SEBELUMNYA
Abangku minta maaf tak bisa hadir
dan ingin undang kalian ke rumahnya untuk rapat.
Kau hanya harus berunding dengan Jack Nelson, membicarakan masa emas baru,
- Jika ada yang bunuh Tommy Shelby... - Itu kau.
Masa depan milik kita.
Putrimu mengidap tuberkulosis.
Tuberkulosis itu penyakit amat menular.
Saat Ruby dirontgen, kita juga.
Ibu gadis itu yang mengutuk.
Dia tunggu hingga putrimu tujuh tahun.
Agar kau tahu rasanya.
Kini aku tanpa wiski, roh bisa kudengar jelas,
katanya Ruby pulih jika aku menebus.
Dia tiada, Tommy.
Arthur.
Aku menulis pidato.
Tak bisa kuucapkan.
Kau yang tertua.
Kau ucapkan untukku.
Maaf, Dik. Tak bisa kulakukan.
Kita mampu beli kereta emas.
Dia layak dapat kereta emas.
Namun, kita tak mampu kemewahan itu,
karena emas tak berfungsi.
Itu pelajaran terakhir dari Ruby.
Tempat ini tempat kesukaannya di seluruh dunia.
Dia berkata,
"Ayah,
kita tak tahu yang muncul di sungai."
Itu benar.
Sebab takdir Ruby
datang terlalu awal.
Namun atas nama dan kenangannya, situasi akan berubah.
Apa pun yang datang dari sungai itu kini,
kita akan buat kebaikan...
Kita akan buat ketenangan, jujur, baik,
dan mengirimnya ke hilir lebih baik.
Demi kenangannya, kita lakukan.
Untuk saat ini,
kita akan mengirimnya
ke mana pun kau pergi.
Semoga jika ada tujuan,
itu halaman seperti ini.
Dengan kuda dan kapal untuknya bermain.
Tom.
Aku dapat bensinnya.
Siapa yang nyalakan api?
Jeremiah.
Jeremiah, kau membuatnya tertawa.
Kau menyalakan api.
Tidak!
- Lizzie. - Tidak!
Kau tak boleh membakarnya! Tidak!
Lizzie.
- Aku cuma ingin melihat putriku. - Kita akan melihatnya bersama. Ayo.
- Ya. - Kita melihatnya bersama.
Oh, putriku.
Iblis pelakunya akan diganjar, Ruby.
Tommy, apa maksudmu?
Apa maksudmu?
Kau mau ke mana?
Riley.
Kurasa polisi datang.
Evadne Barwell?
Ya.
Siapa yang bertanya?
Aku datang atas nama safir biru.
Jangan tembak. Mereka anak-anak!
Pergi! Ayo.
Kita harus pergi. Ayo!
Serbuk emas.
Urusan kita usai, Esme.
Keluar dari mobil.
Belum selesai, Tommy.
Kupikir ini saat yang bagus.
Sebenarnya, saat sempurna.
Ada urusan yang belum rampung.
Kristiani berkata, "Tuhan memberi, Tuhan mengambil."
Roh kita sama.
Roh baru mengambil anakmu.
Keluar dari mobil, Esme.
Roh sama ingin memberimu anak yang lain, Tommy.
Anak mana?
Satu putri hilang,
satu putra ditemukan.
Sebelum kau ke Prancis dahulu, di Appleby Fair,
kau tidur dengan gadis.
Namanya Zelda.
Aku bertemu dia.
Katanya kalian tidur bersama di bawah pohon hazel pada Mei 1914.
Saat dia hamil, ayahnya mengancam membunuhmu.
Kau sudah ikut militer dan pergi ke Prancis.
Kau ingat gadis dan pohon hazel, bukan, Tommy?
Siapa pun anak itu, Esme...
Siapa pun dia, urusan kita usai.
Ada alasan aku mengajakmu ke kamp ini. Aku pun mengajaknya.
Dia putramu.
Anak dengan mata hazel.
Namanya Duke.
Ibunya wafat. Dia pencuri.
Bekerja di pekan raya,
tetapi ingin hidup lebih baik dibanding komidi putar.
Jika kehilangan Ruby membuatmu hampa,
kuutus dia untukmu.
Jika kau memberiku emas lagi.
