Katamu kita akan pergi ke pekan raya.
Kita ada urusan terlebih dulu. Ayo, bawa barang-barangmu.
- Urusan apa? - Itu Keluarga Lee.
- Tommy! - Johnny, Kawan!
Tommy, apa kabarmu?
Lebih baik agar asap kota keluar dari paru-paruku.
Kupikir kau agak terlalu sombong bagi kami.
Aku sedang sibuk.
Kini aku ikut Keluarga Lee.
Aku tahu. Aku sendiri lebih suka hidup dengan babi.
Ayolah Tommy, jangan bertengkar.
Jadi ini pekan raya pertamamu sejak di Perancis?
Kau tahu apa tentang Perancis? Dasar Pengelana takut perang.
- Jadi, ini kudanya? - Lalu itu mobilnya.
Tunggu dulu.
Kau tak menukar mobil dengan kuda.
Tentu saja kita tidak saling bertukaran. Itu gila.
Kita akan tos koin.
"Peaky Blinders"
- Ini dia. - Sudah kuduga.
Sudah kuduga. Tommy, dasar bodoh kau.
Diam, Arthur. Aku menang.
Aku janji pada Johnny, kubiarkan dia naik mobil jika kalah.
Baiklah.
Kalian menertawakan adikku?
Benarkah?
Tommy!
- Tommy, ayolah! - Aku bertanya padamu.
Tommy, ayolah. Itu hanya bercanda.
Bawa keluargamu pergi dan bersenang-senanglah
di pekan raya sebelum ada perang. Paham?
Ayolah. Mereka orang baik-baik. Kakek mereka dulu raja.
Kakek mereka dulu seorang raja.
Ya, tapi ibunya dulu pelacur.
Kita akan tangkap mereka sebelum bir tadi malam
berubah menjadi air seni dan itu membangunkan iblis.
Kita akan mencari ke mana-mana.
Setiap pistol, setiap peluru
akan dibawa kepadaku untuk diperiksa.
Kini, ambil posisi kalian.
Freddie.
Kau yakin adik-adikmu di pekan raya?
Jika itu mereka, mereka takkan mengetuk pintu.
- Tuan Thorne! - Ada apa?
Para polisi menangkap kaum komunis.
Ayo, Ada. Jika polisi menemukanku, matilah aku. Sial!
Ada.
Kau harus melompat, Ada. Aku akan menangkapmu. Ayo.
Lihat ini.
Resep tablet zat besi untuk Ada Shelby sial itu.
Nyonya Donovan, aku perlu bantuan itu.
- Masuk dan cepatlah. - Bukan aku, dia yang masuk.
Astaga! Itu si gadis Shelby.
Kau tak melihatnya denganku, ya, Ny. Donovan?
Beri dia secangkir teh dan tinggal di sini sampai polisi pergi.
Dia adik para iblis Peaky Blinder.
Tapi dia baik sekali. Ayo, Ada.
Apa yang akan kau lakukan, Freddie?
Aku akan pergi keluar kota sebentar.
Lelaki sejati akan melepaskan topinya.
Juga mematikan pipanya.
Kalian kaum Special hanya berani kemari
saat tahu orang-orang itu jauh di pekan raya.
Maksudmu para keponakanmu?
Dengan pistol dan pisau mereka?
Apakah kau menyalakan lilin untuk mereka?
Tidak.
Aku menyalakan lilin untuk Keluarga Garrison
yang tewas di Perancis.
Ada daftarnya di sana.
Lihat.
Kudengar kau tak jadi ke Perancis, Inspektur Campbell.
Kau pernah mendengar tentangku?
Aku pernah mendengar tentangmu.
Apakah kau mencari mangkuk suci?
Sebenarnya...
...aku sedang mencari mangkuk suci itu.
Sesuatu yang berharga, dicuri.
Mungkin kau tahu apa yang kumaksud.
Maaf, aku salah mengerti niatmu saat kau mendorongku ke dinding.
Obrak-abrik tempat ini.
Arthur Shelby bilang, kalian akan membantu kami.
Jika tak tahu apa yang hilang, bagaimana kami bantu kalian?
Tapi setelah itu kusadari
bahwa aku berbicara dengan orang yang salah.
Lain kali, aku mau berbicara kepada bosnya.
Lickey Tea Rooms. Hari Jumat, pukul 10.
Bos yang kumaksud adalah Thomas.
Ayo.
Apa yang terjadi di sini tadi?
Astaga.
Pollisi bilang, Arthur harus menyetujuinya saat dia ditangkap.
Mereka bilang, para Perky Blinder mengosongkan pekan raya
agar mereka bisa melakukannya.
Tak ada yang bilang apa pun kepada polisi tersebut
tentang menghancurkan rumah-rumah!
Baiklah. Pub mana yang mereka hancurkan?
The Guns, The Chain, The Marquis.
Yang membayarmu untuk melindungi mereka.
Satu-satunya yang tak tersentuh adalah The Garrison.
Itu meyakinkan orang, kita terlibat.
Pintar, polisi ini.
Teruskan. Minum bir kalian. Keluarlah.
Tunjukkan pada masyarakat, kalian masih orang penting.
Bagikan uang tunai kepada para pemilik pub.
Bayar orang-orang lama untuk bereskan tempat-tempat itu.
- Berikan kami tasnya. - Bagaimana denganmu, Tommy?
Aku harus pergi ke tempat Charlie untuk mengurusi kuda.
Kakinya ada masalah.
Biarkan mereka melihat wajah kalian.
Kita berdua tahu apa yang mereka cari.
Kau tak membaca koran?
Koran balapan.
Coba kuberitahu kemungkinannya.
Aku yakin, 3 banding 1, akan ada revolusi.
Aku ragu untuk hal itu.
Para polisi meyakininya.
Dia takkan berhenti sampai pistolnya kembali.
Apa dia berbicara kepadamu, Pol?
Di dalam gereja.
Apa dia berusaha mencari Ada?
Dia sedang tidur.
Di mana dia tidur, Pol?
Kusangka kau tak peduli pada urusan wanita.
Dia tahu kau bosnya. Dia mau menemuimu.
- Maukah kau bicara padanya? - Tidak.
Tak ada gunanya saat tidak berdaya.
Kita balas lebih dulu.
Hei, Kawan.
- Kau sedang apa? - Kami sedang main api.
- Copot foto rajamu. - Apa?
Bawa itu ke Watery Lane.
- Minum semuanya. - Ya!
Semoga kau tahu apa yang kau lakukan.
Aku seorang wartawan. The Birmingham Evening Despatch.
Aku ditelepon seseorang.
Ada yang menelepon Thomas Shelby?
Ikuti aku.
Minggir. Beri kami ruang. Tommy.
Tolong minggir.
- Kau Tn. Shelby? - Tolong sampai ke belakang.
Ya.
Kau bilang aku akan terlindungi.
Kau terlindungi.
Ada apa?
Ada beberapa hal yang perlu kau catat.
Pertama-tama,...
...bukan orang sekitar sini yang tidak setia terhadap Raja.
Justru sebaliknya.
Jadi, kami tak mau raja tercinta kami
melihat hal-hal yang dilakukan terhadap kami.
Jadi, kami mencopot foto-fotonya.
Tapi kenapa membakarnya?
Kami menderita demi raja kami.
Melewati api peperangan. Catat semua ini!
Kini kami diserang di rumah kami sendiri.
Para polisi baru ini dari Belfast,
mendobrak rumah kami dan mencampuri urusan wanita kami.
Kami pikir raja kami takkan melihat itu terjadi.
Jadi, kami menyalakan api untuk beri peringatan.
Boleh kutanya, kau berbicara dengan kuasa apa?
Tak ada kuasa.
Aku orang biasa.
Aku dapat medali keberanian di Somme.
Aku kau menulis kejadian di sini dalam koranmu.
Ayo, pergilah.
Masuk.
Di sana.
Ada telepon untukmu, di saluran London.
Ada telepon? Ini hampir tengah malam.
Dari Tn. Winston Churchill.
- Ya, Pak. - Inspektur Campbell.
Kudengar ada api unggun dalam kotamu.
Ada laporan sedikit pembakaran sekitar pukul 21:00 di Watery Lane.
Tentunya tak perlu dicemaskan.
Tapi sayangnya, itu sudah mencemaskanku.
Setengah jam yang lalu, kuterima berita
dari editor Birmingham Evening Despatch.
Tampaknya salah satu wartawannya diundang ke pembakaran itu
dan menemukan mereka membakar foto Raja.
Raja?
Kabar koran apa pun yang bisa membuat malu Sri Paduka
selalu ditanggapi lebih dulu
dan ditangani oleh Kementerian Dalam Negeri.
Aku segera ke sana dan menangkap pihak terkait.
Tidak, jangan menangkap siapa pun.
Jika ada penangkapan, akan ada sidang pengadilan.
Jika ada sidang, akan lebih banyak berita koran
yang pasti menyebut tentang pembakaran foto Raja.
Aku menempatkanmu di Birmingham untuk satu alasan khusus.
Apa kau hampir menemukan senapan-senapan yang dicuri itu?
- Ada perkembangan. - Kami perlu hasilnya.
Selamat malam, Tn. Campbell.
Tuan, bolehkah aku setidaknya bertanya,
apakah laporan itu menyebutkan siapa saja yang terlibat?
Tn. Thomas Shelby disebut-disebut.
Menurut laporannya, dia pahlawan perang.
Senangnya kau bergabung bersama kami.
- Ke mana saja seharian? - Di tempat tidur.
Aku tak bisa tidur, lalu tak bisa bangun.
Lalu aku merasa kedinginan dan ingin buang air kecil.
Lalu aku dengan beruang ini di atas perahu.
Itu hanya mimpi. Lalu aku lapar.
Kenapa kau membaca koran?
Kenapa tidak?
Aku tak pernah melihatmu membaca koran.
Aku hanya melihatmu membakar koran.
BSA mogok, penambang mogok.
IRA membunuh anak-anak kita. Sepuluh orang per hari.
Apa?
Berdirilah.
- Kenapa? - Berdiri saja.
Dari samping.
Apa yang kau lakukan?
Ada.
Sudah berapa lama haid-mu telat?
Satu minggu.
Lima minggu.
Tujuh jika dihitung akhir pekan. Kurasa ini karena kurang zat besi.
Aku punya obat.
Tapi tidak berhasil.
Tidak.
Kini kau bisa berpakaian, Sayang.
Jadi, apakah aku hamil atau tidak?
Teruslah berjalan, Ada.
Jika ada yang melihat kita di sini, mereka akan tahu.
Aku takkan membuangnya, Bibi Pol.
Pulanglah dan kita bahas itu.
Lepaskan aku atau aku teriak, sungguh.
Baik. Kau mau melakukannya di jalanan? Ayo.
Anak siapa ini?
Jika kukatakan, kau beri tahu mereka dan dia akan dibunuh.
Mereka takkan begitu, jika dia menikahimu.
Apa dia akan menikahimu?
Entahlah. Aku tak tahu dia di mana.
Astaga, Ada!
Dia pergi, tapi dia bilang akan kembali.
Semua pria mengatakan akan kembali.
Dia tak seperti itu. Dia pria baik, dia sudah berjanji.
Dia akan kembali, Bibi Pol. Aku tahu dia akan kembali.
Ambilkan aku pelana gaya Spanyol, Joe.
Ya, Tom. Pelana gaya Spanyol. Itu cantik, Tom.
Ya. Cantik, bukan?
Kuda yang bagus, Thomas.
Tapi pantaskah dia jatuh dengan jatuhnya keluarga Lee?
Aku hanya mewariskannya.
Pernyataan perang. Seluruh klan Lee.
Karena senapan-senapan itu dan sekarang ini.
Senapan-senapan itu tidak boleh dibicarakan.
Bukan begitu?
Tommy!
Sopanlah saat berbicara padaku.
Maafkan aku, Paman.
Ini Thomas Shelby melawan seluruh dunia, bukan?
Tenang!
Tenang, Kudaku.
Di Perancis, dulu kita bilang...
Di Perancis, kami mengatakan, yang datang hanyalah band musik.
Itu hanyalah berupa trombon dan tuba.
Itu hanya suara. Tenanglah.
Itu hanya suara, ya? Itu hanya suara.
Kau akan terbiasa.
Itu hanya suara. Kuda pintar.
Kau kesakitan, ya, Nak?
Maafkan aku, Tn.Shelby.
- Aku Grace. - Aku tahu siapa kau.
Siapa namanya?
Dia tak punya nama.
Kasihan, pantas diberi nama.
Kau mau bilang sesuatu padaku?
Malam itu, kau datang ke pub tempat aku bernyanyi.
Kau bilang, bernyanyi tak diperbolehkan.
Aku mau ada kegiatan menyanyi sekali seminggu.
Kurasa baik untuk semua orang.
Malam Sabtu.
Harry terlalu takut untuk bertanya kepadamu.
Tapi kau tidak?
Aku takut, tapi aku suka menyanyi.
Kau kedengarannya seperti gadis kaya
yang datang dari Dublin untuk balapan kuda.
Apakah kau menyukai kuda?
- Kau ingin dapat uang lebih? - Melakukan apa?
Pilih baju yang cantik.
Aku mau membawamu ke balapan.
Ada sedikit uang masuk, John. Rock Ferry turun 2/8.
Maaf, Tn. Shelby. Silakan!
- Baiklah, Tn.Shelby. Apa kabar? - Frank. Bagaimana kakinya?
- Cukup baik. - Bagus.
Senang bertemu denganmu, Nak.
Selamat pagi, Charlie.
Kesempatannya bagus, Bos.
- Bagaimana? - Bagus, Tommy.
Tommy?
Mereka kemari mencari anak-anak Monaghan.
Itulah yang ingin kudengar, Johnny.
Bibi Pol ingin bertemu denganmu.
Beri tahu aku nama prianya, Ada.
Rudolph Valentino.
Keluar!
Kalian semua.
Ayo. Sekarang!
Beri tahu aku siapa namanya.
Freddie Thorne!
Ya, sahabatmu sejak masa sekolah.
Pria yang menyelamatkanmu di Perancis.
Jadi, silakan. Pergi dan bunuh dia.
Potong dia dan masukkan ke wadah.
Aku juga seorang Shelby, tahu!
Putar lagi filmku.
Jadi, Monaghan Boy akhirnya kalah?
Yang ketiga kali, sial.
Kita mengambil uang dari seluruh kota.
Ya, tapi akan kau kembalikan ke masyarakat sekitar sini.
Dapatkan kembali kepopuleranmu.
Sudah.
Aku mengajarimu dengan baik.
Kau mengakali pacuan ini tanpa seizin Billy Kimber?
Tentunya aku kurang baik mengajarimu!
Aturan pertama, jangan menonjok yang lebih besar darimu.
Billy Kimber mudah dijatuhkan.
Kata siapa?
Kata Tom dan parlemennya yang beranggota satu.
Aku menjalankan bisnis ini selama lima tahun.
Ya, saat aku pergi berperang, ingat?
Tempat aku belajar beberapa hal
seperti menyerang musuh saat dia lemah.
Kukira kau kemari untuk membahas urusan keluarga.
Aku akan menanganinya. Kau terlalu sibuk menaklukan dunia.
Polly. Ini masalah Ada. Aku harus tahu.
Ada ingin agar kau memberi surat ini kepada Freddie.
Dia ingin Freddie tahu bahwa dia mengandung anaknya.
Dia berhak diberi kesempatan untuk bertindak benar.
Menurutku, kita beri dia kesempatan.
Untuk wanita yang hidupnya sulit karena pria...
...kau masih penuh cinta, ya?
Menurutmu, apa yang Freddie lihat pada Ada?
- Itu urusan Freddie. - Tidak.
Tidak, kuberi tahu apa yang dia lihat.
Dia melihat senapan mesin, senapan runduk, amunisi
dan revolusi yang berjaya.
Apa yang sebenarnya tidak kau suka dari Freddie?
Dia takkan memiliki kehidupan dengan pria yang kabur.
Jika kau tak bisa melihat itu, kau tak bisa melihat banyak.
Terkutuklah mereka atas perbuatan mereka padamu di Perancis!
Katakan pada Ada, Freddie pergi ke Amerika...
...atau Rusia.
Polly, tidak baik bagi Ada untuk melahirkan bayi sendirian.
Pol, dengarkan.
Kenyataannya, kau pasti sudah memukulku dengan benda itu
jika kau tak menyadari bahwa aku benar.
Aku mendengar ada yang mengetuk pintu.
Aku tak bisa kembali tidur.
Semakin lama dibiarkan, semakin parah jadinya.
Percayalah padaku. Aku tahu.
Aku dulu berumur 16 tahun.
Aku tak berani memberi tahu siapa pun.
Polly, Freddie akan kembali.
Pada akhirnya, aku melakukannya sendiri.
Aku melakukannya terhadap diriku sendiri...
...dan aku hampir tewas.
Dia tak kembali.
Pria-pria itu tak pernah kembali. Untuk apa?
Kau tahu cemoohannya.
Kau pelacur. Bayi itu anak haram.
Tapi tak ada cemoohan bagi pria yang tidak kembali.
Suatu hari, pada hari pernikahanmu,...
...akan ada pria baik di sampingmu.
Kau akan berkata, "Polly, terima kasih atas kesadarannya."
Wanita ini di Cardiff.
Kami akan naik kereta besok.
Pergilah ke kastil setelah itu untuk bersenang-senang.
Aku memilih tempat ini karena ada di luar yuridiksi kita.
Kau mau teh?
Inspektur, aku menanggapi undanganmu
karena aku mau kita berdua saling mengerti.
Aku seorang pebisnis.
Aku mau bisnisku sukses.
Aku juga mau kotaku berjalan dengan damai.
Jika kota mana, bisnis bisa berkembang.
Jadi, kita berada di pihak yang sama.
Kurasa itu memungkinkan.
Bagaimana mungkin kita sepihak jika pandanganku seperti ini?
Anak buahku menemukan ini di kamar tidur
dari seorang tokoh komunis terkenal.
Ada nama adikmu.
Sudah jelas dia tidur di ranjangnya.
Apakah kau "Seranjang dengan para komunis", Tn. Shelby?
Aku tidak berbagi fantasi mereka.
Perihal adikku, aku sudah menangani situasinya.
Freddie Thorne ada di puncak daftarku.
Coret dia.
Dia takkan kembali ke kota.
Akan kujadikan dia bagian dari perjanjian kita.
Perjanjian apa?
Kau dan pasukan Spesial-mu mulai kini jangan ganggu bisnisku.
Jangan ada lagi razia di daerah kami dan mengacaukan pub.
Jangan lagi menangkap orang suruhanku.
Kau akan mengabaikan semua operasi perjudianku.
Juga, aku berencana untuk ekspansi
ke pacuan balapan.
Aku mau berbisnis dengan Billy Kimber.
Dia mengurusi sebagian besar judi legal di luar London.
Dia menggaji polisi.
Aku ingin agar kau membujuk Kepala Inspektur Gloucestershire
agar anak buahnya membiarkanku saat aku beraksi.
Maafkan aku, sepertinya tak ada pulpen
untuk menuliskan daftar permintaan yang panjang ini.
Aku dapat imbalan apa?
Aku memiliki yang kau cari.
Aku memiliki senapan-senapan itu.
Senapan apa?
- Aku tidak kemari untuk main-main. - Tunggu.
Ada 25 senapan mesin Lewis, 50 karabin,
dan puluhan ribu set amunisi.
Semua di dalam kotak menuju Libya.
Dicuri dari daerah pengujian pabrik BSA.
Kurasa kau dikirim ke Birmingham
untuk mendapatkan kembali senapan-senapan itu.
Akulah yang memilikinya.
Aku berpesan kepada orang-orang kepercayaanku
bahwa jika sampai aku ditahan polisi karena alasan apa pun,
semua senapan itu akan dikirim ke Liverpool.
Dari sana akan langsung dikirim ke Belfast.
Lalu dijual ke IRA.
Semua pekerjaan bagusmu di Irlandia akan terbengkalai.
Setiap senjata yang dicuri diberi nomor dan tanda.
Jika aku menjualnya ke IRA, Tn. Churchill akan segera tahu.
Kurasa kau sudah cukup kesulitan karena pembakaran foto Raja.
Itu hanya awalnya saja.
Jika senapan sampai Belfast, riwayatmu di kepolisian berakhir.
Saat aku mendapatkan apa yang kurencanakan,
akan kuberitahu lokasi semua senapan itu.
Kau akan menjadi pahlawan. Mungkin kau akan meraih medali.
Aku orang yang adil. Ini tawaran yang adil.
Apakah kita setuju?
Aku butuh jawaban. Sekarang.
Baiklah.
Tapi lebih baik tidak berjabat tangan.
Untuk apa aku menjabat tangan seseorang
yang bahkan tak mau berjuang demi negaranya?
Grace.
Aku punya informasi baru.
Kini Thomas Shelby adalah bagian awal, tengah, dan akhir dari misimu.
Apa yang harus kulakukan?
Ini menyakitkanku...
...seperti ayah yang mengirim putrinya sendiri ke rumah bordil.
Tapi betapa pun menjijikannya,...
...kau harus mengerahkan segalanya untuk bisa dekat dengannya.
Lalu...
...cari tahu di mana semua senapan itu disembunyikan.
Tentunya saat kubilang "segalanya", bukan berarti...
Kau sangat meremehkanku dalam segala hal.
Ini.
Kini kau aktif dalam operasi militer atas nama Kerajaan.
Aku berdoa, semoga kondisi buruk tak menimpamu.
Itulah tujuanku dilatih.
Aku terlambat untuk giliranku.
Grace, hatiku besertamu.
Tom!
Sebaiknya kau cepat kemari, Tom!
Curly, beri tahu aku.
Terkutuk.
Curly.
Beri tahu aku, Curly. Ada apa dengan kudanya?
Kau membeli di pekan raya dengan perasaan tak enak.
Keluarga Lee menebar benih buruk dan meminta sihir wanita tua.
Jadi, Keluarga Lee keparat itu mengutuknya.
Apa pun itu, dia bilang hal itu menyebar ke kaki-kaki lainnya.
Kurasa itu akan menjalar ke jantungnya besok.
Sudah dua kali kulihat kutukan ini. Tak bisa dikembalikan, Tom.
Tidak.
Sudah kubilang kepadamu, Tommy.
Lebih baik punya musuh daripada gipsi berdarah hitam.
Keluar.
Keluar, Curly.
Maafkan aku.
Kami sudah tutup, Tn. Shelby.
Ambilkan aku minuman.
Haruskah kutinggalkan kau sendirian?
Aku kemari untuk ditemani.
Di mana Harry?
Dia tidak bekerja malam ini.
Pergi menonton bioskop.
Bagaimana kuda tampanmu?
Aku baru saja menembaknya.
Apakah dia pincang?
Dia melihatku dengan cara yang salah.
Bukan ide bagus, melihat Tommy Shelby dengan cara yang salah.
- Sayang sekali. -Ya.
Memang sayang sekali.
Di Perancis...
Di Perancis, aku terbiasa melihat manusia tewas.
Aku tak pernah terbiasa melihat kuda mati.
Mereka mati mengenaskan.
Aku mencari gaun seperti yang kau minta.
Terima kasih.
Yang kau bicarakan itu adalah Cheltenham.
Balapan di Cheltenham adalah acara penting, bukan?
Raja akan hadir di sana.
- Raja George? - Bukan.
Raja Billy Kimber dan semua anak buahnya.
Apa yang harus kulakukan?
Dengan bayaran dua paun, kau harus menuruti instruksiku.
Aku mau tiga.
Jika mau bertemu Raja, aku takkan pakai gaun murahan.
Lalu kuminta kau membiarkanku menyanyi.
Ini juga bagian dari perjanjiannya juga.
Sejak kapan?
Sejak kau hampir tersenyum.
Setiap Sabtu malam, terbuka dan mudah.
Semua orang bisa nyanyi lagunya, seperti di Dublin dulu.
Kau tak pernah bekerja di Dublin.
Jangan berbohong padaku.
Aku menanyakan tentang pub yang katamu tempat kau bekerja dulu.
Aku mempunyai teman di sana.
Tak ada yang pernah tahu tentangmu.
Dugaanku,...
...kau gadis dari keluarga baik-baik yang hamil.
Aku tak mau dikenal seperti itu.
Lalu melahirkan anak sendirian dan menghancurkan hidupmu.
Bukan begitu?
Berarti aku benar...
...dan Polly salah.
Benar tentang apa?
Tidak penting.
Tampaknya itu penting bagimu.
Bisnis keluarga.
Kau takkan ceritakan rahasiaku kepada siapa pun?
Menurutmu aku tipe yang suka bercerita ke orang-orang?
Jadi, kau menyanyi apa?
- Apa pun yang kau mau. - Benar.
Berdiri di atas kursi.
Baik.
Lagu bahagia atau sedih?
Sedih.
Baik. Tapi kuperingatkan kau.
Itu akan membuat hatimu terluka.
Hatiku sudah terluka.
Pada sebuah kota kecil Bernama Belfast
Aku ditakdirkan Untuk bekerja magang
Kebanyakan dari waktu-waktu Yang membahagiakan
Kuhabiskan di kota kecil itu
Nasib malang menimpaku
Yang menyebabkanku berkelana
Jauh sekali
Dari teman-teman dan kerabatku
Dikhianati
Oleh tali beludru hitam
Matanya berkilau seperti permata
Aku mengira Dia adalah ratu negeri ini
Rambutnya terjuntai Melewati bahunya
Terikat
Dengan tali beludru hitam
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kurasa ada lebih banyak kereta di sana yang akan kosong.
Astaga.
Freddie.
Kau kembali.
Aku mendapat kabar.
- Freddie, Tommy akan membunuhmu. - Tommy-lah yang memberitahuku.
Mungkin dia masih punya hati.
Tommy mengirim pesan untukku.
Katanya, "Keluar dari kota, bawa Ada bersamamu."
Jadi,...
Ada Shelby.
Maukah kau menikahiku?
Ya.
Ya!
Baiklah. Ayo kita naik kereta ini dan pergi dari sini.
- Ayo, kalian berdua. - Freddie, ayo.
Freddie, Cardiff tak apa-apa. Di mana pun boleh kecuali di sini.
Kita takkan ke mana-mana, Ada.
Kita akan tetap di sini dan menikah di sini.
Aku tidak takut dengan Tommy Shelby.
- Apakah kau mau wiski juga? - Tidak, bir saja.
Kenapa tidak wiski, Tom? Kau ada masalah?
Astaga.
Tommy, kenapa kau biarkan mereka bernyanyi?
Mereka terdengar seperti kucing tercekik.
Baiklah. Permainan 20, ayo.
Apa yang membuatmu berubah pikiran, Tommy?
- Sudah saatnya, Tommy. - Saat untuk apa?
- Saatnya memilih wanita. - Mainkan saja kartunya.
Tetaplah seperti sekarang, Tommy. Ingat apa kata Ayah dulu.
- Wanita cepat dan kuda lambat... - Akan menghancurkan hidupmu.
- Polisi. - Bukan.
Kemari, Josephine Ke mesin terbangku
Dia naik
Menyeimbangkan diri Seperti burung di tongkat
Di udara dia terbang
Dia terbang
Sial!
Itu Billy Kimber.
Adakah pria di sini yang bernama Shelby?
Kubilang, adakah pria di sini yang bernama Shelby?
Harry, beri minuman untuk para pria ini.
Yang lain, pulanglah.
Kau, pulanglah.
- Tapi kata Tn. Fenton... - Aku bilang, pulanglah.
Aku tak pernah mengizinkan wanita ada di pub
tapi jika penampilan mereka seperti itu...
Katamu kau mencari seorang pria bernama Shelby. Ada tiga orang.
Tadinya aku tak pernah mendengar tentang kalian,
lalu aku mendengar tentang kalian, geng ingusan,
Aku pun berpikir, apa masalahnya?
Tapi kemudian kalian mengacaukanku.
Jadi kini, kalian mendapat perhatian penuh dariku.
Aku harus bicara dengan yang mana? Siapa bosnya?
- Aku yang tertua. - Tentunya.
Kau menertawakan kakakku?
Benar. Dia yang tertua, kau yang paling menyebalkan.
Aku diberi tahu, nama bosnya Tommy dan kurasa orang itu adalah kau,
karena kau menatapku dari atas ke bawah, seolah aku ini kue tar.
Aku mau tahu apa keinginanmu.
Ada pola judi mencurigakan di Kempton Park.
Kuda bernama Monaghan Boy.
Dia menang dua kali lalu berada di posisi terakhir.
Nilai taruhannya 3000 paun.
Yang mana yang kuajak bicara?
Siapa bos di antara kalian?
Aku penasihat dan akuntan Tn. Kimber.
Aku bosnya. Sudah cukup basa-basinya.
Kalian mengakali balapan itu tanpa seizinku.
Dasar gipsi berengsek!
Hidup dari pensiun perang dan janda miskin dari Garrison Lane?
Itulah level kalian. Sedangkan aku Billy Kimber!
Aku mengelola balapan dan kalian mengakali salah satunya.
Jadi, aku akan menembakmu di tiang.
Tuan Kimber.
Lihat itu.
Ada namaku tertera di sana.
Itu dari Keluarga Lee.
Kau juga berseteru dengan Keluarga Lee, bukan?
Keluarga Lee menyerang bandarmu dan mengambil uangmu.
Anak buahmu tak bisa mengendalikan mereka.
Kau butuh bantuan.
Mungkin kita harus mendengar ucapan Tn. Shelby...
...sebelum membuat keputusan.
Keluarga Lee banyak bicara di pekan raya.
Mereka punya banyak saudara.
Mereka bilang, pacuan balapan itu mudah,
karena polisi sibuk dengan pemogokan.
Kami punya koneksi. Kami tahu cara kerja mereka.
Kau punya kekuatan.
Bersama, kita bisa kalahkan mereka. Jika terpisah, mungkin tidak.
Tuan Kimber, mungkin kita perlu berpikir sejenak.
Mungkin mengatur pertemuan kedua.
Aku mengagumimu, Tn. Kimber.
Kau mulai dari nol dan membangun bisnis resmi.
Bekerja denganmu merupakan suatu kehormatan, Tn. Kimber.
Tak ada yang bekerja denganku. Orang bekerja untukku.
Camkan itu, Pikey.
Duduk!
Ini untuk langit-langitmu.
Terima kasih, Tn. Kimber.
Kami akan mengadakan balapan di Cheltenham.
Begitu juga denganku.
Jadi, kau sengaja bertengkar dengan pihak Lee.
Tommy, kita tak bisa macam-macam dengan Billy Kimber.
Potong rambut yang rapi. Kita akan menghadiri balapan.