Kalian pernah bertemu orang jahat. Orang yang akan kita temui itu iblis.
Michael Gray.
Kau kehilangan uang sepupumu di Amerika karena bertindak bodoh.
Arthur Shelby yang malang, takut istrinya tak akan kembali.
Ini sudah selesai.
Ada peluru. Peluru itu diukir nama McCavern.
Kau mau perang...
Kau akan mendapat perang.
Aku sudah bicara dengan temanku.
Salah satu teman adalah laki-laki.
Dia akan mati tanpa matanya.
Tanganku milik iblis.
Saat bayi itu pertama kali bernapas,
Kau dan aku usai.
Kau akan jadi raja.
Senang atau sedih, Tommy?
Tn. Shelby.
Peluruku ingin sekali masuk ke kepala Gipsimu.
Sayang sekali.
Aku menantikan untuk membunuhmu.
Kau di belakang antrean panjang.
Bendera putihku bendera gencatan senjata.
Benderamu lebih untuk menyerah.
Terserah kau, Tn. McCavern.
Warnanya sama, hasilnya sama.
Aku yakin teman kita sama.
Kita harus tunda perang kita.
Kakakmu memberiku granat tangan.
Dia minta maaf.
Kau memberiku ranjau.
Itu pun, aku minta maaf.
Jadi, kita berdamai.
Pesanmu berkata kau mau rampungkan gencatan senjata dengan bisnis.
Karena kita punya minat dan jaringan distribusi serupa,
mungkin kita bisa gunakan kesepakatan sementara
untuk keuntungan bersama.
Kau berdiri di lahan penuh besi bekas dan barang curian
dan kau bicara bagai politikus.
Tidak. Di sini tak ada yang dicuri, Tn. McCavern.
Charlie cuma temukan barang sebelum hilang.
Inti kesepakatan ini dijelaskan dalam proposalku.
Kupesankan kau suite di Hotel Midland.
Jika perlu apa-apa di kota ini, sebut namaku.
Kau mau membuatku terkesan, Tn. Shelby?
Isiah.
Juga di amplop ada cek
untuk £500. Untuk istrimu.
Dia bisa gunakan untuk beli gaun hitam,
sewa kuda hitam dengan bulu hitam,
untuk menarik gerobak hitam dengan mayatmu,
bila kau langgar aturan bendera putih.
Kini, nikmati kota yang kuwakili dengan terhormat.
Pekan ini aku bisa hubungi orang, York dan Lincoln City.
Mereka tim yang akan kalah.
Aku hubungi...
Baik. Silakan. Ambil waktumu.
Aku hubungi penjaga gawang. Mereka bilang lima pound cukup...
Aku menulis ke orang di Tranmere Rovers
karena telepon yang kaupasang di rumahku tak berfungsi.
Jadi, aku perlu itu. / Baiklah.
Setelah kita perbaiki itu,
kita akan punya semua nama dan nomor wasit divisi pertama.
Pertama? / Ya!
Sial.
Billy. ayolah. Dengarkan aku.
Ayolah.
Tak perlu itu.
Ya.
Kau harus cari tahu kesukaan mereka.
Hal yang membuat mereka senang.
Kebanyakan dari mereka orang berada. Lima itu bukan apa-apa.
Kau harus cari tahu mereka suka apa.
Ya.
Karena kita bisa tawarkan itu.
Ya, Shelby Company Limited.
Kita bisa menawari mereka semua hal indah yang disukai orang.
Kita juga bisa menawari perlindungan
dari hal-hal yang tak mereka sukai.
Jika kau menyentuh keluargaku...
sama sekali...
York,
Lincoln. / Lincoln.
Tranmere Rovers.
Sampai jumpa, Finn.
Sampai jumpa, Kakak.
Sial.
Tak apa-apa, Ny. Conners, kau bisa lanjutkan. Cuma kakakku.
Ceritakan kejadiannya.
Mereka tidur di bawah,
lalu suamiku pulang,
mabuk dari Marquis walau dia kehilangan kerjanya.
Kami tak punya uang.
Begitulah,
dia tidur.
Di bawah, pasti mereka dengar suara. Mereka bangun.
Mereka mulai berseru.
Suamiku terbangun,
dan bila dia mabuk, jangan bangunkan dia.
Lalu apa yang terjadi, Ny. Conners?
Dia...
Dia turun.
