Arthur keluarkan pelurunya.
Saat kembali.
Katanya kau berhenti di persimpangan untuk muntah.
Kau bahkan bukan prajurit lagi.
Kau tak periksa senjatamu.
Kau bukan prajurit, kau pengecut.
Kudengar kau menarik pelatuk.
Membiarkan keluargamu tanpa berpamitan.
Jika masih perlu jalan keluar,
ini ada enam peluru.
Ibu...
Kau dibiarkan lewat.
Aku tak dibiarkan lewat.
Seolah-olah akan ada akibat lain.
Halo.
Tn. Shelby, kurasa kau penasaran
tentang siapa yang mencegah pembunuhan semalam.
Jika melihat keluar jendela, ada bendera gencatan senjata.
Itu unit sukarelawan
membawa mayat kalian agar kau bisa mengirim mereka ke surga sesuai caramu.
Operasi semalam dilakukan prajurit
dari tiga brigade Dublin Tentara Republik Irlandia.
Kita harus jaga Tn. Mosley tetap hidup.
Kau cuma harus tahu itu.
Ketahui juga, menyelamatkan jiwa Mosley
tak cuma satu-satunya intervensi kami.
Kami membuat perubahan atas struktur organisasimu.
Sejak kau mulai membangun kerajaanmu,
kau mengandalkan penyangga.
Semalam kami tendang penyangga itu.
Sejak saat ini, kau akan mengandalkan kami.
Ketahuilah, Tn. Shelby, kematian orang-orangmu
adalah tanggung jawabmu,
karena kau selalu gagal memahami keterbatasanmu sendiri.
Ibu...
Ambisi dan strategi satu oranglah yang menyebabkan ini.
Aku bersumpah atas nama Tuhan,
apa pun yang terjadi, sebanyak apa pun kebohonganku...
kubalas dendam atas Tommy Shelby.
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
PULAU MIQUELON
NEWFOUNDLAND - WILAYAH PRANCIS
Tuan.
Pulau Miquelon.
5 DESEMBER 1933
Komisaris berkata kita diberi dua jam. Seseorang bisa mati.
Jika itu aku, suruh mereka hubungi kakakku.
Aku datang.
Namaku Thomas Shelby. Aku memesan ruang rapat.
Semalam, pemabuk memecahkan jendelaku.
Merpati masuk ruang besar. Istriku sedang mengusir mereka.
Aku datang lebih awal, kutunggu.
Kau mau minum?
Aku minta segelas air.
Jendela pecah karena banyak orang di sini mabuk dan marah.
Begini...
Separuh pria di pulau ini cari nafkah menjual alkohol liar.
Separuh lagi memperbaiki perahu.
HARI KELAM DI MIQUELON PROHIBISI BERAKHIR TENGAH MALAM
Bawalah airmu ke aula.
Sebotol wiski lagi.
Kau bekerja untuk perusahaan wiski?
PERUSAHAAN SHELBY IMPOR & EKSPOR INTERNASIONAL
Aku di sini untuk urusan pribadi.
Di mana kau belajar bahasa Prancis?
Di Prancis.
Ya, aku belajar banyak hal di Prancis.
Di pulau ini banyak komisaris sepertimu berkeliaran.
Menutup gudang kami.
Membuat orang menganggur.
Jean-Claude, biarkan orang itu.
Sepuluh tahun kapal kami membawa wiski di President Roads hingga Boston.
Kini kami tak punya apa-apa.
Dan kau duduk di depan kami memesan air.
Apa itu lelucon?
Tidak.
Aku memesan air karena aku tak minum alkohol lagi
jenis apa pun.
Jean-Claude, sudahlah. Biarkan.
Kau, temanku,
akan bersulang.
Kau akan angkat gelasmu untuk orang miskin di Miquelon
yang kehidupannya kalian hancurkan.
Minumlah.
Hei...
Minum.
Kau tak boleh pergi dari bar
sebelum bersulang untuk warga Miquelon.
Baiklah.
Aku paham, hari ini, dari semua hari, kau akan marah.
Namun jika kau baca kartuku alih-alih membakarnya,
kau akan menyadari, ini salah paham.
Aku sudah sangat sabar, melihat situasinya,
tetapi kau harus duduk
dan biarkan aku membaca koran.
Dia jagoan, bukan?
Sebelum jadi lebih jauh, biar kujelaskan.
Aku tak bersulang sebab empat tahun lalu aku bersumpah tak mau alkohol.
Sial!
Tidak. Jangan.
Sejak bersumpah tanpa alkohol, aku menjadi orang lebih tenang.
Ada apa?
Masuk.
Kadang, pada saat konflik pribadi,
aku bisa kembali ke caraku sebelumnya.
Jika ini akan terjadi sekarang, tentu
akan jadi hari kelam di Miquelon.
Para tamuku akan segera datang.
Aku harus menyiapkan ruangan.
Tunjukkan tempatnya?
Maaf, di mana Hotel Robert?
Mereka kira kita orang penyulingan yang mau ambil wiski kembali.
Kita terlambat.
Dia selalu lebih awal. Ayo.
Akan ada perang dan satu dari kalian akan mati.
Namun, yang mana, aku tak tahu.
Halo, Tommy.
Ada pria di sana yang sedang dijahit wajahnya.
Ada salah paham. Halo, Michael.
Entah harus berpikir apa saat melihatmu.
Ya? Kau berpikir apa?
Sejak ibuku wafat empat tahun lalu,
Tommy dan aku belum bicara.
Kita sangat sibuk.
Kau terlalu sibuk menghukum orang yang membunuhnya.
Michael, saat menghadapi musuh yang amat kuat,
kadang balas dendam perlu waktu.
Harus pilih saat yang tepat.
Saat itu akan tiba.
Kini kita punya minat bisnis yang sama.
Perselisihan akan larut seiring waktu dan kepentingan sendiri yang praktis.
Tommy, kami ingin mendengar ucapanmu.
Kunantikan bekerja denganmu lagi, Michael. Kau tampak bugar.
Kau juga.
Apa kabar keluargamu?
Proyektor ini hadiah dari Charlie Chaplin.
Dia mengirimnya jauh-jauh dari Hollywood. Duduk dan tonton filmnya!
Astaga. Tidak, Elizabeth, jangan begitu. Kau akan cedera.
Ya, hai. Apa ini Bell Tavern?
Jika ada Gipsi bernama Johnny Dogs,
bisa minta dia datang dan jemput anak-anaknya?
Ini Natal. Saatnya bersama keluarga.
Bu, aku sedang menonton itu.
Baik, Semuanya.
Kapan dia datang?
Kita mengadakan pesta Natal lebih awal
karena besok, aku, Charles, dan Ruby akan naik kapal besar ke Kanada.
- Kanada. - Menemui ayah mereka.
Kami memberi tahu Sinterklas tentang pesta itu
dan dia bawakan semua hadiahnya.
Ya!
Kubalap kau!
Ada, di mana Sinterklas?
Entahlah. Seharusnya dia sudah datang.
- Ya. - Di mana kau, Sinterklas?
Aku tertembak.
Aku punya pistol. Sebaiknya kau lari!
Sebaiknya kau lari!
Tuan-tuan, ini hari terakhir Prohibisi.
Alih-alih dianggap akhir sesuatu,
aku yakin, bagi orang seperti kita, itu bisa menjadi
awal yang baru, peluang baru.
Peluang yang ingin kubagi dengan orang yang bisa kupercaya.
Selama dua belas tahun terakhir, para pria di pulau ini
telah mencari nafkah dari menyelundupkan wiski,
mulai berlayar dan menghindari patroli perbatasan Amerika.
Kini wiski akan menjadi legal,
perdagangannya dikuasai lagi oleh para kapitalis dari New York,
Boston, dan Toronto.
Namun, saat satu peluang ditutup,
ada peluang lain terbuka.
Kita bisa memanfaatkan sistem yang ditetapkan di Pulau Miquelon
dan tawarkan peluang melanjutkan kerja bagi awak kapal pilihan.
Namun kali ini dengan muatan berbeda.
- Kau mau kutuangkan? - Tidak.
Kini, sudah berakhir, pulau sialan.
Di pulau ini tak ada moral dan opini.
Hanya banyak kapal tanpa muatan dan tanpa tujuan.
Maka Miquelon digunakan untuk selundupkan wiski
karena ada di luar perairan wilayah Amerika
dan Kanada.
Secara teknis, ini wilayah Prancis.
FBI, RCMP tak punya yurisdiksi.
Kau dapat dari mana ini?
Aku membuat rantai persediaan
selama empat tahun ini dengan mitra di Belfast.
Kami putuskan sudah waktunya mendobrak pasar Amerika.
Itu, temanku, opium terbaik di dunia.
Langsung dikirim ke gudangku di Liverpool dari Shanghai.
Michael, jika mengenai soal ini, kau ahlinya.
Aku memercayainya.
Polisi Prancis bagaimana?
Aku berkomunikasi dengan Miquelon Prefect de Gendarme.
Kami berjuang di dua pertempuran Prancis.
Kami rekan seperjuangan.
Kutawari kameradku dua belas juta franc
jika kapal antara Miquelon dan Boston tetap berfungsi.
Kami harus ajukan tawaranmu ke Paman Jack di Boston.
Mungkin kita bertemu setelah kau bicara dengan Paman Jack,
yang aku yakin dia paman istrimu?
- Jack Nelson. - Hei!
Pria ini tahu hal-hal yang bisa membuatnya tewas,
dan dia katakan keras-keras.
Aku menghormati Tn. Nelson.
Dia punya riwayat, tak sepertiku.
Masa lalu Jack Nelson dilupakan.
Tak dilupakan.
Sudah hilang.
Bukan hilang.
Hanya dihapus dari arsip seperti riwayatku.
Titip salamku untuknya, ya?
Kau belum minum, Tom.
Sejak terakhir kita bertemu...
Aku menjadi orang lebih baik.
Kini kusadari wiski cuma menyulut mesin keras di dalam kepalamu.
Jangan konyol.
Memang dia siapa, penyair?
Aku membaca puisi, tetapi belum menulisnya.
Katanya kabut akan memburuk.
Sebaiknya pergi dari pulau sebelum terjebak.
Pahamilah, Paman Jack memutuskan segalanya. Ya?
Dan kuputuskan saat rapat berakhir.
Duduk hingga kukatakan.
Saudaraku.
Bersikap tangguh?
Bagus.
Beri kami puisi sebelum kami pergi.
Mau mendengar puisi?
Kau bagaimana?
Sok pintar?
"Aku marah dengan temanku."
"Kuucapkan amarahku, amarahku usai."
"Aku marah dengan musuhku."
"Tak kukatakan,
amarahku berkembang."
Itu dariThe Poison Tree
karya William Blake. Kalian tak kenal dia.
Rapat selesai.
Omong-omong,
temanku, komisaris polisi,
berkata dia bicara dengan petugas narahubung FBI,
dan petugas itu berkata ada informan di organisasimu di Boston Selatan.
Kuberi tahu ini demi kebersihan perusahaan.
Ini untukmu, Michael.
Hati-hati dengan pria bertato hati berdarah
dengan tulisan merah "Maria".
Selamat sore, Tuan-tuan.
Tak usah repot.
Kali ini, jangan dibakar.
Tiap malapetaka juga peluang.
Arthur.
Ayo.
Astaga.
Astaga. Jika Polly di sini, dia tak akan biarkan seburuk ini.
Ayo.
Ayolah, Arthur.
Arthur!
Aku bukan Polly, dan aku masih adikmu.
Kau berjanji akan berhenti teler.
Ini Hari Natal, Ada. Hari Natal.
Ya, ini Natal.
Jadi, di mana hadiahnya?
Aku akan pulih sebentar lagi...
Bagus.
Abangku mabuk narkoba.
Tiap hari adalah pertanyaan tanpa jawaban.
Bantuan sia-sia.
Entah harus bagaimana.
Sial!
Aku menyayangimu, Ada.
Anak-anak, Sinterklas baru datang.
Sinterklas!
Ayo. Pergilah.
Kau meminta apa?
Kami dapat apa?
Sinterklas terjebak di perapian lagi, bukan?
Kau naik kapal apa besok?
Kapal terbaik, paling mahal.
Lalu kami akan ke sana. Dan Tommy akan berkata,
"Halo, Lizzie. Halo, Anak-anak."
Dengan suara dingin.
Ayolah, Lizzie.
Dia akan berlibur.
Berpisah mungkin mengubahnya.
Bahkan saat liburan.
Bahkan di puncak gunung,
dia akan sama sejak Polly wafat.
Tak ada lagi Polly, wiski, maupun Tommy.
Sambungkan ke Detektif Lawrence
di Kepolisian Air Pelabuhan St. John.
Ya, aku menelepon dari Pulau Miquelon dari kantor polisi.
Ada kapal berangkat dari pulau menuju perbatasan.
Saat berlabuh di St. John,
pria bernama Michael Gray akan naik feri ke Boston.
Dengar baik-baik.
Dia memakai mantel gelap, jas biru, membawa tas hitam.
Di dalam tas itu ada dua seperempat kilogram opium murni.
Warga yang peduli.
Ya, namaku Tn. Jones.
Kau mau minum, Kamerad?
Ya.
Namun, aku tak minum lagi.
Kenapa?
Aku punya urusan.
Aku harus keluar dari pulau.
Seharusnya kau tak di sini.
Kau akan angkat itu?
Tidak, aku bukan pegawainya lagi.
Mungkin penting.
Itu sebabnya tak mau kuangkat.
- Boleh kuangkat? - Tidak.
Halo.
Sial!
Kau kenal pria ini?
Baik. Ayo, Arthur.
Ada...
Hei, itu geli.
Adiknya, Thomas Shelby, berkata jangan beri dia opium lagi.
Atau ada yang menulis nama Arthur Shelby di dadamu dengan bayonet.
PENJARA NORFOLK - BOSTON
Jadi... Apa-apaan?
Tak bisa bicarakan apa pun di sini.
Aku cuma ingin melihat wajahmu dan mencium parfummu.
Tommy Shelby masuk ke kehidupanmu dan segera, ini yang terjadi?
- Jangan sebut nama di sini. - Maaf.
- Sebut saja dia Iblis. - Duduklah.
Apa kabar Laurence?
Merindukan ayahnya.
Apa yang terjadi, Michael?
- Sudah ditangani. - Tangan siapa?
Tidak, sungguh.
Tangan siapa, Michael?
Seperti apa pun di kota ini, ada di tangan Paman Jack-mu.
Dia harus batalkan tuntutan dan mengeluarkanku.
Aku sudah bicara dengannya.
Dia beri tahu tawaran Iblis.
Tommy Shelby mau berbisnis dengan Jack Nelson?
Dia mau menguasai Boston?
Tak ada yang menguasai.
Sudah ditangani. Ada perjanjian pada tingkat tinggi,
tetapi ada orang di tengah dan di bawah yang tak bisa dipercaya.
- Michael, ini terdengar... - Diam dan dengar.
Tommy peringatkan kami soal informan.
Kami menebak informan itu mengadukanku ke polisi.
Jadi rencana Iblis sudah mulai.
Untuk apa kapal dan pesawat jika tak bisa kabur?
Gina, di koran hari ini, kau akan membaca soal pria
dipancing dari Pelabuhan Boston bertato hati berdarah
dengan tulisan "Maria" di lengan.
Satu tembakan di kepala.
Ya, aku tahu. Sudah kubaca.
Kematiannya mengarah ke lainnya.
Agar bisnis ini berhasil, harus gunakan orang yang dipercaya.
Selagi pembersihan dilakukan,
kau harus merahasiakan ini.
Jika kau mengoceh, aku yang akan di pelabuhan
dan kau akan jadi Maria dengan hati berdarah. Paham?
Michael, aku ingin kebenaran.
Tidak. Aku perlu kebenaran. Kenapa kau berbisnis dengannya?
Gina, kau akan memberi apa bagi Laurence untuk Natal?
Ada banyak pria yang bisa sediakan narkoba di dunia.
Aku tak paham kenapa harus dia.
Beberapa urusanku dengan Tommy Shelby belum rampung.
Ini peluangku untuk merampungkannya.
Bicaralah dengan pamanmu dan keluarkan aku dari sini.
Halo.
Siapa?
Tentu.
Kenapa tidak?
Kudengar kau di kota, dan pikirku, "Hei..."
"Pria kecil jadi sukses."
- Kau suka jaz? - Tidak.
Kau mau apa, wiski?
Air.
Aku tak punya air. Kau mau apa lagi?
Aku punya pesan untuk Paman Jack-mu.
Tommy, tenang.
Minumlah.
Pamanku akan membeli lisensi impor Amerika Serikat
untuk penyulingan wiski Skotlandia dan Irlandia terbaik?
Dia ke London saat ini untuk berbisnis.
Tiap tetes di tiap wilayah akan menghasilkan bagi Paman Jack.
Ya. Dia pria yang sangat berkuasa, sangat mengesankan.
Aku cuma lihat fotonya saat dia muda.
Foto kriminal.
Baru-baru ini di majalah kelas atas.
Kurasa ini melambangkan kemajuan.
Ya.
Sebelum kau memberi tahu ucapanmu untuknya,
aku membawa pesannya untukmu.
Tak bersepakat.
Di Inggris, saat orang sedekat ini dengan Tommy Shelby, itu, "Horor."
"Oh, keinginan."
Untuk berlutut di depanmu, buka mulut dan katakan, "Ya, Pak."
"Kumohon, Pak."
Jadi, demi Paman Jack kau berlutut?
Bukan Michael?
Katanya tak bersepakat, Tn. Shelby.
Kau bau penjara, Gina.
Dan terlalu banyak minum.
Ya, tetapi alkohol legal.
Bubuk putihmu tidak.
Jack punya teman di pemerintahan. Tahu setinggi apa pengaruhnya?
Hingga puncak.
Tak boleh ada bubuk putih di bot hitamnya
saat dia akan temui presiden Amerika Serikat,
karena, ya, ke sanalah dia sekarang.
Jadi dia tak bisa ambil risiko besar untuk perjanjian kecil.
Pulanglah, Nak.
Sampai jumpa.
Minumlah wiski lagi. Satu koin lagi untuk Paman Jack.
Aku boleh merokok?
Jika legal, boleh.
Sebelum aku pergi,
kau harus tahu,
akulah
yang melaporkan polisi perbatasan tentang isi tas Michael.
Aku alasan dia dipenjara.
Aku ingin memberi pamanmu dilema.
Suami keponakan favoritnya
dipenjara di Boston karena menyelundupkan opium.
Apa tindakannya?
Jika dia ikut campur, membebaskannya, apa kata Kantor Oval?
Jika tak bertindak,
bagaimana di Boston Selatan?
Persetan kau.
Baik.
Tetap di sini.
Berbisnis di sini, mati di sini, aku tak peduli.
Mati di tangan siapa?
Ini pesanku untuk pamanmu.
Jika dia tak mau beli opiumku, akan kujual ke Yahudi Boston Timur.
Sayang.
Kau mau memulai perang?
Dengan jumlah opium itu,
keseimbangan kekuasaan
antara orang Irlandia, Yahudi, dan Italia
akan sangat menguntungkan Timur.
Aku punya kontak hebat dengan keluarga penguasa Boston Timur.
Keluarga Solomon. Mungkin pernah dengar?
Setelah kalian menerima bahwa kalian harus anggap kami setara,
maka keluarga kita akan bekerja sama dengan baik.
Selamat siang, Gina.
Ya?
Ya, kuterima teleponnya.
Halo, Lizzie.
Tommy...
Soal Ruby, dia tak sehat.
Suhunya 38,33 Celsius.
Dokter baru pergi.
Apa katanya?
Dia pikir mungkin flu.
Dia akan kembali memeriksanya.
Dia batuk dan...
Tommy, katanya bukan ide bagus kami bepergian.
Kami tak bisa naik kapal ke Boston hari ini.
Tak apa, Lizzie, jangan cemas.
Jangan cemas, kau di sana saja saat ini, pulihkan dia...
Kami bisa bicara?
Dia tidur.
Ya. Biarkan dia tidur.
Biar dia tidur.
Lizzie, urusanku masih banyak di sini.
Kau pesan saja tiket perjalanan baru saat Ruby membaik.
Tak perlu saat Natal, yang penting datang saja.
Lalu kurampungkan urusan ini.
Kau ke sini dengan anak-anak, lalu itu saja.
Hanya ada kita dan udara segar di Barat.
Kutemukan tempat di pegunungan.
Akan ada salju.
Beri tahu Ruby, kubuatkan orang-orangan salju.
Sudah berapa lama dia batuk?
Beberapa hari. Dia bermain di luar dengan anak Johnny Dogs
di cuaca dingin dekat sungai.
Kau tak apa, Tommy?
Suaramu berbeda.
Hanya dingin.
Kuselesaikan urusanku di Boston.
Lalu selesai.
Lalu aku cuma mau...
Aku ingin menggendong Ruby dan memeluknya, ya?
Aku rindu menggendongnya.
Kuberi hadiahnya lebih awal.
Dia menyukainya.
Semalam dia demam. Dia mengigau. Dia terus bicara.
Anak-anak Johnny mengajarinya berbahasa Gipsi.
Lebih berupa mengajarinya mencuri.
Ya.
Saat dia mengigau, dia terus mengocehkan kata-kata Gipsi...
"Tickner Maura, O Beng," berulang kali.
Apa? Lizzie, apa...
Apa katamu? Apa kata Ruby?
Tickner, Tickner Maura... Seperti itu.
Dia mengatakan kata lain yang tak kaupahami?
O Beng. Entahlah...
Lizzie, apa dia ucapkan kata Romani lagi? Dengarkan aku.
Aku tak tahu kata Romani, Tommy.
Kurasa tidak.
Hanya "Tickner Maura" dan "O Beng"?
Ya.
Dia melihat sesuatu saat demam?
- Dia lihat apa? - Sial.
Jawablah pertanyaan itu!
Katanya dia bisa melihat pria.
Pria dengan mata hijau.
Dia mengigau. Dia demam.
Apa pentingnya?
Baik, dengar, Lizzie, aku akan pulang.
Itu hanya demam.
Aku pulang naik kapal berikut.
Jangan suruh dia ke sekolah, jauhkan dia dari...
- Tommy... - Jauhkan dia dari sungai.
Larang dia naik kuda atau dekat kuda.
Beri tahu Johnny Dogs dan istrinya soal ucapan Ruby.
Paham? Suruh istri tertua Johnny pakaikan Madonna Hitam di lehernya.
Turuti Esmeralda seperti ucapan dokter.
- Kau dengar? - Hal Gipsi sialan.
Ya, ini hal Gipsi. Lizzie, ya, benar!
Panggil Curly ke sana,
suruh dia di kandang kuda dengan kuda Ruby.
Turuti semua kata Johnny Dogs dan istrinya.
Kau paham?
Maaf, Lizzie. Kau paham?
Baiklah.
Akan kulakukan.
Baik, aku akan pulang.
Polly?
Mereka tahu aku coba keluar.
Pol, mereka mengincarku.
- Kau bajingan. - Kau seperti orang Amerika.
Aku harus pulang awal ke Inggris. Bisa cepat?
- Kau mengganggu orang dan kabur. - Bisnis ini berlanjut.
Jack Nelson juga ke Inggris.
Ke London dan Edinburgh membeli lisensi impor.
Bagaimana kau tahu Jack Nelson ke mana?
Aku punya salinan perjalanannya.
Dari koresponden pribadi.
Surat dari presiden Amerika Serikat dan banyak gundiknya.
Aku punya kontak di organisasinya.
Orang Irlandia dengan hipotek, itu sumber daya kuat.
Tamat riwayatmu.
Kau tak cukup cerdas.
Kau sudah mati.
Kau ancam menjual ke Yahudi.
Aku punya kontak di penjara ini. Mereka akan mengurusmu di sini.
Orangmu tak perlu mengurusku.
- Jack Nelson mengeluarkanku. - Ya?
Sungguh?
Ini surat... Berikan dia surat ini, ya?
Ini surat dari sekretaris pribadi presiden,
menyarankan Jack Nelson membiarkanmu di sini.
Hingga pers hilang minat.
Persetan kau.
Akhirnya kau akan bebas.
Lalu kau bisa mengurus bisnismu denganku seperti dahulu.
Bisnis kita lima juta dolar untuk pengiriman narkoba.
Saat pertukaran usai, kita berjabat tangan
dan saling berpisah lagi, ya?
Jadi, kau tak belajar.
Saat ibuku wafat karena ambisimu,
kau tak belajar batasmu.
Aku tak punya batas.
Omong-omong, Michael,
menurut rekening pribadi Jack Nelson,
dia membeli tiket untuk lima orang dari Boston ke Liverpool.
Lima orang. Istrinya, gundiknya,
putra Presiden Roosevelt, dia sendiri,
dan Gina Gray.
Gina datang ke London.
Aku akan ajak dia berkeliling.
Sial! Kau bajingan, Tommy!
- Alkohol, Irlandia-Boston, Paman Jack. - Kau Iblis!
- Kau memang Iblis! - Aku siap berbicara.
DIBAKTIKAN UNTUK MENGENANG HELEN MCCRORY OBE - 'POLLY GRAY'
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto