Tn Shelby, kau tidak sendiri. Aku harus panggil dokter.
Aku hanya berbicara tentang diriku sendiri dengan diriku.
Michael, kau akan ke New York.
Kenapa?
Karena perusahaan punya urusan di Amerika.
Kau tahu aku akan ditembak...
Dan kau memilih untuk tak beritahu aku.
Aku pilih ibuku.
Thomas Shelby, Partai Buruh. 48,564.
Aku pergi ke dokter untuk kebaikanmu.
Ini dimulai ketika kau berhenti, saat kau istirahat.
Tn. Shelby, kau perlu istirahat.
Aku telah belajar sesuatu, Frances.
Tidak ada istirahat untukku di dunia ini.
Mungkin di alam selanjutnya.
DUA TAHUN KEMUDIAN
BUKIT LICKEY
29 OKTOBER
Arthur.
"Kami tak bisa memberimu asuransi seperti permintaanmu.
Kami harap dapat pembayaran penuh."
Ini bagian favoritku.
"Kami bahkan tak pernah mendengar orangmu,
jadi, kami tak takut ancamanmu."
Mereka menandatanganinya, "Malaikat Balas Jasa."
Mereka berkata belum pernah mendengar kita.
Suruh Aberama dan Isaiah mengenalkan diri mereka.
Dan Finn, jangan ikut-ikut.
PERUSAHAAN SHELBY
DETROIT AS
Ya?
Tunggu, katakan lagi.
Tidak.
Tidak, itu tak mungkin!
Peter, pilotku yang indah.
Kau mau terbangkan aku dan kemenanganku pulang ke Inggris?
Sepuluh sendok gula untukku.
Apa itu untuk satu?
Lihat, Ruby.
Ayah kembali dari tugasnya.
Kini semua akan baik-baik saja.
Tidak.
Oh, tidak.
Halo.
Arthur! Di mana Tommy?
Temui dia dan katakan kita kehilangan semuanya.
Tetap di dalam. Diam saja.
Kau akan dikabari Tommy.
Arthur, apa maksudmu? Bagaimana itu mungkin?
Mungkin, karena pagi ini di Kota New York pukul 06.00,
bursa saham Wall Street runtuh.
Seperti kereta uap.
Kita jelas ada di dalamnya.
Sial!
Baik, ayo ganti baju.
Astaga! / Bawa mobilnya.
Aku harus pergi dari sini. Cepat! Ayo!
Aku pergi!
Ganti rencana. Kita tak pergi ke London lagi.
Kita langsung ke Birmingham.
Ada penumpang lain. / Tidak lagi.
Jika kau ke Inggris,
aku ikut. / Tidak.
Aku mencintaimu, kau juga. Itu benar.
Gina, tunggu, ayolah.
Aku mau temui keluargamu.
Tidak, kau tak mau.
Sial.
Kini kau dengar soal kami.
Ayo.
Sofanya!
Beri tatakan untuk darahnya. Kakakku akan marah besar.
Hati-hati.
Dia habiskan ribuan pound untuk ini.
Beri aku alkohol.
Keluarkan ini dari tubuhku dan jahit aku. Lakukanlah.
Anak Peaky, beri pisaumu.
Cukup.
Aku tak mau kau muntah di mebel kakakmu.
Kau tahu tindakanmu?
Sudah kulakukan belasan kali.
Aku pernah ambil peluru di antara rusuk, satu inci dari jantung.
Asal tahu saja, itu kuda.
Dan kudanya mati.
Pegang dia.
Sudah.
Cuma peluru kecil.
Apa yang terjadi? / Sial.
Halo, Ada.
Keluar. Kalian berdua. / Sial.
Tekan ini di lukanya. Jaga tekanan.
Keluar.
Maaf, Ada.
Patung wanita kurus dipecahkan.
Patung sialan.
Apa kata Tommy kepadamu?
Shelby jauhi kegiatan berburu.
Apa? Untuk menjaga reputasimu?
Kau dengarkan aku.
Kita ada peluang. Tommy memberi kita peluang itu.
Dia punya kuasa, kita punya uang, masa lalu kita ditinggalkan.
Kau punya kehidupan muda yang berharga, Finn, dasar bodoh!
Delapan sentimeter ke kiri, kau mati.
Tak ada yang harus kaubuktikan, Finn.
Tak ada yang harus kaubuktikan.
Ayah!
Kemarilah , kau. Kemarilah.
Apa saja kegiatanmu?
Kapan saja, Johnny.
Baik, kau dengar ucapannya. Ayo.
Di mana Charles?
Dia di gerbong. Tak mau keluar.
Dia dengar Johnny bicara Rokka. Dia lebih paham bahasa Gipsi dibanding dugaan kita.
Dia mendengarnya katakan kau tembak kuda. Kukatakan itu karena kasihan.
Kataku itu tindakan kita bila kuda sakit.
Dia tak paham.
Ayah, kenapa kau menembaknya?
Charlie, keluar sekarang. Ayo cepat.
Charles, kemarilah.
Duduk.
Dengarkan aku.
Kudamu sakit. Dia menderita.
Dokter hewan tak bisa apa-apa, bahkan Curly.
Aku menidurkannya.
Itulah tindakanmu.
Bukan, itu tindakanmu! / Charles.
Menembak kuda, menembak orang. Semua orang mengatakannya!
Kemarilah.
Berbahaya, kuda indahku.
Terlalu liar untuk berbalap.
Tak mau taati kekang atau pecut.
Harusnya jadi kuda perang.
Bosan dengan padang rumput.
Tak bisa tetap damai dan diam, menyerah atas hidup...
Kini dia bebas.
Dalam kesuraman.
Kau menangis?
Tom, maafkan aku.
Aku tak tahu anakmu bicara Rokka.
Uruk itu, Johnny.
Bawa dia.
Aku sudah hubungi rumah. Kantor.
Tetapi jika kuberi tahu, kau tak akan percaya.
Maka akan kutunjukkan.
DAILY ECHO JUTAAN HILANG DALAM RUNTUHNYA WALL STREET
Kukatakan ke Michael hari Jumat ini akan terjadi.
Ya.
Michael berkata dia disarankan pialang bahwa harga akan melambung lagi.
Semua diberi tahu hal sama.
Dia bertahan.
Michael bertahan... / Ya.
Michael.
Michael bertahan.
Ya.
Michael bertahan,
meneruskan berdansa dan bermain
dan bercinta di salju.
Charlie!
Charlie, keluar sekarang.
Anak itu tak pernah menurut.
Dia tak pernah menurut, Lizzie.
Aku harus bagaimana agar orang menurutiku?
Sial.
Kita harus bagaimana, Tommy?
Kita harus bagaimana?
Lizzy, kau pergi dengan Arthur ke Birmingham.
Menginap di Hotel Midland.
Arthur, adakan rapat penuh untuk dewan direksi besok siang.
Rapat penuh.
Bagaimana jika hari ini?
Kenapa hari ini, Tom?
Harus berpikir.
Kau paling pandai lakukan itu sendiri, bukan?
Aku tak akan sendirian. Tak pernah begitu.
Lizzie, minta sopir kembali besok.
Arthur, beri tahu anakku, terkadang, kematian itu kebaikan hati.
Ayo.
Sekarang apa?
Memang aku apa, jin?
Kau memanggilku dengan sebotol obat bius.
Aku minum untuk rasa sakit dan agar hangat.
Itukah gunanya?
Kehangatan?
Kehangatan.
Selama ini...
Aku tahu.
Cinta kita masih tetap ada.
Tetapi kau harus mendengarkan suara yang kaudengar.
Lakukan apa katanya.
Terlalu banyak yang harus dilakukan.
Anak-anak...
Tak perlu berpamitan.
Tak perlu tidur.
Pikirkan saja, Tom.
Linda!
Sial.
Kau di sana rupanya.
Kau ketuanya, Arthur, jadi bersikaplah seperti itu.
Ketua, aku?
Bukan.
Aku penjaga pintu, Linda.
Dan kau tak datang ke sini malam ini, Sayang, berbusana begitu.
Tommy menjadikanku ketua agar dia tetap tak terlibat.
Itu disebut pengaturan.
Ini peluang.
Aku tahu siapa aku, Linda.
Aku tahu siapa aku, dan aku tak apa-apa.
Akhirnya.
Aku bisa menanggungnya.
Kau harus tak apa-apa denganku.
Ada apa?
Kau mau apa?
Kau mau jadi ketua, ya?
Dengan tas kerja mewah ini?
Dan pena emas ini?
Kau mau apa?
Ketua atau penjaga pintu?
Kau kira kita bisa bercinta dan tak apa-apa, dan aku diam? Tidak mau.
Tiap pekan, adikmu di London
menjadi Robin Hood, juara rakyat,
selagi kau di sini jalankan pemerasan untuknya.
Menurut pengaturanmu, jika ada yang harus terjadi,
kaulah yang terima salah, dipenjara, atau dihukum berat.
Kau mau apa?
Aku ingin kau...
mengambil peluang
yang diberikan Tuhan dan Bursa Saham New York kepadamu.
Tn. Shelby, rapat akan segera dimulai.
Ya, baik.
Segera tiba.
Terima kasih, Edna.
Dan tutup pintunya!
Baiklah.
Bagus sekali.
Ayo mulai.
Kemarin, seperti kalian tahu, ada hal buruk...
Ada malapetaka buruk.
Tak hanya untuk kita, tetapi untuk seluruh dunia.
Itu terjadi di New York. Di sanalah itu terjadi.
Dan perlahan tersebar ke London.
Lalu ke Hong Kong.
Seluruh hal ini meningkat.
Sebenarnya, seluruh hal ini turun, tetapi...
Bukan hanya kita yang terluka karena ini.
Seluruh dunia terluka, banyak orang.
Ada di surat kabar.
Ada di semua surat kabar. Semua orang membicarakannya.
Arthur,
apa kita harus tunggu Thomas?
Polly, kini Arthur ketua dewan.
Tn. Ketua, mungkin selagi kita menunggu Thomas,
aku mungkin mencerahkan suasana dan menyatakan,
sebagai anggota yang relatif baru di perusahaan ini,
aku senang ada di dewan yang ada banyak perempuan.
Ya, semua perempuan yang cerdas dan berupa hiasan.
Ya, kita perusahaan yang amat modern, Tn. Greene.
Tentu saja.
Walau, masih ada beberapa di antara kita yang tetap menjaga nilai kuno mereka.
Seberapa jauh kita?
Kita menetapkan, perempuan itu hiasan.
Kami baru duduk, Tom.
Sebenarnya, Arthur punya dokumen yang ingin dia serahkan.
Ya?
Dokumen apa?
Aku baru jelaskan ke semua orang, Tom, bahwa...
tamat riwayat kita. Benar?
Ya dan tidak.
Memang benar, proporsi besar dari dana perusahaan
diinvestasi dalam stok dan saham Amerika.
Diinvestasi atau disembunyikan?
Semua investasi disetujui dewan, Linda.
Hanya investasi yang masuk laporan, Thomas.
Linda, setelah rapat ini, akan ada rapat lagi, hanya untuk keluarga.
Apa kita memilih untuk ini?
Arthur... / "Arthur, bisa kendalikan istrimu?"
Perusahaan kita amat modern, Tn. Greene.
Tepatnya, semua yang kami salurkan melalui Bursa Saham New York
kini menawarkan pengembalian sepuluh sen bagi satu dolar.
Dan Nolan Bank of America, tempat kita menginvestasikan uang,
menawarkan lima sen bagi satu dolar pada semua deposito.
Ya.
Tetapi ada harapan.
Kenapa? Kau punya apa, tongkat sihir?
Sebagai direktur non-pelaksana perusahaan,
aku perlu izin dari ketua untuk menyampaikan strategiku ke dewan.
Izin diberikan, Tom.
Peaky Blinders datang.
Micky, Peaky Blinders datang.
Semuanya. Peaky Blinders datang. Harap kosongkan ruangan. Terima kasih.
Senang bertemu. / Tn. Shelby.
Tn. Shelby. / Ya.
Terima kasih atas tindakanmu.
Apa tindakanku?
Dia akan mengusir kami, keparat itu, Fellows.
Kini dia kurangi sewa kami separuh.
Bagus. Aku senang mendengarnya.
Itu pelajaran kuat baginya.
Seberapa jauh kita bisa pergi, Tn. Shelby, dengan impian indah ini?
Sampai akhir.
Revolusi. / Ya.
Keruntuhan ini, Tn. Shelby, katanya jam kerjaku akan dipotong.
Ya? Kau bekerja di mana? / Greenhams Engineering.
Greenham Bersaudara, aku kenal mereka. Jam kerjamu tak akan dipotong.
Semoga Tuhan memberkati kalian.
Aku berutang minum denganmu.
Para hadirin, jika bisa pindah ke bar Saloon,
di sana akan disediakan setengah liter Stingo.
Pria mana pun yang bertugas di Prancis dapat brendi.
Ya!
Walau ada kabar buruk di koran,
aku ingin dengar nyanyian dan tawa.
Persetan pasar bursa!
Mereka salah bertindak. Jadi apa?
Terima kasih, Tn. Shelby. Politikus yang rampungkan tugas.
Sama-sama.
Turun dari mebel.
Maaf, Ada. Aku terlalu senang, ya?
Benar...
Bisa mulai rapat keluarga ini dengan proposal?
Sejak saat ini, kita cari tempat lain untuk bertemu?
Suamimu yakin bahwa dilihat membaur dengan rakyat jelata
itu politik bagus.
Jika ini kampanye kita untuk sosialisme,
mungkin lain kali Polly tak akan pakai anting lebih mahal dari pub.
Benar. Rapat keluarga. Barang pertama.
Ini.
Dikeluarkan dari lengan Finn kemarin
oleh Aberama Gold gunakan gin milikmu dan pisau cukur.
Finn?
Katanya mereka dikirim ke Limehouse. Pecinan.
Dikirim siapa?
Olehku.
Kuminta Finn tak terlibat. Dia tak menurut.
Tommy, aku menurutimu.
Aku menurutimu saat kau katakan jangan ada berburu lagi bagi Shelby.
Aku menurutimu saat kau berjanji kepadaku.
Ada apa di Pecinan, Tommy? Apa yang terjadi?
Lima puluh ribu pound. Tunai.
Katanya mereka dikirim ke Pecinan untuk bunuh orang.
Anak itu perlu dididik, Tommy, sungguh.
Astaga, Tommy!
Itu peluang khusus.
Peluang khusus yang diberikan untukku diam-diam.
Kuurus secara diam-diam.
Tetapi kau beri tahu Polly.
Tommy berkata ada muncikari di London Timur yang jual anak.
Anak-anak, Lizzie.
Muncikari ini memeras anggota senior Dewan Bangsawan. Orang amat kaya.
Kini muncikari ini mati di selokan.
Dikerubungi lalat.
Dunia jadi tempat lebih baik.
Ya ampun. Kini urusanmu memperbaiki dunia.
Terkadang, Ada...
membunuh itu kebaikan hati.
Pria yang beri kami tugas itu hakim Pengadilan Tinggi.
Kami terima informasi dari petugas polisi senior di Scotland Yard.
Aku punya banyak teman baru di London. Para pria berkuasa.
Polisi merasakan sama seperti kita tentang muncikari ini.
Dia tak layak diadili.
Polisi amankan jalanan untuk kami.
Tugas ini diberikan oleh hakim Pengadilan Tinggi,
oleh Scotland Yard, dan Dewan Bangsawan.
Ini peluang khusus. Tak boleh diulang.
Ini tindakan benar. / Benar.
Lizzie, kau harus paham.
Kau beri tahu Polly itu, bukan aku.
Kau harus paham
lorong di Westminster sangat remang-remang,
dan bagi mereka yang membuat aturan, tak ada aturan.
Kita pegang kendali. Siapa yang mau hukum kita?
"Kita"? Kita pegang kendali, ya? / Lizzie?
Lizzie, jika Finn mendengarkanku, kau tak akan tahu.
Bila kita pulang, akan kujelaskan.
Aku tak boleh diganggu oleh urusan ini.
Jadi, Tommy Shelby, PM.
Bekerja seperti biasa.
Strategi yang kutegaskan tadi
untuk bangun ulang segi konvensional bisnis ini perlu waktu.
Sementara itu...
Bekerja seperti biasa!
Sementara itu,
untung kita bisa menjaga sumber pemasukan uang lainnya.
Karena hingga pasar bursa pulih, uang tunai jadi raja.
Dan kita punya uang tunai.
Tak ada yang akan menggantungmu.
Kau akan gantung diri.
Ada yang harus bayar untuk lukisan di dindingmu.
Ya, sampai jumpa, Ada.
Jangan keras dengan Ada.
Polly.
Kapan aku keras dengan Ada?
Thomas, sebenarnya, Ada...
Dia hamil.
Ada kenapa?
Akhir-akhir ini, orang beri tahu aku hal tanpa bicara.
Tunggu.
Ada hamil?
Dan Polly, kau harus meyakinkan Ada bahwa 1929, masa berubah,
tugas kita banyak, dan tak ada yang peduli siapa ayahnya.
Sungguh?
Aku sudah tahu siapa ayahnya.
Tetapi kita sudah banyak terkejut untuk satu hari.
Baik.
Baik, katakanlah. Berapa lama kau tahu soal Ada?
Aku kenal dokternya. Dia menghubungiku.
Ya, lebih lama dariku.
Lihatlah ini.
Tulisan aneh apa di sana?
Tionghoa.
Benar.
Dan apa itu?
Kabar buruk?
Mungkin.
Malaikat Balas Jasa? / Ya.
Bakar surat kiriman mereka.
Sudah dilakukan.
Lihatlah itu, Tom.
Kuambil dari saudara kita.
Akhirnya ditembak.
Tak ada yang menurutiku.
Berikan kepadaku. Akan kusimpan untuknya.
Aku masih simpan peluru pertamaku. / Ya.
Arthur, beri tahu rekanmu, mereka bisa masuk lagi.
Kau mau ke mana?
DEWAN RAKYAT
Kehilangan besar atas bursa saham
akan menggigit ke ekonomi kita untuk masa depan yang bisa diramalkan.
Maka, aku harus tanya serikat kerja agar bisa memahami.
Kebutuhan untuk kelenturan dan kerja sama mereka
penting dalam bulan mendatang
saat kita coba membangun ulang bangsa hebat ini.
Tn. Thomas Shelby.
Terima kasih, Pak Ketua.
Temanku yang terhormat, anggota Epping,
meminta, setelah keruntuhan ini,
anggota serikat kerja jadi lebih lentur saat menjalani tugas mereka.
Sebenarnya, dia meminta pria bekerja ambil tanggung jawab.
Kasino besar di Monte Carlo adalah bisnis kecil dan pemalu
bila dibandingkan permainan kemujuran liar yang dimainkan di London dan New York
oleh penjudi bersarung tangan sutra dan topi berang-berang,
saat mereka kalah taruhan,
berbalik dan minta penyemir sepatu membayarinya.
Atas nama penyemir sepatu dan pembawa kaleng di Birmingham Selatan
dan di seluruh Britania Raya,
aku sarankan mereka yang ceroboh kehilangan kekayaan mereka
dalam lotre kapitalis
belajar menyemir sepatu sendiri... / Ya.
...membawa kaleng sendiri... / Ya.
...dan membayar tagihan sendiri.
Ya!
Tn. Shelby?
Aku ingin katakan aku menyukai pidatomu.
Bicaramu sangat lugas.
Terima kasih.
Namaku Mosley, omong-omong, Oswald Mosley.
Ya, aku tahu siapa kau.
Jumlah pemilihku membatasi pemilihmu.
Biar kukatakan, kau menarik perhatianku.
Ayolah.
Aku ada kabar buruk, Pak...
Shelby.
Kita setujui £50.000 perampungan bisnis.
Istriku dan aku terkena kemalangan di Bursa Saham London.
Ada £20.000 di sana.
Kau harus tunggu sisanya.
Kavaleri?
Ya.
Aku lama menunggu kavaleri.
Suatu kali, aku dan teman-temanku menunggu tiga hari.
Saat kavaleri akhirnya tiba,
petugas di atas kuda putih yang bagus
bercanda bahwa dia tertunda
karena main kartu.
Jadi, kukeluarkan pistol Webley-ku dan kutembak kepalanya,
kucuri kudanya, kulaporkan dia membelot.
Semua demi permainan kemujuran.
Setelah orangku rampungkan tugas di Pecinan,
mereka kumpulkan semua foto,
surat, dan cek yang memberimu masalah.
Kini kusimpan semua di tempat aman.
Hari Senin, kau akan memberiku £50.000 secara tunai,
atau aku akan menjual kuda putihmu yang kautunggangi.
Bagaimana pria sepertimu dapat posisi kepercayaan
di tempat kekuasaan dan hak istimewa?
Pria sepertiku?
Lord Suckerby,
aku sudah lihat fotonya.
Senin.
Shelby!
Maaf aku terlambat, Ada.
Kami adakan pengarahan dari Kantor Pusat.
Polisi cemaskan dampak keruntuhan dalam bidang industri.
Semua baik-baik saja?
Ya, baik.
Kami kehilangan uang di New York, jadi aku terjaga larut.
Apa adikmu sibuk?
Dia ada dua rapat dengan Tn. Shapurji Saklatvala,
mantan anggota DPR komunis di Battersea.
Dia didekati grup anarkis di Walsall,
dia mengadakan rapat.
lalu ada pembicaraan mogok massal sopir bus,
Nottingham dan Derby, dikelola dua pengurus rapat komunis,
tak resmi dikenal Cabang Khusus.
Dia juga berbicara di telepon dengan Jessie Eden,
yang mengelola komite untuk menolak gaji dipotong di kota,
dia akan laporkan lebih banyak bila menemuinya.
Semua ada di sini. Nama dan segalanya.
Kudengar dia buat kursi Buruh menyetujui di DPR.
Jika dia sungguh-sungguh, akan berbahaya.
Aku tak tahu kau minum bir stout, Ada. Kukira gin.
Masa ini sulit.
Kau kehilangan berapa?
Jangan cemas. Tommy ada rencana.
Menurutnya, kita bisa balikkan keruntuhan bursa saham jadi keuntungan kita.
Katanya, "Bila yang lain mundur, kita maju."
Katanya kita bisa lambaikan uang tunai ke muka orang putus asa.
Beri tahu kakakmu, hasil kerjanya hebat.
Katanya dua kontrak militer lagi untuk kendaraan, suku cadang bagi militer India
segera tiba untuknya.
Sial!
Ayo.
Tn. Shelby, ini datang dari New York.
Dari Winston Churchill.
Katanya dia di New York dan makan malam dengan Charlie Chaplin,
dan Chaplin sebut namamu.
Jadi, dia di New York, tak sebutkan keruntuhannya.
Tidak. Namun, di bar semalam,
sekretaris pribadi Tn. Churcill sebutkan dia kehilangan $75.000 dalam dua jam.
Dan kau?
Apa kau terkena imbasnya, Tn. Shelby?
Aku pergi ke apartemenku, Adam. Kau kunci pintu.
Maaf, Tn. Shelby, ada janji temu satu lagi.
Kau yang terima. Ada di agenda pekan lalu.
Wartawan dari Times.
Mantan wartawan Birmingham Mail. Dia kirim pertanyaan.
Katanya kau mau menemuinya.
Dia di luar.
Ya.
Suruh dia masuk.
Tn. Shelby? Tn. Levitt dari London Times.
Silakan duduk.
Adam, pulanglah. Aku kunci pintu.
Tn. Shelby, kau ingat aku?
Tidak.
Di Small Heath, kau pernah bakar foto raja.
London Times. Kalian berhasil.
Kau juga, Pak.
Jika diucapkan secara halus.
Aku kirim daftar pertanyaan.
Ya, aku salah taruh.
Ya, urusanmu banyak. / Ya.
Yang kuingat hanya pertanyaanmu membuatku tertarik.
Bagus.
Maaf, ini...
Ini dia.
Ya.
Bisa...
Jadi, Tn. Shelby, secara tradisional di negara ini,
wartawan cetak tak tertarik dengan...
kehidupan pribadi politisi.
"Kehidupan pribadi"?
Tetapi di masa modern ini, khususnya di Amerika,
wartawan mulai...
Bagaimana mengatakannya, ya...
Jadi, pembaca mulai berkata...
Ingin lebih tahu tentang pria yang mewakili mereka.
Tentu.
Dalam masa modern ini.
Padahal, sebelumnya, akan dianggap tidak sopan
menanyakan figur publik tentang masalah pribadi atau bisnis...
Tak perlu cemas.
Aku bukan pria sopan.
Tn. Shelby, seperti dalam suratku,
sepuluh tahun lalu, aku wartawan Birmingham Evening Mail.
Tentu, bekerja di kota itu, mustahil tak tahu namamu.
Dan reputasimu.
Jadi, saat kulihat kau dipilih sebagai Sosialis...
Kau mencerminkan fakta bahwa orang yang bekerja
dapat mengubah kehidupan mereka demi hal yang lebih baik.
Menyalurkan kemampuan mereka ke arah yang baru. Menemukan cara baru.
Bertujuan agar lebih bahagia.
Bahkan menang penghargaan bagi industri.
Kau bisa tulis ini, Tn. Levitt.
Pertanyaanku untukmu, Tn. Shelby, ini.
Apa peralihanmu dari bandar judi menjadi politikus sosialis
itu peningkatan? Atau...
jalan menuju pengalaman Damaskus?
Ya.
Kini aku dengar pertanyaan itu.
Aku ingat menerima suratmu,
dan aku ingat penggunaan katamu soal "bandar judi."
Apa sebelumnya kau bukan bandar judi, Pak?
Ya. Aku dapat lisensi tahun 1919 untuk taruhan di lintasan.
Tetapi sejak 1923, aku dapat penghasilan
dari pembuatan, penjualan, dan ekspor kendaraan.
Akhir-akhir ini gin.
Akhir-akhir ini, tiga rumah baru untuk yatim piatu.
Kau bisa tulis ini, Tn. Levitt.
Aku ada pertanyaan lagi, Tn. Shelby.
Di Birmingham, pada saat aku di sana...
ada Mayor Campbell.
Dia ditemukan tewas.
Anggota keluargamu dituntut.
Tolong jawab ini untukku.
Apa yang lebih ditakuti koran Tory-mu?
Evolusi atau revolusi?
Ada apa soal pria buruh sepertiku,
berdiri di Dewan Rakyat dan bicara dari hatinya?
Apa yang begitu mengganggumu hingga kau coba meremehkanku?
Aku membicarakan peristiwa khusus, Pak.
Yang tak kuingat.
Peristiwa yang tak pernah melibatkanku.
Dan setelah itu, semua tuntutan dihapus.
Ya, aku ingat menerima suratmu.
Aku ingat itu saat kuterima,
aku minta kolegaku melakukan penelitian.
Sebentar.
Ini dia.
Michael Levitt, benar?
Ya. / Ya.
Wartawan.
Lajang.
Apartemen di Maida Vale.
Apartemen di seberang stasiun bawah tanah.
"Lajang" digarisbawahi.
"Tn. Levitt suka berjalan di taman.
Terkadang sendirian.
Terkadang tidak sendirian.
Terkadang dengan pria lain."
"Terkadang dengan pria lain."
Aku berpikiran kuno, Michael.
Aku yakin kehidupan pribadi harus tetap jadi pribadi.
Tak semua hal modern itu bagus, bukan?
Kau akan tulis ini, dalam buku kecilmu?
Bagaimana?
Belum. Aku belum beri tahu dia.
Dia tahu atau tak tahu tak terkait dengan alasan kita minum.
Ini buatan kuno.
Persetan itu.
Ini untuk kita.
Ayo minum untuk bayi itu.
Polly, kau ingat ketika aku hamil terakhir kali?
Kau akan mengajakku ke Cardiff.
Aku akan menggugurkannya.
Kali ini bagaimana?
Bayangkan.
Ayahnya takut.
Dia kabur.
Kau ditinggalkan.
Sayang.
Bayi ini berkulit hitam, dia haram jadah, dan ini Birmingham.
Tetapi kau tak peduli...
karena dunia berubah.
Dan mata bayi ini emas.
Kau akan tinggalkan dia dengan Bibi Polly tiap hari untuk dirawat.
Bibi Polly yang berkeras kau memanggilnya Elizabeth.
Bagaimana kau tahu ini perempuan?
Karena aku Polly Gray.
Ini anak perempuan?
Emas.
Akan dilahirkan tahun 1930,
ketika semua akan berubah untuk hal lebih baik.
Dia akan jadi warna Oscar Hollywood.
Apa pendapat Tommy?
Tommy tahu.
Dia juga melihat bahwa dunia ini besar dan bundar, katanya, "Jadi kenapa?"
Tommy benar, Ada.
Kita melampaui aturan sekarang.
Kita pemberani, bukan, Polly?
Itulah keindahannya.
Halo, Cyril.
Setidaknya kau masih bicara kepadaku.
Di mana semua orang?
Istrimu di atas dengan Ruby.
Kau tahu, Frances,
jika ada pemilihan cepat di rumah ini hari ini,
aku tak akan menang.
Bahkan jika aku bertanding melawan iblis.
Tidak. Kurasa begitu.
Di mana Charles?
Charles di kandang kuda.
Terima kasih.
Apa Arthur menjelaskan?
Katanya itu keinginan Tuhan.
Tetapi kau bukan Tuhan!
Aku memang bukan Tuhan.
Belum.