Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiksi"
Sebelumnya di The Penthouse 3.
Penyamaranmu luar biasa.
Sederhana saja. Kita akan saling memanfaatkan.
Akulah yang berusaha sebaik mungkin untuk menyelamatkan Logan.
Dia mungkin tidak akan bertahan malam ini.
Kalau begitu, kita tidak bisa menunggu lagi.
Bukti bahwa kamu membunuh Logan
akan menghilang selamanya.
Kita sudah menyingkirkan Su Ryeon, Logan Lee,
Jun Ki, dan Yoon Chul sekaligus.
Kita partner yang hebat.
Sekarang giliranmu, Joo Dan Tae.
Putar balik ambulansnya.
Teganya kamu mengkhianati kepercayaanku seperti ini.
Katakan di mana kamera dasbor itu sekarang.
Yoon Hee!
Agar kematian Yoon Hee tidak sia-sia,
kita harus mengungkap kebenarannya.
Aku akan membalas dendam dan akan menghancurkan mereka.
"Episode 10"
Joo Dan Tae!
Cheon Seo Jin!
Beraninya kamu macam-macam denganku!
Tahu diri kalau bicara!
Bukankah kita sepakat untuk melupakan itu selamanya?
Setelah memintaku menyingkirkan Baek Jun Ki,
teganya kamu mengkhianatiku seperti ini.
Merusak upacaraku
juga akan merugikan Grup Cheong A. Kamu tidak tahu itu?
Omong kosong!
Lalu kenapa kamu mengungkit masa laluku?
Kamu punya bukti bahwa aku membunuh ayahku?
Lepaskan aku!
Kamu membunuh ayahmu
agar kamu bisa menjadi direktur?
Lalu kamu menangis di pemakamannya?
- Kamu membuatku takut. - Itu tidak benar!
Aku tidak tahu omong kosong apa yang dibicarakan Seok Kyung,
tapi kamu tidak bisa menuduhku tanpa bukti.
Seok Kyung? Apa dia juga tahu?
Aku tahu kamu mendengarnya darinya.
Berhentilah berpura-pura!
Kamu yang berpura-pura.
Kenapa kamu mengirimiku rekaman kecelakaan Logan?
Kamu berhak bertindak semena-mena seperti itu?
Kamu menyembunyikannya dan membiarkannya nyaris mati.
Kamu mau aku memberi tahu sekretarisnya?
Kerja sama kita berakhir.
Serahkan saja Grup Cheong A dan enyahlah!
Akhirnya kamu jujur.
Aku tidak akan pernah melepaskan Grup Cheong A.
Aku ingin bercerai.
Ajukan perceraian sekarang juga!
Asalkan kita meneken perjanjian kerahasiaan, kenapa tidak?
Aku akan senang asalkan harga saham tidak terpengaruh.
Dasar sampah! Aku akan membunuhmu!
Pertarungan sengit telah dimulai,
sesuai prediksimu.
Hei! Kemari!
Jangan terkejut.
Kita semua di sini
untuk menghukum Joo Dan Tae dan Cheon Seo Jin.
Mereka meledakkan mobil Logan,
mengurungnya, dan menyerangnya.
Mereka juga membunuh Yoon Hee
karena kebencian semata.
Nona Oh meninggal
dengan cara mengerikan.
Pelaku utamanya adalah Joo Dan Tae.
Pelaku kedua adalah Cheon Seo Jin.
Selain itu,
Joo Dan Tae bertindak lebih jauh
dengan merusak jasad Nona Oh dan memalsukan kematiannya.
Aku yang membuang jasad Nona Oh.
Aku akan melakukan apa pun. Aku bahkan siap dipenjara.
Teganya kamu melakukan itu.
Kamu hanya memedulikan keluargamu?
Kamu tidak peduli apa pun yang terjadi kepada Ro Na?
Itu sebabnya dia datang ke sini.
Untuk memperbaiki kesalahannya.
Cukup!
Tidak ada gunanya saling mengkritik dan menyalahkan.
Kita semua
bertanggung jawab atas kematian Nona Oh.
Termasuk aku.
Jika kalian sungguh ingin menebus perbuatan kalian kepada Yoon Hee,
tolong turuti perkataanku.
Kita penjarakan mereka saja.
Kirim saja rekaman kamera dasbor itu ke kantor polisi.
Aku tidak memercayai polisi ataupun pengadilan lagi.
Kita harus menghukum mereka sendiri.
Pertama, kita harus mengadu domba mereka berdua.
Kita akan mulai di hari peletakan batu pertama
dan upacara pelantikan Cheon Seo Jin.
Ini mungkin membantu.
Foto Joo Dan Tae,
yang menyamar sebagai pria tua, pergi dengan mobil Sekretaris Cho.
Aku menyaksikannya sendiri.
Kenapa kamu membiarkan Joo Dan Tae menginjak-injakmu
padahal kamu punya ini?
Mari gunakan ini untuk menekan Joo Dan Tae.
Maafkan aku.
Selamat atas upacara peletakan batu pertama Distrik Cheonsoo.
Aku ingin merayakan awal perjalanan yang indah ini.
- Aku juga ingin meyakinkan... - Ya, kami sudah menerima videonya.
semua investor bahwa mereka membuat pilihan mereka luar biasa.
"Menyalin video ke diska lepas"
"Joo Dan Tae membunuh Logan Lee"
Kuharap kamu suka video yang kusiapkan, Pak Joo.
Ini akan membuat Joo Dan Tae naik pitam.
Tolong ganti fail videonya.
Tidak ada yang boleh tahu.
"Upacara Peletakan Batu Pertama Kota Baru Distrik Cheonsoo"
Bisa ambil kipas angin dari mobil?
Kita akan melampaui Gangnam.
Cuaca sedang panas. Minumlah ini.
Terima kasih.
...sebagai kota baru paling mewah di negara ini.
Konstruksi Cheong A tidak akan berhenti berinvestasi
- sampai Distrik Cheonsoo menjadi... - Selamat bekerja. Sampai nanti.
Kenapa Nona Cheon Seo Jin tidak ada di sini?
Upacara pelantikannya berlangsung hari ini,
sehingga dia tidak bisa datang.
Tapi dia mengirimiku pesan ucapan selamat.
Mari kita lihat bersama.
"Melampaui Gangnam, Kota paling bergengsi di Korea"
Selamat atas upacara peletakan batu pertama.
"Upacara Peletakan Batu Pertama Kota Baru Distrik Cheonsoo"
- Apa yang terjadi? - Ada apa ini?
"Joo Dan Tae membunuh Logan Lee"
Tunggu.
Itu Pimpinan Joo?
- Ya, itu dia. - Apa yang terjadi?
Sulit dipercaya.
Kuharap kamu suka video yang kusiapkan,
Pak Joo.
Cheon Seo Jin, dasar gila.
Aku berhasil.
Permisi.
Ini. Permisi.
Ini dari Pimpinan Joo.
Hadiahnya sudah tiba tadi.
Kudengar itu hadiah spesial.
Kamu belum dikabari Pak Cho?
Yang benar saja. Sial.
Ya.
Ini.
"Kepada Direktur Cheon Seo Jin, istriku tercinta"
Baiklah. Akan kuterima.
Apa? Baiklah.
Astaga.
Baiklah. Bagus sekali.
Astaga.
Dokter Ha. Tolong antarkan lukisan Cheon Myung Soo
kepada Pak Do.
Kamu tidak boleh membuat kesalahan.
Suamiku, Pimpinan Joo Dan Tae, mengirimiku hadiah spesial.
Biar kupersembahkan kepada kalian.
"Cheon Seo Jin membunuh Direktur Cheon Myung Soo"
Benarkah itu?
Bisa beri komentar?
Itu tidak benar. Tidak.
Tidak.
- Benarkah itu? - Tolong jelaskan!
" Upacara Pelantikan Direktur Yayasan Cheong A, Cheon Seo Jin"
Itu tidak benar.
Misi selesai.
"Misi selesai"
Akhirnya dimulai.
Mari kita lanjutkan ke tahap berikutnya.
Aku sudah memberi perintah.
Mereka akan jadi hiburan yang asyik untuk ditonton.
Lepaskan!
- Tolong hentikan, Pak. - Lepaskan aku!
Aku akan membunuh wanita itu!
Itulah yang ingin kukatakan!
Ada kabar buruk.
James baru saja menelepon.
Baek Jun Ki melarikan diri.
Apa?
Dia melarikan diri?
- Apa maksudmu? - Para pecundang itu.
Mereka tidak bisa menangani bocah itu?
Itu sebabnya putra mereka mati seperti itu.
Kirim orang untuk mencari Jun Ki!
Apa?
Sedang apa kamu di sini?
Aku harus membawamu ke suatu tempat.
Kamu ada waktu?
Nona Shim? Sedang apa di sini?
Aku khawatir karena tidak bisa menghubungimu.
Aku senang kamu baik-baik saja.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ini sangat penting.
Ro Na.
Kurasa kamu harus tahu kebenaran di balik kematian ibumu.
Bukankah pelakunya adalah Pak Joo Dan Tae?
Benar.
Tapi orang lain yang membunuhnya.
Siapa
pelakunya?
Aku akan menghukum semua orang yang melakukan itu kepada ibumu.
Semuanya sudah disiapkan.
Jika pada akhirnya kamu akan tersakiti
karena publik mengetahuinya,
kita bisa menutupi kebenarannya.
Tidak.
Beri tahu semua orang
segala yang terjadi pada Ibu.
Yang mendorong ibumu ke jurang
adalah Seo Jin.
Kenapa? Kenapa Ibu melakukan itu?
Aku tidak mengerti.
Maksudmu Ibu meninggal
dan meninggalkanku hanya untuk menyelamatkan Eun Byeol.
Aku yakin dia tidak menduga akan mati.
Dia dianiaya.
Lalu kenapa dia membantu berandal seperti Eun Byeol?
Siapa yang peduli Eun Byeol mati atau tidak?
Karena dia seorang ibu.
Karena dia merasakan sakitnya kehilangan putrinya.
Dia putri Seo Jin, yang dia benci,
tapi aku yakin dia tidak punya pilihan saat itu.
Itu salahku.
Seharusnya aku tidak membantu Eun Byeol saat itu.
Seharusnya kuabaikan.
Andai aku tidak membawanya ke rumah, semua ini tidak akan terjadi.
Ini semua salahku. Salahku.
Maafkan aku.
Ibumu meninggal saat berusaha membantuku.
Ibu.
Perketat keamanan.
Jun Ki pasti akan kemari dahulu.
Anak-anak sudah kusebar ke seisi Hera Palace.
Di mana Eun Byeol?
Dia ada di studio.
Jemput dia sekarang.
Jika Jun Ki kabur, artinya dia mengincarku.
Pastikan Eun Byeol tidak keluar rumah sekarang ini.
Baik, Bu.
Ambil bukti yang kamu sebutkan.
Bukti bahwa Seo Jin mengurung Logan.
Kamu yakin itu ada di rumahnya?
Sudah kubilang, bukan?
Jika kamu berbohong,
kamu akan membusuk di RSJ Jepang sampai mati.
Pengkhianat biasanya akan terus berkhianat.
Kamu membicarakan diri sendiri?
Kudengar kamu paling hebat soal berkhianat.
Apa yang kamu lakukan?
Di mana pun kamu berada, apa pun yang kamu lakukan,
lokasimu akan dikirimkan kepada kami.
Jadi, jangan berpikir untuk lari.
Haruskah kamu bertindak sejauh ini?
Kenapa kamu meminta bantuanku jika tidak memercayaiku?
Hati-hati.
Jika aku mendapatimu melakukan sesuatu,
jangankan rumah sakit jiwa, kamu akan mati di tanganku.
Kami membiarkanmu hidup karena satu alasan.
Karena butuh anjing gila untuk menangkap anjing gila.
Aku tahu itu.
Aku harus bekerja dengan kalian untuk tetap hidup.
Jangan khawatir.
Aku akan menuruti perkataanmu.
Apa itu tadi?
Pelayan.
Pelayan!
Apa yang terjadi? Pelayan!
Pelayan!
Di mana semua orang?
Pelayan!
Jun Ki.
Apa kabar, Rekan?
Kamu lupa janjimu untuk melindungiku apa pun yang terjadi?
Gara-gara kamu, keluarga Logan pun tahu siapa aku.
Hanya kamu yang kumiliki sekarang.
Karena aku akan mati sekarang.
Haruskah kuberi tahu James semuanya?
Bahwa kamu memaksaku melakukannya?
Perbuatanmu pada Logan setelah menculiknya,
fakta bahwa kamu menimpakannya kepada Su Ryeon,
dan kamu dibayar untuk itu?
Haruskah kuberi tahu dia semuanya?
Silakan.
Siapa yang akan memercayai pasien sakit jiwa sepertimu?
Bukankah kamu kabur karena tidak ada yang memercayaimu?
Rupanya masih ada di sini.
- Apa itu? - Menurutmu ini apa?
Ini bukti yang akan membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
Aku menyembunyikannya di ruang tamumu
karena merasa ini tempat yang paling aman.
Kenapa kamu berjudi kalau tidak bisa?
Apa?
Apa aku tampak seperti pesuruh?
Bagaimana jika ada yang melihatku?
Kamu tidak tahu aku seperti ini saat kita bekerja sama?
Kamu bilang akan membiarkanku berjudi semauku seumur hidup.
Aku bahkan menipu Logan dan datang ke Korea.
Jangan membuatku khawatir soal uang.
Haruskah aku menyesal mengkhianati bocah kaya itu
dan bekerja sama denganmu?
Kenapa kamu merekam ini?
Aku butuh jalan keluar.
Aku tidak bisa memercayai ular sepertimu.
Sejak sekretarismu mengunjungiku di hotel di Jepang,
tiap percakapan ramah-tamah kita lakukan di rumah ini
ada di sini.
Bukankah seharusnya ini cukup
untuk membuat keluarga Logan memercayaiku?
Tidak.
Tidak, tunggu.
Tunggu.
Aku menjadi buronan karenamu.
Kamu tahu betapa gigihnya James?
Bicaralah kepadaku. Aku akan mengganti kerugianmu.
Aku akan membawamu ke tempat yang tidak bisa ditemukan siapa pun.
Berkas-berkas itu... Berikan itu kepadaku.
Pikirmu aku akan tertipu lagi?
Percayalah.
Aku tidak bisa dibeli dengan kata-kata.
Bawakan aku 200 juta dolar.
Apa?
Kalau jumlahnya sebanyak itu,
aku mungkin bisa mempertimbangkannya.
Bukankah aku butuh uang sebanyak itu untuk sembunyi selamanya?
Tidak ada negosiasi.
Bawakan uangnya dalam tiga hari.
Kalau tenggatnya lewat,
rekaman ini akan berada di tangan keluarga Logan.
Tiga hari?
Kamu pikir 200 juta dolar itu uang receh?
Waktumu hanya tiga hari.
Jangan membantahku.
Seharusnya aku membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Tikus kecil itu.
"Nama Korea, Baek Jun Ki"
"Kelinci liar, kelinci liar kecil"
"Kamu mau ke mana?"
Bagaimana kamu bisa melarikan diri?
"Melompat, melompat, melompat di jalan"
Aku melarikan diri dengan mempertaruhkan nyawaku.
Aku tidak bisa mati begitu saja. Itu terlalu tidak adil.
Aku masih punya beberapa kartu
yang belum sempat kumainkan.
Joo Dan Tae menyamar sebagai pria tua.
Apa yang dia lakukan di mobil sekretarismu?
Bukankah ini bukti nyata bahwa kamu meninggalkan bom di mobil Logan?
Foto ini akan membuat James terbang
dari Amerika ke Korea untuk menangkapmu.
Dia akan marah karena kamu berbohong di hadapannya.
Aku ragu dia akan membiarkanmu hidup.
Apa maumu?
Menurutmu apa? Tidak ada yang lebih baik daripada uang.
Dua ratus juta dolar.
Waktumu hanya tiga hari.
Jika kamu terlambat sehari saja,
foto-foto ini akan langsung diberikan kepada James.
Aku harus memberimu 200 juta dolar untuk mendanai kebiasaan judimu?
Cheon Seo Jin yang mengatur semuanya, bukan aku.
Aku tahu itu.
Aku baru bicara dengannya.
Aku menunjukkan bukti bahwa dia mengurung Logan,
dan dia mau membungkamku dengan 200 juta dolar.
Dia sangat murah hati.
Cheon Seo Jin bilang begitu?
Jadi, aku menimbang pilihanku.
Haruskah kukirim buktinya kepada James
atau mengambil uangnya dan menghilang diam-diam?
Menurutmu mana yang harus kupilih,
Jun Ki?
Kamu akan memeras kami berdua untuk mendapat dua kali lipat?
Bukankah 200 juta dolar terlalu sedikit untuk mengganti kerugian
atas hidupku yang penuh penderitaan?
Baiklah.
Kalau 200 juta dolar,
beri aku foto aslinya juga.
Satu hal lagi.
Beri aku bukti bahwa Seo Jin mengurung Logan.
Aku akan memberimu 300 juta dolar.
Bukankah tawaranku menarik?
Logan sudah mati.
Kamu pikir bukti itu
akan membuat James membantumu?
Bagaimana menurutmu?
Kenapa tidak berbisnis denganku saja?
Sudah kuduga.
Dua ratus juta per orang sama dengan 400 juta.
Selain itu, tambahan 300 juta dolar?
Itu kesepakatan yang bagus.
Di mana pun kamu berada, apa pun yang kamu lakukan,
lokasimu akan dikirimkan kepada kami.
Jadi, jangan berpikir untuk lari.
Kamu salah paham.
Aku tidak mudah dikendalikan.
Sudah kuduga kamu akan mencoba hal seperti ini.
Kamu tidak bisa dipercaya.
Siapa kamu?
Ingat ini. Selain cip di tanganmu,
ada yang melihatmu di mana-mana.
Ada apa dengan Pak Yoo?
Apa yang ingin dia katakan?
Apa yang kamu lakukan?
Ro Na.
Maafkan aku.
Aku sudah sangat bersalah kepadamu.
Aku membawa ibumu...
Ibumu...
Joo Dan Tae memaksa suamiku
membawa jasad ibumu
dan membuangnya ke danau.
Maafkan aku, Ro Na.
Aku pantas mati karena itu.
Apakah permintaan maaf
akan menghapus perbuatanmu?
Kamu tahu selama ini, bukan, Bu Kang?
Itukah alasanmu tetap bersamaku dan merawatku?
Kamu pikir bisa menebus perbuatannya?
Begitukah?
Bukan karena itu.
Aku juga tidak bisa memaafkan perbuatannya.
Tapi
hanya itu cara menebusnya.
Istriku tidak tahu apa-apa.
Dia tidak melakukan kesalahan. Semua itu ulahku.
Aku akan membayar perbuatanku.
Aku akan mengungkap perbuatan Joo Dan Tae,
lalu aku akan menyerahkan diri dan menerima akibatnya.
Ro Na. Maafkan aku.
Kenapa kamu egois sekali?
Bagaimana kalian bisa begitu menakutkan?
Kalian membuatku merinding! Kalian membuatku jijik!
"Yoo Jenny"
Nomor yang Anda tuju...
Apa yang terjadi? Kenapa dia tidak menjawab?
Kapan dia keluar?
Ibu pergi ke mana tanpa mengajakku?
Kamu bertemu dengan Ro Na?
Dia berangkat kerja lebih awal.
Sepagi ini?
Apa dia memulai pekerjaan lain tanpa memberitahuku?
Berkemaslah. Ini saatnya kita pulang.
Apa Ayah akan berhenti dari perusahaan Pimpinan Joo?
Ya. Segera.
Jadi,
kita tidak bisa tinggal di sini lagi.
Bukan berarti kami tidak bisa tinggal bersama.
Aku senang tinggal bersama Ro Na.
Lalu siapa yang akan memasak untuk Ro Na?
Tentu saja ibu.
Meski dia menolak, ibu akan melakukannya.
Sekalipun dia melempar piring dan bilang makanannya tidak enak,
sekalipun dia membalikkan meja dan bilang tidak menginginkannya,
ibu akan tetap bersikap seperti seorang ibu.
Ibu.
Dia kenapa?
Joo Seok Kyung. Ini ibu. Buka pintunya.
Seok Kyung.
Dia ada di sana beberapa saat lalu. Mungkin dia pergi sebentar.
Ibu yang paling ingin ditemui Seok Kyung saat ini.
Tunggu sebentar. Dia pasti akan menghubungi Ibu.
"Ibu merindukanmu, putri ibu yang cantik"
Ibu merindukanmu, putri ibu yang cantik.
Jangan.
Tolong jangan ganggu aku.
Jangan mencariku.
Jangan mengirimiku pesan.
Jangan mencemaskanku.
Ibu hanya akan menjadikanku putri terburuk.
Mengamankan cukup uang untuk menaikkan nilai saham Cheong A
sebelum rapat pemegang saham saja sudah sulit.
Dalam tiga hari,
Kita butuh 200 juta dolar bagaimana pun caranya.
Jual semua obligasi atau real estat yang bisa dijual
dan dapatkan uang sebanyak mungkin.
Keadaan sudah buruk sejak kematian Ayah.
Tamatlah kita kalau para pemegang saham tahu soal Jun Ki.
Anda memercayai Baek Jun Ki?
Meski mendapat uangnya, dia mungkin akan mengirim buktinya kepada James.
Dia tidak sebodoh itu.
Dia tidak akan bisa bertahan hidup jika bergantung pada keluarga Logan.
Uruslah gedung Myeongdong seperti yang kukatakan.
Baik, Bu.
Ibu.
- Hai. - Ibu masih di rumah?
Ibu tampak sangat gugup.
Benarkah? Tidak.
Apa karena kemarin?
Joo Seok Kyung memberi tahu ayahnya, bukan?
Tentang Kakek?
Ibu akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Itu karena aku.
Seharusnya aku tidak merekamnya.
Tidak ada bukti.
Tidak akan ada yang memercayai Seok Kyung.
Tentu saja.
Selama kamu baik-baik saja, ibu juga.
Jangan khawatir. Pergilah ke sekolah.
Baiklah. Sampai nanti.
Sampai nanti.
Baek Jun Ki dan Joo Dan Tae...
Aku harus menyingkirkan mereka berdua.
Jika tidak, Yayasan Cheong A
dan Eun Byeol akan terluka.
Semua akan berjalan lancar
jika kita memakai kelemahan Cheon Seo Jin.
Berapa banyak uang yang bisa kita gunakan?
Aku bisa mendapatkan 500 juta dolar.
Maka gunakan Distrik Cheonsoo sebagai alasan untuk dapat uang itu,
lalu kirimkan ke Baek Jun Ki.
Itu terlalu berbahaya.
Itu terlalu banyak.
Itu tidak penting.
Kita bisa mengirimnya atas nama Cheon Seo Jin.
Jika perceraiannya berakhir cepat, aku tidak akan bertanggung jawab.
Jika berhasil, ini bisa menjadi kesempatan
untuk mengabaikan Cheon Seo Jin dan mendapatkan Grup Cheong A.
Kamu tidak terlihat setuju.
Karena ini rapat pemegang saham, itu berbahaya.
Jika ingin dinominasikan sebagai pimpinan Grup Cheong A lagi,
Anda harus menghindari hal mencurigakan.
Baiklah.
Pertama, masukkan ke rekening pinjaman atas nama Lee Kyu Jin.
Jika kita bermain dengan baik,
aku tidak akan berada dalam bahaya.
Baik, Pimpinan.
Menurutmu Joo Dan Tae dan Cheon Seo Jin
benar-benar akan menerima tawaran Baek Jun Ki?
Ini bukan ancaman yang bisa mereka abaikan.
Apa pun caranya, mereka pasti ingin bertahan
sampai Distrik Cheonsoo terjual.
Kita harus mencuri semua milik mereka sebelum itu terjadi.
Buat mereka lebih gugup
dengan situasi yang membuat mereka saling tidak memercayai.
Aku berharap Kang Ma Ri dan Yoo Dong Pil
bisa memimpin semua ini dengan baik.
Kumohon...
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Apa yang harus kulakukan?
Sang A mengabaikanku lagi.
Semangatlah dan makan dahulu.
Ayolah. Kamu bilang kamu pandai memasak.
Ini hanya ramyeon.
Hanya ramyeon?
Lihat isinya.
Lagi pula, aku memasak saat menjalani militer.
Ya ampun.
Aku putra peneliti kuliner.
Seleraku punya standar tinggi.
Seenak apa pun ramyeon-nya, ini tetaplah ramyeon.
Ini luar biasa!
Sejak upacara peletakan batu pertama,
orang-orang mengatakan Pimpinan Joo adalah seorang pembunuh.
Entah apa dampaknya itu di masa depan.
Pimpinan Joo, jika kamu melihatnya,
punya musuh yang lebih banyak daripada dugaanmu.
Kamu sudah mengurus semuanya dengan baik?
Tidak semudah itu.
Menurutmu Pimpinan Joo benar-benar membunuh Logan?
Ada bukti bahwa Joo Dan Tae adalah pembunuh.
Bukti?
Kenapa kamu memberitahuku hal sepenting itu sambil makan ramyeon?
Joo Dan Tae yang kita kenal bukan Joo Dan Tae yang asli.
Apa maksudmu, dia bukan Pimpinan Joo yang asli?
Maksudmu dia klon?
Omong kosong.
"Nama Korea, Baek Jun Ki"
Dia buronan?
Joo Dan Tae yang kita kenal adalah buron
karena membunuh dua orang di Jepang dan melarikan diri.
Nama aslinya Baek Jun Ki.
Dan Joo Dan Tae yang asli adalah
kenalannya yang dari Jepang itu, Baek Jun Ki.
Maksudmu,
Baek Jun Ki adalah Joo Dan Tae yang asli,
dan Joo Dan Tae adalah Baek Jun Ki?
Polisi sudah menyelidikinya.
Tinggal menunggu waktu, Pimpinan Joo akan ditangkap.
Menurutmu kenapa Baek Jun Ki kembali ke sini?
Dia ingin mendapatkan identitasnya kembali.
Dasar sampah.
Orang aneh macam apa yang mencuri nama orang lain?
Omong-omong, Dong Pil,
sejak kapan kamu bisa mendapat informasi sebagus itu?
Sepuluh miliar dolar?
Lalu? Lanjutkan!
Setelah Yoon Hee meninggal,
dia meninggalkan sepuluh miliar dolar.
Artinya kematiannya bukan sekadar kecelakaan.
- Tentu saja bukan. - Lalu apa?
Apa seseorang membunuhnya?
Hari itu, seseorang
mendorong mobilnya dari belakang
untuk membunuh Yoon Hee.
- Astaga. - Tidak mungkin.
Siapa yang melakukan hal sekejam itu?
Kudengar kamera dasbor itu ditemukan,
dan mereka berpikir untuk membuka kembali kasusnya.
Jujur saja.
Siapa yang paling diuntungkan dari kematian Yoon Hee?
Tidak adakah satu orang yang terpikir olehmu?
Maksudmu, Nona Cheon?
- Tidak mungkin. - Astaga.
Itu tidak mungkin.
Bagi Nona Cheon,
dia berhasil membasmi musuh terbesarnya.
Bahkan Eun Byeol kuliah di UNS.
Semua orang di Hera Palace sudah mendengar rumor itu.
Rumor soal Nona Cheon yang membunuh Yoon Hee.
Bahkan konon, jasadnya dikubur
di bawah air mancur Hera Palace.
Kamu belum dengar?
Omong kosong apa ini?
Setidaknya telinganya berfungsi dengan baik.
- Ayo berdiri. - Ayo pergi.
Kamu mendengarnya?
Kamu tidak tahu menyebarkan informasi palsu
adalah tindakan kejahatan?
Kenapa kamu marah?
Ada yang kamu sembunyikan?
Orang mungkin berpikir kamu sungguh membunuh Yoon Hee.
- Kang Ma Ri. - Ya.
Hentikan, kalian berdua. Jangan bertengkar.
Jika kamu menyebarkan rumor semacam itu lagi,
aku tidak akan diam saja.
Aku akan menuntutmu.
Tuntut aku. Aku tidak takut.
Ini negara demokrasi.
Aku berhak mengatakan apa pun.
Kenapa dia terus menelepon?
Siapa yang menyebarkan rumor semacam itu?
Mungkinkah Jin Bun Hong?
Kenapa kamu menelepon?
Bagaimana kabar soal uang itu?
Dibuat dengan cek saja sudah cukup.
Dua ratus juta dolar.
Mari bertemu besok malam.
Aku akan membawanya ke tempat yang kamu inginkan.
Aku baru tahu kamu tipe orang yang tepat waktu.
Diam.
Berikan perekamnya lebih dahulu.
Aku percaya kamu tidak membuat salinannya.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Aku akan sibuk menghabiskan 200 juta dolarku.
Bukankah kamu bersenang-senang
selagi bekerja denganku?
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Lain kali kita bertemu,
kita akan berada di neraka.
Satu hal lagi.
Aku menyiapkan hadiah perpisahan untukmu.
Kamu akan menemukan sesuatu yang menarik di perekam itu.
Selamat menikmati.
Satu hal lagi.
Beri aku bukti bahwa Seo Jin mengurung Logan.
Aku akan memberimu 300 juta dolar.
Bukankah tawaranku menarik?
Logan sudah mati.
Kamu pikir bukti itu
akan membuat James membantumu?
Bagaimana?
Kenapa tidak berbisnis denganku saja?
Joo Dan Tae.
Kamu mencoba mengkhianatiku?
Pak Joo, ada masalah.
Dana di rekening Pak Lee hilang.
"Hilang?" Bagaimana mungkin?
Kamu yakin?
Ya, aku sudah memastikannya.
Aku berniat mentransfer uang kepada Baek Jun Ki,
tapi tidak ada uang tersisa.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Sial.
Tidak mungkin.
Bagaimana bedebah itu bisa tahu?
Tidak bisa kupercaya.
Ada apa dengan Ayah?
Dia merencanakan perjalanan keluarga untuk menghibur ibu.
Cobalah memahaminya.
Ini memalukan.
Aku mau membeli kopi.
Sayang, kamu juga harus menutupi wajahmu.
Kenapa kamu memakai acamata hitam di malam hari?
Kita mungkin tidak akan bisa menginjakkan kaki di Korea lagi.
Apa maksudmu?
Kukira kita akan berwisata.
"Bon-bi Holdings"? Itu perusahaan apa?
CEO-nya adalah Ko Sang A?
Aku
mencuri uang Joo Dan Tae.
- Apa? - Lima ratus juta dolar
dari perusahaan itu.
Kamu bilang 500 juta?
Aku tidak mau menjadi anak buahnya seumur hidupku.
Aku ingin menjalani hidupku dengan sepenuh hati.
Bagaimana bisa?
Hei, Lee Kyu Jin.
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Kamu seharusnya mendiskusikan ini denganku dahulu.
Sang A.
Kamu membuatku takut.
Kamu menyetujui perbuatanku?
Ya, kamu yang terbaik.
Sang A.
Astaga, kamu tidak tahu apa-apa.
Rumornya sudah menyebar ke mana-mana.
Grup Cheong A akan bangkrut
begitu Pimpinan Joo ditangkap.
Lalu apa yang akan terjadi pada kita?
Joo Dan Tae mengatur dana taktis
untuk menyelamatkan dirinya.
Dia membagi dan mencuci dana perusahaannya.
Kudengar ada uang yang ditransfer ke rekeningmu.
Aku punya dana gelap di rekeningku?
Aku tidak tahu ada berapa banyak, tapi kamu harus menyelidikinya.
Kamu mungkin akan dituduh atas penggelapan uang.
Jika terus begini, Joo Dan Tae akan mengambil semuanya dari kita.
Aku tidak merasa nyaman memakai uang itu atas namaku,
Jadi, aku membuat perusahaan kertas atas namamu dan menaruhnya di sana.
Bagus. Setelah kita punya 500 juta dolar,
kamu tidak perlu bekerja untuk Joo Dan Tae, si berengsek itu, lagi.
Dengan uang ini, kita berenam bisa hidup bagai raja dan ratu.
Kita berenam? Apa maksudmu?
Ada orang lain selain kita?
Itu mereka.
Hei! Ibu! Di sini!
Mereka ikut dengan kita?
Mau bagaimana lagi?
Ayahku menceraikan ibuku gara-gara aku.
Aku harus bertanggung jawab.
Astaga. Tunggu sebentar.
Kyu Jin! Di sana kamu rupanya. Aku mencarimu ke mana-mana.
Kenapa kamu berpakaian seperti ini?
Nak, kita akan pindah ke luar negeri?
- Kita mau ke mana? - Hawaii? Eropa?
Dengar baik-baik.
Kita harus mengendalikan diri.
Pertama, kita akan ke Turki melalui Jepang.
Lalu ke Rumania.
Setelah itu, kita akan menghabiskan tiga tahun di Polandia.
- Dengan 500 juta dolar... - Pada akhirnya, kita akan ke Rusia.
Ibu membawa gaun atau semacamnya?
Kenapa Ibu berpakaian seperti ini?
Kalian harus berganti pakaian.
Kita tidak akan bisa berkomunikasi...
Kamu masih belum menemukannya?
Kenapa lama sekali?
Sepertinya dia tidak ke luar negeri,
tetapi Ko Sang A dan putra mereka pergi ke Jepang.
Jepang?
Baek Jun Ki menelepon dan meminta uangnya.
Kita harus bagaimana?
Baek Jun Ki, dasar...
Tarik dana gelapku dari Kepulauan Cayman.
Jika aku tidak membayarnya, dia akan membocorkan foto itu ke media.
Seluruh 500 juta dolarnya?
Aku akan melakukan apa pun untuk membungkamnya. Paham?
Aku bisa mengganti kerugiannya begitu harga saham naik.
Keluar.
Ayah, ada tamu.
Tamu?
Apa kabar, Pimpinan Joo?
Kenapa kamu kemari?
Seingatku, pembicaraan kita belum selesai.
Nona Jin baru saja tiba.
Baiklah. Kita tidak tahu apa yang mungkin dia lakukan.
Awasi dia baik-baik.
Hati-hati.
Sekarang giliran Jin Bun Hong?
Aku yakin dia bisa membuat Joo Dan Tae dan Cheon Seo Jin
saling menghancurkan.
Dia benar-benar psikopat.
Padahal aku memercayaimu.
Kenapa kamu gagal mengendalikan Cheon Seo Jin
dan membuatku menunggu?
Aku sedang tidak ingin bertengkar denganmu.
- Enyahlah. - Jangan memerintahku.
Aku yang memutuskan akan tinggal atau pergi, Berengsek.
"Berengsek"?
Ya, kamu berengsek.
Sebaiknya kamu tidak bersikap arogan kepadaku.
Rekaman kamera dasborku pada hari Oh Yoon Hee meninggal
ada di sini.
Kamu berhasil mendorongnya ke tepi jurang.
Rekaman kamera dasbormu?
Kamu bohong. Tidak ditemukan hal semacam itu.
Ya, kamu benar.
Tapi aku menyuruh seseorang mengamankannya dahulu.
Seharusnya kamu tidak meremehkanku.
Hentikan, Joo Dan Tae!
- Tunggu. - Dia masih di mobil!
Tunggu momen pentingnya.
Apa?
Cheon Seo Jin yang membunuh Oh Yoon Hee?
Kamu bodoh sekali. Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
Kamu tidak bisa melakukan apa pun dengan benar?
Berapa banyak
yang kamu minta untuk rekaman itu?
- Aku mau 500 juta dolar. - Lima ratus juta?
Kamu bercanda?
Jika sungguh menginginkannya, kamu harus menyiapkannya.
Jika tidak, akan kubawa ke kantor polisi.
Kamu juga bertanggung jawab atas kematian Oh Yoon Hee.
Tunggu.
Itu terlalu mahal. Beri aku diskon.
Apa? Ini memalukan.
500 juta.
Siapkan dalam pekan ini,
maka rekaman ini milikmu.
Rapat pemegang saham sebentar lagi.
Jika kamu bisa menjatuhkan Cheon Seo Jin dengan ini,
seluruh Grup Cheong A akan menjadi milikmu.
Siapa yang peduli soal 500 juta?
Sial!
Jika bukan karena si berengsek Kyu Jin...
Aku harus mendapatkan video itu.
Jika aku punya video itu, tamatlah Seo Jin.
500 juta dolar.
Dari mana aku akan mendapatkan 500 juta dolar?
Ayah mulai hilang akal.
Sial. 500 juta dolarku.
500 juta dolar.
Aku berencana mengeringkan semua dana Joo Dan Tae.
Properti, uangnya,
dan dana taktis yang dia miliki di luar negeri.
Sudah mulai ada kemajuan.
Ini saatnya mengincar Seo Jin.
Kapan kamu mendengar rumor tentang pembunuhan Oh Yoon Hee?
Aku dengar dari gosip.
Jadi, aku tidak ingat kapan tepatnya.
Tetap saja, rumornya sangat mendetail. Tampaknya bisa dipercaya.
Kudengar seseorang mendorongnya dari belakang.
Orang itu mengincar sepuluh miliar dolar.
Kenapa kamu menyelidikinya sekarang?
Polisi juga menerima informasi
bahwa Oh Yoon Hee dibunuh.
Memang sudah rusak,
tapi kami menemukan kamera dasbor dari TKP.
- Kamera dasbor? - Kami sedang memulihkannya.
Tidak mungkin.
Tolong hubungi kami jika ada kabar lain.
Tentu saja.
Ibu baik-baik saja?
Tentu saja. Ayo ke sekolah.
Takut?
Kamu pasti ketakutan, dasar penyihir jahat.
Polisi juga menerima informasi
bahwa Oh Yoon Hee dibunuh.
Kudengar seseorang mendorongnya dari belakang.
Kami menemukan kamera dasbor...
Mereka mengincar sepuluh miliar dolar.
Kami sedang memulihkannya. Polisi juga menerima informasi
- bahwa Oh Yoon Hee dibunuh. - Sepuluh miliar dolar.
Kami sedang memulihkannya.
Kami menemukan kamera dasbor...
Kudengar seseorang mendorongnya dari belakang.
Ada apa, Bu?
Eun Byeol
Dasar aneh.
Ibu baik-baik saja?
Ya.
Aku mengebut karena takut kamu terlambat.
Maaf. Ibu akan pelan-pelan.
Kenapa kamu kembali ke sini?
Aku datang untuk mengungkap kebenaran
atas yang terjadi pada malam kematian Yoon Hee.
Ini foto Dan Tae
mengikuti mobilnya dengan mobilnya sendiri.
Dia berjanji
akan menangkap Eun Byeol untukku.
Dia juga yang membuatku berbohong kepada media.
Kamu akan diam saja?
Apa maksudmu?
Sebenarnya, aku ingin membantumu.
Video Dan Tae
mengejar Yoon Hee hari itu di Gimpo...
Pernyataan tersumpahku bahwa dia membayarku...
Akan kuberikan semuanya kepadamu.
Kamu serius?
Sebagai gantinya, aku menginginkan 500 juta dolar.
Apa?
Kamu benar-benar gila.
Kamu bisa memberikannya akhir pekan ini, bukan?
Jika menganggap itu sebagai harga untuk nyawa Eun Byeol,
kamu seharusnya bersedia untuk bekerja sama.
Baiklah. Aku akan menunggu telepon darimu.
Apa... Itu... Dasar gila.
Jual gedung Cheongdam-dong.
Jual semua yang bisa dijual!
Dalam sepekan.
- Aku butuh 500 juta dolar lagi. - Apa?
Kamu tidak mendengarku? Bawakan aku uang.
Lakukan apa pun yang diperlukan
untuk mengumpulkan uang.
Jika tidak menyingkirkan Dan Tae, akulah yang akan jatuh.
Akulah
yang akan mati.
"Grup Cheong A"
Ini dokumen pendukung dan surat sanggup bayar
untuk area 27 di Distrik Cheonsoo.
"Surat Sanggup Bayar"
"Debitur - Joo Dan Tae, Kreditur - Song Hee Soo"
Bisnismu pasti sedang sulit.
Kamu belum melunasi pinjaman sebelumnya.
Itu sebabnya aku menggadaikan lokasi utama di Distrik Cheonsoo.
Kamu tahu
nilai area 27 di Distrik Cheonsoo.
Itu sebabnya kupinjamkan kepadamu.
Uang 500 juta dolar itu.
"Cek bank 500 juta dolar"
Akan kukembalikan dengan bunga setelah rapat pemegang saham.
Apa kamu akan menjadi pimpinan Grup Cheong A?
Kuucapkan selamat sebelumnya.
Terima kasih.
"Grup Haeyeon"
Bun Hong. Hei. Mari bertemu sekarang.
Di mana videonya?
Uangnya.
Akan kutransfer sekarang. Jangan khawatir.
Lakukan sekarang. Aku tidak memercayai siapa pun.
500 juta dolar, ya?
"Transfer berhasil"
Selamat.
Karena mendadak kaya.
Kamulah yang beruntung.
Dengan ini,
kamu bisa menyingkirkan Seo Jin dengan mudah.
Sampai jumpa.
Hei, Pak. Apa yang kamu lakukan?
Kamu sangat naif, Dan Tae.
Bagaimana kabarmu?
Yoon Chul?
Bagaimana kamu masih hidup?
Kenapa? Kamu pikir aku sudah mati?
Aku tidak boleh mati sebelum kamu mati.
Sial.
Pak.
Anda baik-baik saja? Pak?
Itu cek bank.
"Cek bank 500 juta dolar"
Ini tidak bisa dilacak, bukan?
Berikan saja buktinya kepadaku.
Ini rekaman Dan Tae menyuruhku membohongi media.
Sebarkan itu kepada reporter.
Karena bisnis kita sudah selesai,
menjauhlah dari putriku.
Apa sudah berakhir?
Ada satu hal lagi.
Kamu juga harus menerima hukumanmu,
Jin Bun Hong.
Sebarkan ini ke tiap perusahaan media.
Bergeraklah secepat mungkin agar ini bisa menjadi berita terhangat.
Baik, Bu.
Apa yang terjadi? Bagaimana dengan bedebah itu?
Dia berhasil lolos. Maaf, Pak.
Dasar bodoh!
Ha Yoon Chul masih hidup.
Kenapa dia bekerja dengan Jin Bun Hong?
Apa Cheon Seo Jin dalangnya?
Ada kabar buruk.
Ada apa?
Oh Yoon Hee yang dicurigai menculik
mengancam teman putrinya sebelum jatuh dari tebing Gimpo,
dikabarkan telah dibunuh.
Polisi menduga Pimpinan Joo Dan Tae
dari Grup Cheong A adalah salah satu tersangka
dan memutuskan untuk menangkapnya.
Pembunuhan ini dinamai "Pembunuhan Sepuluh Miliar Dolar"
karena Nona Oh memiliki
- sepuluh miliar dalam brankas... - Sepuluh miliar dolar?
Omong kosong apa itu?
Aku tidak pernah melihat sepuluh miliar dolar itu!
Kita harus pergi dari sini.
Polisi dalam perjalanan.
"Polisi"
- Ikuti aku. - Baik.
Permisi.
Hei, kamu! Berhenti!
- Berhenti! - Sial!
Berhenti!
Tangkap dia.
- Tangkap mereka! - Baik.
Tangkap dia.
- Pegangi dia. - Baik, Pak.
Sial.
Lewat tangga!
"Pusat Medis Cheong A"
- Hei. - Apa yang kamu lakukan?
- Maaf!
Sial.
Keluar.
Berhenti!
- Tangkap mereka! - Cepat!
Cari pelat nomornya dan siarkan.
Kita menginginkan Joo Dan Tae dan Yoo Dong Pil.
Baik, Pak.
Aku terpaksa menyerah pada ancaman Pimpinan Joo Dan Tae.
Aku berbohong kepada publik
dan bicara di konferensi pers palsu.
Aku tahu kejahatanku akan menggemparkan dunia.
Oh Yoon Hee si Pembunuh Calon Siswa Baru, itu tidak benar.
Aku melakukan perintah Pimpinan Joo,
membawa Eun Byeol dari Hera Palace dan memasukkannya ke mobilku.
Aku membawanya ke kebun Gimpo sesuai kesepakatanku dengan Pak Joo.
Polisi sedang menggeledah griya tawang.
Bagaimana dengan Dan Tae?
Dia menghilang.
Apa dia menggali gua untuk bersembunyi?
Tetap saja, dia hanya tikus kecil yang terpojok.
Adakan rapat darurat dewan Grup Cheong A satu jam lagi.
Baik, Nona Cheon.
Apa yang harus kupakai?
Pakai warna merah atau biru?
"Khusus satu gender"
Mari tinggal di sini untuk saat ini.
Ponselmu bisa dilacak. Jadi, jangan dinyalakan.
Aku akan mengambil persediaan.
Dong Pil, jangan terlalu lama.
Aku takut sendirian.
Polisi menangkap
Pak Cho, sekretaris pribadi Pimpinan Joo Dan Tae.
Pak Cho dicurigai membantu Pimpinan Joo melarikan diri,
dan polisi tengah fokus mencari buronan tersebut.
Polisi menganggap ini kejahatan berat yang melibatkan penculikan,
pembunuhan, dan pembuangan mayat yang direncanakan,
- dan Kepolisian Gangnam... - Cheon Seo Jin sialan.
Dia membunuh Oh Yoon Hee dan membuatku disalahkan?
Aku tidak akan hancur seperti ini.
- Bersembunyi di keranjang cucian... - Tidak akan!
- untuk melarikan diri. - Aku akan membunuhmu, Seo Jin.
Selain Pak Cho, ada satu kaki tangan lagi
yang kabur bersama Pak Joo.
Sepertinya Cheon Seo Jin akan menelan Grup Cheong A.
Tapi
itu yang kamu inginkan, bukan?
Kamu akan menjatuhkan Joo Dan Tae lebih dahulu, dan yang terakhir,
Cheon Seo Jin.
Di rapat pemegang saham Grup Cheong A,
kita akan mengungkap semua perbuatannya.
Aku juga akan merobohkan Distrik Cheonsoo.
Aku berencana tidak mengganggu Seo Jin sampai saat itu.
Ro Na.
Aku penasaran siapa yang terus meninggalkan barang di pintu.
Rupanya kamu.
Kurasa kamu salah apartemen.
Putrimu tinggal di lantai 85.
Jadi, bawa semua ini.
Selain itu, aku lebih suka tidak bertemu denganmu.
Aku ingin kamu berhati-hati.
Aku tidak butuh ayah seperti dia.
Aku hanya membutuhkan Ibu.
Aku hanya menginginkan Ibu.
Aku
sudah lama tahu.
Bahwa Pak Ha adalah ayah kandungku.
Saat dia tinggal bersama kami,
Ibu terlihat sangat bahagia.
Aku tidak pernah melihat Ibu seperti itu.
Itu alasannya
Ibu tidak bisa mengabaikan Eun Byeol, bukan?
Karena dia juga putri Ayah.
Ibu bodoh sekali.
Ibu. Kenapa Ibu meninggalkanku?
Kenapa Ibu tidak bersamaku?
Kenapa?
Ibu.
Ibu...
Keluarlah.
Sama sekali tidak bagus.
Aku juga buronan.
Kurasa
aku harus mengaku kepada polisi.
Apa yang kamu...
Kamu akan menyerahkan diri?
Kamu berjanji akan menyimpan rahasia itu selamanya.
Aku tidak bisa melakukan itu lagi.
Aku tidak mau membohongi istri atau putriku.
Kamu sebaiknya menyerah sekarang. Polisi juga menangkap Pak Cho.
Dan Tae. Ini kesempatan terakhir untuk memperbaiki keadaan.
Membunuh Kim Mi Sook,
Membunuh Oh Yoon Hee, dan meletakkan jasadnya di air mancur.
Aku terlibat dengan semua itu. Jadi, mari kita berdua menyerahkan diri.
Kamu tidak bisa melakukan ini kepadaku, Dong Pil.
Saat kamu menjadi preman di Jincheon,
yang mengeluarkanmu dari geng
adalah aku.
Saat anggota gengmu memukulimu sampai kamu hampir mati,
aku yang menyelamatkan nyawamu!
Lalu, aku disalahkan atas pembunuhan
dan dipenjara.
Aku menghancurkan hati putriku.
Dan Tae. Mari kita tanggung akibatnya
dan hidup dengan tenang.
Kali ini berbeda.
Tidak.
Ini tidak berbeda.
Dong Pil, Bantu aku sekali lagi.
Katakan saja
kamu membunuh Oh Yoon Hee.
Jika kamu dipenjara untukku,
aku akan memberimu semua milikku.
Aku punya simpanan di luar negeri.
Akan kucantumkan semua atas namamu.
Kamu memercayaiku, bukan? Benar, bukan?
Sekali ini saja.
Tolong bantu aku sekali lagi.
Sekali lagi saja.
Baiklah.
Aku mengerti. Aku akan mempertimbangkannya.
Ini ponsel sekali pakai.
Simpan ini dan bersembunyilah.
Aku akan menelepon jika terjadi sesuatu.
Dong Pil.
Dong Pil!
Kamu harus membantuku!
Kamu harus...
"Motel Immi"
"Putriku yang cantik"
Hai, Sayang, di mana kamu?
"Siswa-siswa dengan nilai sempurna enam tahun berturut-turut"
Kenapa Ayah mengantarku ke kelas bimbel?
Kamu menyukainya?
Aku senang Ayah berhenti dari perusahaan ayah Seok Kyung.
Aku bahkan tidak peduli kalaupun Ayah pengangguran.
Asalkan Ayah tidak bekerja untuknya.
Aku pasti sudah berhenti lebih awal andai tahu itu yang kamu inginkan.
Aku harus pergi.
"Bimbel Daesung"
Jenny!
Ayah akan melakukan perjalanan bisnis
untuk mengurus beberapa hal.
Perjalanan bisnis? Ke mana?
Dubai.
Dubai?
Kamu akan akur dengan ibumu bahkan tanpa ayah, bukan, Sayang?
Berapa lama kali ini?
Entahlah.
Ayah harus mencari tahu dahulu.
Bolehkah ayah memelukmu sekali saja?
Ayah, aku harus pergi.
Jangan lupa makan.
Dan jangan berkelahi Ya, Ayah?
"Bimbel Daesung"
Apa?
"Motel Immi"
Yoo Dong Pil?
"Polisi"
Joo Dan Tae.
"Motel Immi"
- Sumpah, tadi... - Pergi ke sana!
Sial.
Kamu ke sana. Kamu ke sana.
Apa yang terjadi?
Polisi datang. Kamu mengadukanku?
Aku akan membantumu untuk kali terakhir.
Pergilah ke Pelabuhan Busan sekarang.
Aku sudah mencari kapal yang menyelundupkan orang ke Tiongkok.
Pak Jung akan menghubungimu.
Ikuti saja yang dia arahkan.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Terima kasih, Kawan.
Terima kasih banyak.
"Kepolisian Gangnam"
Kita akan segera berangkat. Jadi, tetaplah di sini.
Di sini?
Ya.
Sial.
Astaga, panas.
Tempat ini...
Sial.
Apa?
Apa ini?
Ibu.
Hei.
Suasana hatimu tampak baik hari ini.
Ya, memang.
Kurasa ibu akan menjadi ketua
di rapat pemegang saham.
- Benarkah? - Ya.
Mari berbelanja sebelum pelantikan.
Belilah baju baru
dan ayo berfoto. Sudah lama kita tidak berfoto.
Ada hal lain yang kamu inginkan?
Tidak ada.
Aku senang Ibu senang.
Terima kasih.
- Mau sarapan? - Tentu saja.
Ibu membuat salad apel. Kamu mau, bukan?
Ibu yang membuatnya?
Tentu saja. Cobalah.
Aku akan mencoba ini dahulu.
Enak?
Enak sekali.
Pelan-pelan.
Aku tidak bisa menahannya. Ini terlalu enak.
Yang ini. Dan ini.
- Kurasa warna hijau cocok untukmu. - Aku tidak punya warna hijau.
- Cobalah ini. - Aku?
Kita akan mulai pemotretannya.
Satu, dua...
Lebih dekat.
Satu, dua, tiga.
Hei.
Di mana aku?
Tempat apa ini?
Jawab aku.
Kamu sudah sadar?
Pak Baek Jun Ki.
Baek... Baek Jun Ki?
Apa...
Baek Jun Ki...
Tempat apa ini?
Di mana aku?
Kenapa aku di sini?
Buka ini. Sekarang! Aku akan menghancurkannya.
Bukalah.
Joo Seok Kyung?
Kamu yang melakukan ini?
Aku suka pakaian yang Ibu belikan.
Eun Byeol, mau minum anggur?
Kedengarannya bagus.
Mari berpesta setelah berganti pakaian.
Aku akan mengaturnya. Ibu mandi saja.
- Mandilah. - Ya ampun.
Kamu juga pasti lelah. Kita bisa menyuruh pelayan melakukannya.
Berdandanlah yang cantik!
Ini sempurna.
Shim Su Ryeon, Joo Dan Tae, Oh Yoon Hee...
Mereka semua sudah pergi.
Pemenangnya
adalah kamu, Cheon Seo Jin.
Ibu.
Aku akan menghapus semua kenangan buruk Ibu
agar Ibu bisa selalu bahagia.
Aku telah menyimpan semua pilku
hanya untuk Ibu.
Astaga.
Kamu menyiapkan semua ini sendiri?
Kamu melakukannya dengan baik.
Ibu suka?
Tentu saja, ibu suka.
Ini luar biasa.
Ibu, mau minum?
Ide bagus.
Pilihanmu bagus.
Manis sekali.
Ini adalah
hari paling membahagiakan dalam hidup ibu.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Penthouse 3"
Aku hanya perlu bertahan.
Aku akan mengungkapkan momen terakhir ibuku.
Kamu membunuh Yoon Hee, bukan?
Aku akan membunuhmu. Apa itu menyakitkan?
- Baek... Baek Jun Ki? - Bagaimana perasaanmu?
Apa kamu harus menghancurkan dirimu lebih jauh lagi?
Jangan temui aku lagi.
Setelah perjuanganku untuk kabur.
Aku harus keluar dari sini.
Ada yang tidak beres.
Kamu tidak enak badan?
Lihatlah bagaimana rasanya hidup menderita.