Kukatakan Tommy Shelby bisa beri orang lebih dari roda besar dan komidi putar.
Urusan kita rampung atau tidak?
Aku tahu kau ke mana.
Aku lama bekerja di Dewan Rakyat dengan Tn. Churchill.
Perjuangan kami sama.
Aku tak bergerak, memikirkanmu bunuh orang atas namanya.
Institusi Shelby akan diperluas.
Kubuat dana riset mencari sebab TBC dan mengobatinya.
Wanita yang kaubunuh punya anak?
Sepuluh ribu anak mati tiap tahun.
Tidurlah.
Aku membaca riset baru.
- Hentikan dan tidurlah. - Aku tak...
Aku tak akan berhenti!
Kau akan menjadi "baik" seperti apa?
Kubunuh wanita.
Kubunuh wanita dan tiga pria.
Mayat mereka akan dibuang dari kapal seperti mayat lain.
Namun, aku keluar dari kapal itu dan masuk kapal lain.
Kau paham?
Ya.
Dokter dari sanatorium menelepon
dan berkata dia perlu segera bicara denganmu.
Kurasa kau tak bisa dibantu dokter lagi.
Lizzie...
Frances berkata Arthur datang.
Tommy?
- Tom? - Ya, itu aku.
Sial.
Arthur, beri aku pemantik.
Tak temukan pemantikku.
Maaf aku tak bicara di gerobak.
Jangan menyesal.
Kenapa kau di sini?
Menunggu cangkir ini penuh.
Tong ini hampir kosong.
Ada banyak tong, Arthur.
Mulai saja tong lain.
Kupikir mungkin semua penuh darah.
Narkobanya, Tom.
Mengganggu pikiran.
Begini, Arthur,
pikiranmu sudah terganggu.
Pikiranmu sudah terganggu sejak kecil.
Ini teoriku.
Sejak aku memukulimu
ketika usiamu 12 dan aku 9 tahun.
Kita merebutkan rokok.
Mungkin, saat kujatuhkan kau ke tanah,
aku terlalu banyak pukuli kepalamu.
Itu seri, Tom.
Tidak.
Aku mengalahkanmu.
Aku membekukmu.
Sebenarnya tidak.
Kita setuju.
Pikiranmu terganggu, kau tak ingat.
Aku ingat.
Aku ingat hal-hal kecil.
Aku tahu itu.
Aku juga.
Pikiranmu sudah jernih?
Cangkirmu hampir penuh, kemari.
Namun, Tommy...
Kau tak minum miras lagi.
Kau tak minum lagi, Tom.
Saat Polly tiada, Arthur,
kupikir aku bisa terus berjalan.
Aku terus melangkah kiri-kanan,
irama sialan kiri-kanan.
Aku tak pernah berhenti.
Lalu Ruby tiada...
dan aku jatuh dan runtuh.
Kini aku di sini,
duduk,
di lantai,
seperti penggali terowongan,
dengan kameradku Arthur.
Ya.
Ingat The January, Arthur?
- Kapal keluarga? - Ya.
Seluruh keluarga hidup di kapal seukuran sepuluh tong ini.
Ingat malam itu
di Tile Cross?
Enam belas dari kita tidur di kapal.
Polisi datang.
Kita berenang bagai tikus.
Kecuali Arthur.
Arthur menahan mereka
dengan kait kapal, sendirian.
Aku ingat,
aku memanjat ke kayu dan melihat ke belakang,
dan melihatmu mengayunkan kait kapal itu
di wajah polisi,
sendirian.
Saat itulah aku sadar,
saat kubekuk kau di tanah,
bertahun-tahun lalu,
karena kau mengalah.
Kau ingin aku menang.
Kau ingin aku menang sejak itu.
Apa peluangku jika kau,
mulai begitu lagi?
Kau akan berhenti.
Kau akan berhenti sebab keluargamu butuh.
Seperti terowongan panjang di terusan Dudley.
Ingat Kanal Dudley, jalur nomor satu, 2,900 meter kegelapan total?
- Tikus berenang? - Ya.
Lalu kita tiba di pojok dan ada secercah cahaya,
lalu kita tahu.
Ya.
Kita berdua tahu itu hampir usai.
Di situlah kita sekarang.
Tinggal beberapa meter.
Kau akan ubah caramu.
Aku akan mengubah dunia.
Kita anggap, selarut ini, kau sudah makan.
Ada minuman dan roti lapis.
Kami bukan mau makan.
Tn. Shelby akan turun.
Beri tahu Tn. Shelby, atas nama kami, mengubah dunia bisa menunggu.
Dia tak mau menunggu.
Ada sampanye.
Bagus.
Charles?
Aku dengar mobil.
- Tn. Shelby, para tamu... - Aku tahu.
Ayah, ada Bentley dan Rolls Royce.
Ya.
Tidurlah, Charles.
Aku tak bisa tidur.
Kulihat dia saat menutup mata.
Temui ibumu.
Dia akan terbangun.
- Dia memelukku. - Biar dia memelukmu.
Kau dengar?
Selalu biarkan dia memelukmu.
Pergilah.
Tn. Shelby, tamu berkata mereka paham...
- Sudah disediakan minum? - Ya.
Ya.
Aku tak apa.
Rencananya sudah kuhafal.
Aku tak apa.
Aku tampak tak apa?
Jika ada yang menyentuhmu, kau tak akan goyah.
Nyanyikan.
Nyanyikan. Aku suka lagu itu.
Aku tak bisa nyanyikan lagu pemberontak di rumah berkabung.
Nyanyikan perlahan.
Membuatku sedih.
Jangan lihat orang Inggris.
Dia tak mau dengar.
Apa dia harus nyanyikan lagu IRA pemberontaknya selagi kita menunggu?
Atau itu tak layak?
Kuhadiri rapat serupa dengan ini di Berlin.
Dihadiri kanselir sendiri.
Göring, dan Himmler.
Berlangsung hingga fajar.
Kami membahas masa depan dunia secara serius.
Saat cahaya fajar memasuki ruangan,
kami berdiri dan menatapnya ibarat dunia akan tiba.
Tak ada nyanyian, tawa.
Saat sarapan disediakan di teras yang menghadap pegunungan,
mereka membawa Yahudi.
Saat kami makan telur, mereka dipaksa makan rumput.
Kami melihatnya saat minum kopi.
Kita harus ingat ini urusan serius.
Diana...
Lihat perbuatanmu, kau merusak suasana.
Biar dia nyanyikan lagunya agar bersemangat. Ayo.
Di kota kecil indah bernama Belfast
Aku pemula dalam pekerjaanku
Dan banyak waktu kebahagiaan manis
Yang kuhabiskan di kota kecil indah itu
Kemalangan sedih melandaku...
Itu rusak?
Kami akan perbaiki.
TETANGGA KULIT HITAM DILARANG - KELUAR PELACUR
Dia sangat cantik.
Matanya bersinar bagai berlian
Kukira dia ratu...
- Tn. Shelby... - Tidak. Jangan berbelasungkawa.
Terima kasih mau datang.
Ayo cari tahu bagaimana rupa dunia baru kita nantinya, ya?
Mungkin Tn. Mosley, kita bisa membahas tindakan praktis Tn. Nelson
untuk memajukan tujuan kita selagi dia di sini.
Akulah yang didengar presiden Amerika Serikat.
Itu sebabnya aku di sini, bukan?
Kami jelas punya hal-hal agar bisa kaubisikkan ke telinga presiden.
Katakan kami warga Inggris.
Kami bersuasana hati Inggris.
Di Irlandia, penenang bagi banyak warga Inggris,
tetapi kami mewakili jiwa bebas negeri ini yang menghuni negerimu.
Kudengar soal komunis di kedua tempat.
Kami benteng penahan mereka.
Bila tentang kelas buruh,
kami bisa pindahkan kaum kami dari republikanisme ke fasisme
tanpa ragu.
Kami dipercaya.
Kau bersama anjing, Tn. Mosley.
Kau mau memburu komunis?
Anjing-anjingku menggonggong.
Shelby, kau mencalonkan diri sebagai sosialis.
Tn. Shelby punya salah satu mayoritas Dewan Rakyat di Inggris.
Di tengah Inggris.
Bila saatnya tiba, dia berhenti dari partainya
dan jadi independen.
Di balik itu, kau meyakini tujuannya, Tn. Shelby?
Aku di sini.
Tn. Nelson, aku di sini empat malam...
Empat malam berikutnya, aku ada.
Di ruangan ini, di rapat ini, aku ada dan serius.
Buktikan kepadanya.
Buktikan secara fisik.
Matilah Yahudi.
Itu akan membuat kita terbunuh.
Tidurlah.
Di sekolah, aku tak diajak bicara lagi.
Katanya kulit hitam melunturi.
Saat mereka berkuasa,
dia akan direnggut darimu.
Kita akan dipisahkan.
Dia dikirim ke Afrika.
Ya?
Kau akan dikirim ke mana?
Kau akan dikirim ke mana, Karl?
Kau setengah Gipsi, jadi, mungkin ke Mesir?
Sesuatu yang belum kukatakan karena tak penting.
Mungkin kini penting.
Ayahmu orang Yahudi.
Dia putra penjahit di Stechford.
Nama mereka diganti jadi Thorne agar jendela tak dilempari bata.
Jadi, kau akan dikirim ke mana?
Tn. Nelson, kau bisa melaporkan ke presidenmu
bahwa aristrokasi dan meritokrasi berpadu dalam keyakinan
bahwa orde baru akan datang.
Juga, Tn. Nelson, saat ini, senjata kami datang dari Jerman.
Pasukan Inggris menutup persediaan kami.
Kami menghargai pasokan dari Boston.
Aku bisa beri senjata, jika demi tujuan baik.
Selagi membahas impor dan ekspor,
Tn. Shelby, untuk hubungan baru kita,
karena kau membuktikan komitmenmu secara luar biasa,
Kini Boston terbuka resmi untuk impor daganganmu.
Bagus.
Jika tujuan rapat ini sudah tercapai,
mungkin kami harus pamit.
Tentu.
Mesin tik sama yang kauberikan untukku sejak lama.
Agar aku jadi lebih dihormati.
Ingat?
Ya.
Ini datang.
Dari sanatorium.
Aku sudah membayar biaya kesehatan Ruby.
Kurasa ini bukan tagihan.
Katanya darurat.
Dari konsultan senior.
DARURAT - TN. T. SHELBY O. B. E. ARROW HOUSE, WARWICK
Kenapa kau tak tidur?
Aku mengetik yang kuingat dari rapat.
Jika kulakukan langsung,
aku bisa mengutip ucapan orang.
Informasi lebih penting bagi Tn. Churchill jika ini kutipan ucapan.
Kubakar kursinya.
Cat kayunya memberi bau.
Aku tak membuka jendela.
Aku suka baunya.
Belum.
Aku ada tugas ini sebab kini aku tahu aku akan berubah.
weAku harus berubah.
Perubahan demi kebaikan, Lizzie.
Belum.
Halo?
Kulihat dia pergi.
Dia menjaga apartemen ini jelas untuk tujuan ini, ya?
Kau mengikutiku, Tn. Shelby?
Aku tersanjung.
Kenapa?
Saat berbisnis dengan orang,
mengetahui rahasia mereka adalah urusanku.
Reputasi Mosley bukan rahasia.
Bukan dia, kau.
Bagaimana kau tahu aku ke sini?
Aku tahu banyak hal.
Aku membaca pikiran orang.
Hanya perlu melirik sedikit. Itu bakat.
Seluruh keluarga.
Penyihir dan penenung.
Pamanmu akan tak mengakuimu.
Meniduri mitra bisnisnya tanpa dia tahu.
Kau pikir dia punya moral?
Dia Katolik.
Pria lakukan sesukanya, wanita turuti perintah.
Kau beri tahu Michael?
Michael keluarga.
Kami keluarga yang sembuh.
Kau tak berminat denganku
atau Michael.
Kenapa kau tak katakan kemauanmu?
Kau akan bersama Mosley saat dia di Berlin.
Kau akan di ruangan saat dia bertemu anggota senior pemerintah Jerman.
Aku mau tahu pembahasannya,
dan mau tahu keputusannya.
Jika aku bohong?
Aku akan tahu.
Michael mengira kau Iblis.
Kurasa mungkin dia benar.
Itu alasan lainku ke sini.
Apa niat asli Michael terhadapku, Gina?
Jika kau bohong, aku tahu.
Tommy, dia berniat merampungkan kesepakatan.
Lalu kalian berpisah.
Sial.
KANTOR DOKTER E. HOLFORD - LONDON
DIAGNOSIS: TUBERKULOMA: KONSULTASI DARURAT DIBUTUHKAN
SOAL DARURAT.
Masuk.
Tn. Shelby, Dr. Holford.
Suruh dia masuk.
Katamu harus disampaikan langsung.
Inilah aku.
Mungkin kau mau duduk.
Tn. Shelby, aku tahu kau masih berkabung dengan putrimu.
tetapi kabarku tak bisa menunggu.
Saat kau dirontgen dan diperiksa di sanatorium, sepuluh hari lalu,
tak ada TB di parumu.
Sayangnya mereka temukan hal lain.
Terkait penyakit putrimu.
Mereka coba bicara denganmu di RS,
tetapi kau tak bekerja sama.
Setelah putrimu wafat,
kau tak bisa ditemukan untuk diberi tahu.
Akhirnya, sebagai dokter pribadimu, aku dihubungi.
Aku tak menawarimu teh. Kau tampak pucat. Mau teh?
Tidak.
Di sanatorium, mereka melakukan tes darah.
Menurut tes, bayangan yang bisa kaulihat
di bawah tengkorakmu bukan kanker.
Itu tuberkuloma.
Pertumbuhan tuberkuler akibat bakteri yang sama dengan TB.
Mungkin kau tertular dari putrimu.
Setelah penyakit ini masuk rumah, bisa menjalar.
Bisa tertular dengan ciuman biasa.
Tampaknya rumah Shelby tak terkecuali.
Tn. Shelby, seperti kataku, aku tahu kau masih berkabung.
Namun, kau harus paham ini sangat serius.
Dari ukuran tumornya, perluasannya mungkin cepat.
Aku yakin kau sudah mengalami gejalanya.
Apa baru-baru ini kau kejang?
Agak merasa lemah?
Disosiasi? Halusinasi?
Kenapa tak menemuiku?
Aku ada tugas.
Kubahayakan orang lain?
Tidak.
Tak seperti TB, tuberkuloma tak menular.
Tn. Shelby, ini tak menular,
tetapi dalam kasusmu, sayangnya tak bisa dioperasi.
Benjolan itu ada di stem otak.
Jika diangkat, bisa sebabkan trauma dan perdarahan otak.
Saat kau menolak panggilanku,
kutunjukkan hasil rontgenmu ke tiga ahli bedah terbaik.
Mereka tak mau mengoperasi.
Itu akan sia-sia.
Tentu, kau mau minta opini kedua untukmu.
Dr. Helen Rutherton di St. Thomas'.
Dia teman.
Ini...
Bisa seburuk apa?
Saat tumor membesar,
tingkat kerusakan fisik dan mental akan meningkat.
Akhirnya, kau akan terus memerlukan orang di sekitarmu
yang menyayangimu.
Berapa lama?
Aku paham kau mengalahkan banyak musuh, Tn. Shelby.
Kini ada musuh baru.
Dalam dirimu.
Tak bisa dikalahkan.
Namun, kau bisa kendalikan.
Jika hidup dengan benar, jika bertekad, jika kau berjuang...
Aku bertanya. Jadi aku mau jawaban.
Aku tak mau ucapan hampa.
Berapa lama sebelum aku perlu orang di sekitarku yang menyayangiku?
- Maaf. - Tak apa, Lizzie.
Akuntanku akan pergi.
Akan kutelepon saat kembali ke London.
Waktuku tak cukup.
Kau akuntan, beri aku angkanya.
Satu tahun.
Mungkin 18 bulan.
Tak apa. Aku cuma perlu itu.
Akan kusesuaikan keuanganku. Terima kasih.
Akan kujelaskan penuh secara tertulis.
Ya, terima kasih.
Sampai jumpa.
Ada yang serius?
Tidak, cuma...
Cuma tagihan yang tak kuduga, dan aku...
Aku harus membayarnya.
Bisa biarkan aku sebentar?
Ya.
Aku bukan iblis.
Cuma manusia fana biasa.
Akan ada perang di keluarga ini
dan satu dari kalian akan mati.
Polly,
beri aku cukup waktu melakukan tugasku.
Bunuh dan bunuh...
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto