Di Kota New York City, pukul 6 pagi,
bursa saham Wall Street runtuh.
Kukatakan ke Michael hari Jumat ini akan terjadi.
Kami pasti berada di atas kapal.
Tetapi kau harus mendengarkan suara yang kau dengar.
Namaku Mosley, omong-omong, Oswald Mosley.
Ya, aku tahu siapa kau.
Kau telah menarik perhatianku.
Tn. Shelby? Tn. Levitt dari London Times.
sepuluh tahun lalu, aku wartawan Birmingham Evening Mail.
Tentu, bekerja di kota itu, mustahil tak tahu namamu.
Dan reputasimu.
Apa yang lebih ditakuti koran Tory-mu?
Evolusi atau revolusi?
PENAFSIRAN MIMPI FREUD
RAJA RICHARD II
LIHAT KE TANAH DAN LIHAT BENIH YANG KAUTEBAR
Ayah, ada telepon untukmu!
Charlie!
Tunggu! Charlie!
Ayo, Kuda! Ayo!
Ayah, ada telepon untukmu.
Anak pintar.
Kau kembali ke rumah,
dan siapa pun yang menelepon, operator akan catat nomor mereka,
aku akan menelepon lagi.
Lihat Charlie, pasti kau ada les biola.
Itu Ny. Milligan. Pergilah.
Charlie, bermainlah dengan keras!
Kau mungkin dengar tembakan.
Pergilah.
Hai, Tn. Shelby.
Maggie? Ya, ini aku.
Ya, Tn. Shelby. / Ada panggilan tak terjawab. Dari mana?
Belfast.
Di mana di Belfast?
Aku tak yakin.
Kau punya nomornya?
Ya. / Ya.
Nomornya 0-8-24.
Ya, bisa sambungkan?
Tommy. Jangan...
Tn. Shelby.
Namaku Kapten Swing, menelepon dari enam wilayah yang diduduki.
Ada orang tertentu
dari sisi lain kota kecil kita yang ingin kau mati.
Kau juga harus tahu bahwa anak ini,
Michael ini, saudaramu,
ada di kabin di atas SS Monroe di geladak Belfast,
bersepakat dengan orang-orang yang ingin kau mati.
Tommy, mereka berbohong! / Jika kau mau,
kami bisa menembak kepalanya sekarang,
atau kami bisa suruh dia pulang, dan kau bisa urus dia.
Kirim dia pulang.
Baiklah, Tn. Shelby.
Namun, ketahuilah bahwa saudaramu ini
bicara ke perwakilan dari County Tyrone dan Glasgow UVF
tentang cara mereka membagi jalur balap Inggris
setelah mereka menembak kakimu.
Tommy, mereka berbohong!
Boleh aku bertanya...
kenapa kau membantuku seperti ini?
Karena, Tn. Shelby, kami diberi tahu oleh para pejabat tertinggi
bahwa sejak pemindahanmu ke sosialisme,
kini kau ada di sisi malaikat.
Dan malaikat bisa berguna bagi kita.
Masuklah.
Tn. Shelby, guru biola ingin tahu apa bunyi ledakan itu.
Kembang api, aku sedang mencobanya untuk hari Sabtu.
Kau berjanji ke dokter tidak hingga setelah gelap.
Ini cukup gelap, Frances.
Juga, apa Ny. Shelby dan Ruby pulang makan malam ini?
Entahlah.
Ayah?
Aku belajar sesuatu pagi ini.
Sungguh?
Aku juga.
Kau mempelajari apa, anakku?
Mari usaikan ini. Aku harus mengejar kereta.
Kejar keretamu, Tom. Aku bisa urus ini.
Hei!
Pulanglah.
Kemari, kau.
Pakai ini.
Ini. Lihatlah itu. Tampak bagus pada dirimu! Menghangatkan.
Bangun.
Sudah pagi.
Sedang apa kau di sini?
Menghabiskan waktu denganmu.
Duduk, Finn.
Duduklah.
Aku harus bagaimana...
agar kau menaatiku?
Kau ditembak.
Kau berkeliaran di jalan membawa senjata.
Ada yang harus begitu.
Finn, ada orang untuk tugas seperti itu.
Prajurit. Kapten dan kopral.
Lalu, aku apa?
"Aku apa?" Astaga.
Ya. Aku apa, Tom?
Aku adik yang tak pernah bisa kauterima.
Kau jenderal, Finn.
Paham? Kau keluarga Shelby, jadi, kau jenderal.
Kapan terakhir kau lihat jenderal dekat darah dan muntah?
Dia benar.
Itulah dirimu.
Jadi, berdirilah, Prajurit.
Ayo, berdiri!
Kukira katamu aku jenderal.
Aku memang berkata begitu.
Jadi, ayo berdiri... / Arthur.
Finn. Lihat ini.
Ini peluru yang dikeluarkan Aberama Gold darimu.
Pertama dan terakhir.
Jangan dihilangkan.
Ayo mandi.
Pakai baju. Jas yang bagus.
Aku dapat masalah yang membuatmu terhindar masalah.
Dan, Tom... / Ya?
Selagi kau di sini,
aku bertemu gadis ini, dan aku ingin menikah.
Pergilah. Ayo berpakaian.
Pergilah. Cepat.
Pergi!
Finn, gadis yang ingin kaubuat kagum...
Ceritakan soal dia.
Dia menyukai kehidupan.
Dia menyukai kehidupan?
Cari orang yang membencinya.
Lihatlah dia. Itu tindakannya, kini dia ketua dewan.
Ayo. Cepat.
Arthur? Lizzie dan Ruby...
mereka masih di rumahmu?
Ya, Tom, mereka masih di sana.
Dia pulang hari ini, katanya, jadi...
Dia akan pulang nanti.
Dia membicarakanku?
Mereka banyak bicara. Kau tahu wanita seperti apa.
Dapur dan... Paham?
Anak-anak berlarian. Aku tak pedulikan mereka, Tom.
Aku tak terlalu dengarkan mereka. / Ya.
Semua ucapannya benar.
Nah...
Kau suka kehidupan, Tommy. / Aku tak suka kehidupan.
Aku tak suka kehidupan.
Aku tak suka Michael kembali hari ini.
Kereta tiba dari Liverpool pukul 15.00.
Polly akan di sana. Ambil senjata.
Suruh Moss mengamankan pos polisi, paham?
Ya, Pak.
Hei, Tom...
Aku dengar mereka katakan satu hal.
Hanya bicara. Mereka berkata...
kau tak tidur, atau sesuatu.
Kau tak bisa tidur.
Bila aku tidur,
aku bermimpi.
Dan dalam mimpiku,
ada yang ingin takhtaku.
Kurasa itu mungkin Michael.
Telepon aku pukul 15.00.
Arthur, aku akan taruh peluru itu di kalung dan kupakai sebagai pengingat.
Arthur?
Aku mendengarmu. / Kau dapat masalah karenaku?
Ya. / Ya?
Tn. Shelby... Polisi datang untuk menemuimu.
Polisi tak boleh ke sini.
Dia tak pakai seragam dan katanya ini sangat tak resmi.
Selamat siang. Mau diambilkan teh?
Tidak usah, Tn. Shelby.
Ini tak akan lama. / Bagus.
Waktumu lima menit.
Tn. Shelby,
ada penembakan dua hari lalu. Seorang pria tewas.
Itu pembunuhan.
Di Maida Vale,
dari semua tempat.
Namanya Levitt.
Dia tadinya wartawan.
Malam sebelum dia ditembak, dia datang menemuimu.
Kami temukan kartu pas DPR dan namamu ada di buku hariannya.
Aku penasaran kenapa dia ke sini.
Dan aku penasaran...
kenapa kau ke sini.
Menurut buku hariannya, kau tahu dia dari Birmingham.
Siapa namamu?
Stacker. / Stacker. Baik.
Tn. Shelby, Tn. Levitt itu banci.
Mungkin ada yang mengira itu salah satu teman bancinya.
Tn. Stacker,
aku merasa dengan provokasi kecil,
kau bisa jadi sangat gigih.
Hanya sebatas tugasku.
Kepala Polisi Wyatt-mu,
dia punya pandangan jelas soal kegigihan, sama denganku.
Tn. Shelby... / Dia suka kegigihan,
juga aku, dan pendalaman.
Tetapi bukan kecerobohan.
Pria yang berjalan di taman dengan pria lain
tewas di Maida Vale.
Dan kau mendatangiku?
Seperti halnya buku hariannya,
kami punya buku catatannya.
Waktumu usai, Tn. Stacker.
Terima kasih.
Halo, Bu!
Ini Gina.
Gina Gray.
Kapten menikahkan kami di kapal.
Dia istriku, Bu. Setidaknya pandang dia.
Tommy minta kau menceritakan yang sejujurnya.
Kami sudah bepergian selama 15 hari, Ny. Gray.
Mungkin kita bisa membahas ini lain kali?
Ya. Ayo pulang dan kita bisa bicara.
Kau tak punya rumah sebelum berkata sejujurnya.
Di sini? / Ya.
Michael!
Halo, Sayang.
Selamat datang di Birmingham.
Michael.
Baiklah.
Kapal kami berlabuh di Belfast.
Dua pria keluarkan aku dari kapal. / Ditodong...
Aku sedang bicara kepada putraku.
Persetan kau.
Persetan kau juga, Arthur!
Ini istriku.
Aku membawanya pulang, ke situasi ini.
Ayo, Gina.
Kini kau mau ke mana?
Kenalkan aku, setidaknya.
Permisi. / Lihat ini.
Lihat ini.
Ini dia, Gina.
Inilah keluargaku.
Kau mau tahu kebenarannya, Arthur?
Kau mau tahu kebenarannya, Bu?
Aku tak mengkhianati keluargaku!
Kini, Bu,
aku mau pulang.
Aku memesankanmu ruang suite di Hotel Midland.
Jadi, itu perintah Tommy, ya?
Hotel Midland itu kerajaan kecil Tommy,
di sana semua pembawa koper mengawasi,
semua gadis operator telepon melaporkan panggilanku.
Ya, kenapa kau tak anggap itu seperti...
karantina, Michael?
Kami memperlakukanmu seperti anjing.
Anjing bau, yang busuk,
hingga kami tahu kau bersih.
Persetan kau, Arthur.
Minggir, Arthur.
Tidak, Pol.
Kemarilah, Sayang. Lupakan itu.
Telepon Tommy.
Katakan kepadanya,
"Polly berkata Michael berkata yang sebenarnya."
Tak apa. Lupakan itu.
Baiklah, Pol.
Mantelmu bagus.
Kau seperti apa, unta, ya?
Selamat datang dalam keluarga, Gina Gray.
Aku memuji percobaan dalam Undang-Undang Pendidikan Trevelyan
untuk meningkatkan usia tinggalkan sekolah ke 15 tahun.
...tentang cara menguji apa pun,
kita rakyat.
Kita sudah muak.
Benar!
"Kita rakyat dan kita sudah muak."
Aku menyetujui amendemen.
Tn. Shelby.
Harus kuakui, kau bernyanyi nyaring di DPR.
Siapa gadis cantik ini? / Adikku.
Yang hamil. / Dan berbahaya.
Kami suka berbahaya.
Siapa "kami"?
Itu kata benda kolektif.
Dalam hal ini, menjelaskan sekelompok orang yang tak sabar dan muda
dan, seperti ucapanku, suka hal berbahaya.
Tn. Shelby, kudamu bernama itu.
Wiski, Irish.
Berikan dia satu dari botolku,
dan satu untuk diriku.
Sebenarnya, bawa botolnya.
Dan wanita itu?
Tak haus. Bagaimana kau tahu soal kuda itu?
Kami kenal orang yang sama.
May Carleton.
Saat aku menanyakan tentangmu, katanya, "Astaga, aku mulai dari mana?"
Kenapa kau menanyakan tentangku?
Karena, seperti kataku, aku suka hal berbahaya.
Dia mulai dari mana?
Aku lebih berharap kita bertemu berdua saja.
Adikku penasihat politikku.
Dan saranku saat ini adalah, "Jangan temui Tn. Mosley."
Karena aku berbahaya?
Tidak.
Kau tak sabar soal apa, Tn. Mosley?
Aku tak sabar untuk wiskiku.
Bennet!
May Carleton membicarakanmu
seperti orang membicarakan pesta yang hampir tak diingat,
saat kau menabrakkan mobil ke kandang merpati
dan hidup dengan sampanye dan kokaina selama tiga hari penuh.
Kau tahu jenis pesta apa itu?
Hanya tiga hari?
Adikku menyarankan untuk tak menemuimu
karena tampaknya
kau pergi dari partai...
ke arah berbeda.
Arah mana itu?
Menuju fasisme.
"Kita rakyat dan kita sudah muak."
Kukira itu hebat.
Kau pergi ke arah mana, Tn. Shelby?
Aku revolusiku sendiri.
Kau lebih suka Irish dibanding Scotch.
Aku juga.
Suka semua hal mengenai Irlandia, apa itu rumit?
Apa pendapatmu soal Pertanyaan Irlandia, Tn. Shelby?
Belum pernah ditanyakan.
Maka, mungkin sudah saatnya.
Tommy, aku rakyat, dan aku sudah muak.
Kami mencari seseorang untuk memulai dialog
dengan unsur tertentu di Belfast
dengan orang yang tak bersepakat dengan kami secara resmi.
Aku akan terlalu sibuk menyanyi di DPR.
Akan melibatkan promosi.
Menteri muda bagi Duchy Lancaster.
Birmingham itu masalahku.
Irlandia membuatku bosan.
Terima kasih wiskinya, Tn. Mosley.
Soal apa itu?
Irlandia. Sudah jadi hari Irlandia sepanjang hari.
Apa maksudmu?
Ada, pulanglah
dan hubungi semua orang yang bersepakat dengan Shelby Company Limited
selagi kau di Boston.
Tanyakan soal Michael.
Tanyakan apa tentang dia?
Dia menemui siapa,
dia rapat dengan siapa,
dia membuat kesepakatan apa.
Kenapa?
Tanyakan khususnya soal orang yang dia temui dari Glasgow atau Belfast.
Tommy, kenapa tak pulang denganku?
Kau bisa main catur dengan Karl.
Aku akan menelepon, kau bisa dengarkan. Pulang besok...
Lalu keparat itu
mulai bicarakan wiski Irlandia. Dia tahu apa?
Lebih dariku, Tommy. Apa maksudmu?
Maksudku soal kursi kosong, Ada.
Kursiku. Takhtaku.
Orang mengira aku akan runtuh.
Mereka mulai bersikap berbeda di sekitarku.
Siapa yang berpikir begitu?
Mereka mulai berkumpul.
Siapa yang akan merebut takhta?
Linda, dia mau sedikit untuk Arthur...
Aberama Gold, orang di utara, Michael...
Pulanglah, menelepon.
Protestan akan datang, kurasa.
Aku harus kembali ke Birmingham.
Polly.
Kau bersenjata?
Ya.
Apa kau bisa menaruh senjata di balik bar,
kalau saja situasi memanas?
Di balik bar, Pol?
Di balik barku sendiri, ya?
Aku lebih suka di sana.
Thomas.
Aku bermimpi...
tentang kucing hitam semalam, Pol.
Mimpi kucing hitam
berarti ada pengkhianat yang dekat. Kaulah yang mengajariku itu.
Kucing hitam bisa berarti banyak hal.
Bisa berarti kau menyakiti dirimu, mengkhianati dirimu.
Apa kau berkhayal, Thomas?
Ya, memang.
Ya, jelas sekali.
Datang dari segala penjuru.
Tommy.
Aku ingin mengenalkan istriku.
Aku juga ingin katakan sesuatu.
Duduklah, Michael.
Aku mengkhianatimu. / Michael.
Namun hanya dalam hatiku.
Pada suatu waktu, di Amerika,
ketika ada banyak uang di bank itu.
Aku ingin tahu, aku bisa...
Aku bisa pergi, pindah ke California.
Ada yang berkata aku harus berinvestasi dalam film.
Hollywood.
Tetapi Gina menghentikanku.
Gina berkata... / Aku suruh kau duduk, Michael.
Kini katakanlah...
apa yang terjadi di kapal itu...
di pelabuhan Belfast.
Pada perjalanan kembali dari New York, kami menikah.
Namun kami perlu temukan saksi, pengurus keuangan.
Dia dari Belfast. Kami jadi akrab.
Apa yang terjadi saat kapal berlabuh?
Pengurus keuangan ini punya teman yang jalankan penyulingan wiski
di County Tyrone.
Mereka ingin cara untuk kirim barang mereka ke Amerika.
Jadi, kataku, "Baik, undang mereka dalam kapal."
Saat mereka masuk, aku sadar mereka tak buat wiski.
Mereka orang Skotlandia, dari Glasgow.
Tak paham apa pun ucapan mereka.
Mereka mulai mengumpat, jadi aku minta Gina pergi.
Saat itulah mereka mulai membicarakan tentangmu, Tom.
Kata mereka Tommy Shelby tak ada kuasa lagi.
Bahwa politik memengaruhinya.
Bahwa dia tak berguna lagi.
Kini saat yang tepat untuk masuk, dan apa aku mau ikut serta?
Mereka tahu soal uang kita yang hilang di Amerika.
Kata mereka kau akan menyalahkanku,
dan kau akan membunuhku.
Apa katamu, Michael?
Aku tak ada waktu untuk katakan apa pun.
Polisi naik ke kapal.
Kukira mereka polisi. Mereka...
Mereka IRA.
Benar.
Dan para pria pertama, dari Glasgow?
Komandan IRA berkata para pria dari Glasgow
disebut Billy Boys.
Billy Boys keparat.
Aku tak tahu siapa Billy Boys.
Mereka memimpin tiap orang
di tambang batu bara di tiap galangan kapal di timur Glasgow.
Terkait dengan Belfast, UVF. Geng kejam Protestan.
Mereka juga ikut campur dalam politik.
Otot untuk pertemuan fasis.
Kau tak lakukan kesepakatan, Michael.
Kau tak tahu siapa mereka?
Aku terlalu sibuk menantikan untuk memberimu kabar baik.
Alasan Gina dan aku menikah di kapal karena Gina hamil.
Kau akan jadi nenek.
Baik, Michael.
Aku memercayaimu.
Selamat datang di rumah.
Selamat.
Ingatlah...
anakmu yang belum lahir menyaksikan ucapanmu...
Thomas.
...dan akan lahir sesuai hal itu.
Keparat kau! / Kau mau ke mana?
Apa kau marah?
Kau boleh pergi, Michael.
Dasar keparat.
Tetapi kau tak bebas, Michael, bukan?
Kau membuat perusahaan ini rugi banyak uang.
Aku suruh kau menjual,
tetapi kau bertahan.
Kini, aku ingin kau melunasi semua utangmu.
Ada kerja yang bisa kaulakukan, risiko yang bisa kauterima.
Sebelumnya kita akrab.
Kini, aku masih ingin kau akrab.
Michael, Sayang,
lihatlah sepupumu.
Dia bermasalah.
Dia membutuhkanmu.
Ayolah, Sayang.
Ayo pergi.
Sombong sekali dia.
Mad Dog Jimmy...
datang dari selatan.
Tak terlalu gila lagi.
Dia punya teman pejabat akhir-akhir ini.
Mimpi kucing hitam tak pernah salah.
Turunkan senjata kacang polong itu.
Sapu rusak menghentikan semua kutukan Gipsi, Tn. Gold.
Siapa kau?
Apa kau tak dengar laguku?
Tuan-tuan ini Billy Boys.
Dan aku?
Aku Jimmy.
Gawat! Sialan.
Bagus. Mulutmu rusak jadi kau tak bisa bicara.
Tetapi kau tak perlu begitu.
Tubuhmu akan jadi pelajaran.
Kau bekerja dalam kapasitas khusus untuk Tn. Thomas Shelby OBE, benar?
Kudengar kau petarung.
Yang terbaik.
Tetapi hari pertarunganmu usai.
Karena aku perlu Tn. Shelby paham,
...bahwa petarungnya yang terbaik... / Sial
...tidak...
cukup bagus.
Bonnie.
Sampai jumpa, Anak Petarung. Kau mati dengan baik.
Bonnie.
Bonnie!
Katakan ke Tommy Shelby sudah waktunya berbagi.
Kami akan ambil semua jalur ke utara sejauh Nottingham.
Kami juga ambil Cheltenham.
Kalau tidak, Tommy Shelby yang akan disalib,
dan tak akan ada kebangkitan.
Ayo, Anak-anak.
Mentari bersinar
Namun saat kau menangis Kau memunculkan hujan
Jadi berhentilah menangis...
Para hadirin, aku akan beristirahat sebentar. Terima kasih.
Ya.
Indah, Billy.
Bagus sekali.
Sangat bermakna, lagu yang mengharukan.
Aku suka. Sungguh.
Teman-teman...
ini Billy Grade.
Pria yang kuceritakan.
Billy, ini adikku, Finn.
Hei.
Minumlah, Billy.
Aku tak bisa, suaraku...
Minum, Bill.
Ya.
Teman-temanmu tak akan ingat,
tetapi aku ingat Billy cari nafkah di lapangan sepak bola.
Ya, itu sudah lama, Tn. Shelby.
Ya. Kaki kirimu hebat. / Ya.
Lalu apa?
Manajer, ya?
Ya. Kini aku penyanyi.
Sungguh?
Setiap tim sepak bola di Inggris...
kenal Billy Grade,
dan dia juga kenal beberapa orang. Benar, Bill?
Satu dua orang.
Berguna.
Sangat berguna.
Dan apa tindakanmu, Bill?
Kau di sini menyanyi, atau entah apa sebutanmu,
di pub kumuh di Birmingham.
Itu bukan nafkah yang baik.
Memalukan. / Aku suka.
Sungguh, aku menyukainya.
Terima kasih, omong-omong, untuk mengundangku malam ini.
Aku sangat menghargainya. Terima...
Jangan berterima kasih kepadaku.
Aku tak mengundangmu ke sini untuk menyanyi.
Jika mau dengar musik, aku beli album Al Jolson.
Itu tindakanku.
Penyanyi asli, ya?
Melodi, nada.
Jadi, kau mau apa?
Finn akan menjelaskan maksud tawaranku.
Kau akan dengarkan dia, ya, Bill?
Kau akan perhatikan, bukan?
Tentu saja.
Karena Isiah di sini,
dia akan tunjukkan akibatnya jika kau tak begitu.
Baiklah.
Kutinggalkan kau dengan botol ini.
Tawaran apa?
Benar. Yang kuinginkan darimu, Billy,
kau menulis nama dan nomor
semua orang dalam tim sepak bola itu, ya?
Kenapa? / Kenapa?
Orang suka bertaruh atas berbagai hal saat ini.
Kami perusahaan taruhan. / Aku tahu siapa kau.
Untuk memanipulasi balap kuda,
kau beri kokaina sedikit ke orang luar.
Astaga. / Untuk memanipulasi pertandingan bola,
kau beri penjaga gawang 20 pound.
Kini kau anggota Peaky Blinder, Billy.
Kau punya apa?
Aku menulis surat.
Untuk apa?
Untukmu.
Dan Lizzie menulis satu untuk Tommy.
Nah...
boleh kubaca?
Belum selesai.
Aku menyingkirkan bagian yang kutulis saat aku mabuk.
Omong-omong, aku berhenti minum.
Dan botol saljumu kubuang ke WC.
Saat aku mabuk, aku terlalu keras denganmu. Itu bukan salahmu.
Jadi...
surat itu tentang aku, ya?
Ya.
Dan tentangku.
Tentang masa depan, tentang perusahaan.
Lizzie dan aku...
Duduk di sini dan membuat hal lebih buruk beberapa jam lalu.
Ya.
Kami menemukan rencana.
Kalian menemukan rencana?
Lizzie berkata Tommy tak akan hidup dua tahun lagi
jika dia terus begini. Dia keterlaluan.
Itu ucapan Lizzie? Sungguh?
Sudah seberapa jauh tindakannya, Linda?
Dia kehilangan semua uang resmi di Amerika.
Tidak, itu ulah Michael.
Dia memanipulasi balap, sepak bola.
Setelah krisis moneter,
Shelby Company Limited harus cari sumber lain dari pendapatan tunai.
Tommy pergi ke Pecinan.
Dia melaporkan komunis ke Intelijen Inggris.
Selama ini, tiap hari dia jadi semakin terkenal.
Tak apa-apa, karena jika ada yang menyimpulkan...
PEMBUNUHAN MENGEJUTKAN WARTAWAN BIRMINGHAM
Itu bukan ulah kami.
Itu bukan ulah kami!
Ini akan jadi masalah besar, Arthur! Tak bisa dibendung. Kau tahu itu!
Oh ya? Kau tahu apa?
Kau sudah mengatasinya, kau dan Lizzie.
Sudah merencanakannya, benar?
Sungguh, yang harus kaulakukan hanya jadi istri yang baik.
Ya, seperti pasangan sempurna, kita akan naik.
Kita akan naik...
Ya. Dan kita akan bercinta.
Kuhabiskan hariku menulis dua surat dan memutuskan untuk beri yang mana.
Tampaknya aku harus beri yang satu lagi.
Satu lagi apa?
Kau lakukan apa dengan suratku?
Kubakar.
Arthur juga.
Kau membacanya dahulu? / Ya.
Lebih dari yang dilakukan Arthur.
Kau tak bisa mengeja, itu tak membantu.
Aku terlalu cepat berhenti sekolah.
Kau baca bagian tentang pengacara?
Kau mau bercinta?
Kurasa tidak.
Kau tak mau makan? / Tidak.
Kau ada telepon. / Ya.
Hari ini ulang tahun Ruby, Tommy.
Kau tahu kenapa kuajak dia ke tempat Arthur?
Karena katanya dia takut denganmu.
Bila dia tahu kau tak pulang, dia bersikap berbeda.
Tetapi aku membelikan kue, dan aku ingin kau di sana.
Kami di ruang gambar.
Lizzie.
Aku di ruangan,
dan mereka menyerangku.
Tetapi tak apa-apa. Aku ingin mereka begitu.
Aku sama sekali tak mau keheningan.
Berdiri di sana dalam keheningan, dan ada yang berkata...
"Maaf soal semua hiruk-pikuk itu.
Maaf soal semua...
debu.
Maaf tentang semua lumpur
dan darah itu."
Kau berkata, "Jangan minta maaf.
Jangan minta maaf. Aku hanya bisa lakukan ini."
Kau mau aku menulis ini?
Kau mau kutuliskan surat untukmu?
Aku dan Arthur tak bisa menulisnya...
sebab kata-katanya belum dibuat.
Kami tak punya kata-katanya.
Dan yang terburuk...
bisa saja tetap di sekolah,
tetapi kami menawarkan diri.
Tetap tak punya kata-katanya.
Jika kau memilih untuk mati, Tommy,
baik dengan tanganmu sendiri atau orang lain,
orang yang akan mengambil tempatmu adalah aku.
Secara legal, keuangan, segalanya.
Aku harus tahu apa masih ada sisanya.
Begini, Lizzie, di kepalaku, aku masih menebusmu. Jadi...
semoga berhasil denganku.
Aku ada urusan.
Ya, aku ingin mengajukan pertanyaan
tentang malam kau bertemu Michael Gray.
Buatlah permohonan.
Baik, ayo, Anak-anak. Mari tidur.
Cepat. / Kenapa? Siapa yang datang?
Itu masalahnya, Charles. Kita tak tahu. Kita tak pernah tahu.
Tommy!
Keluar dari mobil. / Jangan!
Keluar dari mobil sekarang,
atau aku akan menembak!
Kau mencari pengkhianat?
Ada satu,
dengan iga yang hancur!
Pria ini jadi gila, Tom!
Kau melakukan ini?
Dengan satu lengan dan palu,
dan rasa sakit besar, dan kemarahan besar!
Dia dibunuh.
Putraku.
Dia ditembak dan ditaruh di salib,
dan dia tewas!
Siapa pelakunya?
Hanya Johnny Dogs dan orangnya tahu tempat kita berkemah.
ATAS PERINTAH BILLY BOYS
Tidak, Tom.
Sumpah, aku tak beri tahu siapa pun. / Kubunuh kau!
Aku tak pernah... / Tembak dia!
Putraku satu-satunya! Putraku... / Johnny!
Membunuh putraku!
Putraku satu-satunya! / Itu remuk!
Dengarkan aku!
Bahumu remuk.
Jika tak disembuhkan, kau kehilangan lengan.
Dia tewas. Dia dibunuh, putraku satu-satunya!
Akan kubunuh kau!
Dengarkan aku!
Bagaimana pria satu tangan balas dendam atas kematian putranya?
Putraku disalib...
untukmu.
Keluar dari rumahku!
Kalian semua!
Jauhi anakku!
Ini rumahku.
Aku tak mau kau kembali.
Aku tak mau kau kembali!
Kau mau menyerang Billy Boys?
Kau perlu aku hidup.
Semua orang membutuhkanku.
Panggil ambulans
atau ada pria yang akan kehilangan lengan.
Ayo, Johnny!
Ayo.
Tom.
Aku bukan kucing hitam, Tom.
Aku tahu, Johnny. Aku tahu.
Di seluruh dunia, dari semua orang,
cuma kau yang aku tahu bisa kupercaya.