Orang-orang terus bertanya kepadaku aku tak tahu jawabannya.
Kitalah yang memiliki senjata sekarang.
Dan merekalah yang ada di dalam lumpur.
Senjata, Tn. Shelby.
Kami akan membayar banyak uang.
Untuk siapa kau berbicara? / Tentara Republik Irlandia.
Apakah kau? Tembaga?
Kau mengejarnya karena dia IRA.
Aku mengikutinya karena kupikir dia mungkin punya informasi.
Kesulitan dari tugas penyamaran, Grace, adalah mengingat jati dirimu.
Adik kalian bersalin. Ada satu pria yang seharusnya di sini.
Kau benar, Pol.
Aku yakin. Katakan pada Freddie bahwa itu aman.
Selamat datang di dunia, nak.
Freddie! / Ada!
Polly! Polly!
Tapi polisi datang dan menahan ayahnya.
Kau pembohong!
♪ Take a little walk to the edge of town and go across the track ♪
♪ Where the viaduct looms like a bird of doom ♪
♪ As it shifts and cracks ♪
♪ Where secrets lie in the border fires ♪
♪ In the humming wires ♪
♪ Hey man, you know you're never coming back ♪
♪ Past the square, past the bridge ♪
♪ Past the mills, past the stacks ♪
♪ On a gathering storm comes a tall handsome man ♪
♪ In a dusty black coat with a red right hand ♪
Bukalah, Sayang.
Kubawakan barang untukmu dan bayimu. Ada telur segar dan roti.
Akan kutinggalkan di sini.
Ada, pikirkan bayimu.
Bayi tidak tahu apa-apa.
Apa kau bicara kepadanya?
Dia tak menjawab.
Kau sudah memberitahunya?
Aku hanya akan sampaikan hal yang aku tahu benar.
Ini terakhir kalinya kukatakan ini.
Bukan aku yang melaporkan Freddie Thorne.
Tommy.
Aku memintamu bersumpah di atas Alkitab,
tapi kau tak bisa melakukannya, bukan?
Ucapanmu tak bisa dipercaya.
Ada teh.
Sistem baru.
Semua di dalam catatan harian ini, ya?
Bintang hitam. Apa artinya itu?
Hari bintang hitam
adalah hari kita habisi Billy Kimber dan anak buahnya.
Tak ada yang tahu ini.
Bahkan keluargamu?
Grace.
Semua anggota keluargaku membenciku.
Untuk apa kuberi tahu?
Dia sudah gila.
Jika dia berpaling dari temannya...
Tetangga, berengsek John, musuh di balik selimut,
Hanya kau yang berpikir seperti itu.
Lihat ini.
Dia membuatnya babak belur.
Siapa yang mengelola sasana? / Marsden.
Dia mau habiskan musim dingin di ring Small Heath.
Sungguh? / Apa dia tak dengar?
Tak ada yang buka usaha di Small Heath tanpa izin Tommy yang Agung.
Kau pasti Tuan Marsden. Sang Penguasa Ring!
Dengan bangga kuakui itu. / Ya. Ini bagian yang beradab.
Jika ingin mendirikan arena dengan orang saling bertarung,
kau perlu izin.
Izin?
Dengan biaya.
Dari penguasa.
Begini saja, bagaimana jika uangnya kusimpan,
dan masukkan saja izinnya ke bokongmu?
Jangan bicara seperti itu kepadaku. / Kau pikir siapa dirimu?
Namaku Arthur Shelby!
Ayah?
Astaga!
Terima kasih. Kau anak yang baik.
Terberkatilah kau, Bapa, atas karunia ini...
Astaga.
Kumohon,
jangan menyebalkan.
Makan roti isimu, lalu enyahlah.
Polly Anna, aku tamu kepala keluarga ini.
Bagaimana jika kau urus saja masakan dan dapurmu?
Kepala keluarga sedang tak ada di sini.
Tommy,
kadang dia membantuku dalam urusan bisnis, Ayah.
Panjang umurnya.
Apa kabar, Nak?
Keluar.
Ayolah, Nak.
Ayah sudah berubah.
Keluarga ini butuh Ayah 10 tahun lalu
dan Ayah meninggalkan kami.
Bukan sekarang.
Keluar dari rumah ini.
Tommy, dia berubah... / Diam.
Tidak apa-apa, Nak.
Arthur Shelby tak pernah tinggal di tempat dia tak diinginkan.
Kau menjadi hebat sekarang.
Selamat tinggal, Nak.
Dia ayah kita.
Dia orang berengsek egois.
Kau menyebut seseorang berengsek egois,
itu berlebihan.
Maksudku, berkatmu,
kita kehilangan adik wanita.
Kau ingin menemuinya, Arthur?
Kau ingin menemuinya?
Pergilah bersamanya.
Grace, aku mengambil lima paun dari kas kecil kita, ya?
Tak ada lima paun di sana.
Kalau begitu, kuambil yang ada. / Hitung dan tinggalkan bon.
Arthur, ada hal di buku ini yang tak kumengerti.
Sama. / Setiap minggu
kita bayar satu paun 10 shilling lewat pos
pada Daniel Owen di London.
Danny Whizz-Bang pergi ke pub di Camden Town Wharf untuk kita.
Dia mencari informasi demi bisnis. Dia pria baik.
Kupikir Danny Whizz-Bang sudah mati? / Berarti kau keliru, bukan?
Tapi kulihat makamnya. Dia ditembak.
Itu hanya sandiwara untuk mengecoh orang Italia.
Tommy hanya menambak otak domba yang ada padanya.
Siapa terkubur di makam?
Dengar, Grace,
jika kau tahu apa yang baik bagimu,
kau tak bertanya soal hal yang tak terkait denganmu.
Jangan pernah, ya?
Itu untukmu.
Jangan beri tahu Tommy kuambil ini!
Menurut Ayah, anak itu perlu dihajar.
Ya. Bibi Polly hampir menghajarnya.
Sepertinya, John dan Ada juga.
John selalu menggaungkan prinsip, tapi jika kau Ayah istrinya...
Kau sendiri punya istri?
Mungkin jika Tommy izinkan.
Ya, dia berbeda sejak perang.
Ya, perang bisa mengubah pria.
Ini pengalaman pribadi Ayah. / Di mana Ayah bertempur?
Di mana-mana, Nak. / Ya.
Di mana-mana. / Lalu Tuhan menyelamatkan Ayah
dengan cahaya-Nya.
Sebagai peziarah,
Ayah mengunjungi Dunia Baru.
Amerika.
Tempat Ayah melihat masa depan.
Kasino.
Pabrik uang, Nak.
Lihat, Ayah mempelajari kompetisinya,
skema mereka,
sistem mereka. Lihatlah itu.
Tunjukkan kepadaku. / Semuanya ada.
Ini bisa menghasilkan banyak keuntungan.
Ayah hanya pria tua dengan hati yang rusak.
Tapi di dalamnya,
keinginan meraih mimpi masih kuat.
Kasino dan Hotel Shelby.
Pria dan wanita akan datang dari segala penjuru.
New York, Chicago, Boston.
Datang ke Shelby, tempat Ayah bisa berdiri dengan bangga
dengan anak-anak tersayang Ayah di sisi.
Lalu wanita di sana?
Seperti persik segar.
Kau bisa memiliki banyak wanita.
Kita akan menjadi raja!
Berapa modal awalnya?
Tidak perlu banyak modal.
Mari kita lakukan.
Ayo lakukan. Mari kita lakukan.
Ayah senang mendengarnya,
tapi Ayah tak mau membuat kalian bertengkar.
Jadi, Ayah mohon, bicaralah kepada Tommy dahulu...
Tidak, aku muak menerima perintah darinya.
Tommy bukan satu-satunya dalam keluarga yang berotak bisnis.
Lalu uang keluarga Shelby
adalah milik keluarga Shelby.
Ayah bersyukur atas putra-putra Ayah yang hebat.
Ini patut dirayakan!
Ya. / Bersulang!
Bersulang!
Bangunlah, Prajurit.
Bangun!
Aku tak ingin melawan Ayah.
Ayo, Nak! Aku cukup tua untuk jadi ayahmu.
Berdirilah.
Bangunlah!
Baik!
Hanya itu kemampuanmu, Nak?
Bangunlah!
Ini Arthur Shelby, Jr!
Putraku! Aku sayang dan bangga kepadanya,
dan dia bisa melawan siapa pun di sini!
Kerja bagus, Nak.
Aku menyayangi Ayah!
Tuan Shelby?
Siapa kau?
Namaku Byrne.
Kudengar dari anak buahmu di Camden kau ingin berunding.
Kalau begitu, mari berunding.
Beberapa bulan lalu, pria bernama Ryan datang kemari untuk membeli barang darimu.
Dia mengalami kecelakaan, tertembak.
Aku mendengarnya.
Dia pria bermulut besar. Aku tahu itu.
Mungkin dia mencari musuh di sini.
Setahuku tidak.
Ini bukan tempat mencari musuh.
Semua orang disambut di sini. / Termasuk orang Irlandia?
Terutama orang Irlandia.
Ryan bilang dia mantan Tentara Republik Irlandia.
Dia masih disambut?
Semua pembeli bir harus disambut. / Mungkin kau tak memercayainya.
Di pub, kadang orang membual, kadang itu akibat pengaruh wiski.
Sulit bedakan yang benar atau salah.
Sebagai orang yang tak minum, kuanggap itu lucu.
Kecuali jika berakhir tragis.
Kau mau minuman, Tuan Byrne?
Begini, Tuan Shelby,
Ryan, meski bermulut besar,
dia memiliki relasi.
Dia terkait erat dalam persaudaraan kami.
Lewat keanggotaan dan hubungan darah. Dia sepupuku.
Aku dari Armagh Selatan.
Aku pria berpengaruh di sana.
Minuman boleh juga, Tuan Shelby.
Grace, bawakan minuman ke ruang khusus. Ikuti aku.
Baik, Tuan Shelby.
Sepupuku ingin membeli senjata.
Kukatakan aku tak punya.
Anak buahmu, Danny Owen, banyak bicara saat mabuk.
Dia bilang Peaky Blinders punya senjata.
Hasil rampokan dari pabrik di ujung jalan.
Dia sesumbar soal senjata mesin Lewis dan sabuk amunisi yang sangat banyak.
Ya, itu terdengar seperti Danny.
Dia suka berkhayal.
Sudah kubilang, terkadang itu pengaruh wiski.
Dia bilang hanya kalian yang tahu di mana senjatanya disimpan.
Danny juga bilang dia melihat tentara infantri Jerman
di balik gerobak susu.
Dia menembaknya dengan sapu.
Kami punya anak buah di pabrik BSA.
Mereka konfirmasi itu.
Kami juga punya orang di kantor polisi.
Setiap telunjuk, Tuan Shelby,
setiap telunjuk di kota ini
menunjuk ke satu arah.
Tolong jangan anggap aku bodoh.
Aku akan langsung ke intinya.
Aku tak peduli operasi bodoh macam apa yang kau jalankan di sini.
Tapi aku bisa jamin,
aku mewakili organisasi dengan kategori yang sangat berbeda.
Sepupuku ditembak.
Aku hakim, juri, dan eksekutor.
Jika kudapati kau bersalah, aku akan menghukummu.
Serahkan senjatanya,
atau kuberikan kematian dan kemurkaan neraka kepadamu
dan kelompok kecil busukmu.
Apa sudah jelas?
Biar kuakui sesuatu kepadamu.
Hanya kepadamu.
Aku menyimpan senjatanya,
tapi itu menjadi beban bagiku.
Mungkin sudah waktunya melepas beban itu.
Dengan harga yang cocok.
Malachi Byrne.
Komandan Brigade IRA Armagh Selatan.
Kau menjaring ikan yang besar.
Dengan umpan senjata, entah apa tangkapan kita.
Kita?
Maksudmu, kau dan aku bisa bekerja sama sebagai tim?
Mungkin kita lebih mirip dari yang kau kira, Inspektur.
Bisa kau tangkap dia? / Dengan bantuanmu.
Edarkan berita di Irlandia bahwa aku tak terlibat.
Berarti aku menyelesaikan masalahmu. / Dan aku membantumu mendapat penghargaan.
Jika itu berhasil, aku tak akan melupakan jasamu.
Kau tak akan melupakan jasaku. Itu bayangan yang cukup bagus.
Inspektur, selagi kita cukup akur,
bisakah kau jawab pertanyaanku? Siapa yang memberimu Freddie Thorne?
Seperti yang diketahui seluruh kota ini,
kaulah orangnya, Tuan Shelby.
Halo, Nak.
Ini seluruh uangnya.
Ya, memang.
Kita akan membangun sesuatu dengan ini, Nak.
Sesuatu yang menakjubkan.
Kapan kita mulai, Ayah?
Kau sudah tak sabar, ya? / Ya.
Ada kapal berlayar Jumat. Temui Ayah di sasana.
Baiklah. Jumat. / Jumat.
Biarkan saja terbuka.
Tidak.
Menurutmu akan ada masalah? / Ya.
Selarut ini? / Waktu tidaklah penting.
Apa yang terjadi? / Saat lonceng St. Andrew berdentang,
dua anggota IRA akan masuk lewat pintu itu.
Saat niat mereka terpenuhi, mereka berencana membunuhku.
Tugasmu menghentikan itu.
Beri aku peringatan. / Aku baru terima pesannya.
Mereka ingin bertiga saja. / Pelayan tak boleh?
Tidak. Jangan berada di sini. Pergilah ke kamar belakang itu.
Aku akan duduk di sana.
Saat bersulang, keluarlah dengan senjata terangkat.
Jangan tembak, arahkan saja, biar kubereskan.
Kau bunuh mereka? / Polisi mau mereka hidup.
Polisi tahu ini? / Pegang saja ini.
Arahkan saja.
Mengerti?
Baik, pergilah. Cepat!
Kita tunggu di belakang sini.
Jika ada korban pada kedua belah pihak, itu bukan urusan kita.
Kau tak haus, ya?
Tunjukkan saja tempatnya.
Berikan uangnya.
Kau akan perlu sekop.
Dasar orang bodoh.
Kau pikir kami akan biarkan kau hidup?
Terimalah nasibmu, Tuan Shelby.
Akan kulakukan itu dengan caraku.
Untuk pelayan bar yang tak kau perkirakan.
Kenapa kau menembak?
Kenapa kau menembak, Grace?
Aku tak menyangka sanggup melakukannya.
Sekarang kau telah melihatku.
Kau pun telah melihatku.
Maafkan aku.
Seharusnya kalian masuk saat dentang keenam.
Seharusnya kalian masuk saat dentang keenam!
Mereka menolak menyerah.
Mereka pandai bertarung dan berani.
Dia tampak seperti terbunuh oleh hewan liar.
Tetap saja.
Ini tak pernah terjadi dan mereka tak pernah kemari.
Siapa peduli?
Bawa mayatnya keluar dari sini.
Baik, apa mereka membuat nona ini tak nyaman?
Aku akan tinggalkan kalian, sepasang kekasih, ya?
Terima kasih.
Maafkan aku.
Pertama, biar kukatakan,
aku tak sangka dia melibatkanmu di dalam bisnis kotor ini.
Jika kutahu, tak akan kubiarkan terjadi.
Dia percaya kepadaku. Sudah kubilang.
Kau tak percaya kepadaku.
Tidak.
Sersan Moss membuat laporan, yang tentu saja kubakar.
Dia bilang saat masuk ruangan, kalian sedang berpelukan.
Apa itu penting bagimu sekarang? Sebuah pelukan?
Tidak, keselamatanmu penting bagiku.
Aku yang bunuh mereka.
Aku hilang kendali.
Kau tinggal bersama monster selama ini.
Dia yang berusaha menghentikanku.
Aku yakin sesuatu dalam diriku berubah semalam.
Aku tak lagi merasa perlu untuk membalas dendam ayahku.
Kebencian yang kubawa bersamaku hilang.
Begitu juga alasanku bergabung dengan dinas.
Kau mau mengundurkan diri?
Aku merasa misi kita sudah berakhir.
Aku tahu di mana senjatanya.
Benarkah?
Beri tahu aku. / Jika benar dan senjata ditemukan,
kau tak ada urusan lagi dengan Thomas Shelby, bukan?
Misi militer kita berakhir dan kita bisa tinggalkan kota ini.
Apa kau coba buat kesepakatan?
Jika seperti itu, kau perlu bersikap eksplisit.
Aku ingin kau berjanji Thomas Shelby tidak dicelakai,
jika senjatanya ditemukan.
Janjimu sebagai pria sejati.
Apa kau bersedia? / Kenapa kau ingin menyelamatkannya?
Sisa simpati.
Simpati, maksudmu sentimen?
Ya.
Dia baik dengan caranya sendiri.
Sentimen.
Ya.
Hatimu terlalu baik untuk pekerjaan ini.
Mungkin.
Maukah kau ampuni dia demi aku?
Aku berjanji.
Seminggu setelah perampokan, ada pemakaman di gereja St. Andrews.
Pria yang seharusnya dikubur ternyata masih hidup.
Arthur cukup berterus terang.
Aku tahu pemakaman itu hanya dihadiri Shelby bersaudara.
Makam yang mereka gali lebih dalam dari biasanya
dan dilapisi dengan timah.
Agar tak lembap.
Senjatanya terkubur di dalam makam itu.
Malam ini, kita akan gali makam itu.
Saat keluargaku berpikir
Aku aman di tempat tidur
Dari pagi hingga malam
Kuberbaring di kepalamu
Berteriak pada Bumi
Dengan air mata liar membara
Atas kehilangan pria
Yang kucintai saat kanak-kanak
Jadi, kuberbaring di makammu
Aku akan berbaring selamanya di sini
Andai tanganmu dalam genggamanku
Akan kupastikan tak terlepas
Pohon apelku, penerangku
Waktunya kita bersama
Bagus, Semuanya.
Karena kucium aroma Bumi
Dan kulelah karena cuaca
Semua ada, kecuali satu senjata.
Kalau begitu, Pak, aku mengundurkan diri.
Baik.
Aku bukan lagi atasanmu
dan kau bukan bawahanku.
Karena itu,
aturan mengizinkan aku
tawarkan ini.
Aku pria sederhana, tapi baik.
Kekagumanku kepadamu
berubah menjadi cinta.
Aku tak minta balasan cinta.
Hanya pengakuan bahwa kita sepikiran
dan berpegang pada nilai yang sama.
Grace,
maukah kau menikahiku?
Pak Campbell...
Kau berhak mendapatkan yang lebih baik.
Apa ada dia di antara kita?
Apa ia monster yang menggali makam ini?
Apakah dia?
Surat pengunduran diriku akan kau terima besok pagi.
Ayah?
Halo, Nak.
Siapa yang memberitahumu lokasiku? / Marsden.
Kau tinggalkan dia semalam dengan tagihan gundik Ayah.
Setidaknya kita bisa berpamitan, Nak.
Bisakah kau sampaikan salam untuk saudara-saudaramu?
Kenapa Ayah tega?
Melakukan apa, Nak?
Semua hal yang Ayah katakan tentang Kasino Shelby.
Di Kota Atlantik.
Sejujurnya, Ayah tak terlalu tahu
tentang tanah terjanji seperti kau yakini.
Dasar pembohong
dan pencuri.
Kembalikan uangku!
"Jangan membenci pencuri
yang mencuri untuk menghilangkan rasa laparnya."
Itu ada di Alkitab Nak.
Ayah sudah lama sekali kelaparan.
Selamat tinggal, Nak.
Aku menunggu Ayah.
Aku menunggu.
Dengarkan Ayah, Nak.
Kau tak ada di ring tinju.
Jika kau sentuh Ayah lagi,
akan Ayah gorok lehermu dan menebarmu di rel kereta api.
Di mana ayahmu?
Aku duga dia kabur dengan 500 paun yang kau ambil dari kami
dan kau berikan kepadanya untuk dihabiskan bersama pelacur.
Apa yang kau pikirkan?
Beraninya kau lakukan itu tanpa bicara kepada Thomas atau aku?
Apa Tommy tahu?
Tidak.
Tapi kau akan beri tahu dia.
Kalian mungkin puas
atas kemenangan besar.
Suatu konsekuensi buruk telah dihindari.
Senjata yang kita gali takkan digunakan untuk bunuh orang tak berdosa
atau mengguncang status quo.
Tapi meski kita pecahkan kejahatan,
kita gagal menghukum si penjahat.
Pria yang menggali makam ini
dan juga makamnya sendiri.
Dia terbukti sebagai ancaman berbahaya bagi kedamaian Raja.
Malam ini, kita akan tangkap dia.
Kita akan hujamkan pedang kita ke hatinya yang kelam.
Kita akan kejar ke tempat persembunyiannya.
Pada akhirnya, kita akan bebaskan kota ini dari orang semacamnya.
Keadilan akan ditegakkan
dan itu akan disaksikan.
Amin.
Kini akan ada masalah, Finn.
Jaga dirimu, kau dengar? Aku akan pergi jauh untuk sementara.
Baik, pergilah.
Baik! Siapa yang mau bertarung?
Waktu bertarung selesai. Kami tutup dan mau pulang.
Aku bilang, siapa yang mau bertarung?
Namaku Arthur Shelby!
Siapa yang berani melawanku?
Pulanglah. Sebelum kau dihajar.
Saudaraku di Digbeth bilang polisi akan datang dalam jumlah besar.
Mereka mencari Tommy Shelby.
Sial.
Aku harus bersembunyi sebentar. / Kenapa?
Daya tawarku hilang.
Sekarang tinggal aku dan polisi itu.
Saat aku kembali,
aku ingin bicara.
Harry bilang polisi sudah di Digbeth. / Ya.
Kau ambil risiko datang kemari.
Kenapa?
Polisi sudah di jalan, Tommy.
Ikut aku.
Aku mencari Thomas Shelby.
Aku tak kenal dia.
Kau tak akan menemukannya.
Pulanglah.
Mungkin aku harus bertanya lagi.
Berlutut.
Pahamilah ini, Pelayan bar.
Aku tak peduli kau hidup atau mati.
Aku tidak tahu!
Dia sudah pergi.
Dengan pelayan bar.
Dia pergi bersama Grace.
Aku rasa mereka hendak ke rumah Grace.
Batalkan operasi.
Aku tak mengerti. Mari cari pramubar itu dan...
Batalkan!
Seluruhnya!
Masuk!
Tempat ini sederhana.
Tidak apa-apa.
Kau mau teh?
Teh? Tidak.
Aku punya rum.
Sebenarnya, teh saja.
Kau mau membuatku terkesan? / Ya.
Kau punya biskuit?
Tidak. Itu memikat tikus.
Orang berbeda di rumah.
Dalam hal apa?
Tak hati-hati.
Apa aku perlu berhati-hati? / Tidak.
Aku pria yang minum teh.
Saat situasi mereda, aku akan pergi.
Menurutmu, kapan itu?
Sepertinya masih lama.
Kalau begitu, sampai besok pagi.
Ya, aku akan di sini sampai pagi.
Kau punya gramofon. / Ini rusak.
Kita tetap bisa dansa.
Ya. Kenapa tidak?
Aku tahu kau suka diminta secara sepantasnya.
Grace, maukah kau berdansa denganku?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak mendengar sekop menghantam dinding.
Sekop apa?
Maukah kau membantuku?
Membantu dengan apa?
Dengan segalanya.
Segala-galanya.
Hidup.
Bisnis.
Kutemukan dirimu.
Kau juga menemukan aku.
Kita akan saling membantu.
Bapa kami yang ada di surga.
Dimuliakanlah nama-MU.
Datanglah...
Halo.
Kirim telegram pada Tuan Churchill.
Aku punya kabar bagus.
Katakan urusanku di sini telah selesai.
Aku akan tinggalkan kota ini.
Hanya ada satu masalah
yang perlu kuselesaikan dulu.
Jadi, Polly memberitahumu?
Ya.
Seharusnya kau pakai pistol.
Kau menertawakanku, Tommy?
Ya.
Tepat saat situasi kita mulai membaik, Arthur,
kau coba lakukan ini.
Kau tak suka pesta mewah?
Wanita?
Sampanye? Lalu mobil cepat?
Lalu bagaimana dengan ini?
Namamu di atas kartu nama.
PT. Shelby Brothers.
Arthur Shelby. Bandar Rekanan.
Aku baru mengambilnya dari percetakan pagi ini.
Kau salah satu dari tiga pemegang saham.
Aku, kau, John.
Menurut hukum, kita mitra setara.
Tertulis hitam di atas putih.
Masing-masing sepertiga.
Tapi masalahnya...
Aku dan John lebih suka berbagi sahammu.
Jadi, lain kali gunakan pistol.
Rekan kita di kepolisian bilang polisi meninggalkan kota ini.
Kita sudah aman.
Kita sedang menapak ke puncak dunia, Kak.
Percayalah kepadaku.