SEBELUMNYA
Sejak kau mulai membangun kerajaanmu, kau mengandalkan penyangga.
Bu, aku bersumpah atas nama Tuhan, kubalas dendam atas Tommy Shelby.
Itu, temanku, opium terbaik di dunia.
Mungkin kita bisa bertemu setelah kau bicara ke paman istrimu.
Tommy Shelby mau berbisnis dengan Jack Nelson?
Bicaralah dengan pamanmu dan keluarkan aku.
Jika dia tak mau beli opiumku, kujual ke Yahudi Boston Timur.
Soal Ruby, dia tak sehat.
Aku akan pulang.
Akan ada perang di keluarga ini dan satu dari kalian akan mati.
Kau terlalu sibuk menghukum orang yang membunuhnya.
Apa kabar keluargamu?
Ayah!
Halo, Ruby. Kemarilah.
Biar kulihat kau. Aku merindukanmu.
Itu Madonna Hitam.
- Bawa hadiah apa untuk kami? - Nak.
Dia sudah membaik, Tommy. Kau pulang sia-sia.
Aku senang kau pulang.
Benar, sebelum melakukan hal lain, kita akan berkendara.
- Ya? Ayo. - Aku bagaimana?
Ya, kau juga ikut. Ayo.
Berkendara ke mana?
Aku minta sopir mengantar kita ke Dr. Robert.
- Untuk memeriksa Ruby. - Kenapa?
Janji temunya sejam lagi. Kau bisa di sini atau ikut.
Benar.
Benar. Ayo.
SANATORIUM SHELBY UNTUK ANAK SAKIT
DIDIRIKAN 12 JUNI 1930, OLEH THOMAS SHELBY, OBE.
'YANG MASUK TAK HARUS MEMBAYAR. YANG BISA MEMBAYAR TAK HARUS MASUK'
Tommy?
Ya?
Semua beres. Segalanya aman.
Itu melegakan.
- Itu melegakan. - Ya.
- Sopir membawa mobilnya. - Ayah.
Hai.
Kemarilah.
Kapan terakhir kau tidur?
Tak banyak setelah kita bertelepon.
Kini kau tahu Ruby sehat, kau bisa tidur.
Ya.
Lizzie, aku senang hasil tes Ruby bagus.
Kau tetap tak mau tidur.
Aku akan bicara kepada Johnny dan Esmeralda.
Kita bisa berlibur.
Kita bisa di gunung di Amerika.
Itu akan mustahil.
Orang yang berbisnis denganku datang ke London. Aku harus ke sana.
Tak bisa kabur.
Kita akan kabur, Lizzie.
Satu kontrak lagi.
Akan sulit. Akan ada kesulitan.
Maka aku harus bergerak dari satu hal ke hal lain.
Kau merasakan itu?
Kau merasakan sesuatu?
Kau bicara ibarat kau menonton semua di layar.
Saat kita pulang, kita titipkan anak-anak ke Frances,
lalu kau dan aku akan tidur.
Aku akan jadi hal berikutnya.
- Begitulah rasanya saat ini. - Ya.
Semua dijadikan daftar.
- Hei. - Kapan kita pulang?
Tommy?
Tommy? Apa yang terjadi?
Sial!
Kemarilah.
Apa yang terjadi?
Tommy!
Sayang.
Ini empat tahun, satu bulan, enam hari, sejak aku minum miras.
Pikiranku jernih.
Aku jadi diriku.
Ini pertama kalinya?
Satu kali saat kembali. Tak seburuk ini.
Tommy.
Kau harus temui dokter.
Aku ada pekerjaan.
Ini salah pekerjaan.
Orang yang kautemui, kebohonganmu.
Kita harus melanjutkan hingga bisnis Boston rampung.
Lalu kita beristirahat.
Lalu kami Peaky Blinders beristirahat.
Kamerad, sebelum kita akhiri rapat perencanaan ini
dan melepaskan kalian di tengah hujan, kami punya kejutan.
PARTAI BURUH BIRMINGHAM SELATAN
Dia baru kembali dari misi dagang ke Amerika.
Dia pulang lebih awal, dan bersikeras bicara kepada kalian sendiri.
Kamerad, perwakilan buruh kalian untuk Birmingham Selatan,
Tn. Thomas Shelby, MP, OBE.
HENING
Aku membawa,
di kereta dari London, pesan dari Westminster.
Tidak. Bukan pesan.
Petunjuk, sebenarnya.
Kalian harus hening.
Jangan katakan apa-apa!
Diam saja tentang situasi saat ini di kota ini.
Diam saja tentang kelaparan.
Diam tentang pekerjaan. Diam tentang upah.
Namun, mereka yang lebih makmur, boleh bicara.
Mereka boleh berseru!
Namun, di sini di asap, kalian pria dan wanita
Irlandia, Italia, Inggris, yang mendukung tujuan sosialis...
Walau kucing, anjing, burung kenari sosialis...
Kalian harus diam saja
karena raja
dan semua kuda raja serta prajurit raja
memerintahkan diam.
Kalianlah, Teman-teman, yang menderita karena pemotongan upah,
kesejahteraan dan martabat!
Kalian tak boleh mengeluh karena itu tak patriotik.
Kalian prajurit yang berperang di Prancis, kalian pengkhianat jika bicara.
Kalian veteran dalam perang mereka, naik turun ekonomi mereka,
kalianlah yang harus menerima kesulitan dan menanggung beban
demi kebaikan mereka yang lebih makmur yang membentak kalian...
"Diam!"
Lihatlah ini, Kamerad.
Aku tak akan diam.
Tak akan pernah.
Tidak orang Inggris ini.
Aku tak mau diam!
Aku tak mau diam karena kudengar suara kalian
saat mendatangiku dan mengatakan tentang tangisan anak lapar kalian.
Aku akan mengumpulkan semua tangisan itu
dan kubawa bersamaku di kereta kembali ke Westminster,
dan kukeluarkan dari tas di Dewan Rakyat,
biar mereka coba mengheningkan itu, ya?
Bukankah itu harus melibatkan berbagi beban?
Kita semua mengambil bagian lebih kecil, ya?
Bagaimanapun, kitalah yang membuat kuenya,
membuat mobil dan melelehkan logam.
Lalu, raja itu, ingat dia?
Pria yang memerintahkan semua ini, bukankah dia harus ambil bagian?
Beberapa kesulitannya? Penderitaannya?
Tidak atau ya?
Ya!
Diam.
Diamlah, para pekerja.
Hening.
Bagus.
Hemat suara kalian.
Kalian akan perlu itu
hari Sabtu saat kita berkumpul, di Pasar Bull Ring!
Bersama kita akan berseru, mendobrak keheningan,
dan meruntuhkan pemerintahan rusak ini!
Tommy!
Terima kasih.
Laura McKee.
- Komandan Batalion, Fermanagh, IRA. - Kau lewatkan babak satu dan dua.
- Terima kasih mau datang. - Terima kasih.
Babak tiga cukup.
Kalian punya alasan membenciku, dan membalas dendam atas pembunuhan...
Tradisi Gipsi.
Kami tak sebutkan nama orang mati di depan orang lain.
Laura McKee, di keluarga Shelby, bisnis diutamakan sebelum balas dendam.
Kerabat yang wafat akan paham dan setuju.
Ayo kita pergi, Teman-teman.
Kita sepakat bertemu di tempat ramai.
Tak perlu orang ramai.
Kau harus hidup.
Silakan.
PENYULINGAN SHELBY
Tn. Shelby, walau kita sudah lama berbisnis,
kita belum bertemu.
Kau bicara dengan minat dan simpati.
Kau paham pengampunan.
Kau minum air.
Namun kudengar dari sumber dipercaya,
kau punya reputasi kekejian moral.
"Kekejian moral".
Nama bagus untuk kuda balap.
- Kau tak paham artinya? - Aku tahu artinya.
Artinya mengkhianati orang.
Mengkhianati orang. Tak peduli.
Berarti menipu, mencuri, dan tak peduli prinsip
demi kepentingan sendiri.
Aku sedang berubah, Laura McKee, dan organisasiku pun berubah.
Apa yang terjadi di Boston?
Jack Nelson menolak.
Kita menerima penolakan?
Ini surat
yang ditulis untuk dan oleh Jack Nelson tiga bulan terakhir.
Ini...
Ini surat pribadi dari presiden Amerika Serikat.
Dari mana kau dapat ini?
Kuda balapku "Kekejian Moral" cuma satu dari banyak kuda di kandang.
Kadang bahkan kini kubawa dia berlari,
jika ada alasan bagus yang perlu layanannya.
Jack Nelson datang ke London.
Secara resmi, dia datang untuk membeli lisensi impor miras.
Secara tak resmi, dia sedang mencari fakta.
Dia datang mengukur kekuatan dukungan bagi fasisme d Inggris.
Dia akan melapor kembali ke presiden.
Bagaimana itu membantu kita?
Dalam surat untuk putranya,
Jack Nelson menyatakan dukungan kuat bagi fasisme.
Di surat ini,
untuk teman di Berlin, dia mengatakan hal menarik tentang kaum Yahudi.
Dia tak datang ke Eropa mencari fakta.
Dia mencari bukti bahwa fasisme akan sukses.
Kau dan aku akan membantunya dalam tugas itu.
Kukira kau sosialis.
Sejak aku memasuki kancah politik,
kupelajari garis itu tak keluar dari tengah ke kiri dan ke kanan.
Itu berputar.
Akan kutunjukkan.
Jika cukup jauh ke kiri,
akhirnya, kau bertemu dengan orang yang cukup jauh ke kanan
untuk mencapai tempat sama.
Sosialis kelas buruh sepertiku, nasionalis kelas buruh sepertimu.
Hasilnya...
Sosialisme Nasional.
Itu aku.
Di tengah.
Hanya pria berusaha bekerja jujur dalam dunia amat kelam.
Kau punya teman di Dublin, Laura McKee,
yang berjuang aktif untuk Irlandia fasis.
Kau bertindak atas nama mereka, bukan?
Saat Jack Nelson datang ke London,
aku bisa memberinya akses ke Oswald Mosley dan simpatisan fasis
di Dewan Rakyat dan Dewan Bangsawan.
Pada kedua sisi pemisahan.
Fasisme itu populer
di antara orang terbaik.
Dengan bantuanmu, aku juga bisa memberinya Dublin.
Kau pikir dengan ini kita akan bisa mengirim barang kita ke Boston?
Mungkin.
Mungkin ada manfaat lain untuk tujuanmu.
Kau hanya harus
berunding dengan Jack Nelson dan membicarakan masa emas baru,
dan biarkan dia menaruh pin di peta Irlandia
untuk presiden Amerika Serikat.
Aku mau menjemput Arthur dan menidurkannya.
Kutemui dia di Garrison Lane memegang suntikan.
"Teman suka sepanjang waktu,
saudara dilahirkan untuk masalah."
Amsal 17:17.
Aku ada dua abang membutuhkan.
Namun, saudaramu lebih darurat. Kau mau ikut?
Jadi, Laura McKee, kau akan membantuku mengubah dunia?
Tn. Shelby, rapat ini tak sesuai perkiraanku.
Tak pernah begitu.
Itu ya atau tidak?
Jawabanku ya.
Jawabannya selalu ya.
Pintu belakang tak dikunci. Kau bisa keluar.
Beri tahu teman-temanmu di tempat asalmu, Tommy Shelby berubah.
PENYULINGAN SHELBY - KEDAI MINUM GARRISON
Di mana dia?
Saat kutemukan, suntikannya kosong. Dia tidur di jalan batu.
Sial, Tommy.
Sial.
- Semua terkendali, Ada. - Aku tak dikendalikan.
Aku bukan kau, Tommy. Aku pun bukan Polly.
Walau aku berusaha.
Dia akan menghentikan ini.
- Kita akan cegah Arthur. - Maksudku bukan Arthur.
Maksudku kau. Kudengar semua ucapanmu di sana.
Ada, ini yang terakhir.
Dengar? Ini jalan keluar kita. Dalam prosesnya, aku berbuat baik.
Tidak, dalam prosesnya, kau akan kaya raya.
Baik, kau benar.
Apa pun imbalan bagus bagi hasil kerjaku, kuterima.
Kau akan mendapat bagian adil.
Berada di antara fasis, aku bisa meremehkan mereka.
Polly akan menyetujui.
Di balik semua emas dan permata, bulu cerpelai dan pita,
dia sosialis kokoh.
Aku tahu ini sudah terlambat, Tom, tetapi...
Pintu ini...
Pintu yang sama ini.
Dahulu kita ke sini untuk bir Ayah.
Kita masih kecil, perlu kita berdua untuk bawa satu ember.
Ya, aku ingat.
Lihatlah kita sekarang.
Ya. Lihatlah kita.
Lihat baik-baik, Tom,
karena satu dari kita tak akan lama di sini.
Sial! Opium dan presiden.
Ada, jika kau tak mau membantuku membawa ember ini,
tak kusalahkan.
Ini misiku.
Aku tak akan punya batas.
Di mana kau, Tom?
Abangku?
Kadang kau biasa mampir dan tertawa.
Apa kau bahkan ingat tempat ini?
Kau masuk ke Garrison seperti orang asing dan minum air.
Aku masih hidup, Ada.
Ya.
Kau masih cari masalah cukup besar untuk membunuhmu.
Kurasa mungkin kau menemukannya.
Aku punya anak, Tommy.
Kau harus membawa ember ini sendiri.
Satu abang hampir mati kehujanan di Gang Garrison,
dan yang satu lagi tak punya batas.
Aku ditunggu.
Tn. Solomons tak menoleransi lagi merokok tembakau di dekatnya.
Aku selalu berpikir opera itu cuma orang gendut yang berteriak.
Ya? Kini apa pikiranmu?
Kurasa suara penyanyi tenor bersemaangat
mengingatkanku akan prajurit Italia yang menangis
saat bayonetku menusuk mereka.
Bahkan sejak kematianku, aku terhantui oleh hal itu.
Ya.
Alih-alih melawan suara ini, kuputuskan menulis lagu mereka,
dan mengubahnya menjadi operaku sendiri.
Jangan nyalakan itu. Tidak.
Kau tak diberi tahu, aku sakit?
Aku diberi tahu, Alfie,
kau mundur dan menghabiskan hari-harimu sendirian,
terobsesi dengan penyanyi opera.
Opera bukan bernyanyi, ya?
Bukan bernyanyi.
Itu suara yang dibuat orang sebelum berucap kata.
Aku tak boleh merokok sebab aku harus melihat jelas.
Paham?
Kau merasakan kelemahan dalam kaum Israel?
Bukan kesan kelemahan, Alfie.
Pengetahuan tertentu.
Sejak kau duduk di sini menulis operamu,
anggota keluargamu tewas.
Charles Solomons, pamanmu.
Dia memimpin semua narkotika,
penyelundupan miras, pelacuran, sindikat judi di Boston Timur.
Januari lalu, Charlie yang malang itu,
dia ditembak di Kelab Cotton, di kamar mandi,
oleh orang yang kaukenal, namun kau tak bertindak, Alfie.
Kini operaku berjudul "Amerika!"
Amerika adalah mahakaryaku!
Sebenarnya, pamanmu tewas.
Boston lenyap.
Lalu, kau, yang dahulu orang penting pemimpin Kota Camden,
kini bahkan tak bisa membedakan rokok orang lain.
Apalagi kehidupannya.
Kau perlu bantuan, Alfie.
Aku perlu babak akhir, ya?
Hanya babak akhir operaku.
Ya?
Alfie,
kurasa aku sudah menulis babak akhirmu.
Kau mau duduk dan mendengarkan?
Aku punya lima ton opium murni,
teronggok di satu gudangku di Liverpool.
Aku punya gudang aman di pesisir Kanada.
Ada orang yang mau mengedarkannya
di Toronto, Quebec, New York, dan Boston.
Pemasukannya seketika,
akan ubah keseimbangan kekuasaan di Boston
kembali untuk keluarga Solomon.
Di babak akhir yang kuberikan, Alfie,
kaulah yang membalas dendam.
Kenapa kau menjual?
Orang Irlandia bertingkah. Orang Italia bukan pilihan.
Juga, Alfie, kau temanku.
- Kau beri aku pinjaman? - Tidak.
Aku akan urus properti. Kau punya separuh gudang di Camden.
Akan kuhancurkan itu,
membangun rumah demi orang membutuhkan.
Ya...
Orang Irlandia selalu sulit,
mereka sudah begitu sejak 700 tahun.
Kau tahu aku pernah lihat orang Irlandia
bertengkar dengan patung Oliver Cromwell di Alun-alun Parlemen.
Pertengkaran itu berlangsung lama.
Hingga malam hari ketika suaranya bergema
di seluruh Gedung Parlemen saat dia makin marah
bahwa Oliver Cromwell enggan,
menjawab pertanyaan sahnya.
Begitu marah, hingga akhirnya,
dia meninju hidung patung itu dan tangannya patah.
Itulah dia. Pertanyaan Irlandia.
Kenapa kau bisa ingat begitu banyak kejadian 200 tahun lalu,
tetapi tak ingat yang terjadi semalam?
Satu ton itu sebanyak apa?
Johnny?
Hanya aku hari ini.
Jack berkata beberapa pekan,
dan kau bebas.
Kapan kau pergi ke London?
Besok.
Aku datang untuk pamit.
Saat kau pergi ke London, jauhi Iblis.
Tutup telingamu jika harus.
Aku akan bersamamu, Michael.
Aku memikirkanmu.
Hanya kau.
Jangan cemaskan Tommy Shelby.
Aku tak tertarik dengan orang mati.
Jack berkata dia harus mati.
Suruh Jack menunggu.
- Jika ada yang akan bunuh Tommy Shelby... - Itu kau.
Aku tahu.
Kuberi tahu Jack.
Jack berkata, "Baik, biar anak itu melakukannya."
Sebagai imbalannya, dia bisa ambil uang yang tak diambil Tommy.
Lima juta dolar.
Iblis itu akan mati.
Masa depan milik kita.
Lalu, Michael...
Tiap malam,
tengah malam di Boston, pukul 05,00 di London,
aku akan terjaga di ranjang besarku,
dan kau akan terjaga di sel penjara ini.
Jiwa kita akan berpadu.
Kita akan bercinta.
Aku tak perlu beker.
Kau tak akan tidur hingga aku usai.
Bercinta tengah malam, pukul 05,00.
Tiap hari.
Karena kita saling percaya.
Kau pengkhianat, Shelby! Kau bajingan!
Lebih gelap.
Lebih biru.
Lebih tajam.
Juga dari bawah.
Sayang, bagaimana?
Kau tampak sangat menakutkan, Sayang.
Persetan lipstik.
Asyik.
Untuk meluncurkan kapal.
Perjalanan panjang dan buruk, Diana.
Jangan mengecewakanku.
Tn. Shelby?
Daily Mirror.
- Pak... - Pergilah!
Boleh bertanya kenapa pembicara sosial hadiri rapat fasis, Pak?
Biarkan dia masuk, biar kujawab.
Pemilih Tn. Mosley membatasi pemilihku.
Dahulu kami bekerja sama. Dahulu dia pun sosialis.
Peranku malam ini untuk...
Untuk menjembatani ideologi.
Aku di tengah.
Tn. Shelby, kau dahulu berbagi anjungan dengan Tn. Mosley.
Kau mau berbagi panggung dengannya?
Tidak. Aku cuma ingin mengingatkan temanku, Tn. Mosley,
jalan rakyat Inggris rusak.
Kau bisa cetak itu.
Koran sampah.
Lizzie, kau harus tahu istri Mosley wafat enam bulan lalu.
Sampaikan belasungkawamu, ya?
Malam ini dia bersama gundiknya, yang tampaknya wanita berkelas,
dan memberinya penghiburan besar saat perkabungan.
Persetan kau, Bajingan mabuk!
Menyingkirlah!
Kenapa Arthur di sini?
Mosley mengundangnya. Aku setuju.
Arthur berjanji kepadaku, yang tampaknya dilanggar.
Menyingkir!
Kataku menyingkir!
- Ayo, aku ada di daftar! - Kucoba sebaiknya.
Dia sembunyikan narkoba di kaus kaki.
- Baik. - Pergilah!
Tommy!
- Ayo. Masuk. - Tommy.
Masuklah. Ayo, masuk.
- Adikku, Tommy. - Ya.
Johnny Dogs.
Mosley mengundangku.
- Katanya, "Pakai kemeja hitam." - Kau datang.
Kataku, "Aku mirip pria lain."
- Lizzie! - Ayolah.
Kau baik sekali.
Aku tahu aku mengecewakanmu.
Aku mengecewakanmu, aku tahu itu, ya?
Sejuta kali aku minta maaf, dan kukatakan lagi, maafkan aku.
- Ya. - Maafkan aku.
Lihat Johnny Dogs, lihat keadaannya.
Dia mirip pelayan.
- Diam! - Beri aku minuman.
Johnny, lepaskan kemejamu dan beri kepadaku.
Astaga, Tommy...
Lepaskan kemejamu dan beri kepadaku.
Lepaskan!
Arthur, ini salahku.
- Ini salahku. - Ya.
Ingat, kita memilih untuk terlibat dalam perdagangan opium, kau menolak.
- Aku menolak. - Ingat?
Aku melampauimu.
- Aku pergi. - Dari mana kau?
Ada berkata kau bersama Mosley?
- Ya, dia... - Ya?
Rumah besar dan indah.
Mereka mengadakan pesta di Belgravia.
Aku diberi kehormatan.
Kau beri apa kepada mereka? Kokaina, narkoba dari perusahaan...
Lihatlah kau. Kau kurus sekali.
- Sial! - Ceking dan loyo.
Kau menamparku.
Aku harus tetap tak pasti.
Paham? Tak pasti.
Tak pasti dalam segalanya!
Harus berpindah antara kiri dan kanan, cahaya dan bayangan,
menjaga kepercayaan.
Abangku tak boleh memakai kemeja hitam
di sampul Daily Mirror.
Jika fotoku diambil memakai ini,
kamera mereka akan kuinjak, Tom.
Mereka lempar bom bensin di luar.
- Kupikir Ada mengurusmu. - Ada harus ambil keputusan
soal bekerja dengan kita.
Dia tak tahu keinginannya.
Aku bicara ke Ada.
- Aku akan pulang... - Di sini saja.
Aku punya sesuatu.
Lizzie, pergi dengan Johnny. Antar Lizzie ke kursi.
Aku tak punya undangan.
Kau pakai kemeja hitam, bisa lakukan apa saja. Ayo.
Kuikuti kau. ayo.
Ayo, Dogs.
Beri aku minuman saat kau di sana.
Entahlah, Tom, lihat aku.
Arthur, sebelum aku ke Amerika, aku menulis surat.
Ya? Untuk siapa?
Linda.
Di surat itu, aku menulis,
"Linda, sebagai wanita Kristen, kau percaya pengampunan?"
Ini yang kuterima.
Dua hari lalu. Lihatlah.
"Sebagai wanita Kristen, aku percaya pengampunan."
Ya, dan kata "percaya" digarisbawahi.
Arthur, aku bukan Kristen, tetapi aku juga percaya pengampunan.
Bersihkan dirimu.
Jangan teler dua pekan.
Kutuliskan surat lagi ke Linda.
Sebab aku tahu di mana dia.
Pertama, kau harus kembali.
Aku perlu abangku.
Tugasku banyak.
Perlu orang melakukan tugas.
Ya, lihat kau tersenyum, Tom.
Lihat kau tersenyum.
Sudah lama.
Ayo, mari lihat ucapan keparat ini.
Ayo.
- Baik. - Ayo.
Ya, aku datang.
Dia bajingan, Tommy.
Kemeja hitam dan Yahudi. Ini dia.
Kita mulai.
Kau tetap di tengah dan tak bertindak, Tom.
Jangan mengkhianatiku!
Aku dan kau, ya? Keparat Nazi!
Kau!
Kemarilah. Akan kucabut matamu.
Tidak di sini!
Kemari. Kau sudah bersukaria.
- Ayo pulang. - Kita ada urusan.
Johnny, antar dia pulang.
Kali ini, periksa kaus kakinya.
Astaga.
Tommy, kita harus keluar sekarang. Lupakan bisnis Amerika ini.
Kita sudah cukup.
Belum cukup.
Dia datang.
Ingat untuk tersenyum.
- Ayo. - Sial.
Hadirin, malam ini, dia layak mendapat pujian kita.
Calon perdana menteri negara hebat ini, Sir Oswald Mosley.
Persetan kau, Mosley!
Sial. Aku tampak buruk.
Kau tampak cantik. Aku harus buat wanita ini kagum,
jadi aku akan bersikap ibarat dia pun cantik.
Mosley.
Diane, ini Tommy Shelby, anggota parlemen, OBE.
Tn. Shelby, Lady Diana Mitford.
Gundik Oswald paling baru dan terakhir.
Ini istriku, Lizzie Shelby.
Antingmu indah.
Kucuri dari Tiffany's.
Dia membelikan anting di Paris. Kami ke Paris untuk bulan madu.
Aku benci Paris.
Kau lebih suka Berlin.
Oswald dan aku akan menikah di sana, benar, Oswald?
Mosley, aku harus bahas bisnis.
Mungkin kita bisa cari tempat lebih hening?
Sayang, Tn. Shelby memberi saran mengagumkan
bahwa para pria membahas bisnis
selagi para wanita menunggu tampak mewah.
Astaga. Kau pikir ini tahun berapa, Tn. Shelby, 1807?
Di Birmingham, abad berlangsung cukup lambat.
Tn. Shelby, jika ini bisnis, Diana mesin perusahaanku.
Ini cara modern, Tn. Shelby.
Ya, kami tahu. Aku direktur perusahaan.
Aku pun ikut rapat.
Tentu kau juga harus ikut, Elizabeth.
Aku tak suka "Lizzie." Aku lebih suka "Elizabeth Merdeka."
Dia harus ikut serta.
Dia sudah jauh-jauh ke Paris, jadi dia wanita dunia. Bagus.
Apa kau tahu, Oswald menceritakan semua tentangmu...
Hanya tiga
karena aku tahu kini Tn. Shelby tak minum.
Teman kami di Berlin juga tidak.
Mereka punya kesamaan itu.
Kubayangkan mereka banyak persamaan.
Beri aku laporan.
Secara resmi, Jack Nelson di London membeli lisensi impor.
Secara tak resmi, dia utusan Roosevelt.
Seperti kau lihat dari surat pribadinya,
dia jauh dari sudut pandang netral.
Lihat bagian bawah paragraf kedua.
"Perorangan, Yahudi tak apa, tetapi sebagai ras, buruk."
Elizabeth,
kau tahu kenapa koneksi ke Presiden Roosevelt amat penting?
Tidak.
Aku tak tahu banyak soal bisnis ini.
Aku sudah meniduri calon suamimu.
Aku tahu banyak tentang dia.
Tommy, aku akan di luar.
Bagus, Elizabeth.
Kalian mau menemui Nelson atau tidak?
Tn. Shelby...
Sejak kini, bisa kupanggil Thomas?
Jika kau mau.
Tentu kami mau. Kami bersyukur atas upayamu.
Tn. Shelby, sebelum urusan ini berlangsung lebih jauh,
kau harus melakukan sesuatu tentang istrimu.
Tn. Shelby?
Ya. Tn. Nelson.
Aku datang lebih awal.
Aku mau melihat-lihat gereja indah ini.
Kau orang Katolik, Tn. Shelby?
Kuharap dengan sarankan pertemuan di gereja,
kita akan lebih berhati-hati dengan kebohongan dan kejujuran.
Harapanmu akan mengecewakan.
Tak ada yang mendengarkan di sini.
Kau tak percaya Tuhan?
Tidak.
Cara orang Katolik diperlakukan di negarakulah yang membuatku marah.
Menjadikanku seperti ini.
Kenapa kau marah?
Kelambanan dalam apa pun.
Aku ingin sudah punya segalanya.
Anak Katolik kelas buruh.
Apa mereka mengganggumu saat kau kecil?
Orang dalam bayangan.
Kubawa obeng dan pisau.
Semua yakin aku punya kekuasaan untuk mengutuk.
Kau punya?
Ya.
Pria pertama yang kubunuh itu pendeta.
Kau?
Pemuda Prusia bermata hijau, yang sudah jadi penjahat.
Kapan terakhir kau membunuh?
Empat tahun lalu.
Namanya Tommy Shelby.
Dia minum wiski.
Kau mau kubiarkan masuk ke kotaku, mengedarkan narkoba yang bunuh orang?
Kau mengedarkan wiski, Tn. Nelson.
Baru-baru ini kubaca laporan dari Vatikan,
katanya wiski secara tak proporsional membunuh
lebih banyak saudara Katolik kami.
Sedangkan opium
obat bius yang lebih sering dipilih Protestan dan ateis.
Imbalannya, ada orang di Inggris yang harus kutemui?
Ya, pemikiran serupa.
Aku akan membeli lisensi impor miras di sini.
Alkohol elite bangsawan.
Di Amerika, kami...
Kami suka label.
Juga cita-cita.
Aku punya merek vodka dan gin milikku.
Bisa tambahkan di portofoliomu.
Kudengar label Shelby disukai kelas buruh.
Benar. Aku sangat bangga soal itu.
Katanya kau juga penyair?
Tidak. Aku cuma membacanya.
Ada beberapa orang di negeri ini yang ingin kutemui.
Fasis.
Bukan yang pakai sepatu bot dan kemeja hitam, tetapi pakai tuksedo.
Aku kenal orang dengan tujuan itu.
Aku juga kenal orang yang memusuhi itu.
Sejak lama, aku bekerja erat dengan Winston Churchill
dalam berbagai kapasitas.
Dia memercayaiku.
Dia menentang bangkitnya fasisme.
Kau, menurutku, menganggapnya tak terelakkan.
Aku bisa memberimu pria berpengaruh yang mendukung tujuanmu.
Aku bisa memberimu laporan penuh soal strategi Churchill.
Semua ini demi akses ke Boston Selatan?
Secara alternatif, kau bisa mengurus Churchill sendiri tanpa kecerdasanku.
Aku bisa menjual opium ke Yahudi.
Kau pemberani, Tn. Shelby.
Pahlawan perang, kudengar.
Tiap pahlawan yang kutemui
cuma orang yang ingin terbunuh.
Kita bersepakat, Tn. Nelson?
Aku sangat memikirkan ucapanmu.
Ruby, sudah selesai ejaanmu?
Ruby?
Ruby? Sedang apa kau?
Aku bisa mendengar suara.
Datang dari perapian.
Suara apa?
Pria kelabu.
Tuan-tuan,
Tn. Thomas Shelby, Selatan Birmingham.
Tn. Ketua, aku dibesarkan dalam keluarga yang menanggung kehidupan
yang menguji moralitas bahkan yang paling taat.
Benar, bahkan yang terbaik dari kita mengalami kebajikan kita
dipukuli dan dihajar oleh kehidupan dan kekejaman,
serta kegetiran kumuhnya Inggris yang terlalu sesak.
Kau tahu apa soal kebajikan?
Cepatlah.
Maka, Tn. Ketua, aku berniat mengajukan di dewan ini
RUU yang menawarkan reformasi radikal dalam kebijakan perumahan negeri ini,
di sana tempat kumuh dikosongkan,
perumahan baru dibangun, dengan standar kesehatan dan kebersihan baru.
Westminster 245. Dewan Rakyat.
Kini saatnya berubah, dan rakyat sudah muak.
Ayo buka jendela, biar cahaya baru masuk,
membangun Yerusalem baru, bata demi bata milik pemerintah.
Batuk di sini.
Bagus.
Dokter?
Ya, Westminster 245.
Tn. Shelby.
HANYA DUA ORANG
TN. SHELBY OBE - DARI NY. SHELBY PULANGLAH. RUBY SAKIT.
"Tickner Maura, O Beng, O Beng," berulang kali.
- Apa kabar keluarga? - Satu dari kalian mati.
Dia menatapku, Ayah.
Pria bermata hijau.
Bisa hentikan suaranya?
Tak ada suara, Sayangku.
Itu pria kelabu.
Katanya dia menyerangku.
Dia juga akan menyerang Ayah.
Tn. Shelby?
Semua baik-baik saja?
Tn. Shelby?
Semua beres.
- Halo? - Tommy?
Tommy. Suhunya 38,3 derajat dan tak ada yang beres.
- Kemarilah sekarang. - Lizzie?
- Kumohon. - Lizzie...
Di mana dia?
Dia dengan dokter di atas.
Dengar, Tommy.
Kita tak boleh mendekatinya kalau-kalau...
Kalau-kalau apa?
Saat dia batuk, ada darah.
Madonna, sambungkan nomor yang kuberikan untuk Esme Shelby-Lee.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto