SEBELUMNYA
Jack Nelson ke London.
Ada beberapa orang di negeri ini yang ingin kutemui.
Fasis.
Bukan yang pakai sepatu bot dan kemeja hitam, tetapi pakai tuksedo.
Tn. Shelby, Lady Diana Mitford.
Gundik Oswald paling baru dan terakhir.
Secara resmi, dia datang membeli lisensi impor miras.
Secara tak resmi, dia utusan Roosevelt.
Berada di antara fasis, aku bisa meremehkan mereka.
Masih cari masalah besar untuk membunuhmu.
Jika tak mau bantu membawa ember, tak kusalahkan.
Kau harus bawa ember sendiri.
Kita bersepakat, Tn. Nelson?
Kau pemberani.
Tiap pahlawan yang kutemui,
cuma orang yang ingin terbunuh.
- Jika ada yang akan bunuh Tommy Shelby... - Itu kau.
Iblis itu akan mati.
Masa depan milik kita.
Kau harus temui dokter.
Kita harus melanjutkan hingga bisnis Boston rampung.
- Halo? - Tommy, suhunya 38,3 derajat,
tak ada yang beres.
Kemarilah.
Menyingkir!
- Tidak. Di mana dokternya? - Bisa panggil dokter?
- Aku harus bicara dengan dokter. - Tn. Shelby.
Putrimu mengidap tuberkulosis.
Tuberkulosis itu penyakit amat menular.
Ada prosedur yang harus diikuti.
Serahkan anak itu.
- Baik. Tak apa. - Lizzie.
Benar, kau bawa dia. Pelan-pelan.
Rawatlah dia.
Itu putriku. Kau dengar aku?
Aku harus bersamanya.
- Hentikan. - Harus kutemani dia!
Tom.
Baik. Saat Ruby dirontgen,
kita juga, mungkin tertular.
Masa bodoh dengan kita, Lizzie! Masa bodoh kau dan aku!
Siapa yang sebabkan ini?
Kita penyebab kutukan ini!
Hentikan, Tommy!
Aku tak dibiarkan lewat.
Mereka sengaja.
Untuk menghukumku.
Tommy, hentikan.
Baiklah.
Suamiku sangat menyesal.
Baiklah.
Suamiku sangat menyesal dan kini dia tenang.
Dia sedang pulih dari kecanduan.
Kadang...
Kadang, dia panik saat merasa terkungkung.
Aku hanya panik.
Maafkan aku.
- Lizzie. - Ya?
Katakan aku harus bagaimana.
Lewat sini, Pak.
Maaf.
Terima kasih.
Tn. Shelby, tolong jangan bergerak.
Untuk melihat isinya.
Tunggu hingga kau lihat...
Tuhan.
Tuhan tahu isinya.
Tuhan menolongnya.
Ada infeksi tuberkulosis di paru kirinya.
Masih stadium awal.
Akan ada tes lagi.
Mereka lakukan tes terkait pulmoner.
Paru dihentikan, dibiarkan beristirahat.
Kadang paru pulih sendiri.
Jika tak berhasil, digunakan emas.
Apa?
Emas?
Ya, garam emas.
Dokter menjelaskannya kepadamu
saat kau memotong pita untuk membuka institusi ini.
Aku tak ingat, tak mendengarkan.
Ya...
Garam emas.
Garam dengan emas 37%.
Itu membantu, tetapi awalnya dia akan jadi lebih sakit.
Apa mereka berkata...
Mereka memberi tahu kemungkinannya?
Tidak, mereka tak katakan.
Dia kecil.
Dengan TB, tak bagus karena penyakit itu besar dan cepat.
Maaf, Sayangku.
Akan kuurus itu.
Akan kuhilangkan itu.
Aku akan buat penawaran.
Kau harus pakai masker.
Kupakai.
Kau bisa coba emas.
Akan kucoba hal lain.
Mayfair, 244.
Ada? Dengarkan aku. Kau harus menggantikanku di London.
Tidak, ini penting.
Aku tahu kau tak mau terlibat bisnisku.
Ruby sakit parah.
Aku perlu lima hari waktumu.
Dia berbusana rapi.
Pergi ke pintu dan ambil mantelnya.
Ya, Bu.
Catat merek bajunya.
Tentu, Bu.
Thomas, di mana kau?
Ny. Ada Thorne, Bu.
Kupikir kalian bernama Shelby.
Aku janda.
Suamiku tak cukup sopan untuk mati.
Dia masih berkeliaran.
Suamimu anggota keluarga Guinness.
Banyak berbuat baik atas nama orang miskin.
Orang miskin yang miskin
karena habiskan upah mereka beli Guinness.
Silakan.
Kurasa sebab kemiskinan lebih rumit dari itu.
Ya, menurutku terkait dengan genetika.
Vas ini indah.
Kakekku mencurinya dari bordil di Kairo.
Mesir. Dinasti ke-18, kurasa.
Bagaimana kau tahu soal vas Mesir?
Kukoleksi barang antik.
Suku Gipsi menetap di padang rumput di kota pabrik.
Anak-anak, tentu, ada ratusan,
tetapi salah satunya jadi gangster dan politikus.
Lainnya pengoleksi barang antik. Cukup luar biasa.
Hasil genetika, kurasa.
Sayang, kau memeriksaku, dan sebaliknya.
Jika ini tahun 1919, kau akan datang ke pintu depanku
membawa revolver dan koktail Molotov dan meledakkan kepalaku.
Bukankah indah betapa waktu mengubah semua? Di mana orang Amerika?
- Dia datang nanti. - Mana Mosley?
Katanya Thomas tak datang jadi dia merajuk. Begitulah pria.
Di mana Thomas?
Putrinya sakit.
Dia tak punya pembantu?
Itu soal kelas. Soal genetika.
Kesejahteraan putrinya lebih utama dari bisnis.
Bahkan bisnis yang mengubah dunia?
Kukira hari ini kita hanya bergaul.
Itu hanya kau, kurasa akan begitu.
Kau harus tahu abangmu mengubah hidupku.
Pria di sini hanya naik turun di atas kuda dengan kecepatan lambat,
bahkan tak melaju.
Thomas adalah pria di atas kuda di vas.
Maka kukeluarkan agar kau lihat.
Menurut penafsiran baru-baru ini, pengendara hitam di vas dinasti ke-18
menandakan kematian mendekat.
Jadi, ya, kurasa itu mirip Thomas.
Katakan, kenapa emosinya labil?
Karena dia tokoh dalam novel perjalanan.
Salah satu novel yang suka dibaca wanita.
Semua tentang pria liar.
Aku tak membaca novel.
Aku cuma baca pornografi dan politik.
Jika pria tak ada, bukankah wanita harus berbasa-basi?
Baiklah. Basa-basi.
Aku suka meniduri wanita, juga pria.
Tommy benar.
Dia berkata semuanya lingkaran.
Wanita di Eaton Square yang blak-blakan dan sejujur pelacur Aston.
Baru kusadari aku tak menawarimu minum.
Ada, sebelum bisnis seram mengubah dunia dimulai,
aku ingin kau tahu sesuatu.
Ketika saatnya tiba untuk pembersihan besar,
aku sendiri akan mendebatkan hal
bahwa Yahudi harus ditangani, tetapi para Gipsi harus diampuni.
Ayo minum wiski dan tunggu orang Amerika.
Siapa kau?
Aku pemilik pistol Colt ini
dan peluru di dalamnya,
dan aku buru-buru.
Kuikuti tanda santo pelindung keluarga Lee.
Aku mencari Esme Shelby Lee.
Belum pernah dengar dia.
Dia janda adikku.
Aku amat cemas bicara dengannya.
Suami Esme pengelana kotor.
Dia Peaky Blinder.
Ya?
Aku yang lebih tua dan lebih jahat.
Seperti kataku, aku buru-buru.
Di mana dia?
Taruh senjatamu, Thomas. Ada anak-anak.
Kau hanya menemukanku karena kubiarkan itu.
Kudengar kau mencari. Aku penasaran.
Jika salah satu dari mereka pacarmu,
katakan aku tak mau cari masalah.
Aku tak punya pacar.
Apa gunanya?
Kuda menarik gerobak.
Anjing mengamankanku.
Kucing menghangatkanku.
Jika ada yang memberimu masalah, Tommy Shelby,
itu aku.
Kau mau apa?
Suruh mereka pergi.
Kau pikir aku memimpin?
Aku yakin, Esme.
Pergilah.
Anak malang itu takut.
Pengelana terlalu sok untuk duduk di rumput?
Aku punya putri, Esme.
Namanya Ruby.
Dia mendadak sakit.
Dia sakit parah.
Aku bisa tahu, dengan menyebutkan namanya dan menatap matamu,
kubuang bensin, waktu, dan harapan.
Membuang bensin untuk apa?
Tommy Shelby, OBE, anggota kongres,
berkeliaran di pegunungan mencari kutukan Gipsi, benar?
Kukira kau minta Polly mengurus roh.
Polly wafat.
Peluru atau pisau?
Masih bicara dalam mimpiku.
Dialah yang menyuruhku menemuimu.
Polly.
Nama itu seperti dering bel sekolah.
"Ayo turuti perintah."
Sial.
Aku senang tak di pihakmu lagi.
Seperti dipenjara.
Putriku sekarat, Esme.
Ada orang yang ke Prancis.
Ke Lourdes, kudengar mereka jual perhiasan. Aku perlu lebih dari itu.
Aku bisa tahu dari reaksimu, ini bukan ulahmu.
Maaf aku mengganggu.
Kata pengurus rumah, teman Amerika kita sedang memarkir.
Dia juga berkata, untuk menjawab pertanyaanmu,
mantel yang dipakai teman eksotis kita buatan Chanel.
Itu merek amat mahal.
Ya, memang.
Namun parfum yang kucium darimu amat murah.
Aku sangat kesal Thomas tak datang.
Tampaknya hal darurat keluarga. Cuma ada Ada, adiknya.
Apa adiknya mau sampanye lagi?
- Adiknya boleh bicara. - Dia kira jamuan ini hanya untuk bergaul.
Adiknya datang karena ada yang sakit di keluarga.
Thomas ingin seseorang dari organisasi Shelby
mengenalkan Tn. Nelson kepadamu,
dan tawarkan undangan bagi kalian bertiga.
Undangan apa?
Undangan bisa menunggu.
Ingatlah bahwa saat ini, di ruangan ini,
keluarga Shelby yang berkuasa
karena kami punya informasi dan insentif
yang akan membuat Tn. Nelson melakukan sesuai perintahmu.
Jadi saat aku bicara, tutuplah mulutmu
sebab walau aku enggan, aku pandai soal ini.
Ya, aku minta sampanye.
Urus ini.
Jadi sebelum pengenalan hambar ini mulai,
harus kukatakan sesuatu yang dikatakan keponakanku Gina.
Tidak, Jack...
Katanya keluarga Shelby
semua penyihir dan penenung yang bicara dengan orang mati, jadi,
siapa keluarga Shelby?
Itu benar?
- Gina. - Halo, Ada.
Michael titip salam.
Kau adiknya.
Ya, tampaknya aku memang adiknya.
Aku memeriksa.
Kau pernah jadi komunis, kini berlian dan lipstik?
Sebenarnya, aku sosialis.
Dia penasihat politik Tn. Shelby.
dan kau calon perdana menteri Britania Raya dan jajahannya.
Benar sekali.
Lalu kau, Lady Diana Mitford.
Gunjingan London, dengan amfetamin dan zamrudnya.
Aku jatuh cinta dengan kecerdasannya.
Pria membuatku bosan.
Ada, kau punya kekasih?
Suamiku wafat. Namun, tentu kami sering mengobrol.
Antara pembicaraan menarik ini, aku boleh minta minum?
Jadi anak ini, Gina, dia keluar, menikahi gangster,
kini kita di sini.
Jack, kumohon, kau blak-blakan.
Ya, itu bagus. Pria yang tak hati-hati dengan ucapannya.
Aku tak hati-hati.
Kuucapkan dahulu lalu kuurus masalahnya nanti.
Ini untukmu.
Aku pun belum dapat minum.
Aku punya Scotch atau Irish.
Thomas minum Irish.
Di mana dia?
Irlandia.
- Dia terpaksa tak datang. - Tak ada yang terpaksa.
Putrinya sakit.
Dia tak punya istri?
Aku juga memeriksa profilmu, Tn. Nelson.
Ada adalah yang cerdas di keluarga.
Saat kau masih muda, kau kehilangan saudara dan saudari karena TBC.
Tak ada es?
Penyakit buruk itu memasuki keluarga kami.
Thomas kurang percaya praktik kesehatan saat ini
mengenai tuberkulosis.