Dia bunuh mereka.
Mencekik mereka bertiga.
Dan kau...
kau bawa mayat mereka hari ini bersamamu?
Bukti, Tn. Shelby.
Hanya nyanyian mereka yang indah dalam hidupku.
Aku tak peduli dipukuli suamiku,
tetapi ini tidak.
Ny. Conners, kami punya alamatmu.
Kami akan bicara kepada suamimu.
Kakakku akan pergi ke Pasar Bull Ring hari ini
dan membeilkanmu tiga burung finch emas dan mengantarkan ke rumahmu.
Tetapi warna dan bulu yang sama.
Yang baru, akan kupanggil Thomas, Arthur, dan Finn.
Itu akan membuatnya berhenti bahkan bila dia mabuk.
Selamat siang, Tn. Shelby.
Jaga dirimu, Ny. Conners. / Sampai jumpa.
Aku tak tahu caramu melakukan ini, Tom.
Sungguh tak tahu.
Kau pelajari hal-hal, Arthur.
Wanita itu cuma punya dua kamar di bawah.
Suaminya kehilangan kerja dan memukulinya.
Namun, hal yang membuatnya menemui Anggota Parlemen
hanya burung penyanyi.
Itu politik, Arthur.
Itu bukan untukku.
Lihat. Daftar yang kalah.
Berapa hasil kita dalam sepak bola?
Sepuluh ribu pekan ini.
Finn tunjukkan janji, mungkin kita bisa sertakan dia.
Hanya menurutku.
Finn? / Ya?
Kiriman makan siangmu.
Bawa dia masuk.
Tommy.
Pria ini berkata ingin temui kalian berdua.
Kau tahu wajahnya? / Tidak. Dia orang Tionghoa.
Ada Tionghoa di pub kita?
Tom.
Baiklah.
Pelan-pelan, Micky. Suruh dia masuk.
Tiga burung kecil?
Tommy, Finn, dan Arthur.
Tn. Thomas.
Tn. Arthur.
Namaku Brilliant Chang.
Brilliant Chang sudah tewas.
Mungkin.
Kadang, aku ingin tahu...
apa ini surga?
Baunya tak seperti surga.
Berarti aku bertahan hidup.
Apa yang terjadi dengan Maggie?
Kau tak menyukaiku?
Aku suka segalanya.
Aku sangat suka segalanya.
Kau harus jawab telepon, Tn. Shelby.
Micky, bawa telepon itu.
Halo? / Arthur!
Kukirim wanita dengan senjata ke kantor adikmu.
Jangan cemas, Finn.
Apa yang terjadi?
Kau mau mati lagi, Chang?
Bagus.
Senjata diacungkan.
Kini kita berkonsentrasi.
Saat ini murni.
Murni tak perlu. Pemaparan tak perlu.
Kata mereka, "Tommy Shelby.
Pintu itu akan perlu ditendang."
Saat kau masuk pintu, itu terbuka.
Kau tak harus lakukan apa pun agar kuperhatikan.
Kau mau apa tepatnya?
Apa kau punya korek api, Tn. Shelby?
Bila terjadi sesuatu pada adikku, Chang,
kau mati.
Jika kau mati hari ini,
kau dikubur tengkurap tanpa tangan. Langsung ke neraka.
Aku tak peduli soal ritual.
Aku rasionalis, Tn. Shelby.
Beri tahu temanmu di telepon
untuk turunkan senjata dan kita bisa mengobrol.
Tahan tembakanmu, Kakak.
Tahan tembakanmu.
Aku tak apa-apa.
Dia menembak ke plafon.
Finn baik-baik saja.
Beri aku perintahnya.
Beri aku perintahnya, Tommy.
Ya atau tidak. / Tenang.
Kataku, tenang.
Boleh kukeluarkan sesuatu dari sakuku, Tn. Shelby?
Ini opium termurni yang pernah tiba di Eropa.
Tanpa garam, tanpa tepung,
tanpa dusta.
Kebenaran murni.
Keluar dari kapal bernama Capital
dari Shanghai.
Berlabuh di Poplar sepekan lalu.
Stevedores ditodong.
Orang Tionghoa keluarkan kargo dengan lampu lentera.
Mandor di geladak memperkirakan ada
tujuh ton barang ini.
Aku mencatat saat itu.
Aku bicara ke mandor itu,
dan aku menghitung bahwa
tujuh ton kristal opium murni akan senilai,
sekitar £1.190.000
di pasar internasional.
Keruntuhan besar.
Wall Street.
Kini kita tetap buka telinga untuk peluang.
Apa yang terjadi? / Sedang apa kau?
Berengsek.
Finn, kami sedang menjalankan bisnis.
Dia menodong kepalaku!
Tetapi celanamu kering.
Kau tak mengompol. Dia tak mengompol, Arthur.
Bagus, Finn.
Kau bertengkar dengan wanita dan tak mengompol.
Arthur berkata kami harus menyertakanmu.
Akan jadi hari yang baik untukmu, Finn.
Beri aku itu. / Hei.
Selalu geledah pelacurmu saat masuk.
Jika kulihat jalang itu di jalanan, akan kusayat.
Ya, baik. Ayo.
Ini hadiah, Tn. Shelby.
Tindakan niat baik.
Akan kuedarkan di terusan.
Terusan itu idenya.
Benar, Chang?
Maaf kuadakan rapat di sini, tetapi lokasi bagian kesepakatan.
Kesepakatan apa?
Apa rasanya berkaki telanjang di lumpur lagi?
Membuatku terasa muda.
Kesepakatan apa?
Empat kapal,
empat hari, hingga Grand Union dari Poplar ke sini.
Separuh kargo batu bara,
dan di bawah batu bara,
kristal opium murni.
Opium?
Aku menentangnya.
Mereka tak bisa gunakan truk
sebab sopir Tionghoa dihentikan polisi.
Mereka harus keluar dari London
karena semua gudang digeledah Bea Cukai.
Tujuh ton itu ditujukan untuk San Francisco,
tetapi kapal luar tak berlayar selama tujuh hari dari Liverpool.
Mereka perlu tempat lain untuk menyimpan.
Kita cuma harus bawa ke terusan dan simpan di sana sepekan.
Kita tak berurusan dengan Tionghoa. Ayah berkata itu.
Tanyakan dirimu, apa dia menolak £250.000
untuk bawa empat kapal ke terusan tanpa prospek pemeriksaan?
Aku menentangnya, Tom.
Polly,
£250.000.
Itu separuh dari kekalahan Michael di Chicago.
Aku akan memintanya untuk mengurus bisnis ini.
Posisi Michael akan dikembalikan lagi di perusahaan?
Masa karantinanya akan usai.
Pikirkanlah.
Empat kapal berlayar di terusan, bau asap kayu dan babi asap.
Teman licik Charlie orang Gipsi mana yang kaupercayai, Tom,
dengan kargo senilai sejuta pound?
Aku sudah buat keputusan. Aku ditunggu di rapat.
Ayo memilih.
Yang setuju?
Mosi diteruskan.
Arthur, beri tahu Charlie perlu empat kapal, empat ton batu bara sebelum malam.
Mereka berlayar ke selatan malam ini.
Jangan lupa pergi ke Bull Ring dan beli tiga burung penyanyi, Arthur.
Ya, Tommy.
Sial!
Kau dengar apa, Pol?
Pria yang kausayat menemui polisi.
Tetapi kami urus itu.
Apa dia bersamanya?
Jika begitu, itu salahmu, Arthur.
Katanya wajahnya tersayat parah hingga sulit dipandang.
Jadi, kataku tidak.
Aku juga berkata
sudah saatnya merelakan Linda.
Cari orang lain yang bisa menenangkanmu.
Tetapi aku tak bisa, Pol.
Aku tak bisa!
Itu saja.
Wiski?
Tak usah.
Untuk alasan yang tak bisa kujelaskan, Jimmy McCavern harus hidup.
Aku sudah ada waktu dan tempat untuk pembunuhan.
Kau tahu,
lorong kecil dekat kantin geladak kapal.
Gadis bernama Karen yang membencinya, akan mengadukannya.
Aku ada suara derek dan pengungkit untuk tutupi suara tembakan.
Ada Bentley agar aku kabur.
Perang dengan Billy Boys ditunda.
Kami berdamai. Kami akan berbisnis bersama.
Bila bisnis usai, dia jadi milikmu.
Kau bisa membalaskan dendam putramu sesuai kesukaanmu.
Maksudmu bila kau putuskan.
Bila kau periksa pengukur waktu milikmu
yang mengendalikan perputaran Bumi.
Ya.
Lalu kau akan menikah dan mapan.
Menikahi siapa, Tn. Shelby?
Biar aku memahamimu.
Maksudmu Polly termasuk kesepakatan?
Ya.
Astaga,
Tommy Shelby OBE, apa kesombonganmu tanpa batas?
Kurasa disebut "ego" saat ini.
Aku membaca buku.
Kau duduk di takhtamu dan memerintah Polly Gray,
yang jauh lebih kaya darimu,
soal kapan dia bisa dan tak bisa menikah.
Tidak, dia memerintahkan dirinya.
Dia punya strategi sendiri.
Kami sedarah.
Dia akan menikahimu, tetapi jika kau setuju menunda
serangan atas McCavern hingga bisnis ini usai.
Dia pengantin Gipsi muda yang harus kauserahkan.
Dia memang muda, saat bertelanjang kaki di jalan berbatu.
Mas kawinnya bagaimana, Tn. Shelby?
Jika akan dilangsungkan dengan cara lama,
kau beri beberapa kuda berwarna atau...
Aku adakan acara di rumahku.
Kau diundang.
Polly akan hadir.
Akan ada lilin, biola, dan tarian.
Polly ingin kau melamar dengan cara yang benar,
lalu dia akan memberimu persyaratan penerimaannya.
Mengundangmu untuk tujuan ini adalah ide Polly.
Kau tak bisa membaca? / Aku tak membaca.
Ini Swan Lake. / Balet?
Ya. Tampaknya, ini tentang cinta.
Polly berkata untuk saat ini, cinta harus mengalahkan balas dendam.
SWAN LAKE SABTU 16 NOVEMBER
"Sebagai hasil kerakusan dan kelebihan sejumlah kecil bankir,
ahli keuangan dan penjudi payah lain..."
Benar.
"...dokumen panjang ini, memohon untuk intervensi pemerintah
dalam semua area kehidupan ekonomi,
mewakili tak hanya sosialisme,
tetapi tunas baru...
dari Sosialisme Nasional."
Tidak.
"Aku yakin, bahwa pemimpin partaiku
telah bodoh untuk menolaknya."
Bagaimana kau bisa buat kelompok tari balet ke rumahmu?
Ini kelompok tari mandiri
yang dibaktikan menyajikan balet ke rakyat.
Kami berbagi filsafat.
Aku klien.
Aku juga memberi banyak uang.
Tanggal ini ulang tahun istrimu.
Ya.
Pesta ini untuknya.
Dia suka balet, istrimu?
Kenapa tak suka?
Begini, aku lakukan penelitian tentangnya.
Soal masa lalunya.
Jika kau ingin belikan hadiah,
dia suka berlian.
Kini kita akan menguasai dunia bersama,
kita tak boleh berahasia.
Kita harus tahu kelemahan masing-masing.
Istrimu menjalani kehidupan yang menarik.
Mungkin bahkan saat aku masih muda di Birmingham,
aku bertemu dengannya.
Temanku dan aku kadang pergi ke kelab malam di selatan kota.
Jika kau mengenalinya, mungkin kau bisa membicarakan masa lalu.
Mungkin,
jika kami pernah bertemu, istrimu dan aku bisa lebih akrab.
Aku diundang menginap, ya?
Aku juga melakukan penelitian, Tuan Oswald.
Ya, aku memeriksa istrimu
dan adik istrimu,
dan ibu tiri istrimu, Lady Curzon.
Semuanya kautiduri.
Jika hal itu terjadi dalam kapal sempit,
gereja akan terlibat.
Namun...
itu tak terjadi dalam kapal sempit.
Tidak.
Itu terjadi di apartemenmu, di rumah liburanmu,
kadang bahkan di kantormu di sini di DPR.
Jadi, tanpa rahasia. Dan ya.
Ya, kau boleh menginap
dengan siapa pun anggota keluargamu.
Jika kau tak keberatan, aku akan pergi.
Aku harus kunci kantorku.
Sebenarnya, aku akan datang sendiri.
Dalam masyarakat, kita dinilai oleh penjamuan kita.
Aku mengharapkan petualangan.
Kita memang penipu, bukan?
Menyanyi lantang di DPR.
Lalu setelah itu,
bercinta dengan siapa pun yang kita pilih.
Melarang itu dilarang bagi dua pria ini.
Pasti pestanya hebat.
Kau harus dengarkan suara yang kaudengar.
Lakukan sesuai suara itu.
Bahkan tak perlu gosok lampu untuk memanggil jin.
Bukan batu biru, Tommy.
Itu kau.
Siapa?
Mobil Tommy di luar. Itu dia.
Akan kubukakan.
Apa yang terjadi?
Tak ada yang terjadi. Aku baik-baik saja.
Masuklah.
Kau mau minum?
Tidak. / Tidak?
Tidak. Aku ada informasi untuk petugas intelijen.
Pembicaraan kami dengan Mosley.
Dia berencana melanjutkan proposal soal pembangunan.
Dia...
Dia ingin komunis pertimbangkan partai barunya sebagai persaudaraan,
berarti kini kegiatannya bagian dari persetujuan resmi. Ya?
Tn. Shelby, ini pukul 02.00. Kau bisa buat laporan kapan saja.
Kenapa kau tak menginap? / Tidak.
Aku akan tinggalkan kalian...
Ya.
Selamat malam.
Aku berdiri di jembatan malam ini, Ada.
Aku melihat ke bawah...
dan Grace di sana.
Tetapi dia masih hidup.
Tom, kau masih minum laudanum?
Dan nama perahu itu January.
Kapal ayah kita.
Aku lahir di kapal itu. Kita tak keluar dari sana.
Kita tak pernah keluar dan tak akan pernah.
Dr. Brooke berkata kau tak datang
untuk janji temumu, Tom. / Tidak.
Tak ada apa pun di bukunya yang berguna bagiku.
Mereka bicarakan rasa bersalah.
Rasa bersalah apa?
Perahu hitam.
Tidak. Bukan itu.
Bukan itu.
Dia benar. Mosley benar. Katanya,
"Melarang itu dilarang bagi kami." Kami bisa lakukan apa saja.
Tak ada yang bisa hentikan kami.
Tetapi ada bagian dariku yang asing bagi diriku,
dan aku terus menemukan diriku di sana.
Hanya January yang bisa meloloskanku.
Apa kau bisa mencoba ke dokter lagi, Tom?
Maka, buanglah opiummu. Itulah yang menyebabkan penglihatan gaib.
Buang itu.
Selagi itu ada, akan ada godaan.
Ada berapa sisanya?
Tujuh ton.
Tujuh ton? / Ya.
Aku tak mau itu kehabisan.
Bantulah aku.
Bila anakmu lahir,
jauhi dia dariku.
Balet?
Dia ingin mengesankan seseorang.
Aku diundang?
Kau dan Gina.
Kenapa?
Karena dia ingin memberimu peluang
untuk kembali dengan benar.
Pengangkutan batu bara? / Ya.
Tommy ingin kau buka lagi buku ini dan jadi direktur pengelola.
Jadi, aku kembali dari Detroit
untuk jadi tukang batu bara?
Pengiriman pertama ke San Francisco.
Tetapi jika berhasil,
Tommy berpikir dia bisa temukan distribusi di sini.
Dan ini...
batu bara ini.
Apa ini kokaina? / Bukan.
Heroin.
Sial.
Ini peluangmu, Michael.
Ada lebih banyak uang di sini
dibanding bagian lain di bisnis kita bila digabung.
Tommy tahu akibat opium terhadap orang.
Tommy tahu akibat wiski terhadap orang.
Dia dapat OBE untuk menjualnya.
Aku akan bicara ke Gina.
Kau apa?
Akan kutanyakan istriku.
Ayahmu lama menjalani bisnis ini.
1901.
Dia mengirim batu bara asli. Cuma batu bara.
Kuku jari dan kelopak matanya
serta telinganya jadi hitam.
Pedagang menawarinya harga
lalu cuma dibayar separuh, karena mereka bisa.
Itu salah, Michael.
Gulirkan tanganmu ke sana,
pegang itu baik-baik,
mari lihat apa Gina akan mau disentuh olehmu.
Kurasa dia lebih suka heroin.
Khususnya bila kau beri tahu berapa banyak uang yang kaudapat.
Kini kita berbisnis bersama, aku harus bertanya,
kau beragama Katolik atau Protestan, Tn. Shelby?
Aku tak punya agama.
Beberapa malam kuharap aku punya.
Dia keluarga?
Ya.
Dan pria sederhana ini?
Dia kurang sederhana dibanding perkiraanmu.
Apa kau percayai mereka?
Benar. Aku ambil muatan kapal.
Nah...
Sepuluh kantung untuk mulai, agar kau bisa uji pasar.
Kita akan berbisnis dalam muatan kapal.
Pembayaran tunai saat memuat.
Sepuluh ribu pound.
Untuk jumlah itu, harus berupa cek.
Aku tak terima cek.
Akan jadi cek.
Aku akan terima cek jika dijamin
oleh teman kita di London, Tn. Mosley.
Siapa yang mengira aku akan berbisinis
dengan bajingan Katolik Gipsi?
Ya, siapa yang mengira, Charlie?
Siapa yang mengira?
Kau baik-baik saja.
Ya, aku baik-baik saja, hingga tak baik-baik saja.
Lalu, aku sama sekali tak begitu.
Pengiriman dalam tujuh hari.
Cek dijamin.
Bukankah teman Tionghoamu ingin tujuh ton dari London
masih tujuh ton saat mencapai Liverpool?
Itu urusanku, Tn. McCavern.
Maksudku kau berani mencuri dari orang Tionghoa?
Kau punya keinginan mati, Tn. Shelby?
Satu malam dengan suku Gipsi.
Bila kau bongkar koper, akan ada gadis yang ditiduri.
Tn. Shelby adalah sosialis
yang percaya akan kesetaraan layanan untuk tiap kelas.
Menurut undangan,
akan ada interval pukul 21.00.
Katakan kau lelah dan kita pergi.
Nah...
Jika kau melihat duke, kenalkan aku.
Astaga, akhirnya.
Hal yang kausukai tentang Inggris.
Gina,
aku diberi tawaran...
untuk kembali ke perusahaan.
Michael,
kita setuju bayi akan lahir di New York. Ingat?
Pekerjaan ini pengangkutan.
Penyediaan. Transportasi.
Opium.
Tommy menghubungi... / Tommy.
Tommy menghubungi
pemasok Tionghoa yang punya perkebunan di bukit Afghan.
Tingkat murni.
Kami urus pengiriman
dan mengirimnya ke seluruh Eropa.
Maksudmu heroin?
Ya.
Berapa upahmu?
Perkiraan konservatif,
tiga pengiriman setahun dari Shanghai, tujuh ton tiap pengiriman.
Bisa hasilkan kira-kira sejuta pound. Per tahun.
Perusahaan akan dapat tiga.
Kita bisa pergi ke New York kapan saja.
Dengan pesawat kita sendiri.
Tetapi kita harus kembali, ya? / Ya.
Untuk sejuta pound setahun, ya.
Jika kau tertangkap?
Tommy punya teman.
Jika kapal dihentikan, orang Tionghoa yang dihukum.
Pikirkanlah, Gina.
Saat kita pindah ke rumah kita,
ruang kita untuk menghibur tamu
akan dua kali ukuran ini.
Begitukah?
Menurut majalah
semua garis lurus dan kesederhanaan tahun 1930-an.
Deco sudah mati.
Kita akan mampu menerima duke dan duchesse.
Mungkin,
mungkin satu atau dua putri raja.
Dan lukisan di dinding akan berupa dirimu.
Jika Tommy Shelby akan pergi,
maka Michael Gray akan mengatur balet.
Di mana Tommy nantinya?
Ke tempat yang paling dia inginkan.
Di sana.
Lord.
Kurasa Tn. Mosley itu baronet.
Di mana Tommy?
Tommy.
Rumahku. Istriku.
Biar mereka menunggu.
Sir Oswald.
Apa aku tak dikenalkan?
Tn. Shelby memberi tahu, dia sibuk dengan persiapan jasa boga
dan akan segera menemuimu.
Sementara ini, selagi kau menunggu,
ada opium, kokaina, dan brendi.
Aku tak gunakan opium. Atau kokaina.
Brendi untuk setelah makan, bukan sebelumnya.
Aku juga ada daftar pilihan untuk akhir acara ini.
Kau akan perhatikan pelayan pakai label nama.
Kami khusus menyewa mereka.
Untuk tamu yang menginap,
semua hal tersedia
kecuali penari balet.
Dan kau siapa?
Aku ratu di antara para Gipsi.
Aku juga tidak tersedia.
Lizzie,
ada yang tak kukatakan tentang malam ini.
Sesuatu tentang tamu kita.
Mosley.
Mungkin kau pernah menemuinya.
Sebelum apa?
Sebelum kau jadi dirimu.
Apa kau akan ingat dia?
Apa dia akan ingat kau?
Aku cuma ingat minum sampanye terlalu banyak.
Dan aku tak terima tunai.
Lizzie.
Itu tumpukan mayat...
mengapung.
Relakan itu, Lizzie.
Relakan itu.
Itu sebabnya kau mengajakku ke sini.
Untuk menentukan milikmu.
Ya.
Ini awalnya, kurasa.
Jika dia menyentuhmu,
dia akan dihabisi Johnny Dogs.
Kau tak ada saat aku datang.
Dalam masyarakat, kita menyambut tamu.
Tidak membiarkan mereka,
melihat-lihat seperti anjing.
Sebelum kita temui yang lain, aku ada urusan.
Aku perlu tanda tangan.
Omong-omong, brendimu sebelum makan membuatku senang,
tetapi tak ada pelayan yang menarik bagiku.
Aku tak suka gunakan narkoba.
Strategimu sangat transparan.
Aku terlibat dalam transaksi dengan Jimmy McCavern,
kenalanmu dari utara.
Aku tak tahu siapa maksudmu.
Aku tak memercayainya. Dia ingin membayar dengan cek.
Aku perlu tanda tanganmu sebagai penjamin transaksi ini,
jika cek itu tak bisa dicairkan.
Jumlahnya sepuluh ribu pound.
Dia beli apa darimu?
Penyulingan gin. Dia beli yang lama dariku. Aku beli yang baru.
Jadi, bukan hanya ini gencatan senjata, kalian memang berbisnis.
Ya. Tetapi aku masih tak percayai ceknya.
Jika kutandatangani jaminan cek untuk pria ini,
ini bukti hubungan antara aku dan dia.
Nantinya kau bisa manfaatkan melawanku.
Kenapa aku ingin melawanmu?
Kau ingin tahu soal kelemahanku.
Kau tahu itu bukan kokaina,
bukan pelayan.
Kini kau akan tahu kelemahanku
adalah kecenderungan percayai orang. Punya pena?
Tn. Shelby.
Aku tahu pendidikanmu tak biasa, tetapi aku tahu
kau keseimbangan sempurna antara dewa Dionysus dan Apollo.
Kegilaan tak rasional dikendalikan akal dan perenungan diri.
Apa kau tahu karya Friedrich Nietzsche?
Tidak. / Freud?
Ya.
Itulah dia.
Jaminan kepercayaanmu.
Mungkin kau bisa mengenalkanku kepada istrimu yang cantik.
Jadi, kau tahu?
Apa?
Tamu istimewa malam ini
mungkin pernah menidurimu saat kau jadi hostes?
Ya.
Lizzie, jika kita akan batalkan dari daftar tamu kita
tiap pria di Birmingham yang... / Sial.
Ya atau tidak? / Ya. Sial.
Sir Oswald, ini istriku, Elizabeth.
Lizzie, Sir Oswald Mosley.
Karena tampaknya kita tahu, dan karena pengetahuan itu izin,
pasti, Tn. Shelby, dalam semangat hubungan jujur,
kau tak keberatan kukatakan,
ini botol sampanye dan malam yang indah.
Sebenarnya, malam yang sia-sia.
Untuk sampanye dan brendi yang kaubelikan.
Bila aku ingat, alkohollah yang membuatmu tidur lebih awal.
Para hadirin,
dansa akan dimulai.
Tn. Mosley,
mari bersulang, jika boleh.
Untuk akhir perjanjian kita.
Dan untuk awal hal yang lebih dari itu.
Selamat ulang tahun, Lizzie.
Lewat sini.
Polly Gray, Ratu Gipsi,
maukah kau menikahiku,
rakyat jelata miskin yang mencintaimu?
Mari bercinta
sebelum angsa mati.
Kudengar ada acara keluarga.
Maaf, Linda.
Hewan dalam diriku,
keluar dan aku tak bisa hentikan.
Sial, Linda.
Tanpamu, aku...
Masuklah, kumohon.
Namanya Frederick.
Kami cuma mengobrol, Arthur.
Dia cuma mendengarkan.
Kini dia tak punya wajah.
Penampilan luarnya sejelek lubuk hatimu.
Semoga kalian Peaky Blinders membusuk
di neraka.
Arthur.