Kerja sama / Rekues Berbayar / Donasi Pulsa / Kuota : 0851-5627-1323 (BY.U)
Alih Bahasa: Nerdian Tyme Patrol
Jika ingin memahami perbuatanku...
...pahami putriku.
Di tahun 1927, aku menyambi...
...di kantor pusat Biro Kenormalan Amerika.
Ada info membawaku pulang ke London.
Karnaval keliling...
...menampilkan binatang yang akrab.
Binatang buas yang jika itu nyata...
...dikaitkan dengan seorang wanita...
...yang kurahasiakan dari dunia.
Dua Penny!
Adapun gadis itu...
...aku takkan menebak...
....sampai melihat binatang itu sendiri.
Tapi dia di hadapanku.
Kekejaman apa yang membawanya kemari?
Apa yang dideritanya...
...di tempat buas dan buta huruf ini?
Salah lahir, kekeliruan, tak cocok.
Salju dan jari kaki.
Kini, primata dekil...
...yang kalian bayar untuk disaksikan.
Ini dia!
Makhluk seram...
...ditangkap jauh di belantara Yukon dingin.
Gadis Berwajah Kera!
Ada yang panjang dan manis untukmu...
...Gadis Monyet.
Tenang. Dia...
Ini sekejam bayanganku.
Senyata yang kutakutkan.
Monster ganas.
Tertambat ke pikiran gilanya.
Hewan peliharaan seram Gadis Kera!
Binatang buasnya.
Entah itu roh atau hal yang akrab...
...aku belum paham.
Ayo, berputar.
Tapi satu hal pasti.
Itu milik seorang wanita yang kucintai...
...dan telah lama kutinggalkan.
Ke arah lain.
Ternyata ia juga tak melupakanku.
Ke arah lain!
Patuhi aku!
Tidak!
Hentikan ini!
Yang terjadi selanjutnya...
...tak terungkap kata.
Bagaimana kau bisa kenal Ibuku?
Dua tahun kemudian...
...dia tak menua.
Aku harus melindunginya dari dunia.
Dan dunia darinya.
Kukunjungi seorang kawan.
Halo, Danny.
Gang muda bernyawa bernama Danny.
Pengungsian berteleportasi untuk semua orang.
SELAMAT DATANG DOROTHY DAN KAWAN-KAWAN
Danny setuju mengamankanmu.
Sampai kau dewasa.
Dan Ayah janji...
...akan mengunjungi sesering mungkin.
Tunggu.
Ayah tak ikut?
Andai Ayah bisa.
Tapi Ayah harus cari tahu
cara menjadi ayah terbaik.
Selama Ayah bisa.
Aku...
Aku tidak ingin kehilangan Ayah lagi.
Itu yang akan terjadi.
Dorothy cantikku...
...sayang.
Mengharukan.
Pasti kau menangis berminggu-minggu.
Bukan itu yang kutanyakan.
Tapi perbuatanmu.
Pada kami.
Kukelilingi dunia
mencari cara bisa hidup lebih lama dari Dorothy
sehari saja.
Penelitianku mengarah ke Paraguay saat Eric Morden
akan menukar jimat umur panjang
kepada ilmuwan dengan imbalan kekuatan super.
Kau hancurkan lab Nazi, curi jimat umur panjang
dan Morden menjadi Mr. Nobody.
Sudah kulihat pertunjukan bonekanya!
Bagaimana dengan kami?
Umur panjangku terbatas.
Kumulai percobaanku mencari keabadian sejati.
Rita.
Larry.
Jane.
Dan kau, Cliff.
Tapi selama ini, yang membuatku tetap hidup
adalah jimat yang menggantung di leherku.
Sampai semalam.
Saat kutukar itu ke Willoughby Kipling...
...sebagai imbalan atas zat magis yang...
...mengembalikan kita ke ukuran normal.
Kau serahkan umur panjangmu...
...ke orang brengsek?
Lantas untuk apa ini?
Jangan mengira ini bukan ironi buatku.
Hanya itu cara memperbaikinya.
Dan kini putriku...
....akan kehilangan Ayahnya.
Yang mengurungnya?
Yang bisa membuatnya merasa aman.
Tanpaku...
...dia akan melepas neraka di Bumi...
....dan kau tidak akan berdaya mencegahnya.
Cliff, kini kau tahu segalanya.
Belum.
Ceritakan tentang malam kecelakaanku.
Aku ingin dengar setiap detailnya.
Pagi!
Bangun!
Ayah kita sekarat.
Dia sekarat.
Demi Doris Day Ikea, apa-apaan ini?
Keluar dari kamar kami!
Kenapa kita masih di sini?
Jawab!
Mereka sudah kuberitahu.
SAATNYA PERUBAHAN
Jangan ini lagi.
Kalian tetap di situ.
Aku baik-baik saja.
Pagi, Dorothy.
Pagi, Jane.
Nanti sikapnya diperbaiki.
Dorothy.
Teman khayalanmu
mampir ke dalam kamarku pagi ini.
Ingin katakan sesuatu?
Itu tak benar.
Apanya tak benar?
Kenapa temanmu...
...bilang itu benar kalau bukan?
Apanya? Apa katanya?
Kudengar Ayah dan penyihir mabuk bicara.
Tapi itu tak benar.
Astaga! Apanya yang tak benar?
Niles sekarat.
Apa?
Cliff!
Kau tahu Niles sekarat?
Ya, karma menyebalkan.
Jadikan pelajaran, Nak.
Dia tak sekarat!
Aku sekarat.
Tapi kita semua sekarat.
Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Tapi lihat rambutmu.
Sudah mulai.
Berapa usiamu?
139 tahun.
Ya Tuhan! Dia harusnya sudah mati.
Air mata membanjir.
Ide Vic bagus. Keluar dari sini.
Kau akan menangisi pembunuh istriku ini?
Tak perlu beritahu aku
Niles Caulder ini tidak sempurna.
Tapi kini dia sekarat.
Giginya mungkin mengendur...
...saat ini.
Dia akan lupa cara merawat dirinya
atau Dorothy.
Sebentar lagi kita harus memasangkan popok.
Rita! / Jorok.
Aku tak mau. / Kenapa tidak?
Kau tak bisa mencium bau.
Aku masih di sini.
Dia tak salah.
Jika Chief jadi jompo,
seseorang harus merawat gadis itu.
Aku takkan mau dia ke RSJ tua itu
dengan Doom Patrol lama.
Tidak ada yang akan kembali ke rumah itu.
Dorothy aman di Danny 19 tahun.
Setelah Danny besar
menjadi sesuatu selain batu-bata...
Dan itu masih lama!
Sampai saat itu, yang jaga Dorothy
agar tak jadi nakal adalah kita.
Kita? Tidak!
Semua urus diri sendiri.
Cukup!
Jangan perdebatkan ini.
Kalian bicara seolah aku sudah mati.
Akan kucari solusinya.
Apa maksudmu? Sudah ada.
Jujurlah, Chief.
Ini rencanamu
seumur hidup kami.
Apa kira-kira?
Para hadirin...
...apa dia akan merusak tubuhnya dengan radiasi...
dan membungkus dirinya pakai perban?
Atau menyuntik dirinya dengan zat beracun
agar dia bisa menyelinap di tengah
Konferensi orangtua-guru Dorothy?
Atau dia akan menyuntik lengannya
dengan berbagai cara
berharap satu dari 64 kepribadiannya
bisa mengajari Dorothy cara menguangkan cek.
Atau mencabut otak istimewanya
dan menjadi Manusia Kaleng-Kaleng?
Chief, jika itu pilihan terbaikmu,
ciumlah wangi mawar.
Tenggak Bir.
Setubuhi wanita berpayudara besar.
Makan yang banyak dan buang air besar
karena semua itu hilang!
Semua sensasi, hilang!
Peluk Dorothy sekarang.
Peluk yang erat
karena setelah operasi Frankensteinmu
hatimu akan tersayat
karena tidak bisa merasakannya!
Pilihlah, Niles Caulder.
Mau jadi siapa?
Tak satupun dari kita.
Benar, Niles?
Kami eksperimen gagalmu.
Kau necis, Larry.
Putraku sudah mati.
Chief juga mengurungnya?
Diam, Cliff!
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Tak apa-apa.
Kurasa dia tidak tahu aku ada.
Sebaiknya kita urus diri masing-masing.
Nasibku bukan urusan kalian lagi.
Kuberitahu dia aku melindunginya.
Kupikir aku pergi ke neraka dan kembali.
Lalu...
Lalu ini terjadi...
...tiba-tiba.
Kurasa itu salahku.
Aku pusing.
Memikirkan...
...ribuan cara...
Sebentar.
Ada alasan...
...kenapa aturan tidak berlaku baginya, atau...
Semua orang kadang terlambat.
Beri dia kesempatan.
Atur napasmu, Roni.
Kembali ke ceritamu
dan selesaikan berbagimu.
Setelah terima telepon...
...kupikir itu salahku.
Dan...
Maaf.
Aku tak bisa.
Baiklah.
Siapa lagi yang ingin berbagi?
Tidak ada?
Sungguh?
Aku mewakili kelompokku.
Tak ada mau berbagi di saat Cyborg hadir.
Semua orang tahu wajahnya itu kamera.
Mungkin kau siarkan traumamu di TV.
Itu benar?
Tak sesederhana itu. Aku tak punya pilihan.
Jika aku dihidupkan, kamera menyala.
Kelompok adalah tempat yang aman.
Kami tak mengizinkan alat perekam apapun.
Matikan jika kau ingin tetap di sini.
Tidak. Sistem pertahananku padam.
Aku jadi rentan.
Itu inti dari kelompok trauma.
Terima kasih.
Mau berbagi?
Kami ingin mengenalmu.
Beritahu kami kenapa kau di sini.
Baik.
Namaku Vic.
Aku hanya ingin menyimak hari ini.
Dorothy?
Bicaralah.
Tok-Tok!
Siapa di situ?
Armageddon.
Armageddon siapa?
Armageddon yang bosan ketukan ini.
Lucu, Dorothy.
Itu Herschel, bukan aku.
Ayah tak tahu yang sudah kau dengar.
Tak ada yang akan terjadi pada Ayah.
Ayah tak bisa janji!
Ayah akan mati...
...segera.
Aku belum tahu apapun.
Siapa yang akan mengajariku menyetir?
Memasak?
Mengantarku ke altar pernikahanku?
Ayah janji cari cara.
Aku bisa membuat permintaan.
Dorothy, jangan pernah.
Jangan untuk Ayah, untuk siapapun.
Paham?
Ya.
Maaf.
Itu maksudku!
Semoga Chief tenang! Saatnya menikmati jalan.
Ke mana kita?
Aku tak pergi. Aku kembali ke dalam.
Setelah semua perbuatan bajingan itu?
Kita sudah dewasa, Jane.
Kita bisa ke mana saja.
Ada apa dengan "kita"?
Tidak ada "kita".
Aku butuh Chief.
Lakukan saja maumu.
Penghibur pesta Ultah, pemadat sampah.
Pilihanmu tak terbatas. Tapi kurang dari lima.
Kenapa kau butuh dia?
Karena Underground semakin aneh.
Yang bisa membuatku tetap mengendalikan
telah pergi.
Entah berapa lama lagi waktuku
sebelum mereka keluar.
Tunggu. Apa artinya itu?
Jane, butuh bantuan?
Tidak kecuali kau ahli kimia. / Ayolah.
Kau pikir itu yang kau butuhkan?
Bicaralah padaku.
Apa yang terjadi di dalam kepalamu?
Rutinitas ketergantungan ini mulai terasa basi, Cliff.
Mau pergi, tinggal. Terserah kau saja.
Asal jangan untukku.
Baik. Asal kau tahu...
...aku tak bergantung kepada siapapun.
Aku robot mandiri.
Ini tak cukup.
Takkan pernah cukup!
Aku berbaik sangka ini bukan soal pribadi.
Apanya?
Kau gelar pesta suram
tanpa mengundangku.
Rita...
...aku telah berbuat hal mengerikan.
Meremehkan.
Jika aku tidak bisa ubah kekacauan ini
menjadi sesuatu yang bermanfaat,
tak ada gunanya.
Jika aku berusaha, maka kau juga.
Sadarlah.
Kau punya waktu merencanakan ini.
Pasti ada rencana B.
Kalian rencana B-nya.
Rencana C?
Atau rencana F. Terserah.
Tapi kau tidak boleh mondar-mandir
selagi kematian mengejarmu.
Apa ini? Apa yang kau teliti?
Jangan di sentuh.
Itu Continuinium.
Mineral langka yang bisa menekuk waktu.
Melanjutkan... / "...inium".
Continuinium. / Maksudku lanjutkan.
Teruslah bicara. / Tak ada artinya.
Tak cukup.
Tapi ini terdengar menjanjikan, Niles.
Waktu yang kau butuhkan.
Di mana kita bisa mendapatkannya?
Continuinium secara alami bukan...
...di dunia.
Ditemukan di meteorit
di pantai di Bali
oleh seorang pria.
"Jurnal dr. Jonathan Tyme".
T-Y-M-E.
Itu bukan nama asli.
Dia pria biasa.
Seperti kita.
Dia dalam perjalanan kebangkitan spiritual.
Meteorit menyerang,
dan saat dia sentuh kristal bercahayanya...
...dia menjadi gila.
Mampu memanipulasi waktu.
Entri jurnal ini bertanggal 4067.
1776, 6000 SM.
Dia melanjutkan perjalanan kecilnya
melalui setiap era sejarah.
Membawa Continuinium.
Saat dia berkelana, legendanya berkembang
dan dia dikenal sebagai, "Si Keji dr. Tyme".
T-Y-M-E.
Dan dia terjebak dengan ejaan itu?
Baiklah.
Bagaimana cara menemukan dr. Tyme?
Kau takkan berkarat?
Aku tak menyesal.
Soal wajah kamera.
Semua yang dikatakan di kelompok, tetap di situ.
Kau tak perlu meminta maaf.
Kau tak menyesal...
...dan aku tak kesal.
Aku bersyukur.
Aku baru dalam hal ini. Aku buta aturannya.
Dan maaf telah mengganggu sesimu.
Tak usah.
Bercerita hal sama berbulan-bulan.
Kedengarannya kau melewati perang berat.
Aku tak bicara tentang perang.
Tapi kematian ibuku.
Hanya karena aku dokter hewan
bukan berarti hidupku tergambar dari layananku.
Maaf, aku...
Itu yang kudapatkan karena terlambat.
Dan berasumsi.
Jika ini menghiburmu, aku juga kehilangan Ibu.
Bagaimana dia mati?
Kecelakaan.
Ibumu?
Sama.
Aku mengerti.
Rasa bersalah, dihantui.
Kesedihan yang merasuk tiap hari.
Tapi bukan itu alasanku kemari.
Aku menghadapi stres pascatrauma.
Jangan repot-repot menggambarkannya.
Jika aku ikut kelompok berbeda di tiap trauma,
aku sudah jadi ahli diagnosa dan "isme".
Dan itu akan menjadi pekerjaan penuh waktu.
Kurasa kita sekelompok diagram Venn, benar?
Ya.
Ada yang lebih berantakan dari yang lain.
Mau makan...
...dan tak bicara tentang ibu kita?
Bayangkan sebuah dunia.
Dunia yang terlupakan oleh waktu.
Dunia di mana yang ada hanyalah waktu.
Dunia di mana waktu adalah esensi.
Berhentilah mengatakan "waktu".
Di mana saatnya kita bersinar.
Apa itu?
Kau lupa... / Begitu ejaannya.
Baik.
Ini gambar seni dari Dr. Tyme.
Itu gambar Dorothy?
Gambarku. Tolong fokus.
Tyme orang gila yang suka melompati sejarah
dan menurut Ketua, memakai helm khusus
yang mungkin mengandung cukup...
Ini mineral angkasa yang mampu mengontrol waktu.
Jika kita bisa curi helm orang ini,
mungkin kita mampu perlambat penuaan Chief.
Sepertinya kau sudah mengerti semuanya.
Kau ingin kita curi
helm si brengsek itu untuk Chief?
Continuum ini bisa
mencegah Chief mengurung putrinya seabad ke depan?
Setidaknya ada waktu menemukan opsi lain.
Kau tak serius mempertimbangkan...
Mungkin aku serius.
Karena kau dan setengah Underground
sepertinya tak ingat kalau aku menentang
mengurung gadis itu.
Sialan!
Selama aku di atas, aku membantu.
Tak kupercaya kita diminta
menolong Chief setelah perbuatannya.
Aku keluar.
Aku setuju dengan Cliff.
Sudah kuberitahu Rita, itu terlalu berbahaya.
Kukirim tiga agen Biro Normalitas
mengejar Dr. Tyme selama bertahun-tahun.
Tak ada yang kembali.
Tunggu. Kau tak mau kami pergi?
Benar.
Kau tidak ingin kami perpanjang umurmu?
Tidak seperti ini.
Ini psikologi terbalik? / Bukan.
Maka persetan. Aku ikut!
Syukurlah!
Tyme dienkapsulasi dalam lingkup temporal
yang mengorbit di antara ruang-waktu.
Bilang saja "kapsul waktu".
Kuperingatkan.
Begitu kalian di dalam kapsul waktu Dr. Tyme,
waspadalah.
Dia jadikan waktu umpan dan senjata.
Kemungkinan besar kalian masuk perangkap.
Continuinium sangat fluktuatif.
Saat kalian dapatkan jika kalian dapatkan,
jangan disentuh!
Bukannya itu hanya garis garam ungu?
Dengan membuat lubang cacing ini,
kalian bisa ke kapsul Dr. Tyme dan kembali.
Dengan taburan garam?
Masuk ke gerbang temporal.
Persetan.
Berpegangan...
...dan katakan di mana kalian dan sedang apa
pada saat 8 Agustus tengah malam, 1980.
Kurasa aku... / Tunggu. Belum.
Katakan searah jarum jam. / Ya ampun.
Bisa langsung saja? / Setelah perhitunganku.
Satu, dua, tiga.
Aku di sini, merajut.
Aku di sini, tidur.
Aku baru selesai kualifikasi balapan di Tampa Bay, Florida.
Tertidur di RV-ku.
Sepertinya ada yang salah ingat.
Atau berbohong.
Apa? Aku tidak...
Baiklah.
Setelah perhitunganku. Satu, dua, tiga.
Aku di sini, merajut.
Aku di sini, tidur.
Baik, persetan.
Aku di Tampa di lemari persediaan Mie Peking.
Hidungku berguling di dada Jalinda si pelayan.
Dan ada bak Crisco...
Ingat. Jangan sentuh Contininium.
Persetan kau membuatku mengingat Mie Peking.
Ingat. Kata Chief hati-hati.
Persetan dia!
Halo?
Apa-apaan ini?
♪ Toot toot, hey, beep beep ♪
♪ Bad girls ♪
♪ Talking 'bout the sad girls ♪
Maaf gambarmu kuhina.
♪ Sad girls ♪
Apa yang kita cari ada di helmnya?
Pasti si ungu di tengah itu.
Ayo kita ambil. / Tunggu.
♪ See them out on the street at night ♪
♪ Picking up all kinds of strangers ♪
Celaka! Kau tak bilang dr. Tyme punya sinar pembeku.
Itu bukan sinar pembeku.
Itu sinar waktu.
♪ But you want a good time ♪
Keren.
Siap melantai dan menikmati hidup?
Aku dr. Jonathan Tyme, dengan huruf "Y".
Karena kenapa tidak?
Dan kau Rita Farr.
Penggemar berat!
Lanjutkan.
Mari lupakan statik dan melantai
karena ini zonaku.
Kalian ikut atau tak ikut pesta.
Paham?
♪ Sad girls ♪
♪ Talking 'bout bad bad girls ♪
Pergilah!
Selamat bergembira.
Apa-apaan!
Maksudku,
itu bukan camilan, tapi sampingan.
Tidak. Maksudmu...
...jika kau bisa makan keripik bawang tiap hari
tanpa konsekuensi... / Tidak.
Di situ enaknya.
Berminyak, dosa.
Tapi enak. / Ya.
Aku senang kita begini.
Aku juga.
Kuantar pulang?
Tak usah.
Sampai jumpa di kelompok?
Hei!
Keparat!
Kau baik-baik saja? / Aku di Fallujah 2004.
Itu baru tak baik.
Yang ini lika-liku kota.
Astaga! Jurusmu lumayan.
Polisi sedang kemari.
Apa? Aku tak meminta kau memanggil mereka.
Penjambretan begini?
Ini prosedur standar.
Dia hanya anak kecil.
Bantu aku.
Beri dia kesempatan kedua.
Menurut catatan,
ini kesempatan ketiga.
Beri dia kesempatan ketiga.
Semakin terseret anak ini dalam sistem,
semakin sulit baginya untuk keluar dari situ.
Dan jika dia tidak rasakan akibatnya,
dia mengarah ke situ.
Kau percaya diri dengan arah moralmu?
Tidak. Cuma tak tahu jika penjambretan ini peluang
mengatasi ketidakadilan di A.S. / Maksudku....
...anak ini butuh lebih butuh perlindungan.
Ya, dan sebagian besar korban penjambretan
bukan orang yang memakai tongkat.
Jagoan? / Alarm jagoan.
Aku pahlawan asli.
Mau tahu darimana keterampilanku ini?
Kemiskinan.
Karena aku tidak punya pilihan lain
dan tak ada peringatan akibatnya derita abadi.
Dengan segala hormat atas layananmu.
Jika lain kali dia mencoba menjambret...
Jika tak ada lain kali?
Jika ini momen
anak ini mengubah hidup?
Bagaimana jika kita arahkan di jalan benar?
Lambaikan tongkat sihir pengampunan
dan mendadak dia insaf. / Kau tak mendengarku.
Jangan hakimi orang karena ulah masa lalunya.
Pergi, Nak.
Apa?
Tak adad apa-apa.
Baik.
Temannya sedikit.
Tapi dia sangat setia pada keluarganya.
Dia lucu. Bisa buat lelucon.
Aku tak bisa.
Tapi dia saudara baik dan juga menyayangiku.
Kami menyayangimu, Gary.
Kau sudah dirindukan.
Kau anggota klub Gary?
Radio Bajak Laut Truthers. Tim Topi Toiloil?
Bukan menyinggung.
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Katakan hal lain.
Ya, Paul.
Ini aku, Ayahmu.
Kau masih hidup.
Gary benar.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Ayah tahu.
Terlalu berat dicerna.
Jika saudaraku tahu bunuh diri
bisa membuat Ayah kami muncul,
mungkin dia bunuh diri lebih cepat.
Maaf. Itu terdengar...
Tak apa-apa. / Tidak, ini...
Terlalu berat.
Penjemputmu?
Cucumu.
Ada kumpul di tempatnya.
Jl. 46 Acorn.
Banyak makanan kesukaan Gary.
Coklat malt?
Tepat.
Datanglah.
Saatnya seluncur berpasangan.
♪ Toot toot, hey, beep beep ♪
Tidak!
Tidak.
Jangan lagu ini. / Jangan lagu ini lagi.
Brengsek!
Ini yang terbaik.
Sudah kulihat semua. Setiap era.
Di sini, 8 Agustus 1980,
di disco seluncur I-95.
Di sini puncak kemanusiaan.
Ayo.
Sedang kuusahakan.
Kuharap kau tak sekadar mencari Continuiniumku.
Aku tak tahu maksudmu.
Pasti kau sudah tahu.
Melihat masa depan.
Aku lebih suka menikmati saat ini.
Selain itu, banyak yang datang demi ini.
Tapi semua gagal.
Ini gila. Tidak ada waktu untuk omong kosong ini.
Cari sepatu roda dan ayo ke sana.
Kau pikir aku tahu cara berseluncur?
Apa aku harus selalu klarifikasi ini?
Ada salah satu dari 64 kepribadianmu
yang tahu cara berseluncur?
Atau mengunyah petir?
Hal bermanfaat lain? / Mungkin.
Tapi yang lain sedang teler.
Makanya, Jane...
...jangan pakai narkoba.
Aku tak tahan lagi.
/ Gawat.
Tidak ada yang menghentikan pesta ini.
Hentikan lagu "Bad Girls".
Celaka!
Rita, apa yang kau lakukan?
Katamu ambil helmnya!
Itu bukan helmnya. Itu kepalanya.
Astaga! Otaknya keluar!
Dengan artifak suci ini...
...kerajaanku akan mekar.
Kini aku bisa selamatkan kaumku dari kepunahan!
Aku tak mau mengasuh anak musuhku.
Kalian kawan Niles?
Persetan kalian! Jongos pemerintah.
Sumpah kupikir itu helm.
Ambil otaknya!
Setan, pergilah! / Tolong aku.
Tidak!
Bertahanlah.
Kukenali sepertimu dari lahir sampai mati, Gertrude Cramp.
Ibumu benar tentangmu.
Apapun upayamu...
...kau hanya penipu.
Apa katamu?
Kataku, kau diusir dari pesta.
Syukurlah.
Dapat?
Tentu tidak.
Petualangan lain, penyulut lain. Apalagi yang baru?
Apa kau tahu...
...yang kita kejar bukan topi baja?
Tapi kepalanya. / Sudah kuingatkan.
Risetku lemah.
Tapi cukup percaya diri menyebutnya Tn. Keji
padahal dia hanya orang yang egois.
Sepertinya kau butuh regu pembunuh
menyerang kapsul waktu
dan membunuhnya. / Aku tak meminta itu.
Kutegaskan lagi, aku tak pernah minta...
Berhenti katakan itu.
Kau mengubah kami seperti ini.
Kini aku hanya bisa melakukan satu hal.
Dan kami bahkan tidak mampu bisa melakukan itu.
APAPUN YANG TERJADI PADA LARRY TRAINOR
KAPTEN LARRY TRAINOR
KEPADA LARRY TRAINOR
Ayah ke mana? Salam sayang. Anakmu, Gary.
Maafkan Ayah.
Bapa di surga, kami mohon! Singkirkan setan-setan
yang tumbuh di Kay Challis selama tujuh tahun ini.
Singkirkan roh itu dan kembalikan Kay ke kami.
Kembalikan dia ke ibunya yang selalu menderita.
Tolong aku, Ibu.
Tuhan, kami memuji-Mu dengan sepenuh hati.
Setan tak bisa tinggal di tempat kau berada.
Kurasakan kehadiranmu.
Pangeran Kegelapan, kau tidak diterima.
Setan!
Pergilah!
Kurobek wajahmu!
Tolong aku.
Kami layak menerima ini.
Kay, biarkan aku naik.
Siapa wanita ini?
Patuhi mereka Kay. Jika tidak,
kita semua mati.
Tidak. Gadis itu tetap aman.
Aku bisa, Kay.
Aku tahu maumu.
Biarkan aku naik.
Baik.
Terima kasih, Saudara.
Kulihat cahaya.
Aku terselamatkan!
Haleluya!
Terima Kasih Tuhan Telah Menolong Kay.
Kami Suci Lagi.
Dosa Kami Lenyap.
Terima kasih atas Ampunan-Mu
Mari kita perjelas, Elena.
Berapapun air suci
takkan menyucikan dosa yang terjadi di rumahmu.
Jika ingin dosamu tetap terkubur,
panggil aku Miranda.
Aku tak pernah lihat ini.
Kenapa aku melihat ingatan Miranda?
Aku bersikap netral.
Jika kau ingin tetap menjadi yang utama
selagi kita melewati proses ini,
silahkan saja.
Tapi tidak semua perubahan buruk.
Katamu Miranda lebih baik.
Dia lompat ke sumur.
Tak perlu kau ingatkan.
Tapi sebelum itu, jauh sebelum kita...
...menjadi sasaran percobaan Metahuman...
...Miranda sangat kuat.
Hei.
Apa yang membuat dia sangat kuat?
Dia tahu yang gadis itu inginkan.
Apa yang membuat dia sangat kuat?
Dia tahu yang gadis itu inginkan.
Mungkin ini saatnya untuk perubahan.
Apa?
Bisa membantuku?
Aku tidak bisa. Juga pada ayahmu.
Aku gagal. Menolong diri saja gagal.
Bukan bantuan begitu.
Kocok pelan adonan telur sampai membuih.
Clara dianggap terbuang.
Putriku juga terbuang.
Tapi putrimu menyebabkan berapa nyawa melayang?
Kenapa anakmu lebih penting dari anakku?
Saat tersudut, akan kulakukan apa saja
demi putriku.
Seperti mencacahku.
Tidak jika aku bisa membantunya.
Alih Bahasa: Nerdian