Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH CERITA FIKSI. ORANG, LEMBAGA, ORGANISASI,
KEJADIAN, LATAR BELAKANG DAN LAINNYA BUKANLAH KEJADIAN NYATA
PROGRAM INI DIBIAYAI OLEH KEMENTERIAN ILMU PENGETAHUAN DAN TEKNOLOGI
Wahai aku di masa laluku,
coba pikir, pikir lagi.
Kenapa kamu tidak memberinya tanda?
Benar-benar bodoh.
Kamu pikir ini tontonan?
Rupanya sudah gila kamu.
Apa yang kamu banggakan sampai berlagak seperti itu?
Astaga.
Ya ampun, aku benar-benar tidak bisa menemukannya.
Aku juga ingin hidup. Tolong, biarkan aku hidup juga!
Kamu ingin terus hidup seperti anjing yang selalu ditarik-tarik seumur hidup?
Astaga.
Choi Won Mi.
Kamu harus fokus.
Jangan menyerah.
Kamu bisa. Ayo cari lagi.
Ya,
kamu hanya perlu mencarinya.
Beraninya kamu pergi tanpa melapor padaku,
dan sekarang baru pulang?
Astaga.
Cari lagi.
Aku yakin hari itu aku merekamnya.
Semua aku kumpulkan di satu tempat,
ketika aku mencari bukti alasan perceraian.
Benar.
Itu 'kan bisa diurus dengan baik oleh Pak Son.
- Kamu benar-benar, dasar bedebah! - Hentikan!
Ketemu.
Ji Dong Man.
Kamu kira aku akan terus-menerus menjadi korban, 'kan?
Sekarang, serangan balasan yang sesungguhnya dimulai.
RUMAH SAKIT UMUM OJUNG
AREA TERBATAS
Astaga.
Bagaimana dengan Cheon Soo Beom?
Sebelum sempat kami tindak, dia sudah pergi untuk perawatan medis di luar.
- Perawatan medis di luar? - Betul.
Ada insiden kekerasan di penjara,
karena itu Cheon Soo Beom terluka,
dan segera dilarikan ke rumah sakit.
Menaruh mantan penjaga lapas,
di penjara paling kejam di negara ini,
lalu dia malah terluka dan hancur sendiri? Bagus.
Apakah Anda ingin mengambil langkah lain, Presdir?
Tergantung kondisinya,
kita akan putuskan apakah lebih baik,
menindaknya di rumah sakit atau penjara.
- Untuk sekarang, biarkan dulu. - Baik.
Cepat ambilkan pakaianku dan keluarkan bocah bodoh itu dari kantor polisi!
Baik.
Han Shin?
Pak Kepala.
Apa...
...apa yang terjadi?
Astaga. Aduh...
Apa sebenarnya yang terjadi?
Pengacara Lee, apa aku salah mendengar?
Kamu menyuruh untuk melakukan apa pada orang itu?
Dalam istilah profesional itu artinya memperlakukannya dengan cara yang pas.
Bagus, ini benar-benar gayaku.
Pengacara Lee.
Untuk masalah ini, serahkan saja padaku. Aku punya cara.
Ki Soo Hyeon, kenapa kamu...
Aku diperintahkan untuk menangani kamu hari ini.
Aku tidak bisa memberitahumu lebih awal karena aku sedang mencari cara,
untuk menghindari pengawasan dari Ojung Group.
Sebenarnya, memang tidak ada juga cara untuk menyampaikannya.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa?
Kamu bahkan menolak semua kunjungan.
Tidak ada yang ingin aku katakan lagi.
Pulanglah.
- Pak Kepala. - Han Shin, aku...
...bukanlah orang yang difitnah.
CHEON SOO BEOM
Han Shin,
jangan bilang ini...
Sudah saatnya mengungkap kebenarannya.
Tuduhan yang menimpamu,
biar aku yang menghapusnya.
PAROLE EXAMINER LEE
TAHUN 2022 PENJARA SANGBU
Nomor tahanan 5Ha16?
Benar.
Ya ampun.
Di mana itu?
Astaga, ada di sini ternyata.
NOMOR RUANG TAHANAN, 5HA10 Kenapa dia butuh ini?
Buka pintunya.
Dengan cara menyembunyikan itu di antara barang yang masuk...
...ke penjara Sangbu untuk para tahanan.
Ji Myeong Seob...
...terus menerima pasokan narkoba meskipun sedang di penjara.
KEMENTERIAN HUKUM
Di sana, ada orang-orang yang membantu kejahatan tersebut,
dan memanipulasi bukti untuk membuat tuduhan palsu.
Coba ajukan lamaran saat Ojung Grup membuka lowongan.
Terima kasih, Presdir.
Terima kasih.
JI DONG MAN
Kepala Kesejahteraan, Bae Han Sung yang bertanggung jawab atas penyuplaian.
Dipromosikan menjadi Kepala Lapas Penjara Jungbu.
DEPARTEMEN UMUM
Menurut saya, narapidana yang bersangkutan layak.
Sementara itu, Wakil Kepala Jaksa, Jung Wook, yang memimpin kasus ini,
berhasil menduduki posisi Kepala Direktorat Pemasyarakatan.
Jangan khawatir, aku akan segera kembali.
- Pak Kepala! - Jangan khawatir!
Yang seharusnya menerima hukuman,
bukan Anda.
Melainkan para komplotan Ojung Group yang melakukan berbagai penyalahgunaan...
...dalam sistem pemasyarakatan,
yang menerima suap kotor dan mengumpulkan keuntungan dari itu.
Aku tidak ingin orang-orang terdekatku terluka karena kejadian ini.
Jadi aku mohon berhenti...
Tidak, semua akan berubah.
Aku akan membuatnya berubah.
Jadi,
keluarlah dari penjara sebelum batas waktu kedaluwarsa tuntutan.
Aku akan mencari dan membuktikan bahwa kamu tidak bersalah.
EPISODE 9
UNIT GAWAT DARURAT
Halo, Senior?
Ya, aku baru saja keluar setelah bertemu Kepala Cheon.
Apa?
Ji Dong Man keluar dari penjara?
Ya. Alasan resminya adalah untuk perawatan darurat,
tapi agak mencurigakan.
Lim Jeong Gyun!
Sepertinya Ji Dong Man keluar untuk mengurus Lim Jeong Gyun.
- Apa? - Senior Ahn!
Astaga.
- Ada apa? - Di sini rupanya.
- Halo. - Iya, halo.
- Sepertinya kamu harus segera masuk. - Kenapa?
Ketua tim sedang mencarimu dengan wajah sangat serius.
Sepertinya karena Lim Jeong Gyun bedebah itu.
Memang sudah waktunya.
- Apa? - Pengacara Lee.
Apakah dengan menemukan bukti pelanggaran keluar tanpa izin,
kita bisa menghentikan pembebasan bersyarat?
Ya, tentu saja. Kita bisa menghentikannya.
Kamu tidak bisa menemukan apa pun, 'kan?
Apa? Menemukan apa?
Lim Jeong Gyun yang kamu bawa dengan percaya diri layaknya Jeanne d'Arc itu.
Sudahkah kamu menemukan bukti bahwa Lim Jeong Gyun,
membunuh Choi Jeong Hak?
Kasus Choi Jeong Hak diputuskan ditutup sebagai kasus bunuh diri,
jadi selesaikan pemeriksaan Lim Jeong Gyun terkait mobil bodong itu,
dan untuk sementara, lepaskan saja dia.
Baik, akan aku lakukan.
Apa?
Itu saja?
Memangnya, ada lagi yang ingin Anda katakan?
POLISI YANG HANGAT BERSAMA RAKYAT TIM INVESTIGASI KRIMINAL
Iya, ini aku.
Kalau begitu selesaikan seperti itu.
Baik.
Bedebah itu seharusnya bergerak seperti hantu tanpa jejak,
dengan bodohnya malah tertangkap polisi.
- Apa katanya? - Mereka akan melepaskannya dalam dua jam.
Akan lebih baik memancingnya ke pelabuhan seolah melarikan diri,
lalu menanganinya dengan tenang di sana.
- Kenapa kamu ada di sini? - Tentu saja untuk menjenguk.
Ya ampun.
Ayah punya depresi juga, ya?
Maksudku, bagaimana kamu tahu aku di sini?
Aku telepon ke penjara,
Pak Bae bilang Ayah ada di sini.
Sudah lihat aku baik-baik saja, 'kan? Pergi sana!
Omong-omong,
kapan Jeong Gyun keluar dari kantor polisi?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Bukan apa-apa,
karena dia ditahan sebagai tersangka pembunuhan Choi Jeong Hak,
jadi aku juga mencari tahu.
Tapi,
kelihatannya Ayah memaksakan diri keluar untuk mengurus Jeong Gyun,
jadi, biar aku saja yang...
Jangan ikut campur!
Jangan sok sibuk dengan hal yang tidak perlu,
fokus saja pada pekerjaan perusahaan, mengerti?
Baik
Lim Jeong Gyun, keluar.
Di situasi ini, kamu pikir ada tali penyelamat yang akan turun untukmu?
Untuk Ojung Group mungkin,
mereka menganggapmu sebagai ekor yang merepotkan dan akan memutusnya,
seperti Choi Jeong Hak.
Terima ini.
AHN SEO YOON
Siapa tahu kamu butuh.
Senior Ahn, kita biarkan bedebah itu begitu saja?
- Tidak perlu kita kejar? - Biarkan.
Semua yang bisa didapat darinya sudah kudapat.
Apa?
Hei, omong-omong apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu santai sekali?
Aku sudah siap-siap mau keluar.
Kamu sendiri tidak pergi.
Aku harus mencari bukti yang ditinggalkan Choi Jeong Hak.
Jadi kamu urus saja Ji Dong Man,
paham?
- Ya. - Kapal untuk melarikan diri,
dan juga paspor palsu sudah siap. Kita bertemu di pelabuhan.
Gudang nomor lima, Pelabuhan Ilcheon.
Setelah telepon, buang langsung ponselnya.
Sudah selesai. Mari berangkat sekarang.
SATU PESAN BELUM TERBACA
Jika kamu pergi ke Pak Son, kamu akan mati.
Halo? Ini aku.
Kamu sudah bicara dengan Pak Son?
Sudah, baru saja.
Apa katanya?
Dia bilang persiapan melarikan diri sudah selesai dan menyuruhmu ke pelabuhan?
- Betul. - Apa aku bilang?
Benar 'kan apa kataku? Dia akan menghabiskanmu.
Ayah keluar sendiri dari penjara asal kamu tahu.
Datanglah padaku.
Aku sudah mengatur kapal yang aman lainnya.
Terima kasih atas kerja kerasnya semua.
Halo? Ada apa?
Aku sudah mencabut gugatan cukup lama,
tapi kapan aku bisa mulai lagi di film dan drama yang tertunda?
Apa kamu masih belum tahu,
- seperti apa Presdir Ji ini? - Astaga.
Seperti apa?
Dia akan membalaskan dendam apa yang dia terima!
Karena kamu, dia harus diam berbulan-bulan di penjara,
menurutmu dia akan membiarkannya begitu saja?
Lalu, kapan aku bisa mulai lagi?
Menurutku, kamu harus menunggu lebih lama lagi.
Sejak Direktur Eksekutif kembali,
Presdir Ji marah terus-menerus.
Ya ampun.
Jadi, Myeong Seob itu,
masih sering membuat onar, ya?
Dia benar-benar membuat kepalaku pusing. Kenapa Presdir menyuruhku bekerja,
dengan bedebah seperti dia?
Maksudku, Direktur Eksekutif,
kenapa dia memintaku untuk mendampinginya?
Aku benar-benar tidak paham.
Apa kamu masih dekat dengan Myeong Seob?
Apanya yang dekat? Aku hanya membantu sebagai asisten.
Pengacara Seo,
kapan kamu pulang kerja?
Kenapa memangnya?
Pengacara Lee.
Kenapa lagi dengan wajahmu?
Bukan apa-apa,
tapi kenapa kamu terlihat gelisah, duduk seperti pria yang...
...masih penuh penyesalan dan menunggu mantan pacarnya.
Karena aku sedang menunggu hubungan lama yang penuh cerita,
setidaknya ada kesamaan di situ.
Aku hanya tidak menyangka akan dibantu secepat ini.
Setelah mendengar cerita tentang perubahan yang terjadi pada penjaga lapas,
semangat menghancurkan Ojung Group,
tentunya langsung melonjak.
Aku sudah mencari orang yang mudah disuap uang dan juga mudah dipengaruhi,
jadi jangan terlalu khawatir.
Oke?
Hei, kenapa? Kamu tidak apa-apa?
Astaga! Penjaga Lapas, tolong, sebelah sini!
Ada apa ini? Kenapa dia?
- Hei, sadarlah. - Ada apa denganmu?
- Ada apa ini? - Hei, sadarlah.
Ada apa denganmu?
Bawa dia ke ruang medis, cepat!
Ayo angkat dia. Ayo cepat.
Ada apa denganmu? Kenapa?
Astaga, benar-benar.
Baru saja keluar untuk liburan, sudah ada masalah seperti ini?
Aku benar-benar tidak bisa hidup dengan tenang.
Ada apa, Pak Park? Apa yang terjadi?
Beberapa hari yang lalu,
ada tahanan yang masuk dari penyalahgunaan narkoba.
Entah dari mana dia mendapatkannya, dia makan banyak obat lalu pingsan.
Obat?
Betul.
Pak Bae,
kondisi dia sangat kritis.
Sepertinya kita harus segera membawanya ke rumah sakit luar.
Apa yang kamu bicarakan?
Kita bahkan tidak tahu obat apa yang dia makan.
kenapa harus dibawa keluar?
Hei, cepat lakukan sesuatu,
entah itu detoksifikasi atau apa pun,
cepat lakukan sesuatu!
Baik. Aku mengerti.
Astaga.
Ya ampun.
- Pak Bae. - Apa?
Hei,
tunggu.
Siapa yang menemukan dia pertama?
Jika anak-anak lain atau tim CRPT tahu tentang ini,
ini akan sangat merepotkan.
Aku yang pertama kali menemukannya.
dan langsung membawanya ke ruang medis.
Syukurlah.
Oh, ya.
Lalu obatnya sudah ketemu?
Sebenarnya,
aku sudah membawanya.
Apa?
Pulpen?
5HA10 Ini 'kan...
Apa?
Tunggu, ini 'kan...
Astaga.
Pak Bae.
Sepertinya ini...
Ya ampun.
...adalah narkoba.
Sial.
Astaga.
Baru-baru ini aku mengganti perusahaan yang menyuplai perlengkapan,
sepertinya mereka yang melakukannya.
Untuk lebih jelasnya,
sepertinya kita perlu memeriksa departemen kesejahteraan.
Astaga.
Ya ampun.
Untuk sementara, kita selesaikan masalah di sini.
Aku akan membersihkan kamar tahanan itu,
dan menjaga agar anak-anak tetap diam.
Jika masalah ini bocor,
pintu neraka akan terbuka.
- Harus sangat hati-hati, oke? - Baik.
- Tangani dengan benar. - Baik, aku mengerti.
- Aku akan kembali. - Hati-hati.
- Baik, aku akan kembali. - Hei, pastikan...
...hati-hati.
Astaga.
Ya ampun.
Jika begini,
aku bisa mati bukan karena usia.
Astaga.
Tapi,
bagaimana bisa,
pulpen itu muncul kembali?
Kenapa?
Sepertinya kamu sudah menerima...
...hadiah dariku dengan baik, ya?
Astaga.
Han Shin?
Pak Bae, ayo kita...
...berbincang cerita lama bersama sebentar.
Cerita lama?
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Kamu tahu dengan jelas,
tentang pulpen ini, bukan?
Apa?
Tunggu, ini...
Apakah Anda siap melaporkan informasi...
...penemuan narkoba dalam pulpen hari ini ke polisi?
Park Jin Cheol, kamu...
Aku ingin mendengar semua,
yang Anda ketahui tentang kasus Pak Cheon.
Semua, tanpa terkecuali.
Tidak bisa.
Aku tidak bisa berbicara.
Tidak bisa.
Pak Son, apa yang terjadi?
Apa benar kamu memberi alamat yang tepat?
Benar, Presdir.
Apakah anak ini sadar dan melarikan diri ke tempat lain?
Dasar Jeong Gyun bedebah.
Jangan bilang ini...
Kejutan!
Kaget, 'kan?
Kenapa kamu terlihat ketakutan begitu?
Mulai sekarang kamu hanya perlu percaya padaku.
Rileks saja.
Han Shin.
Jin Cheol.
Aku sudah melakukan kesalahan.
Ini salahku.
Tapi,
aku juga,
merasa tidak adil.
Bagaimana aku tahu,
kalau orang-orang Ojung Grup ini,
memutarbalikkan tuduhan narkobanya,
dan,
menyalahkan Cheon Soo Beom?
Bagaimana aku bisa tahu?
Ya ampun.
Tolong bawa ini ke Pak Cheon.
Pak Cheon?
- Memangnya ini apa? - Aku ingin lebih dekat dengannya,
jadi aku memberinya sedikit perhatian.
Ya ampun.
Memberinya perhatian?
Aku rasa perhatian tidak akan terlalu efektif pada Pak Cheon.
Sudahlah, yang penting bawa dulu saja.
Baik.
- Apa ini? - Coba buka saja.
Siapa yang mengirim ini?
Ji Myeong Seob.
PENJARA SANGBU
Cepat bawa.
Sudah,
tutup matamu saja,
lalu terima ini.
Kamu hanya perlu memasukkan namanya ke dalam daftar pembebasan bersyarat.
Kamu tidak malu mengatakan itu dari mulutmu?
Astaga, dasar.
Oh? Hei!
Astaga.
Aku...
...tidak akan membiarkanmu lagi jika terus seperti ini.
Kamu benar-benar tidak bisa diberi perhatian, ya?
Terlalu sedikit?
Mau ditambah?
Kamu tidak akan bisa keluar dari sini,
sampai kamu menebus semua dosamu.
Benarkah begitu?
Menurutku,
sebentar lagi kamu akan menyesal.
Aku pikir semuanya selesai.
Tapi,
PATROLI
tak lama kemudian,
polisi yang menerima laporan,
bahwa ada narkoba yang diselundupkan ke Penjara Sangbu...
...datang menyerbu.
KANTOR PUSAT LEMBAGA PEMASYARAKATAN
Kepala Cheon akhirnya ditangkap.
KEJAKSAAN
Kamu tahu ini apa?
Itu narkoba yang diselundupkan ke Penjara Sangbu.
Di dalam ini ada narkoba.
Aku hanya diperintah Ji Myeong Seob dengan imbalan recehan,
tapi akhirnya malah aku sendiri yang mengantarkan bukti kunci,
yang menjebloskan Kepala Cheon ke penjara.
Ya ampun.
Para penjaga lapas bersekongkol menyelundupkan narkoba ke dalam penjara?
Berani sekali, ya?
Karena orang sepertimu,
pegawai negeri seperti kita juga kena hujat semuanya. Kamu tahu itu?
Kali ini semua penjaga lapas yang terlibat, akan aku jebloskan.
Akan aku pastikan mereka kena hukuman terberat.
Tunggu saja.
Aku yang melakukannya.
Apa?
Aku sendiri yang melakukannya.
Masalah kali ini,
tidak ada hubungannya dengan penjaga lapas yang lain.
Aku tidak tahu,
kalau di dalam pulpen itu ada narkoba.
Tunggu.
Astaga.
Kamu tahu 'kan kalau kamu sendiri yang menjebloskannya ke penjara?
Untuk kebaikanmu dan masa depan rekan-rekan penjaga lapas lainnya,
diam merupakan pilihan yang terbaik, oke?
Setelah aku pikir,
sejak awal tindakan Kepala Cheon yang berusaha menggagalkan pembebasan...
...bersyaratnya Ji Myeong Seob,
sudah direncanakan Ji Myeong Seob untuk menggulingkan Kepala Cheon.
Setelah kejadian itu,
Ojung Grup mengendalikan seluruh birokrasi,
termasuk Layanan Pemasyarakatan dan Kejaksaan,
sehingga tidak ada yang bisa membuka mulut atau bertindak.
Kamu lihat apa yang terjadi pada Kepala Cheon, 'kan?
Pertimbangkan dengan baik-baik.
Lalu,
PERMOHONAN PENINJAUAN
Apa kubilang?
Kamu tidak akan bisa menahanku.
Soo Beom.
Pada akhirnya,
ini adalah masalah yang hanya bisa selesai jika aku dijebak.
Aku tidak bisa...
...membiarkan rekan-rekan dan juniorku terlibat dalam masalah ini.
Hei.
Semua ini adalah keputusanku, jadi kamu tidak boleh mengatakan apa pun,
terutama,
kepada Jin Cheol,
mau pun Han Shin.
Soo Beom.
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku, Soo Beom.
Astaga.
Meskipun itu adalah pilihannya,
bagaimana bisa,
kamu mengabaikan rekanmu sekian lamanya.
Ya ampun.
Ini...
...semua karena kekuranganku.
Ya ampun.
Setidaknya sekarang, tolong bersaksi tentang semua kebenaran yang kamu ketahui,
dan bantu hapus tuduhan terhadap Kepala Cheon.
Astaga.
Tapi,
itu...
Itu...
Para bedebah dari Ojung Grup...
Ji Dong Man dan Ji Myeong Seob.
Mereka bisa bebas berkeliaran seperti itu,
karena ada orang...
...yang mengkhianati prinsipnya dan rela menjadi kaki tangan, sepertimu.
Astaga.
Tapi sebaliknya,
orang-orang yang mengkhianati itu,
justru bisa menjadi saksi yang kuat...
...untuk membuktikan kejahatan Ojung Group.
Astaga.
Kepala Cheon menghabiskan tiga tahun yang seperti neraka.
Apakah kamu tidak merasa bersalah?
Astaga.
Tapi...
Astaga.
Tidak mudah menemukan bukti kuat yang memberatkan Ojung Group.
Pasti ada cara.
Aku akan mencoba merekrut Bae Han Sung.
Kalau begitu,
jika Han Sung mengambil langkah,
dia bisa menggoyahkan Jung Wook.
Dia memegang semua bukti...
...yang memberatkan Ojung Group.
Aku tahu bahwa Jung Wook ada hubungannya dengan masalah ini.
Pak Bae.
- Selamat datang. - Astaga!
Aku minum dulu.
- Kamu baik-baik saja? - Iya.
Aku sudah baik-baik saja. Apa boleh aku tidur di sini?
Kata Kepala Park aku boleh tidur di sini.
Iya, boleh.
Ya ampun.
Sudah lama sejak aku bekerja keras, jadi aku sedikit lelah.
Dia hanya berpura-pura sejauh ini?
Astaga.
Pasporku. Aku perlu pasporku.
Buka saja. Ada uang dan koperku.
Cepat buka. Sekarang sudah larut.
Astaga.
Jeong Gyun.
Wah, sial. Ternyata bisa.
Di mana Yoon Sung Ho? Bawa dia.
Baik.
- Tidak. - Apa?
- Tidak, bukan begitu. - Benar-benar.
Sudah ketemu?
Astaga.
Mengapa kamu ke sini lagi?
- Aku harus bekerja. - Bagaimana caramu merekam video?
- Apa maksudmu? - Aku tahu apa perbuatanmu.
Ke mana barangnya?
Di sana?
- Di sini? - Apa maksudmu?
Kamu sedang syuting film? Mengapa kamu...
Kamu kira aku sedang bercanda?
Astaga.
Mengapa memukulku? Ibuku saja tidak memukulku.
Aku datang setelah mendengar rumor bahwa di sini bau dupa.
Mau aku buat tempat ini menjadi rumah duka?
Wah...
Ini benar-benar restoran yang lezat. Mengapa kamu tidak memakannya?
Jangan khawatirkan aku dan nikmati saja.
- Nikmati ini. - Ini?
Ya.
Pasti sulit membantu pembuat onar seperti Myeong Seob.
Benar. Aku akan singgung sedikit. Sifatnya pun tidak baik.
Sudahlah. Bukankah kamu lebih tahu dariku?
Tentu saja. Selain Ji Dong Man...
...Ji Myeong Seob benar-benar seperti psikopat.
Aku setuju.
Aku bisa memprediksi kapan Presdir akan marah.
Namun, Myeong Seob tidak dapat diprediksi.
- Ternyata begitu. - Seperti bipolar.
Bipolar?
Ketika aku akan pulang kerja, dia meneleponku.
Tiba-tiba, dia menyuruhku untuk mengambil data CCTV di pelabuhan Ilcheon.
Mengapa pelabuhan Ilcheon?
Aku tidak tahu. Mungkin sesuatu telah terjadi lagi di sana.
- Lalu, dia suruh bawa buktinya. - Oh, sesuatu yang buruk.
Salah satu hal yang sangat membuat mereka sangat gugup...
...adalah CCTV, video, dan rekaman.
Akhir-akhir ini, aku ingin mengumpulkan semua itu...
...dan menunjukkannya ke media dan polisi.
- Media dan polisi. - Iya.
Aku mengerti mengapa kamu kabur dari rumah itu setelah bercerai.
- Apakah kamu mengerti sekarang? - Iya.
- Terima kasih. - Kamu terlihat cantik hari ini.
- Makanlah yang banyak. - Kita memesan banyak sekali.
- Makan ini juga. - Semua untukku?
Makan semuanya.
Kamu terbangun?
Maaf, kamu pasti sangat terkejut.
Maafkan aku.
Astaga.
Kamu pasti bertanya-tanya mengapa aku melakukan ini.
Kamu harus jujur atau kamu bisa mati.
Kamu benar-benar tidak tahu di mana itu?
Penentu nyawa Jeong Hak.
Tidak mungkin Jeong Hak tidak meninggalkan bukti.
Jeong Hak, aku akan memberimu uang.
Berikan padaku.
Hei, jika aku menyerahkannya, kamu akan membunuhku.
Kamu pikir aku gila? Bagaimana bisa aku menyerahkan hidupku dengan mudah?
Akankah kamu selamat dalam situasi ini?
Ojung Group akan memutus hubungan denganmu, seperti Choi Jeong Hak.
Kamu harus mati hari ini.
Sial, dia tidak menjawab. Aku punya dua asumsi.
Pertama, kamu menyembunyikannya di tempat di mana tidak ada yang bisa menemukannya.
Kedua, kamu menemukannya, tetapi tetap tutup mulut...
Aku tidak punya.
"Aku tidak punya"?
Ini menjadi teka-teki.
Sial.
Sialan.
"Aku tidak punya"?
Apa maksudmu? "Aku tidak punya"?
Astaga.
Baiklah.
Kesimpulanku...
Kamu yang mengetahui keberadaan video itu cukup menghilang saja.
- Myeong Seob. - Sampai jumpa.
Ini pasti sesuatu yang dilakukan Myeong Seob.
Ada sesuatu yang terasa aneh saat dia tiba-tiba datang ke rumah sakit...
...tanpa berkata apa-apa.
Dia tidak menjawab telepon.
Jika dia benar-benar mengacau seperti ini, maka aku akan...
Apa rencana selanjutnya?
Detektif Kim, ini Lee Han Shin.
Aku sedang di jalan. Agak jauh.
Bagaimana?
Tidak mudah melihat wajah orang terkenal.
Aku akan memeriksa rekaman lalu lintas di sekitar...
...dan mencari rekaman mobil Ojung Group yang pergi ke Rumah Sakit Ojung.
Kalau begitu, pantau terus.
- Pengacara Lee. - Iya?
Apa mungkin...
...dia sadar kalau kami menunggu di depan rumah sakit?
Astaga.
Tumben meneleponku duluan.
Apakah ada kabar baik?
Bukankah seharusnya kamu menelepon dulu...
...dan memberi tahu bahwa Presdir Ji keluar tanpa izin?
Seharusnya kamu sudah tahu itu.
Jika kamu tidak tahu, aku yang salah menilaimu.
Astaga.
Jadi, apa yang terjadi?
Bukankah Presdir Ji meninggalkan rumah sakit karena Lim Jeong Gyun?
Haruskah aku memberitahumu hal itu?
Kamu adalah orang pertama yang meminta padaku...
...untuk mencegah pembebasan bersyarat Presdir Ji.
Kalau kamu ingin memberikan informasi, berikan informasi yang berguna.
Di mana Presdir Ji sekarang?
Pak Baek, bawa itu.
Astaga.
Mengapa kamu datang jauh-jauh ke sini?
Soo Ah terus terpikirkan di benakku.
Kamu sudah seperti ayahnya saja.
Oh.
Kalau begitu, kamu neneknya?
Sudah malam sekali rupanya.
- Apakah dia sudah tidur? - Astaga.
Dia sudah besar. Sudah berani sekarang.
GUKSU SATU SUAP
Bedebah!
Apa-apaan ini?
Sialan!
Apa-apaan kalian?
Tidak usah repot-repot. Bagaimana jika tanganmu terbakar?
Tetap saja, aku ingin menjamu sesuatu.
- Astaga. - Silakan.
- Terima kasih. - Silakan kopinya.
- Ini. - Terima kasih.
Bukankah tidak nyaman tinggal di sini?
Tidak sama sekali. Dibandingkan sebelumnya, ini seperti istana.
Mana ada istana sempit seperti ini?
Aku akan memberimu kamar bersih di dekat sini, jadi kamu bisa tinggal di sana.
Tidak usah repot-repot.
- Lakukan saja apa yang diperintahkan. - Ya.
Memang Direktur Choi keren.
Ya.
Ya, ada apa?
Apa?
Ini berbahaya. Aku akan masuk dulu.
Hei, Pak Baek. Diamlah dan ikuti aku.
Siapa kalian semua?
Tubuhmu mahal sekali kalau dijual.
Direktur!
Tidak apa-apa. Apa kamu sudah makan?
Ji Dong Man?
Ternyata kamu?
Kamu wanita sialan pemilik toko kecil seperti lubang sampah ini?
Wanita sialan pemilik toko kecil seperti lubang sampah ini?
Aku jadi panas karena kesal.
- Pak Baek. - Baik.
Kamu juga kesal, bukan?
Mari kita tunjukkan bahwa wanita sialan pemilik toko kecil...
...seperti lubang sampah ini bukan lawan yang mudah.
Maju sini.
Bedebah.
Bos!
- Bos! - Bos!
Wanita sialan yang dulu hanya mencari uang di pasar.
Aku dengar rumor bahwa Presdir Ji yang terkenal itu...
...juga dulu bekerja harian di jalanan Busan...
...dan mendirikan perusahaan.
Aduh.
Sial! Lepaskan!
Berani-beraninya wanita sialan ini.
Aduh, aku takut setengah mati.
Jika kamu mengancamku dengan cara bodoh seperti ini...
...apakah kamu pikir itu akan berhasil?
Kudengar kamu punya banyak tanah di Kota Yangpan?
Apa?
Setiap kali uang masuk, kamu membeli tanah di Yangpan...
...dan memberikan pinjaman menggunakan tanah tersebut sebagai jaminan.
Cukup cerdas.
Lagi pula, tidak ada yang lebih dapat dipercaya selain properti.
Sebaiknya kamu berhenti bekerja sama dengan Lee Han Shin...
...melakukan hal-hal yang tidak masuk akal.
Lain kali, lehermu akan hilang.
Dari pasar, dari dunia rentenir...
...aku merangkak dari bawah sampai di sini.
Kamu juga sudah merasakannya, jadi kamu pasti tahu, bukan?
Orang-orang seperti kita, semakin diinjak, semakin menunjukkan cakarnya.
Sialan!
Wanita sialan ini masih saja gila.
Sialan!
- Presdir. - Kurang ajar!
Dasar babi yang penuh dengan lemak!
Tubuhmu dijual pun tidak berharga.
Dasar babi penuh lemak!
Lebih baik lemakmu digunakan untuk memanggang daging.
Ada masalah besar.
Apa yang terjadi?
Sepertinya seseorang masuk ke kantor Direktur Choi.
Mendengar dari teleponnya, suasananya tidak main-main.
Ya, akan aku pastikan.
BARANG BUKTI
- Apakah ini milik Choi Jeong Hak? - Iya.
- Sungguh orang yang aneh. - Mengapa?
Kolaborasi antara Buddha dan Kristen. Itu tidak seimbang.
Jika kamu Choi Jeong Hak, di mana kamu akan menyembunyikannya?
- Kamu tahu, bukan? - Bagaimana aku tahu itu?
- Jika tidak ingin mati, cepat katakan. - Astaga.
Kalau dia, aku tidak tahu.
Kalau aku, sepertinya aku akan membawa beberapa di tubuhku.
Tidak ada seorang pun yang bisa kupercaya.
PENYIMPANAN USB 1
Aku siapkan sesuatu yang spesial untukmu.
Mau duduk di sampingku? Kumohon.
- Da Yoon. - Aku akan minum air.
Kamu mau minum air? Tolong gelasnya.
Aku pergi dulu.
Coba saja pergi kalau kamu bisa.
Ahn Da Yoon.
- Pak Son! - Bedebah.
- Sepertinya... - Bedebah sialan.
...kamu harus ke sini karena ada sesuatu yang membuatku kesal.
Iya.
Ini agak serius.
- Iya. - Dia masih hidup.
Dia masih hidup.
- Cepat datang. - Dia masih hidup.
Da Yoon.
Sudah meninggal, bukan?
Sudah meninggal.
- Sialan. - Dasar bedebah!
- Berikan kuncinya. - Seseorang telah mati.
Lalu? Bukankah tugasmu untuk membereskan masalah seperti ini?
Bereskan semuanya dengan benar.
Da Yoon.
Kamu masih hidup.
Sialan!
Dasar bedebah!
Baiklah.
Kami sedang memeriksa, tolong buka jendelanya.
Astaga.
Tolong buka jendelanya lebar-lebar.
- Apakah kamu sendirian? - Ada apa?
Tolong tunjukkan SIM.
SON EUNG JOON
Aku akan memeriksa bagasi.
Sialan.
Silakan jalan.
Sialan.
Pengacara Lee.
Aku baru saja memeriksa mobil Son Eung Joon.
Presdir Ji tidak ada di dalam.
Apa? Tidak ada?
Apa dia sudah kembali ke rumah sakit?
DIREKTUR CHOI
Detektif Kim, aku akan segera menelepon lagi.
Direktur Choi.
- Apa katanya? - Mobil patroli yang tadi muncul...
...masih menunggu di rumah sakit.
Itu perbuatan Lee Han Shin.
Dia menggunakan trik yang dangkal lagi.
Pak Bae, semua sudah siap?
Oke. Aku akan segera masuk.
Aku menelepon Pak Bae.
Dia bilang ayahku akan kembali ke penjara malam ini.
- Ya, Pengacara Lee. - Letnan, kamu di mana?
Dekat kantor.
Apakah bisa melacak lokasi melalui CCTV?
Presdir Ji sepertinya kembali ke penjara, bukan rumah sakit.
- Aku harus menangkapnya sebelum sampai. - Baiklah.
Mobil Pak Son belum terlalu lama keluar dari perusahaan Direktur CEO.
Dari sana, kita bisa pantau ke arah penjara.
Namun, bisa saja dia berganti mobil.
Sebentar. Tolong perbesar.
11:51:35 PM PERSIMPANGAN SAMCHEON
23 Ji 4923.
Dia naik taksi.
Nomornya 23 Ji 4923.
Jika dilihat dari waktu keluar dari persimpangan Samcheon...
...dia akan segera sampai di Penjara Jungbu.
Namun, sepertinya kamu tidak punya banyak waktu.
Aku sudah hampir sampai. Sudah dulu.
- Aku sibuk. Jalan saja. - Kamu tidak lihat lampunya merah?
Abaikan saja dan jalan. Denda juga tidak seberapa.
Orang ini benar-benar bermasalah.
Lampu lalu lintas dibuat untuk dipatuhi.
Jalan saja kalau kusuruh. Berani sekali, kamu tidak tahu siapa aku?
Aku tidak peduli siapa kamu. Aku tidak akan jalan sampai lampunya hijau.
Dasar bedebah.
Oh.
4923!
Aduh.
Aduh. Astaga.
Mengapa mengemudi seperti itu?
Astaga, maafkan aku. Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, tetapi... - Iya?
Bagaimana ini? Apakah kamu akan pakai asuransi?
Ya, aku akan pakai asuransi.
Ada penumpang di belakang.
- Kamu baik-baik saja? - Iya, jalan saja.
- Pakai asuransi? - Ya. Hubungi asuransi masing-masing.
Kalau begitu, silakan bicara dengannya terkait asuransi.
Baiklah.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ada buronan di sini, bukan penumpang.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa maksudmu?
Mengapa kamu ada di sini? Bukannya di rumah sakit.
Ya?
Melihat kamu keluar tanpa didampingi oleh petugas...
...sepertinya kamu kabur saat kunjungan medis.
Kamu kabur tanpa izin.
Presdir Ji, sepertinya pembebasan bersyarat kali ini juga akan gagal lagi.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PAROLE EXAMINER LEE
Karena Ayah, citra perusahaan jatuh, dan harga saham grup juga anjlok.
Sepertinya kita membutuhkan acara besar.
Sebelum dia kembali, ayo kita buat masalah.
Kamu sepertinya harus dikeluarkan dari penilaian kasus ini.
Ojung Group mengirimkan artikel yang sangat menarik
Kamu berencana melakukan hal seru tanpa aku sekarang?
Kita hancurkan Ojung Group!
Sekarang giliran untuk menjebaknya dengan perangkap.
Ji Myeong Seob, kamu ditangkap dengan tuduhan pembunuhan Ahn Da Yoon.