Dia benar begitu.
Dia pergi mencari pendekatan alternatif untuk menyembuhkan.
Tugas eksperimental yang semoga akan selamatkan jiwa putrinya.
Jika jadi dia, aku akan bertindak sama.
Abangmu membuatku penasaran.
Ya, dia sering beri kesan begitu bagi orang.
Ya, dan calon suamiku beri kesan begitu bagi 20 juta penduduk negara ini
yang menghadiri rapatnya dan dengarkan siarannya.
Mengagumkan
pengaruh wanita kelas atas Inggris dengan hanya kulit, tulang, dan keangkuhan.
Abangku minta maaf karena tak bisa hadir
dan ingin mengundang kalian ke rumahnya untuk rapat.
Rapat yang akan membahas bisnis asli.
Di sana kalian bisa temui sesama dari Irlandia.
Yang juga ingin membahas masa depan Eropa.
Seperti ucapanmu, jamuan ini untuk bergaul.
Melihat gelasku, aku masih tak dapat sampanye.
Michael berkata hidup adiknya lurus.
Ya, tetapi abangnya cahaya hidupnya.
Yang lain hanya berputar di sekelilingnya.
Gina beri tahu banyak hal, tetapi aku ingin dengar darimu, Ada.
Apa kegiatan Shelby Company Limited?
Sial!
Biasanya kau selalu waspada.
Bagaimana kau berubah banyak dan tak berubah?
Aku punya permintaan lagi. Beri aku busi.
Berikan aku busi.
Memberimu busi, harapan, itu maumu?
Aku tahu hal-hal tentang ini.
Yang harus kaulihat.
Ada yang mati.
Ada yang berkabung.
Banyak kebencian terhadapmu.
Kau bijak mendatangiku, Thomas.
Buka kapnya, ya?
Benci apa?
Benci, berkabung apa?
Aku tak bisa jelaskan kau harus ke mana.
Jadi, kuantar kau.
Semoga suspensimu bagus.
Pergi ke tempat lama, liar.
PENYULINGAN SHELBY
SHELBY CO. LTD. DIDIRIKAN 1920
Ny. Thorne, Tn. Shelby tak ada.
Aku tahu. Aku ada.
Tahu dia ke mana?
Dia pergi ke gunung, mencari keajaiban.
Tak ada yang boleh masuk jika dia tak ada.
Berikan aku kuncinya. Semua kunci.
Kau mau teh, Ny. Thorne?
Wiski.
Tn. Shelby tak izinkan wiski di gedung lagi.
Minta orang mencarikannya.
Hingga Tn. Shelby turun dari gunung, aku memimpin.
Ya, Ny. Thorne.
HAYDN STAGG - GELADAK LIVERPOOL
Sial.
Mickey, aku harus pergi. Adik bosku datang.
Untuk lima hari berikut, aku bukan adik bos,
aku bosnya.
Di mana Arthur?
Kami kurung di brankas.
Saat dia kumat parah, dia minta kami mengurungnya.
Agar dia tak pergi ke Pecinan.
Apa itu "kumat"?
Saat akal sehat hilang,
dan tak bisa mengendalikan diri.
Ucapan anak muda.
Arthur sering kumat?
Sering itu dua kali sehari.
Arthur kumat tiga kali sehari.
Bau di sini.
Arthur tidur di lantai.
Kami kurung dia malam hari.
Berdiri.
Duduk.
Parfum bagus.
Tommy menyukaimu, Isiah.
Yakin aku cocok bagi hidup ini.
Aku tak yakin tentang kau.
Aku diberi tahu kau bukan lagi bagian perusahaan ini.
Bicaramu fasih.
Aku akan jadi akuntan.
Semua orang berkata aku akan mabuk menghitung uang
alih-alih mencurinya.
Apa nama parfum itu? Pacarku akan berulang tahun.
Aku mau kau ke Liverpool.
Jadi aku akan ke Liverpool.
Ada opium di gudang di Geladak Salthouse.
Menurut gunjingan buruh geladak,
awalnya mereka mencuri secangkir, kini dengan ember.
Dengan ember?
Lancangnya.
Penjualan opium curian diatur oleh perwakilan serikat
bernama Haydn Stagg.
Di amplopnya, kau temukan informasi mencarinya
dan harus diapakan dia.
Tak ada bintang hitam di amplop.
Kuputuskan tak ada.
Kau memutuskan?
Nama parfum itu "tahu dirilah", Prajurit.
Kuputuskan dia dipukuli saja.
Juga kau akan mengajak Arthur.
Arthur?
Sepuluh hari tak teler, dia kuajak ke gudang penuh opium?
Bisa jadi tugasmu untuk merawatnya.
Kenapa mengajaknya?
Kau membawa reputasinya.
Pemukulan bisa dilakukan secara beradab.
Tak ada yang berani dengan Arthur Shelby.
Mereka berani denganku?
Ya.
Dia Arthur Shelby.
Kau Isiah... Siapa?
Aku cuma Isiah.
Yang mau belajar, Ada.
Cegah dia teler.
Urus Haydn Stagg, kembalikan Arthur secara utuh,
dan imbalannya,
aku tak beri tahu Tommy kau bertaruh di balapan yang kami urus.
Aku cuma mencoba dapat uang tambahan.
Membelikan hadiah ulang tahun untuk pacarku.
Gadis mujur.
Kunci pintunya, Lizzie.
Ada orang di sini yang mulai minum sepagi ini.
Tidak.
Harus tetap berfokus.
- Tegar. - Tidak denganku.
Kau bisa curahkan denganku.
Aku tak bisa menangis, Ada. Jika mulai, aku runtuh.
Aku harus tetap tegar untuk Ruby.
Tommy berkata hanya di satu paru.
Tidak.
Kini mereka pikir ada di kedua paru, cepat menyebar.
Paru kiri dihentikan, tetapi tak ada bedanya.
Mulai memberinya garam emas besok.
Kau kenal orang yang mati dengan perawatan emas?
Beberapa orang bereaksi sepertimu
sebab mereka kenal orang yang mati karena itu.
Orang yang kukenal tua.
Tua dan muda sama saja.
Kau menyerah, Lizzie?
Tidak.
Aku tegar.
Di tepi ranjangnya sendiri.
Selagi Tommy di gunung bersama para Gipsi.
Jujur saja, syukur dia tak ada di rumah sakit.
karena dia hanya ingin melawan orang dan menyalahkan dirinya.
Aku sangat malu melihatnya, astaga, sebab saat ini...
Aku perlu pria normal.
Aku duduk di sana, menyingkirkan lap berdarah
dan melihatnya tiada.
Kau tahu kapan dia pulang, Ada?
Dia memberiku arahan, bukan informasi.
Bisa titip pesan untuknya?
Dia tak bisa dihubungi.
Ada, kukira kau tahu sesuatu.
Aku sudah jauh dari semua ini.
Kau masih seorang Gipsi.
Ya, misterinya meninggalkan kita.
Misteri apa?
Lizzie, ada hal praktis yang bisa kulakukan?
Sebelum dia pergi, dia mencari nomor untuk Esme.
Apa hubungan Esme dengan ini?
Kukira kau tahu.
Esme keluarga Lee.
Apa artinya?
Keluarga Lee dan Barwell suku liar.
Di mana mereka tinggal?
Mereka Gipsi.
- Mereka hidup sesukanya. - Sial.
Sial, Ada...
Suku di pegunungan.
Ini 1934, dan dokter tahu tindakan mereka.
Mereka tahu penyebabnya, tetapi tidak, suamiku lebih tahu.
Abangmu bukan orang normal.
Dia di pegunungan dengan pencuri kuda dan penyihir,
saat aku sendirian di sini.
Bukan pria normal.
Tak apa, Arthur. Aku akan mengurusmu.
Ya.
Ada berkata tak apa jika kurekrut sepupuku.
Dari jalanan Alum Rock dan mencari hal penting.
Bagaimana, Arthur?
Kataku orang penting tak minta izin.
Kurasa maksudnya kau ikut.
Ayo.
Bisa berkuda tanpa pelana?
Kita jauh dari mana pun, Esme.
Jika kau membuang waktuku, kugunakan tali itu untuk menggantungmu.
GELADAK LIVERPOOL
Baik, tunggu.
Kau tahu harus bagaimana, bukan?
Perhatikan aturannya.
Kuandalkan kalian.
Dengar?
Biar kukatakan sesuatu.
Pria mana pun...
Pria mana pun yang mirip seperti ini sebelumnya.
Peaky Blinder...
Peaky Blinder masih seperti ini
setelahnya.
GUDANG 1 - GELADAK SALTHOUSE
Kami akan menemui pria bernama Haydn Stagg.
Pria?
Tn. Stagg?
Begundal itu.
Tak pernah ada saat diperlukan.
Dia diperlukan siapa?
Kami.
Di mana dia?
Terakhir kulihat, dia
meniduri wanita bernama Maria.
Tak ada waktu untuk tradisi atau aturan kehidupan sibuk
karena, di antara Peaky Blinder,
pria yang pulang dari misi dengan seluruh peluru,
dia didenda.
Namaku Haydn Stagg.
Kudengar ada orang dari Birmingham yang mencariku.
Aku di gudang pisang bermain bola dengan teman.
Kutebak kalian tak ke sini untuk main bola.
Tidak.
Kami di sini untuk bisnis lain.
Kami menyebutnya bisnis "Bintang Hitam".
Bintang Hitam itu pub?
Bintang Hitam...
Ya, Bintang Hitam itu pub.
Pub terakhir tempat kau minum.
Peaky Blinder membawamu ke Bintang Hitam, dan semua masalahmu sirna.
Pub tempatmu minum, Tn. Stagg,
namanya The Dolphin, ya?
Tiap malam, kau di sana.
Bukan untuk minum.
Kau ke sana menenggelamkan upah harian, bukan?
Ada wanita di sana.
Dia menyanyikan, "Opium dijual!"
Duduklah.
Menurut aturan, raja menaruh kepala di blok dan permainan usai.
Kau mencuri dari Shelby Company Limited.
Kau mencuri dari Peaky Blinder.
Maka...
hukumannya
adalah kunjungan ke pub Bintang Hitam.
Namun, karena kebaikan
dari hatiku,
hukumanmu diringankan.
Puji Tuhan!
Lalu, Ada kita yang baik, ya?
Alih-alih...
Alih-alih, Tn. Haydn Stagg, kau hanya dipukuli.
Sebelum aku dipukuli...
Arthur Shelby, ya?
Kamerad, di balik lengan bajumu ada kejujuran.
Tanda di lenganmu.
Ya.
Kisah tentang kau bepergian.
Di sana dahulu kau berjalan baik-baik saja,
kini kau perlu jarum.
Ayo lakukan, Arthur.
Bagiku, itu morfin yang diberi di Prancis.
Aku mencicipinya, Arthur.
Tahun 1924 sebelum kusadari perang usai.
Ada gudang penuh dengan itu di seberang halaman.
Tempat teman-teman bermain bola.
Mereka mencurinya, hanya tertawa.
Itu melayang di udara.
Namun, aku tegar.
Arthur, ayo kita lakukan.
Pembohong.
Aku yang harus dipukuli.
Akulah yang kasihan kepadamu, Tn. Shelby,
karena kau dipukuli tiap jam tiap hari.
Darahmu sendiri mengkhianatimu karena itu minta pengenceran.
Kadang kau ingin memotong lenganmu dengan lebar
agar darahmu bisa lolos dan membiarkanmu tenang.
Ya.
Persetan kau.
Aku pernah sepertimu saat ini, Arthur.
Jika mau melakukannya, lakukan.
Namun, aku seperti sosok tujuan dirimu.
Kau pernah coba Yesus?
Ya, dia melihatmu atas bawah dan menggeleng.
Mereka yang kau cintai.
Istrimu.
Anak-anakmu.
Yesus, istrimu, dan anak-anakmu tak bisa membantumu.
Hanya kau, Arthur Shelby.
Hanya kau.
Jangan hitung hari.
Sia-sia.
Kau sampai seratus, lalu kau bangun, dan satu lagi.
Tidak, jangan berharap banyak.
Berjalan seolah tempat datar.
Melangkah satu per satu.
Arthur, beri aku perintahnya, akan kulakukan!
Ini tongkatmu, Arthur. Beri perintahnya.
Arthur, aku tak meminta dua kali!
Isiah, jangan ganggu dia.
Tidak. Mustahil.
Kataku jangan bertindak!
Cukup, ayolah. Ayo, semuanya.
Ayo!
Makam Gipsi.
Kau masih bisa baca tandanya.
Kuda tak bisa lewat, kita harus berjalan.
Katakan itu makam siapa.
Kau lihat saja.
Siapa tahu kau lihat siapa?
Pernah ke makam John?
Saat situasi sangat buruk.
Saat apa sangat buruk?
Perbuatanku buruk, Esme.
Kau pikir kini kau dihukum karenanya?
Aku ingin menebus dosaku.
Kau mau batalkan semua kutukan dari orang.
Itu banyak.
- Kutukanku di sana. - Harusnya aku lebih melindungi John.
Kau pikir di tempat suci, roh mendengarkanmu bersikap baik?
Percaya atau tidak, Esme, aku menemukan kebaikan.
Kupelajari dari anak-anakku.
- Pernah pikir kehilangan akalmu? - Sudah lama hilang.
Hanya bisa menilai.
Aku tahu alasanmu ke sini.
Aku buru-buru, Esme.
Kau bisa bersepakat dengan orang mati?
Segera kau akan di tempat tepat.
Desa menghilang. Gereja runtuh. Hanya kami yang pakai makam.
Kau ingat sebuah safir?
Kau memberi safir kepada wanita, Bethany Barwell.
Sepuluh tahun lalu.
Dia membawa batu itu ke kampnya.
Kuperingatkan, tetapi tetap dia bawa.
Dia memberi safir itu kepada adiknya, Evadne Barwell.
Evadne menaruh batu itu di leher putrinya.
Gadis kecil.
Langsung, gadis itu mulai batuk.
Dia tewas malam itu.
Usia tujuh tahun.
Kudengar safir itu dibuang ke sungai.
Tak ada yang mencarinya.
Kutebak ibu gadis itu yang mengutuk.
Cuma wanita yang bisa mengutuk.
Mungkin dia menunggu hingga putrimu tujuh tahun.
CONNIE BARWELL - 7 TAHUN TEWAS DIKUTUK BATU. TAK TERLUPAKAN
Agar kau tahu rasanya.
- Kau punya wiski? - Tidak.
Tommy.
Mungkin pengobatan akan berhasil dan putrimu hidup.
Ilmu.
llmu menang dari segalanya akhir-akhir ini.
Bahkan terhadap malaikat.
Aku bisa pergi jika kau mau.
Kudamu bisa pulang.
Kurasa harus ada imbalan untuk yang telah kutunjukkan.
Perhatian sedikit. Kau mampu, Tn. Shelby, OBE.
Akan kutemukan dia.
Akan kutemukan Evadne Barwell.
Akan kutemukan dia.
Kuberi dia uang untuk batalkan kutukan.
Kau hanya menemukanku karena aku mau.
Keluarga Barwell tersebar.
Kuberi dia £10,000. Lebih, apa saja.
Kau akan sebarkan pesan.
Kau akan sebarkan pesan, aku juga, dan kutemukan dia.
Alih-alih salib kayu malang ini...
Tommy!
...kubangun monumen bagi gadis ini.
Ibunya yang putuskan.
Bisa sebesar Monumen Nelson.
Itu dan £10,000.
Akan kusogok dia.
Aku mulai mencari hari ini.
Ruby akan pulih!
Dia akan pulih!
Aku akan menebus semua kejahatanku.
Kini aku tanpa wiski, roh bisa kudengar jelas,
katanya Ruby pulih jika aku menebus.
Itu pembicaraannya.
Jika mau bantuanku, kubantu. Jika kau membayarku.
Bayar aku dan kubantu mencarikannya.
- Kubayar kau. - Aku tak mau uang.
Tanpa baca koran, aku tahu ada keruntuhan pasar.
Tak ada yang pasti, dan uang hilang nilai.
Alih-alih uang, beri aku emas.
Emas. Ya, kuberi kau emas.
Dalam masa tak pasti, emas selalu pasti.
Kuberi kau emas.
Kau akan membantu mencarikan wanita ini dan dia ampuni putriku.
- Lizzie! - Dari mana kau?
Dari mana kau?
Dia tiada, Tommy.
Dia tiada.
Baru saja. Pukul 17,17.
Kau tak ada di dekatnya.
Benar?
Itu sebelumnya, dia ada, lalu dia tiada.
Kini dia pergi ke tempat orang mati.
Dia ditaruh dengan orang mati.
Dia baru menanyakanmu.
Namun, tiada...
Pukul 17,17.
Kataku kau menyayanginya.
Kuberi dia ciuman selamat jalanmu.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto