar.
Bisa saja kebiasaan lamanya kambuh,
dan dia mulai bergerak lagi.
KAMI MENCIPTAKAN LAPAS DENGAN KEADILAN!
DAFTAR BARANG BUKTI CCTV, BENDA MENCURIGAKAN DI TKP
Ya, halo.
Pengacara Lee, ini aku.
Aku dan Letnan Ahn sudah berhasil melacak posisi mobil bodongnya,
dan kami juga berhasil menangkap orang yang membelinya.
Kurasa aku harus memberitahumu soal ini.
Sudah kuduga. Karena Direktur Choi ikut turun tangan,
urusan ini jadi bisa cepat selesai.
Aku tahu kamu hanya basa-basi bilang begitu, tapi aku senang mendengarnya.
Aku bisa menemuimu untuk menceritakan detailnya. Bagaimana?
Ah, ya.
Kebetulan aku juga punya sesuatu untuk dibicarakan,
- Ayo kita bertemu. - Oke, aku langsung ke sana.
Pak Baek, ayo kita cepat ke sana.
6 Januari, kamu beli mobil bodong di tempat penghancuran mobil tua.
Kamu membawa Choi Jeong Hak dengan mobil itu,
lalu masuk area jurang pada jam 03.40 dini hari.
Di sana kamu memberinya narkoba lalu membuat seolah dia bunuh diri.
Benar, 'kan?
Omong kosong apa itu?
Yang aku lakukan hanyalah mencarikan mobil bodong yang dia minta.
Bekas cekikan di leher, memar bekas pukulan,
dan bekas lainnya. Banyak bukti kalau dia dibunuh!
Benar kamu yang membunuhnya, 'kan?
- Aku tidak membunuhnya. - Lim Jeong Gyun.
Saat ini kamu ditangkap sebagai tersangka utama pembunuh Choi Jeong Hak.
Aku yakin kalau kamu bekerja sama dengan Ji Myeong Seob untuk membunuhnya.
Ji Myeong Seob membunuh adikku,
dan kamu membunuh Choi Jeong Hak yang punya bukti atas pembunuhan itu.
Tidak benar.
Aku sudah bilang itu tidak benar!
Ya, Detektif Kim.
Aku sudah menyampaikan apa adanya sesuai rencana.
Apa?
Benda itu ada di sana?
Baiklah, cepat kembali ke kantor.
Kembali ke kantor?
Interogasi sudah selesai.
Apa kamu yakin tidak masalah kalau kamu keluar sekarang?
Jika bukti yang disembunyikan Choi Jeong Hak ditemukan,
aku yakin Ojung Group tidak akan membiarkanmu begitu saja.
Memang kamu tahu apa yang terekam di situ?
POLISI
Jadi bukti yang disembunyikan Choi Jeong Hak,
adalah sebuah video.
Kenapa kamu mengajakku bertemu?
Memang apa hal yang perlu kita bicarakan?
Benar.
Choi Won Mi pasti melihatku dengan tatapan penuh penghinaan.
Kamu sama sekali tidak berubah.
Kalau hanya akan bicara omong kosong begitu, aku pergi saja.
Lepaskan!
Kamu bahkan tidak bisa melawan saat ayah memukulimu.
Kamu sangat meremehkanku, ya.
Lepaskan!
Lepas!
Bagaimana?
Sekarang kamu sudah ingat saat kamu dipukuli Ayah, 'kan?
Lepas!
Kamu juga benci ayahku, 'kan?
Karena itu kamu tidak membatalkan gugatannya.
Aku sudah membatalkan gugatannya.
Kenapa kamu membatalkannya secepat ini?
Karena aku terus diancam.
Aku harus menyelamatkan diriku. Aku harus tetap bertahan hidup!
Kamu mau terus diseret seperti anjing yang kalungnya ditarik seumur hidup?
Ya?
Astaga.
Jangan begitu.
- Ayo kita balas dendam. - Astaga.
Kamu sudah gila?
Balas dendam?
Orang yang paling tahu Presdir Ji Dong Man dari Ojung Group,
adalah kita berdua.
Mulai dari sifat asli sampai kelemahan yang ingin dia sembunyikan.
Semuanya.
Berisik.
Jangan berlebihan dan dengarkan saja perintahku.
Masalah ini,
kamu harus bertanggung jawab dan menyelesaikannya dengan benar.
Jika kabar soal ini bocor sedikit pun,
tidak hanya kamu, tapi keseluruhan grup kita akan terganggu. Mengerti?
Tak masalah kalau wanita jalang rendahan seperti itu mati. Tutup saja kasusnya!
Mati?
Myeong Seob.
Kamu jangan merepotkanku begini.
Lebih baik kamu habiskan saja miras itu.
Kalau terus begini, kamu akan jatuh dalam sekejap.
Sama seperti dulu.
Selain itu, kamu.
Kamu harus berhati-hati.
Ah, sialan.
TAHUN 2022
Kamu baru pertama kali ke ruang VIP?
Ini juga pertama kalinya aku datang ke kelab.
Bagus.
Apa?
Bagus karena kamu terlihat polos.
Ada apa?
Kamu punya selera yang baik.
Aku hanya mau sedikit membantumu.
- Mau aku temani? - Kamu keluar saja.
Baiklah, selamat bersenang-senang.
Pergilah.
Aku hanya memanggilmu karena bosan kalau minum sendirian.
Kita hanya perlu mengobrol saja.
Kamu juga boleh pergi kapan pun kamu mau.
Aku minum air saja.
Oh, kamu mau minum air?
Sini gelasmu.
Aku pergi dulu.
Coba saja pergi kalau bisa.
Ah.
Mentalmu kuat sekali.
Ya ampun.
- Kamu mau ke mana? - Lepas!
Apa-apaan?
Dia sudah mati?
Sialan.
Pak Son.
Aku ada sedikit masalah.
Masalah ini pasti akan merepotkan, kamu harus datang ke sini.
Oh, kamu sudah datang.
Astaga.
Dia sudah mati, ya?
Dia sudah mati?
Ah, sialan.
Sial.
Astaga.
Kamu bawa mobil, 'kan?
Berikan kuncinya padaku.
Ada orang yang mati.
Terus kenapa?
Membereskan hal seperti ini adalah tugasmu, 'kan?
Berikan kunci mobilmu.
Silakan langsung kembali ke rumah Anda.
Kamu urus saja masalah ini dengan benar.
Aku pergi dulu.
Hei.
Astaga.
- Kamu tak apa? - Sialan.
Aku benar-benar sial hari ini.
Sialan.
Minggir!
Pada akhirnya,
dia akan dibebaskan.
Seperti yang selalu terjadi selama ini.
Tidak.
Kita sudah menemukan bukti kalau dia terkait dengan kematian Choi Jeong Hak,
- aku juga sudah minta surat penangkapan. - Surat penangkapan itu...
...tidak akan diberikan.
Semua bukti yang ditemukan hanyalah bukti tidak langsung,
dan sulit untuk menahan Lim Jeong Gyun hanya karena dia beli mobil bodong.
Kamu juga tahu betul soal itu, 'kan?
Saat itu pun begitu.
Saat itu pun para bajingan itu...
GIRL COP AHN SEO YOON
Sungguh tak diangkat?
Kamu sungguh tak mau mengangkatnya?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan...
Bisa-bisanya dia mengabaikan kakaknya hanya karena dia sudah besar.
JANGAN PULANG TERLAMBAT OKE, AKU SAYANG KAKAK.
CEPAT KEMBALI SEBELUM AKU MELACAK POSISIMU...
DETEKTIF KIM JOO MOK
Ya, halo.
Kenapa? Ada kasus baru?
Senior Ahn.
Katakanlah.
Begini...
Da Yoon.
Maafkan aku.
Aku...
Aku pasti akan menemukan bedebah yang melakukan ini padamu.
Lalu aku akan membunuhnya.
Aku...
Aku pasti akan menemukan lalu membunuh bedebah yang melakukan ini padamu.
Tidak.
Aku pasti akan menemukan bukti bahwa kamu membunuh adikku.
Kamu pasti tidak akan bisa menemukannya.
Dasar bedebah!
- Senior Ahn. - Letnan Ahn.
Ikut aku.
Astaga, cepat sekali kalian datang.
Ahn Seo Yoon.
Bagaimana bisa kamu melakukan kekerasan pada tersangka?
- Maaf, Pak. - Sudahlah.
Kamu dikeluarkan dari penyelidikan ini.
- Apa? - Saat ini kamu tidak berpikir jernih.
Aku bisa mengerti karena ini adalah kasus adikmu.
Tapi justru karena itu kamu dikeluarkan.
- Ketua Tim. - Kalau kamu tidak mau diskors,
turuti saja perintahku.
Kamu mengerti?
Semua bukti tidak langsung menunjuk ke arah Ji Myeong Seob. Tapi...
Bukti langsungnya sudah hilang.
Karena itu Ji Myeong Seob bisa bebas begitu saja,
dan yang bisa kamu lakukan hanya melihatnya pergi.
Dulu aku juga begitu.
Pak Kepala Cheon yang sudah kuanggap seperti ayah...
...sekaligus orang yang jadi tempatku bersandar,
difitnah dan dihukum gara-gara tindakan Ojung Group.
Tapi sebagai penjaga lapas...
...aku tidak bisa melakukan apa pun.
Jadi karena itu kamu jadi juri pembebasan bersyarat?
Belum lama ini,
Ji Myeong Seob datang menemuiku.
- Ji Myeong Seob? - Dia memberiku satu penawaran.
Aku juga berpikir...
...ayahku tidak layak dibebaskan bersyarat.
Aku harap kamu bisa mencegahnya bebas hingga dia menebus semua kesalahannya.
Dan aku akan lebih senang jika dia bisa mendekam di sana selamanya.
Kamu pasti sedang berpikir, "Apa yang bedebah ini rencanakan?" Benar, 'kan?
Aku benar-benar tidak punya niat tersembunyi.
Jadi, katakanlah.
Selama strategi itu sama-sama menguntungkan kita,
aku akan memberikan semua bantuan yang bisa aku berikan.
Dia ingin bekerja sama dengan kita,
untuk menjatuhkan Ji Dong Man.
Aku tidak yakin soal hal lain yang dia katakan,
tapi entah kenapa aku merasa dia serius mengatakan itu.
Karena itu aku mau coba kerja sama dengannya.
Pengacara Lee.
Ji Myeong Seob.
Dia hanya sedang berusaha memanfaatkanmu.
Dia pasti akan langsung membuangmu begitu tujuannya tercapai.
Aku juga akan melakukan itu padanya.
Aku akan menjatuhkan Ji Dong Man dengan memanfaatkan Ji Myeong Seob,
lalu aku akan langsung membuangnya.
Aku akan menggunakan cara yang selama ini selalu digunakan Ojung Group,
untuk menjatuhkan mereka.
Aku juga akan melakukannya.
Kapan Pengacara Lee akan datang? Katanya sebentar lagi sampai.
Ya, dia tadi telepon dan bilang akan segera sampai.
Ya ampun.
- Ya ampun, maaf aku telat. - Pengacara Lee.
Ya ampun, Pengacara Lee sudah datang. Berarti sudah saatnya aku pergi.
Tunggu, Direktur Choi. Kamu mau ke mana?
Untuk apa begadang di sini, lebih baik datang besok saja.
Maaf, pembicaraanku tadi lebih lama dari perkiraan.
- Aku sudah tidak ingin minum lagi. - Ya ampun, Direktur Choi.
- Apa? - Minumlah satu gelas lagi.
- Ayo. - Hanya segelas?
Baiklah kalau begitu. Bersulang.
Astaga.
Wajahmu itu benar-benar sangat berbahaya.
Hei.
Ada apa lagi?
Bukan apa-apa. Hanya...
Halo.
Aku sudah memeriksa isi surat tuntutanmu.
Oh, kamu ketakutan makanya telepon dan minta buat kesepakatan saja?
Bukan begitu.
Kalau sudah menerima sesuatu, bukankah sudah seharusnya membalas?
Membalas? Apa?
Lim Jeong Gyun, bedebah yang selalu keliaran pakai helm.
Aku sudah menangkap bedebah itu.
PENJARA JUNGBU
Bedebah sialan.
Mereka terus melunjak karena aku tidak bertindak langsung.
Semua bedebah yang merepotkanku selama ini,
kali ini akan kusingkirkan mereka semua!
- Pak Son. - Ya, Presdir Ji.
Kita harus mulai dengan menghancurkan kelemahan terbesar Lee Han Shin.
Cheon Soo Beom.
- Pak Bae. - Ya.
Siapkan agar aku bisa keluar sebentar.
- Baik. - Aku tidak peduli apa alasannya,
siapkan agar aku bisa keluar dari sini sekarang juga!
Baik, saya mengerti.
PENJARA JEOKSONG
Bos.
Oh, kamu.
- Ini silakan diminum. - Ya, tunggu sebentar.
Tidak akan ada yang mengomelimu kalau istirahat sejenak.
Ayolah, tanganku sakit.
Ya, baiklah.
Ya ampun, kamu ini.
Ada urusan apa kamu datang ke bagian ini?
Aku harus ke sini untuk menemuimu.
Tentu saja aku harus datang ke sini.
Pelan-pelan minumnya, itu panas.
Wah, enak.
Aku cari yang lain dulu, ya.
- Terima kasih minumannya. - Iya.
Kalau kamu tidak mau melihat Lee Han Shin mati,
teruslah hidup diam seperti tikus yang sudah mati.
Wah.
Sebelum jadi tahanan kamu adalah penjaga lapas.
Sudah selama itu ada di penjara tapi masih tidak tahu apa pun soal dunia.
Bagaimana bisa kamu percaya orang semudah itu?
Kamu? Kenapa kamu...
Hari ini aku dapat perintah untuk mencelakaimu.
Kalau kamu tanya alasannya padaku, tentu saja aku tidak tahu.
Silakan tanya sendiri nanti pada yang menyuruhku kalau sudah keluar dari sini.
Tolong, Pak!
Tahanan 2777!
Sadarlah, kamu baik-baik saja?
Aku dengar suara berisik, saat kuperiksa dia sudah tergeletak.
Sepertinya kepalanya terbentur pipa besi saat terjatuh.
Kemungkinan terparahnya, dia bisa gegar otak.
Apa?
Padahal bulan lalu media sudah ribut karena pasien radang paru diabaikan.
Mari kirim dia ke rumah sakit di luar penjara.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PAROLE EXAMINER LEE
Ji Dong Man keluar dari penjara?
Hei, Pak! Tolong!
Kelihatannya ada narkoba yang dipakai di sini.
Kapan kamu merekam video itu?
Aku tahu kamu menjual itu untuk bertahan hidup.
Jadi kamu direktur sialan di tempat kotor ini.
Ji Dong Man?
Semakin dalam aku menggali, alasan mereka harus dijatuhkan...
Baik, Pak.
Wah, aku menemukannya.
Jika kita menemukan bukti dia keluar tanpa izin,
kita bisa menghalangi pembebasan bersyaratnya.
Kamu benar-benar tidak tahu ini di mana?
Masih hidup! Masih hidup!