SEBELUMNYA
Akan ada perang di keluarga ini, dan satu dari kalian mati.
Ketahuilah, Tn. Shelby, kematian orang-orangmu
adalah tanggung jawabmu.
Sejak ibuku wafat empat tahun lalu,
Tommy dan aku tak bicara.
Kunantikan bekerja denganmu lagi, Michael.
Itu, temanku, adalah opium terbaik di dunia.
Kenapa kau menjual?
Orang Irlandia bertingkah. Orang Italia bukan pilihan.
- Kau pergi ke Amerika? - Kanada.
Ambil pembayaran pengiriman.
Elizabeth, kau wanita sangat mujur.
Dapat tiap hari yang kucicipi sekali.
Tn. Shelby. Putrimu mengidap tuberkulosis.
Dia tiada, Tommy. Dia tiada.
Satu putri hilang, satu putra ditemukan.
Ini putraku. Dia dipanggil Duke.
Itu tuberkuloma. Sayangnya tak bisa dioperasi.
- Berapa lama? - Mungkin 18 bulan.
Mitraku akan mengurus Thomas Shelby
dan kau akan menyerahkan abangnya.
Apa niat asli Michael terhadapku, Gina?
Jika kau bohong, aku tahu.
Aku berniat membunuh Tommy Shelby.
PENJARA NORFOLK - BOSTON
Ambisi dan strategi satu oranglah yang menyebabkan ini.
Kubalas dendam atas Tommy Shelby.
Kau mau minum dahulu atau pelacur dahulu?
Aku mau temui istriku.
Setelah meniduri istrimu, kau akan bunuh pria, ya?
Asap dari pemakaman putrimu masih ada di bajumu,
kau sudah tiduri seseorang.
Bukan cuma seseorang.
Musuh.
Musuh utama kita dalam satu wanita.
Ada hal-hal yang kulakukan...
Kau tak pandai berbohong lagi, Tommy.
Belakangan ini, matamu berkata jujur.
Aku harus pergi ke Kanada.
- Aku harus tahu ke mana tujuanmu. - Kau menerima begitu saja.
Kau tak menentang.
Kau dikutuk, Tommy.
Tak pernah memahami batas yang akan diterima orang lain.
Tak akan boleh masuk ke tempat orang lain.
Kutukan yang tak dibatalkan.
Aku akan pergi, Lizzie.
- Selagi aku pergi, aku tahu tempat... - Selalu pergi, tak ada.
Kini cincinmu tak ada, cincinmu pergi.
Aku sudah berkemas.
Biarkan aku pamit dengan Ruby.
Aku harus pergi sebentar, Charlie.
Lihatlah aku.
Hei, lihat aku.
Ibu sudah katakan dia pergi,
dan beri tahu alasannya.
Bu, mau ke mana?
Hotel.
Lalu ayahmu akan memberiku rumah.
Ibu,
aku ikut.
Aku lebih suka bersama Ibu.
Di mana pun itu.
Kau bukan ibuku,
aku lebih akrab denganmu daripada dia.
Dia tak pernah ada.
Aku akan sendirian di sini.
Charles, Sayang.
Kurasa ayahmu tak akan izinkan.
Kau boleh pergi.
Pergilah, Nak.
Aku tahu tempat bagus, Lizzie. Akan kuatur tempat itu.
Kau bisa bawa Charlie, ya?
Ada kandang kuda di tempat baru.
Nantinya, dia akan menurutimu.
Dia akan lupakan Ruby.
Begitulah kuda.
Kau akan sendiri di sini?
Aku membeli tanah, Lizzy.
Tempat yang kubeli akan diruntuhkan, tetapi kau bisa ke sana.
Ayah...
Ayah mau ke mana?
Ini persenjataan Peaky Blinders.
Kami punya hubungan baik dengan pabrik BSA di Armoury Road.
Dua lusin senjata mesin, setengah lusin senjata submesin,
senapan bidik BSA, tiga kotak granat.
Untuk apa?
Untuk peristiwa yang akan terjadi.
Saat orang akan menyerang kita, keluarga berkumpul.
Tommy berkata saatnya kau ikut keluarga.
Kau tak akan cuma jadi prajurit.
Kau akan jadi jenderal, kelak.
Jadi, aku harus bertanya.
Kau pernah menembak?
Senapan.
Pistol. .22.
Kau pernah bunuh apa?
Beberapa kelinci.
Pegar, ayam hutan. Rusa jantan.
Arthur berkata,
saat mereka mengurus bisnis di toko judi,
kau kabur.
Itu tak adil.
Keadilan bukan urusan prajurit.
Kau kerjakan tugasmu.
Sudah kulakukan.
Dengan adil.
Aku membunuh pria.
Tommy selalu benar.
Kami di luar RS di Bridgnorth. Di Black Country.
Ibuku sekarat.
Perawat tak mau memberinya ranjang.
Dia Gipsi.
Tak punya asuransi.
Tak pernah lihat fajar.
Maupun pria yang menolaknya.
Satu hal lagi yang perlu kami ketahui.
Kau bisa jaga rahasia?
Aku tahu.
Kucuri kuncimu.
Tuberkuloma.
Di otakmu.
Ya, tetapi masih ada waktu untuk melakukan tugasku.
Persetan kau.
Yang lain tak perlu tahu, Arthur.
Tidak, ya?
- Kau tak perlu apa-apa. - Tidak perlu.
Tak perlu apa-apa.
Sejak kapan kita mati?
Kau dan aku?
Setidaknya kini aku dapat akta.
Di mana pun itu, akan kuambil minum dan kutunggu kau.
- Sial. - Ya.
Semua peluru yang luput.
Lucu, Arthur.
Situasi ini lucu.
Jadi, jangan menangis.
Menangis.
Saat semua orang terurus keuangannya, aku akan pergi. Sendiri.
Aku tak mau...
Siapa pun yang mencintaiku atau tidak,
melihatku merangkak,
menjadi gila dan tak berdaya.
Akan kejam untukku dan untuk mereka.
Pada saat orang tahu kebenarannya,
aku akan tiada.
Lizzie bagaimana?
Aku harus tanda tangani dokumen atas nama perusahaan.
Lizzie tahu?
Aku bekerja dengan menteri perumahan.
Akan kuserahkan kontrak,
kontrak pembangunan sepuluh juta pound.
Kau belum beri tahu Lizzie?
Kontrak yang akan kuserahkan itu dengan perusahaan yang...
Persetan kau dan kontrakmu!
Jadi, Shelby Company Limited akan terus dapat uang.
Terutama, Arthur, kulakukan karena ini bagus.
Membangun rumah.
- Ya, untuk pekerja biasa. - Ya. Bagus untukmu.
Demi masa depan yang lebih adil.
Sebelum itu,
aku akan pergi ke Kanada
ambil pembayaran pengiriman. Lima juta pound!
Lima juta.
Akan kubagi dengan keluarga Shelby.
Itu akan jadi warisanku.
Alih-alih aku, akan ada uang.
Bagi sebagian besar orang yang dekat denganku, itulah aku!
Uang. Itu agensiku.
Kau pikir kau cuma itu?
Berdirilah.
Kau mendengarku.
Berdiri. Dengan kakimu.
- Berdiri. - Arthur.
Berdirilah, Prajurit.
Berdiri! Kemarilah!
Arthur!
Tidak! Cukup!
Kau dengar? Cukup!
Cukup!
Kini kau tahu.
Jangan beri tahu orang
hingga aku tiada.
Hingga kau tiada, ya?
Jika saatnya tiba, kuhubungi kau.
Kuberi tahu tempatnya. Akan di kereta.
Persetan keretamu!
Kau bakar itu.
Kau ajak Charlie dan Curly, itu saja.
Mabuklah.
Garuk abunya untuk perak dan emas.
Persetan kau
dan rencana busukmu!
Saat itu aku mengalah.
John.
Persetan kau, John.
Persetan kalian.
Arthur.
Kemarilah.
- Biar kulihat matamu. - Aku tak mabuk.
Opium sudah tak ada di jalanan.
Berkat kau. Berkat dirimu.
Kau tak apa? Ayolah.
Dasar...
Hei, aku masih di sini. Kendalikan dirimu, ayo.
Kita ada tugas.
Ayo!
Kau yakin mau Billy? Aku harus tutup toko.
Ya. Kami mau Billy.
Duduk, Billy.
Terima kasih mengundangku, Tn. Shelby.
Senang melihatmu lagi.
Tidak.
Mary berkata setelah pukul enam.
Dia minta beri tahu ayahnya, dia tak apa-apa.
Bagus.
Tutup pintu, Duke.
Kini kita berkumpul, dan mereka,
yang tahu kebenarannya,
akan berhati-hati.
Maaf, Tn. Shelby, aku belum tahu istilahnya.
Finn tak pernah repot mempelajarinya.
Kudengar "tachipen." Kebenaran.
Kau katakan soal kebenaran.
Kebenaran adalah
aku memanggil orang yang kupercaya
karena aku akan pergi.
Aku harus ambil pembayaran pengiriman barang
dari Liverpool sepuluh hari lalu.
Dari siapa?
Orang Irlandia Boston Selatan.
Penjual alkohol.
Kau sendirian?
Johnny Dogs sudah berlayar ke Kanada.
Michael akan ada.
Michael keluarga.
Michael akan jadi jaminan keamanan.
Saat aku pergi, kalian ada tugas.
Kalian harus ke Arrow House.
Kutinggalkan Arrow House selamanya. Ada hal-hal yang harus dipindahkan.
Aku perlu orang dipercaya.
Ada uang tunai, barang berharga.
Ada informasi soal orang penting yang lebih mahal dari emas.
Juga ada mayat dikubur di tanah
yang perlu digali sebelum kontraktor mulai membongkar.
Isiah, kau yang memimpin.
Di Arrow House ada gudang anggur.
Di gudang anggur itu, ada anggur Prancis lezat
yang lebih bernilai dari nyawa.
Kalian boleh ambil itu, akan seperti...
Pesta perpisahan.
Kau siap berpesta, Nak?
Aku tahu kebenarannya.
"Tachipen."
Kebenaran itu lagi.
Kebenaran apa?
Kau perlu sekop, kotak,
dan bawa belulang ke Tn. Patches agar masuk tungku di Greenhams.
Paham?
Baik. Ada pertanyaan?
Ya. Jika ada pesta, boleh bawa gadis?
Tidak, Billy.
Kau akan diberi keasyikan.
Kapan pestanya, Tom?
Tn. Shelby.
Hari Minggu depan.
Maksudmu hari Minggu ini?
Ya.
Saat kau menggali lubang,
aku akan minum sampanye di sini dengan istriku.
Itu hari jadi pernikahan kami.
Benar.
Finn...
Tolong jelaskan kepada...
Siapa namanya?
- Mary. - Mary?
- Ya. - Mary, ya?
Jelaskan kepada Mary, kau keluarga Shelby.
Ditulis di belakang jammu. Lihatlah. Shelby.
Lihat.
Berarti kau pemilik jam ini, jam ini tak memilikimu.
Jam mencapai pukul enam saat kau menentukannya.
Minumlah wiski.
Nikmati pestanya.
Mau minum, Sayang?
Tidak.
Minum air seperti Tommy?
Hingga ini usai, pikiranku harus jernih.
Biarkan saja.
Ya.
Bagus.
Itu bagus.
Aku harus pergi.
Kabar baik.
Dengar.
Tadi informan kita di Birmingham.
Keluarga Shelby akan berkumpul hari Minggu.
Arthur akan makan malam dengan istrinya
di bar Garrison Tavern.
Seingatku, meja Shelby ada dekat jendela, ya?
Tiap meja itu meja Shelby.
Ya, tetapi...
Mungkin orang kita bisa berkendara lewat
dan menembak Arthur lewat kaca tanpa keluar mobil.
Michael.
Kita sudah membahas ini, tak ada pilihan.
Urusan ini antara aku dan Tommy.
Ya.
Saat kau membunuh Tommy, Arthur akan menyerangmu.
Dia pun harus mati.
Jika Arthur di bar, akan mabuk.
Atau lebih buruk.
Setidaknya dia mati tanpa sakit.
Siapa yang membunuh?
Tommy bekerja untuk faksi IRA.
Connor punya koneksi.
Mereka bersepakat.
Sebagai imbalan senjata.
Namun, Michael,
selagi pembunuh ada di kota,
Tommy punya anak.
Dia masih kecil.
Anak akan tumbuh.
Kita tak bunuh wanita dan anak.
Informan juga sebutkan anak baru bernama Duke.
Kau mau pertumpahan darah?
Aku tahu soal anak baru.
Kuputuskan anak haram itu bukan ancaman. Keputusanku.
Hanya Arthur.
Michael, Sayang.
Semua sudah disetujui.
Semua ingin hal yang sama.
Menurutmu mereka bunuh berapa orang dengan peluru dan pisau?
Begitulah cara Tommy jadi raja.
Dalam tiga hari,
begitulah caramu menjadi raja.
Dalam lubuk hati, Arthur dan Tommy ingin mati.
Hari Minggu, kita hanya...
beri keinginan mereka.
Oswald ditugaskan pergi.
Dia mengutusku.
Itu tak benar.
Kukirim Oswald dan memilih diriku untuk jadi perwakilannya.
Itukah keinginanmu?
Aku berencana mengajukan RUU perumahan ke Parlemen.
Kau harus membuat daftar
semua keluargamu pemilik tanah dengan utang judi, kecanduan narkoba,
pengurasan lain dari sumber daya.
Akan kutawarkan membeli kelebihan tanah
dengan obligasi.
Thomas, mari bercinta di sini.
Di bangku ini.
Sekarang.
Kita bukan yang pertama.
Kudengar istrimu pergi.
Beberapa bulan terakhir, ada mitra kerjaku
membobol beberapa rumah temanmu.
Mereka mencuri dokumen.
Surat, tagihan, rekening bank...
Kau tak kesal?
Ini daftar
keluarga pemilik tanah yang menghadapi penyitaan.
Untuk menjawab pertanyaanmu...
Tidak.
Aku tak kesal istriku meninggalkanku.
Ya, jika kau mau bercinta, ayolah.
Kau harus seberangi lantai sebab aku tak mau bercinta di bangku Tory.
Tn. Shelby.
Aku akan minta ini dikirim untukmu, tetapi kuputuskan membawa sendiri.
Ini undangan pernikahanku dan Diana.
Di Berlin.
Kami akan menikah dengan dihadiri Führer.
Kalian bersukaria?
Membuat pesawat kertas.
Sayangnya... Aku ada urusan. Aku akan di Kanada.
Sayang.
Lalu,
alasan lain aku ingin mengantarnya sendiri
yaitu memberi tahu setelah pernikahan kami, kau harus paham,
jika kau memandang ke arah istriku,
akan kubuat kau dibunuh.
Ayo, Diana.
Pikirkan saja,
segera, yayasan tua bobrok seperti ini akan dilenyapkan
dan menjadi kenangan lama.
Selamat terbang.
PULAU MIQUELON
Hati-hati dengan ini.
Jika lihat lubang,
putarilah.
Tn. Shelby menghubungi, dia menunggumu.
Ya, kami datang untuk berkebun.
Kami dengar banyak gosip tentang rumah ini.
Tommy berkata keahlian keduamu setelah memasak
adalah kau tak bertanya.
Singkirkan semua dari rumah hingga Senin.
Baik. Ayo cari botol anggur yang lebih mahal dari nyawa orang.
Hanya ada satu tamu di sini.
Kamar lainnya kosong jika kau mau gunakan sambil menunggu.
Teman kami akan datang saat senja.
Ada badai semalam.
Akhir topan.
Semua kapal datang.
Dia tak datang dengan kapal, tetapi pesawat.
Berarti temanmu mati. Anginnya...
Mungkin Tuhan melakukan tugas untukmu.
Namaku bukan Mickey, dan Tuhan itu tak ada,
dan Tommy akan datang.
Satu lagi.
Akan ada perang
dan satu dari kalian mati.
Yang mana, aku tak tahu.
Kau orang berani, Tn. Shelby.
Dari mana kau?
Dia tiada, Tommy. Dia tiada.
Iblis pelakunya akan diganjar, Ruby.
Tuberkuloma. Sayangnya tak bisa dioperasi.
- Berapa lama? - Mungkin 18 bulan.
Aku akan berubah. Demi kebaikan.
Kau akan menjadi "baik" seperti apa?
Bunuh dan bunuh...
Ada apa?
Hei.
Apa ini? Kukira ini pesta, Teman-teman.
Benar, kini kau di sini.
Di mana alkoholnya?
Di dapur.
Semua alkohol ada di dapur.
Baiklah.
Tuhan memberi pria kekayaan, barang milik dan martabat,
tetapi Tuhan ikut campur, berkata, "Tidak! Ini iblis menyedihkan, bodoh!"
Di mana dia? Jeremiah?
Di surga, melihat ke bawah.
PENYULINGAN SHELBY
Tuhan berkata darah diberikan kepada-Nya dari kita...
Kenapa kau tak menyalakan lampu?
Tak ada listrik lagi di rumah Thomas Shelby.
Kenapa tidak? Apa maksudmu? Ada apa?
Kupikir akan ada gadis di sini.
Siapa perlu gadis saat kau di rumah untuk neraka?
Apa maksudmu?
Hei! Apa maksudmu?
Sial!
Kita bisa lakukan sesukanya di rumah ini.
Ada hukuman mati.
Aku tak mau minum. Aku mau menggali mayat, ya?
- Billy? - Ya.
Harus tunggu semua mayat dikubur
sebelum digali lagi.
Apa maksudnya?
Aku Shelby.
Aku juga.
Dia datang.
Mundur dan beri cahaya.
Bom diatur meledak 30 menit lagi. Itu tepatnya pukul 16,20.
Semua paham?
Akan kulakukan.
Ini antara aku dan Tommy.
Akan kulakukan sendiri.
Aku ikut.
Ya, jangan banting pintu.
Pelan-pelan.
Sayang kau tak berani menembaknya secara langsung.
Ibuku Gipsi. Dia melihat masa depan.
Dia selalu berkata, bukan peluru yang bunuh Tommy Shelby.
Hei, Anak-anak.
Di jembatan sana.
Ikan besar.
Ikan. Besar.
Pergilah.
Ambil pistolnya, Finn.
Arthur berkata jika tak lakukan,
kau boleh tinggalkan keluarga ini.
Kau tahu apa soal keluarga?
Kau bukan keluarga.
Kau anak pelacur.
Ambil pistolnya dan lakukan, Finn.
Ambil pistolnya.
Kini kau punya pistol, Finn.
Kau punya pistol.
Tembak mereka.
Charlie Strong berkata,
"Saat Finn diberi pistol,
pastikan dua rongga pertama kosong."
Paman Charlie yang baik.
Kau bukan keluarga Shelby lagi.
Atas perintah Peaky Blinders.
Aku akan menyerangmu.
...yang tahu kesalahanku,
...yang memimpin seperti anjing di Garrison Lane dan setelahnya.
Dengar. Lalu datanglah Yesus, memakai mahkota duri
dan jubah ungu, dan Pilatus berkata,
"Lihatlah pria itu, dia orangnya."
Bukan Peaky Blinders.
Kita melihat mereka di mobil mereka, dengan pelacur mereka dan...
...dan mereka mengasihani kita. Merasa depresi...
...dan nasib mereka...
...aku akan menuntut!
PENYULINGAN SHELBY - GARRISON TAVERN
Suruh orangmu taruh itu.
Suruh dia.
Kosongkan pistolnya. Katakan.
- Kau tak apa, Charlie? - Semua beres.
Ayo pergi.
Kubunuh kau di jalan, aku tak mau kotori pubku.
Kau menembak kami seperti anjing?
Aku tak menembak anjing.
Aku menembak fasis. Ayo.
Sial.
Tuhan!
Saatnya orang yang terpilih menunjukkan dirinya!
Tidak, Anak-anak. Kemarilah.
Kataku kemarilah!
Kemarilah. Apa kataku tentang lari di tempat gelap?
Jangan pungut barang. Jangan.
Kemarilah, ayo!
Emily? Emily, ayo!
Jika tersesat dalam kabut, Peaky Blinders menangkapmu.
Jeremiah.
Ayo gunakan tanda mata lama dari Passchendaele.
Sial.
Kemarilah.
Bernapas.
Namanya Elizabeth Gray.
Dia Bibi Polly-ku.
Bibi Polly-ku.
Balas dendam untuk...
Bukan di Small Heath.
Beristirahat dengan tenang.
Biarkan kami, Paman Charlie.
Kita masih di Prancis.
Baiklah.
Kulihat dia keluar dari kabut.
Bagaimana pesawatnya?
Mereka berkata itu masa depan. Aku tak yakin.
Wiski.
Halo, Michael.
Tommy.
Beri satu lagi.
Kami ingin kau ajak kami ke tempat opium disimpan.
Lalu kami akan memberimu wesel aksep dengan jumlah penuh.
Lima juta dolar.
Ayo.
Aku ikut Tommy.
Kalian di belakang.
Sial.
Aku lupa rokokku.
KAMAR - HOTEL
Bu.
Sudah selesai.
Sudah usai.
Semoga Tuhan mengampuniku.
Johnny!
Johnny, di mana kau?
Kuganti bomnya seperti ucapanmu, Tom.
Katakan kulakukan tindakan benar.
Selamat tinggal.
Kau orang baik.
Aku akan melihat kabut itu, Tom.
Bicaralah kepadaku.
Bicaralah, Michael.
Kau membunuhnya.
- Polly buat pilihan sendiri. - Tidak.
Tak ada orang yang dekat denganmu membuat pilihan tanpa opinimu.
Tidak Arthur, aku, maupun Ada.
Kami tak bisa lolos darimu.
Tangan mautmu selalu jadi beban kami.
Polly akrab denganku.
Dia datang dalam mimpiku.
Dia tak akan datang lagi.
Aku tak punya batas.
Kucium bau orang Irlandia terbakar.
Ya. Halo.
Aku juga mencium bau tembakau.
Itu dilarang saat aku ada kecuali untuk satu orang,
istri baruku, Edna.
Orang Irlandia diberi rokok dan lemak,
kini aku punya separuh Boston.
Jadi, demi menghormati wewenangku yang dipulihkan,
taruh rokok itu sekarang, Tommy.
Halo, Alfie.
Kudengar pernikahanmu bagus.
Ya, benar. Terima kasih.
Edna dari sirkus keluarga.
Jadi, setelah ketubah dan pertukaran cincin
dan adu gelas, kami pergi naik gajah.
Ya. Itu hebat.
Camden High Street harus ditutup,
bahkan orang non-Yahudi yang biasa membenciku,
melambai dengan saputangan.
Keadilan.
Juga urusan rumah.
Sudah lama harus rampung.
Ya, lihat bajingan itu naik, dia naik ke surga.
Tepat di depan mata kita, di depan kita.
Aku bisa lihat dengan mata ini. Tak buta.
Mata ini mata orang mati, orang mati bisa melihat melalui kehidupan
seperti tirai yang berombak dengan kelip kebenaran di sana.
Aku bisa lihat dengan mata ini,
keponakanmu naik dan dia akan dimaafkan.
Tak sepertimu,
yang pada hari kiamat
mungkin bermasalah besar saat itu terjadi.
Kau baik-baik, Tommy? Apa kabarmu?
Begini, Alfie,
banyak orang, sering kali,
bersusah payah membunuhku.
Aku pun sekarat.
Kita semua akan mati.
Tidak.
Bukan peluru, bom, atau pisau.
Itu rajasinga?
Bukan.
Tak semulia itu.
Apa maksudmu, aku akan menandatangani
separuh Kota Camden untukmu sebagai kesepakatan,
dan katamu kau akan
mati di ranjangmu?
Aku tak akan mati di ranjang. Siapa yang begitu?
Orang baik mati di ranjang, Tommy.
Orang baik?
Orang baik.
Namun, di sinilah kita.
Setelah selama ini, hanya kau dan aku.
Aku keterlaluan.
Michael...
Polly...
Ruby.
Tommy, jika kau akan mengungkapkan perasaanmu yang dalam,
sebaiknya simpan untuk seseorang yang peduli,
atau untuk seseorang yang dibayar untuk pura-pura harus peduli.
Misalnya perawat atau pendeta.
Tentang kematian,
bicara sebagai seseorang yang pernah mati sejak lama,
aku hanya bisa menyarankannya.
Alfie,
operamu rampung.
Mau pergi dan menyaksikan babak terakhir itu?
Kapan saja kalian siap.
Itu cukup.
Terima kasih mau datang.
Setidaknya bisa kukatakan
aku politikus langka yang memenuhi janjinya.
Perumahan desa,
disita untuk memberi rumah bagi orang bekerja.
Kutingkatkan rumahku dengan niat baik
dan 680 kg dinamit.
Kini aku kembali ke awal.
Dengan kuda dan karavan,
pengelana dan pencuri.
Frances, silakan duduk.
Aku ingin bersulang.
Sulang sederhana.
- Untuk keluarga. - Untuk keluarga.
Kadang,
ini tempat bernaung dari badai.
Kadang, ini badainya.
Berencana pergi sebentar.
Setelah aku pergi...
Ada,
dalam keluarga ini,
kaulah yang berjiwa politikus, bukan aku.
Ingat itu.
Jika kursi tersedia di kota jelek dan tua ini, calonkan dirimu.
Di mana Arthur?
Dia berjalan-jalan di sungai.
Katanya dia tak suka berpamitan, jadi dia mau menangkap ikan trout.
Dia minta kukatakan...
"Ke mana pun kau pergi, Tommy, di sanalah aku."
"Segera."
"Salam, Arthur."
Kenapa Arthur tahu kau mau ke mana, Tommy?
Awasi dia, Linda.
Kau mencintainya.
Charles.
Jagalah ibumu baik-baik.
Katakan aku minta maaf, ya?
Aku ingin kau jadi...
Kau pergi berapa lama, Tommy?
Terima kasih, Curly.
Tom, kudanya...
Diam, Curly.
Dia menikah, Johnny?
Tommy, katakanlah, kau mau ke mana?
Kau harus bawa ember sendiri kali ini, Ada.
Tommy, kau selalu mendatangiku dengan semua.
Tidak kali ini. Tidak soal ini, Dik.
Apa artinya? Kau mau ke mana?
Tommy!
SEBULAN KEMUDIAN
Di tengah musim dingin yang hampa.
Ayah, keluarlah!
Ayah, ini aku.
Polly mengutusmu?
Atau aku sudah mati?
Belum.
Ayah tak mati.
Ayah bahkan tak sakit.
Aku sakit, Sayang.
Aku sakit.
Sakit sepertimu.
Tidak. Tak benar.
Aku tahu. Ayah harus hidup.
Nyalakan apinya.
Nyalakan api lagi dan hangatkan, Ayah akan lihat, Ayah harus hidup.
SIR OSWALD MOSLEY DAN DIANA MITFORD MENIKAH DI BERLIN.
HERR ADOLPH HITLER - DR. MICHAEL HOLFORD NY. HELEN RUTHERFORD
Ayah bahkan tak sakit.
Gipsi sial.
Kau sudah usir gipsi dari puncak bukit?
Aku pergi ke karavan, tetapi tak ada orang.
Kembalilah dan bakar benda itu.
Ya, Pak.
Kau mengisi mobil dengan bensin?
Kataku kau mengisi mobil dengan bensin?
Bagaimana pernikahan di Berlin?
Kudengar Kanselir Hitler jadi pendamping.
Kau sudah menjadi dokterku selama tiga tahun.
Aku tak mengira koneksimu bagus.
Dokter di St. Thomas,
yang dirujuk olehmu untuk opini kedua, rontgen kedua,
pendamping mempelai di pernikahan sama.
Juga berkoneksi tinggi.
Berlutut, Holford.
Kutebak kalian memutuskan
orang yang bisa membunuh Thomas Shelby
adalah Thomas Shelby.
Kau meyakinkanku, aku akan mati.
Membiarkan sifatku melakukannya?
Kau mungkin tak punya tuberkuloma,
tetapi kau sakit.
Aku mengenalmu.
Muak karena rasa bersalah.
Muak dengan kematian di tanganmu.
Muak dengan dirimu.
Kau bukan lagi jenis orang yang membunuh dengan berdarah dingin.
Tommy, kau sudah melakukan perjalanan.
Dari gang belakang hingga koridor kekuasaan.
Kau tak bisa kembali.
Kau orang berbeda.
Pistol itu tak lagi milik tanganmu.
Aku kini kembali.
Dari bawah tanah.
Tutup matamu.
Pukul sebelas.
Gencatan senjata.
Akhirnya damai.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto