SEBELUMNYA
Putri hilang, putra ditemukan.
Dia putramu.
Evadne Barwell?
Karena kau membuktikan komitmenmu,
Kini Boston terbuka resmi untuk impor daganganmu.
Jack berkata beberapa pekan, dan kau bebas.
Kisah tentang kau bepergian.
Dahulu kau berjalan baik-baik saja, kini kau perlu jarum.
Jangan teler dua pekan.
Kutuliskan surat lagi ke Linda.
Apa baru-baru ini kau kejang?
Itu tuberkuloma.
Sayangnya tak bisa dioperasi.
Tn. Shelby, aku hanya memberi opium kepada abangmu
sebab dia memberiku masalah besar.
Dia menyerang istriku.
Aku ingin seteko teh hijau.
Aku perlu sepuluh tahun membangun bisnis.
Bisnismu akan aman jika menuruti ucapanku.
Kau punya berapa opium di gudang?
Sekitar 2,3 kg.
Bawa kepadaku.
Empat menit waktunya.
Sebagai Anggota Parlemen...
untuk para pemilih ini,
tugasku bertanggung jawab atas kesejahteraan pemilihku.
Jam masih berdetak.
Pemakaian opium sangat berbahaya bagi kesehatan.
Wanita memberi ke anak
agar bisa ditinggal selagi bekerja di pabrik.
Pria kehilangan pekerjaan saat kecanduan.
Sejak saat ini, kau hanya menjual rokok, kue, dan teh.
Jika kudengar kau menjual opium lagi,
waktu akan cepat habis untukmu, paham?
Ya. Aku paham. Aku akan berhenti.
Tn. Shelby, jamnya masih berdetak.
Kurasa bukan bom asli.
Beri tahu pemasok dan pelangganmu
bahwa sejak saat ini, tak akan ada opium lagi
di Small Heath atau Bordesley.
Terima kasih tehnya.
Kau lihat.
Bukan bom asli.
Kau bisa biarkan mereka lewat.
Ya, Tn. Shelby.
Beri tahu pemilik pub dan kafe di Montague Street,
jika ada penjualan narkoba, Montague Street tak akan ada lagi.
Akan kuhancurkan dan kuganti dengan flat.
Atas perintah Dewan Distrik Kota Birmingham.
Maaf, aku terlambat.
Montague Street ditutup. Ada ledakan gas atau...
Akan bagus jika ada hal yang terjadi di Birmingham
yang bukan salah kita.
Kukumpulkan kalian hari ini karena ada kabar.
Ini demi kebaikan seluruh keluarga.
Pertama,
aku menyambut istri baru Finn, Mary, dalam keluarga.
Aku senang kupaksakan diriku bangun untuk ini.
Ada satu urusan lagi.
- Johnny. - Tom.
Ayolah. Bisa cepat?
PENYULINGAN SHELBY
Semuanya,
ini Erasmus.
Aku tak disebut itu.
Dia dipanggil Duke.
Dua puluh tahun yang lalu, di Pekan Raya Kuda Appleby, aku bertemu gadis.
Kami bercinta di pohon hazel.
Sembilan bulan kemudian, pemuda ini lahir.
Ini putraku.
Ibunya tewas di jalan.
Hingga kini, aku tak pernah mencarinya.
Namun aku berusaha melihat kehidupan secara berbeda.
Anak adalah hal berharga.
Jadi kubawa dia...
Menjadikannya keluarga begitu saja.
Tidak. Melibatkannya.
Dia harus layak menjadi keluarga.
Saat ini, selamat datang, Nak. Duduklah, ayo. Duduk di sini.
Ada beberapa kesalahanku yang tak pernah bisa kuperbaiki.
Ada yang bisa.
Beberapa luka yang kupulihkan.
Luka baru yang bisa dibuat.
Itulah urusan hari ini.
Terlalu awal untuk wiski?
Ini untukmu.
Sarapan Shelby untukmu, Nak.
Aku tak minum.
Aku bukan Shelby.
Paham? Aku Duke.
Kau memang Shelby. Jangan cemaskan itu.
Kita perlu Curly dan tali kuat agar yang ini menurut, Tom.
Arthur, buka tokonya.
Suruh anak itu ke papan, menulis kemungkinan.
Aku tak bisa menulis.
Suruh anak itu ke papan, menghapus kapur.
Ayolah, Nak.
Ayo.
Lizzie.
Ayo.
Ayahku Duke dari Saxon Shore.
Ibuku ratu Romani.
Siapa yang katakan itu, ibumu?
Aku tak biarkan orang bicarakan ibuku.
Bagus untukmu.
Mari kita perjelas. Kau tak bisa membaca.
Kau tak bisa menulis. Tak ada masalah.
Kau bisa apa?
Beri tahu waktu.
Dia bisa beri tahu waktu.
Bukankah itu cerdas?
Itu lebih dari kemampuanmu.
Apa katamu baru saja?
Ini pukul berapa, Tn. Shelby?
Itu kemampuanku.
Dasar begundal kecil.
Ini. Simpanlah.
Agar kau tak terlambat nantinya.
Apa kau bisa memaafkan Arthur Shelby?
Tidak.
Namun, mungkin Tuhan memaafkan.
Kau akan jalankan tugas Tuhan.
Tuhan pun tertarik denganmu, Tommy.
Tuhan akan bersamamu dalam perjalananmu. Tiap langkahmu.
Mungkin dia tak perlu banyak melangkah.
Katakanlah, Linda.
Apa Tuhan tertarik denganku
atau uangku?
Aku tahu kau punya yayasan,
dan yayasanmu punya banyak misi di seluruh dunia.
Pada masa krisis keuangan ini, dana sulit didapat.
Jadi, mungkin, rencana Tuhan itu praktis.
Mungkin Dia ingin aku menyumbang bagi yayasanmu.
Sebagai imbalannya, Dia ingin kau
membantu abangku bertobat.
Kini, aku tahu di tempat ibadah seperti ini,
kau tak akan tanya jumlahnya.
Jadi, akan kukatakan saja.
Akan kutulis cek untuk yayasanmu sebesar £10,000...
Puji Tuhan.
...jika kau setuju mengurus dan membantu Arthur.
Aku harus urus semua anggota keluarga.
Apa kita sepakat?
Uangmu akan digunakan demi kebaikan di dunia.
Misinya akan dinamai sepertimu.
Aku hanya ingin membantunya,
bukan tidur dengannya.
Tidak.
Tidak, kubayangkan negosiasi untuk bantuan khusus itu
akan perlu waktu yang banyak.
Aku ada janji temu.
Semoga diberkati.
GELADAK LIVERPOOL
Maaf atas kesalahpahaman sebelumnya.
Abangku mengatasinya.
Untuk kepedulianmu.
Walau aku tergoda?
Alasan lain abangku kembali mengatasinya, itu karenamu.
Kalian bicara.
Sebagai kamerad.
Kau masih harus dipukuli.
Kau masih melakukan kerja itu sendiri, Thomas Shelby, MP?
Tn. Stagg, aku perlu orang sepertimu.
Aku punya teman yang perlu senjata.
Akan segera ada pengiriman
senjata submesin Thompson, datang ke sini dari Boston.
Kau harus bongkar muatan dan simpan senjatanya.
Juga ada amunisi.
Seperti ini.
Lihat baik-baik.
Kau harus urus senjata dan amunisi dengan lebih baik
dibanding urus narkoba.
Paham?
Sebelumnya,
semua impor dan eksporku melalui geladak Belfast.
Kini kami berurusan dengan Boston,
aku berpikir mengubah jalur pasokanku ke Liverpool.
Kau akan jadi amat kaya.
Kau tak pernah berterima kasih?
Terima kasih.
Itukah alasanmu melakukannya?
Alasanmu terus melakukan ini?
Agar orang berterima kasih?
Kau bisa tutup semua ini.
Kau bisa tinggalkan kerja ini.
Kau bisa hidup seperti manusia biasa.
Di batu nisanmu.
"Manusia biasa."
Alih-alih, kau berkeliaran mengumpulkan "kumohon",
"terima kasih", "maaf", dan "ampuni aku, Tn. Shelby."
Itukah tujuannya?
Kau mau tahu?
Kau mau tahu kenapa aku melanjutkan
selama ini?
Agar aku bisa begini.
Lalu
melakukan ini.
Kau rasakan?
Aku merasakannya.
Narkoba bahkan tak mendekati.
Segera, Tn. Stagg,
saat semua urusanku rampung,
tentu, aku akan,
menjadi manusia biasa.
Selamat siang.
Arthur.
Ada masalah dengan wasit.
Dia tak mau terima uangnya. Dia taat beragama.
Astaga.
Tanpa ada Tommy, kau mengurus judi, Arthur. Jadi bagaimana?
"Dan mereka mengatakan itu kepada-Nya,
supaya mereka memperoleh sesuatu untuk menyalahkan-Nya."
Arthur.
Wasit ini mengancam melapor polisi...
"Yesus membungkuk
lalu menulis dengan jari-Nya di tanah."
Arthur.
Abang.
Orang mentertawakanmu.
Jadi, aku menelepon wasit suci kita lagi.
Pada dasarnya, dia mengusirku.
Bahkan bukan pada dasarnya.
Dia memang mengusirku.
Apa itu benar?
Jadi, kau tahu?
Astaga.
- Tahu apa tulisan-Nya di tanah? - Tidak.
- Kau tahu? Kau tak tahu, ya? - Tidak tahu.
- Billy, tahu tulisan-Nya di tanah? - Aku...
Tahu tulisan Yesus di tanah?
Dia membungkuk dan dengan satu jari, dia menulis di tanah.
Kau tahu tulisan-Nya?
- Ayolah, Billy. - Tidak.
Arthur, kita harus bagaimana?
Bawa wasit itu kepadaku.
Bawa wasit itu ke sini.
Aku tahu dia bersama kita.
Selalu.
Namun, masih hanya kau dan aku.
Kupikir bagus jika kita berada di tempat berbeda.
Kini aku benci rumah itu.
Andai bisa kuledakkan.
Ada saat kita tak mengatakan apa-apa
karena tak harus mengatakan apa-apa.
Kini tak ada lagi yang harus kita katakan.
Ada bisnis.
Bisnis apa?
Orang Amerika.
Dia datang ke Birmingham.
Dia mampir ke Liverpool.
Dia menginap dengan kita besok malam.
Frances tahu. Dia membuat menu.
Lalu,
kita harus bertindak.
Kau tahu tindakan apa itu, Lizzie?
Tidak.
Sudah cukup tahu.
Buku penyesalanmu.
23, 24, 52, 55.
Kombinasi brankas.
Penyesalan.
Aku di sana.
Aku di daftar.
Di puncak daftar.
Ya.
Ya, benar.
Aku menyesal menikahimu.
Sebab aku membuatmu menderita.
Membuatmu alami semua ini.
Ruby.
Semua yang akan terjadi.
Saat kau menikahiku, kau menikahi pria dan kutukannya.
Kau berbagi takdirku.
Itu penyesalanku.
Ketahuilah, Lizzie.
Pada saat ini,
di kamar ini...
Aku mencintaimu.
Kau seperti mencentang kotak,
dan aku tak tahu isi kotak itu.
Kau tak pernah membuka hatimu kepadaku.
Walau aku tahu kombinasi brankas itu.
Jadi ini orangnya, ya?
Kaulah yang suka jadi sulit?
Saat aku pergi dari sini, aku melapor polisi.
- Sungguh? - Pria ini menodongku.
- Siapa? Dia di sana? - Ya.
Ayo telepon polisi, ya?
Jangan cemas. Kita akan mengurus ini untukmu.
Halo. Ya.
Panggilkan polisi.
Laporan orang dengan revolver di Watery Lane.
Ini. Minta temui Inspektur Moss.
Komisaris Polisi Moss.
Dia mengurus Watery Lane dan Bordesley Green.
Benar.
Kau melihat ini?
Itu kredit taruhannya dengan kita.
Dia hasilkan banyak uang dari pertandingan sepak bola
karena kita memberinya hasilnya sebelum pertandingan.
Pada Sabtu siang, kau ambil peluit ini dan kau tiup.
Beri penalti bagi Birmingham pada menit terakhir,
penjaga gawang loloskan penalti,
dan Kota Birmingham menang satu kosong.
Kau hanya harus...
Tidak.
Aku tak mau. Jika polisi tak mau dengar, aku temui surat kabar.
Aku tak takut.
Aku pernah di Prancis.
Hubungi Tommy, Arthur.
Kau tutup mulut.
Jangan hubungi Tommy.
- Kuurus ini, ya? - Aku pergi.
Kau tak ke mana-mana.
Sudah saatnya kami lawan kalian.
Yang terjadi ini tak benar.
Aku tak mau terima uang untuk curang.
Persetan.
Di Prancis, kulewati kawat listrik,
dan aku tak takut.
Aku tak takut.
Tak mau berbuat buruk.
Sudah banyak kulihat hal buruk.
Dipukuli tak akan ada bedanya.
Aku tahu itu karena bisa kulihat di matamu.
Sial.
Dalam musim dingin hampa...
Astaga.
Baiklah, Billy.
Kau sudah lama dalam keluarga.
Ya. Saatnya kau berlumur darah.
- Arthur, jangan. - Kumohon.
- Kau sudah lama dengan kami. - Astaga, Arthur! Ya ampun!
Aku tak bisa jadi pria itu. Kumohon.
Dua pria mati hari ini, Billy, atau satu.
Putuskanlah.
Benci dia, Billy.
Ayo. Kau tak kenal dia.
Dia menertawakanmu. Ayo.
Benci dia.
- Tatap matanya. - Jangan!
- Aku tak bisa! - Tatap matanya.
Benci dia!
Maafkan aku. Maaf.
Cukup.
Baik. Billy, Ayo.
Tak apa.
Lihatlah kau. Lihat.
Kini kau berlumur darah.
Kau berlumur darah.
Kau tak masuk surga lagi.
Kau tak boleh masuk.
Isiah, bawa dia ke pengecoran, temui Tn. Patches, ya?
Katakan ada bahan bakar untuk tungku.
Siapa kau?
- Aku dengar... - Kumohon.
...kau informan dalam organisasi Shelby.
Tidak.
Aku adalah
majikanmu sekarang.
Kumohon.
Ada yang harus kau lakukan, agar kau paham,
agar kau paham
tentang keseriusan niatku.
Sebab, dahulu kulakukan ini sebagai mata pencarianku.
Kadang, aku agak merindukannya.
Seperti Tn. Shelby.
Aku rindu gelombang listrik yang ada di bawah kulit kepalamu.
Aku rindu rasa seperti logam di ujung lidahmu.
Aku akan memberimu perintah.
Jika turuti ucapanku, kau tetap jadi pria.
Jika gagal, kuutus orang untuk sajikan biji zakarmu di piring keramik.
Kuturuti perintahmu.
Keputusan sudah dibuat.
Mitraku akan mengurus Thomas Shelby
dan kau akan menyerahkan abangnya, Arthur.
Kau paham?
Ya. Aku paham. Kumohon.
Hanya informasi untuk membunuh Arthur Shelby akan menyelamatkanmu
dari kematian Italia.
Orang Italia-lah yang mengajariku, melampaui Tuhan,
melampaui anak-anak, istri dan ibunya,
terutama, pria menyukai bijinya.
Halo, Arthur.
Kita harus berdoa.
- Itu cara kita memulai ini. - Kau mau berdoa.
Doa yang kupilih adalah Doa Tobat, versi dua.
Kini kau Katolik, Linda?
Kau Katolik.
Quaker tak berdoa.
Tundukkan kepalamu, Arthur, dan tutup matamu,
Sebut doanya. Kau hafal sejak kau kecil.
Pikiranku kering karena narkoba.
Minum banyak alkohol...
Minum banyak alkohol. Itu...
Linda, kumohon.
Ada di suatu tempat, Arthur. Seperti lagu.
Ya.
- Di suatu tempat. - Kita cari.
Menggali kata-kata akan membantu jiwamu.
Akan kumulai.
"Ampuni dosaku, Tuhan, ampuni dosaku."
"Dosa masa mudaku..."
"Dosa masa mudaku, dosa usiaku saat ini,
dosa jiwaku."
Dosa tubuhku..."
"Dosa yang kuketahui, maupun tidak."
"Dosa yang kusembunyikan begitu lama."
"Begitu..." Sial...
"Begitu lama."
Kupergoki dia curi mobil.
Dia mengambil setumpuk uang dari toko judi.
Mau mencuri, terserah kau.
Jangan dariku.
Ini.
Naik kereta ke mana saja sesukamu dan pergi.
- Aku tak naik kereta. - Sungguh?
Curly punya gerobak dua roda.
Memang aku gipsi?
Aku perlu empat roda.
Ya? Juga kuda untuk bukit.
Bukit apa?
Semuanya.
Semua bukit Inggris.
Kenapa kau mau pergi?
Aku tak suka bekerja di toko judi.
Kau dengar itu, Charlie.
Ambil gerobak empat roda ayahku dan dua kuda kuat.
Baiklah.
Curly. Kemari.
Sebelum kau pergi, mau tahu kebenaran tentangmu?
Tidak.
Siapa yang mau?
Baik, akan kukatakan.
Musim semi di Pekan Raya Appleby, ibumu mencuri jam dan rantaiku.
Kau dari keturunan pencuri.
Jam tangan itu berukir "Saxon Shore".
Aku mencurinya dari pemabuk saat aku kecil.
Kubayangkan dia katakan, ayahmu Duke dari Saxon Shore.
Aku Duke-nya.
Itu jam tanganku.
Aku ayahmu.
Itu kebenarannya.
Saat ayahnya tahu, dadaku ditembak dengan senapan.
Bekas luka, jam tangan curian, dan kisah yang dia karang.
Kau hanya harus tahu itu tentang dirimu sebelum pergi.
Esme berkata roh mendukungmu.
Bahwa roh ada dalam dirimu.
Dia mencoba menjualku seperti kuda, bukan?
Kau bayar berapa untukku?
Emas tak berguna lagi untukku.
Namun, jika kau kuda,
kau di tempat yang benar.
Curly!
Curly, cepat!
Anak ini harus mendaki bukit.
Aku ingat jam tangan itu.
Ya?
Dia memakainya di dadanya.
Kami kubur dengannya.
Tom.
Roda depan gerobak tua itu rusak, Tom.
Teronggok di tempat basah.
Pasang roda baru.
Perbaiki gerobak.
Keluarga baik dari New Forest,
gerobaknya diperbaiki,
dan kuda segar sebelum pekan raya.
Ya.
Ya, aku suka di sini.
Lebih suka dibanding di toko judi.
Kenapa?
Orang.
Orang membuatku kesal.
Ada banyak orang di toko judi.
Sejauh ini, di sini, apa? Cuma ada dua.
Charlie dan Curly. Yang lain, hanya anjing dan kuda.
Curly pun setengah kuda.
Anjing tak apa.
Kuda lebih baik dari orang.
Ada kerja di sini untuk orang yang tahu kuda.
Tak dikenal.
Aku ingin tetap tak dikenal.
Kau ada di tempat tepat, tak ada yang kenal siapa pun.
Tuan, simpan roda itu.
Aku tinggal di mana?
Kandang.
Dengan kuda jantan lain.
Kini Finn menikah, banyak gadis di sini.
Para ayah kebanyakan tak bersenjata.
Aku punya masa depan untukmu.
Kau punya putra.
Bisnisku ada dua sisi.
Terang dan gelap.
Aku perlu orang untuk itu.
Aku yang gelap, bukan?
Kusadari kita tak bisa memilih yang mana kita.
Gelap tahu gelap.
Dalam bisnisku, terang dan gelap,
perlu segera rampung.
Curly?
Cari sekop untuk Duke dari Saxon Shore ini.
Suruh dia menyekop tinja.
Juga taruh bensin di kapal.
Aku harus bertemu wanita di Solihull.
Lihatlah dia.
Kini bayangkan 10 orang tinggal di lokasi.
Masuklah, lihat ke dalam.
(TERDAFTAR DI BIRMINGHAM. NO 1573.) JANUARI - SHELBY LTD
Aku dapat jawaban dari Guinness Trust
tentang membangun perumahan amal
di dua lokasi di sepanjang jaringan kanal
antara London, Birmingham, dan Liverpool.
Pintu air ini akan jadi salah satu lokasinya.
Aku dapat izinnya. Hanya perlu dananya.
Aku tahu kau dan suamimu, Bryan Guinness, berpisah.
Namun aku paham kau masih berpengaruh dalam keluarga Guinness.
Dukunganmu mungkin membantunya membuat keputusan.
Kau mau membantuku?
Kupesan kamar di hotel 1,5 km dari sini.
Sopirku akan mengantar kita.
Kau tampak aneh berpakaian seperti pria bekerja.
Mereka mungkin tunjukkan rumah batu bara untuk pengirimanmu.
Ya, mungkin begitu.
Oswald meniduri istrimu, jadi,
saranku adalah tentang keseimbangan dan proporsi.
Itu adil.
Bisa kuanggap
aku mendapat dukunganmu?
Ini bukan soal perumahan amal, tetapi soal mengubah dunia.
Tentang jenis kepercayaan berbeda.
Kepercayaan mutlak.
Kita punya tugas penting.
Lebih sulit berbohong dengan tubuh dibanding dengan kata.
Aku tahu soal ini.
Seringnya, kulakukan sesukaku.
Kadang kulakukan hal demi tujuan.
Dalam hal ini, keduanya.
Ayo.
Astaga!
Agar sungguh jelas,
itu hanya cara aristokrat Inggris berjabat tangan.
Jadi...
Selamat datang.
Jika kau melakukan ini,
kemungkinan perang
harus kaupertimbangkan.
Ambisi dan strategi satu pria yang menyebabkannya.
Akan ada perang di keluarga ini
dan satu dari kalian mati.
Harus pergi dini hari untuk naik kereta ke Liverpool.
- Ya? - Ya.
Kita makan, selesai lebih awal.
Kau ganti kombinasi brankas.
Kenapa?
Kau punya rahasia baru?
Dengan bisnis ini, ada hal-hal yang tak bisa kuberi tahu.
Hal-hal apa?
Itu tablet apa?
Dokter yang memberinya.
Penahan sakit?
- Ya. - Sakit apa?
Sakit apa pun yang datang.
Saat kau siap, beri tahu aku semua yang terjadi.
Seperti jam berhenti berdetak dan aku menunggu bom meledak.
Kita dalam menit hening itu.
Tommy?
Di sanalah kita hidup.
Saat aku tahu segalanya,
akan kuberi tahu segalanya.
Tidak, Gina bersukaria.
Harrods, morfin, ampfetamin, para bangsawan,
seluruh aristokrat Inggris.
Persetan anggur. Wiski.
- Shelby, kau minum wiski? - Anggur untukku.
Persetan anggur. Wiski lagi. Aku merayakan.
Merayakan, ya? Keluar dari pulau ini.
Masalahnya dengan Inggris, mata uang di sini bukan uang.
Tidak. Kita sudah lama bosan dengan uang.
Karena siapa pun bisa punya uang. Bisa...
Kita bisa temukan uang di lumpur.
Uang bisa dipalsukan.
Tn. Shelby, kau bisa mencuri uang, benar?
Mata uang di sini,
adalah darah.
Tn. Shelby lebih tahu itu dari mereka.
Darah di sini seperti anggur di botol itu.
Itu labelnya.
Itu terroir. Buah anggur yang membuat minuman anggur.
Siapa pedulikan gelas di sekitarnya?
Lalu kau, orang Amerika.
Kau meremukkan gelas,
menumpahkan darah, dan menghabiskan mata uang demi keinginanmu.
Aku benar?
Saat kau datang ke Amerika,
akan kutunjukkan hal-hal.
Kau pergi ke Amerika?
Ke Kanada, Lizzie, mengambil pembayaran pengiriman.
Harus kulakukan sendiri.
Siapa yang pergi denganmu?
Michael akan di sana mengawasinya.
Perjalanan lagi, Tommy?
Lima juta dolar, Tn. Shelby. Layak didatangi, bukan?
Wiski memang bicara,
Tn. Nelson, dan kadang wiski
terlalu fasih.
Namun, lima juta dolar, Tn. Nelson...
Itu warisan.
Saat aku kembali,
aku tahu segalanya.
Kulihat diriku sangat jelas dalam dirimu, Thomas Shelby.
Kau pria dengan masa depan cemerlang.
Tn. Shelby, ada mobil di jalan parkir.
Rolls Royce.
Kau menantikan tamu lagi?
Tidak.
Permisi.
Kami menuju para pemilihku di Smethwick,
kudengar teman Amerika kita ada di Birmingham dan mampir ke sini.
Jadi aku ingin berpamitan terakhir kali.
Sampanye. Banyak yang dirayakan.
Walau aku yakin Tn. Shelby akan sampaikan selamat jalan.
Aku hanya merasa,
karena telegram, kabel, dan surat bisa mudah dicegat,
mari pastikan pencapaian kita saat kunjungan minum sampanyemu.
Betapa cepatnya hubungan kita berkembang.
Banyak segitiga di ruangan ini.
Semuanya, kecuali Tn. Nelson, jadi titik segitiga.
Kenapa aku termasuk segitiga?
Tn. Nelson, kau mendapat tujuan kedatanganmu?
Aku dapat kepastian, masa depan Eropa
ada di tangan orang sepertimu.
Pembicaraan darurat antara Washington, Roma,
dan, tentu, Berlin kini bisa mulai.
Kunjungan dua pekan mungkin mengubah alur sejarah.
Kita dapat keinginan kita.
Ya.
Aku mendapat keinginanku sejak kuincar.
Elizabeth, kau wanita sangat mujur.
Untuk mendapat tiap hari yang hanya kucicipi sekali.
Maafkan kami, Tn. Nelson. Itu kebutuhan pengurusan rumah.
Thomas,
kami benci bersikap ingin tahu,
tetapi sudah sering kukatakan, jika kau mencari kekuatan akhir-akhir ini
dari majalah berkilau dan foto masyarakat,
cepat atau lambat, kau harus dapat istri yang lebih cocok.
Wanita dengan masa lalu Lizzie
dan sejarah pribadinya, tak cocok.
Dia tak layak untukmu, Tn. Shelby.
Begini, Mosley, kau benar.
Kau benar, dia tak layak untukku.
Dia tak layak dengan diriku.
Dia tak layak denganku nantinya.
Kau akan menjadi apa?
Sebenarnya, tempatku di sini
dengan keparat seperti kalian.
Dia tak begitu.
Walau aku coba sembunyikan,
aku seperti kalian.
Bisa ada akhir lebih sedih?
Aku ke sini atas nama istrimu, Gina, dan Jack Nelson.
Tn. Nelson bersiap mengeluarkanmu.
Namun, dia perlu sebuah jawaban.
Jika jawabannya ya,
kau akan bebas.
Jika jawabannya tidak,
kau tetap di sini.
Sudah kutanyakan ibuku.
Ibumu sudah mati.
Bagaimanapun, kutanyakan,
dan, ya,
saat dibebaskan, aku berniat membunuh Tommy Shelby.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto