Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
The Penthouse 3 episode sebelumnya.
Aku tidak makan atau membeli apa pun yang kuinginkan,
menabung dari mengemis sejak usiaku sepuluh tahun.
Kamu bilang akan mengizinkanku
membangun rumah di tanah tempat ibuku meninggal!
Kamu bukan manusia!
Saat melihat cincin pernikahan di jarinya,
aku benar-benar hilang akal.
Cinta? Kita bisa memulainya sekarang.
Orang-orang yang tidak punya uang akan membuka hati kepada siapa pun
yang memperlakukan mereka dengan baik.
Tidak bisakah kamu mengalah sedikit untuk Seok Kyung?
Aku sangat menyayangi putriku.
Tolong aku!
Selamat tinggal, Oh Yoon Hee.
Sampai menusukku dari belakang?
Kamu masih belum sadar?
Jika kamu sangat merindukan putrimu, aku akan membiarkanmu bersamanya.
Tolong!
Astaga.
Aku terlalu berhati lembut.
Sebentar lagi, seorang psikopat mengerikan
akan menggemparkan seisi negara.
Bunuh aku jika kamu bisa.
"Episode 13"
"Nomor Dirahasiakan"
"Pengeras suara"
Shim Su Ryeon. Kamu tampak makin cantik hari ini.
Logan di sampingmu juga tampak cukup gagah.
Datanglah ke griya tawang sekarang. Kuberi waktu lima menit.
Tapi kamu harus datang sendirian.
Jika kamu tidak menurutiku,
akan kuledakkan Hera Palace.
Aku memasang bom di mana-mana.
Aku merindukanmu. Jadi, cepatlah datang.
Bunyikan bel darurat! Ini darurat.
Evakuasi semua penghuni. Sekarang!
Bunyikan bel darurat. Cepat.
Perhatian, kepada semua penghuni.
Ada bom di Hera Palace.
Diharap segera menyelamatkan diri.
Jika liftnya penuh, gunakan tangga.
Hati-hati jangan sampai terluka.
Lewat tangga darurat!
Lewat sini! Hati-hati!
Minggir! Ada yang jatuh!
Pelan-pelan. Ayo!
Lewat sini!
Kamu baik-baik saja?
- Bom akan meledak! - Lari!
- Cepat! - Lewat sini!
Tidak! Kamu baik-baik saja?
Tunggu!
Pergilah sekarang!
Masuk ke lift!
Seok Kyung. Kenapa kamu berdiri di sana?
Ayo.
Ibu, tolong jangan mati.
Ibu harus keluar hidup-hidup!
- Lantai satu. - Masuk!
Cepat.
- Cepat pergi. - Berhenti.
Tunggu apa lagi? Ayo!
Seseorang masih di dalam.
Seok Kyung!
Apa kamu gila? Itu berbahaya! Kita tidak punya waktu!
Lepaskan aku. Aku tidak bisa membiarkannya mati.
- Tidak! Tunggu! - Astaga.
Semuanya, tidak!
Tidak! Tunggu!
- Kamu baik-baik saja? - Terima kasih.
Mereka akan segera kembali. Tunggu sebentar.
Jenny.
Tunggu sebentar.
Cepat.
"Kapasitas maksimal"
- Masuk! - Tidak!
Tidak!
- Tangga darurat! - Ayo lari.
Terima kasih sudah datang ke pesta pertunanganku, Joo Dan Tae.
Akhirnya kamu muncul.
Akhirnya,
aku bisa membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Kamu sungguh berpikir itu bisa terjadi?
Selamat atas pertunanganmu dengan Logan.
Aku menyiapkan hadiah dadakan.
Entah apa kamu akan menyukainya.
Jika kutekan tombol ini,
semua bom yang ada di air mancur dan griya tawang akan meledak.
Jauh lebih kuat daripada yang kupasang di mobil Logan waktu itu.
Nantikan saja.
Duar.
Dasar bedebah gila.
Jika kamu ingin mati, matilah sendirian.
Kenapa hanya aku yang harus mati?
Apa salahku?
Kamu tahu bahwa ayahmu
yang membunuh ibu dan adikku?
Ayahmu, yang bekerja untuk Konstruksi Simoon,
merenggut rumahku.
Apa salahnya mengambil kembali
yang diambil dariku?
Lahan 27 di Distrik Cheonsoo sudah jelas memang milik ayahku.
Orang tuamulah yang tinggal di lahan itu tanpa izin.
Ayah Baek Joon Ki yang melakukan pembongkaran itu.
Ayahku tidak tahu apa-apa.
Jangan membuat alasan!
Shim Su Ryeon yang mulia
tidak pernah mengakui kesalahan bahkan sampai akhir.
Jangan bergerak.
Beraninya kamu mengotori Hera Palace-ku?
Hanya aku yang boleh memiliki dan menghancurkan tempat ini.
Jika aku tidak bisa memilikinya, tidak ada yang boleh. Mengerti?
Mati sendirian terasa sepi.
Aku terhibur mengetahui akan mati bersamamu.
Sudah kuduga kamu tidak akan mengecewakanku.
Itu pakaian yang sempurna untuk kamu pakai ke neraka.
Jatuhkan pengendali jarak jauhnya.
Kamu pikir bisa menembakku?
Aku akan menekan tombolnya begitu kamu menarik pelatuknya.
Lalu Hera Palace akan lenyap dalam sekejap.
Ayo. Tembak aku!
Kubilang jatuhkan pengendalinya!
Kubilang kamu akan mati jika terus menantangku.
Seperti mantan suamimu.
Seperti Min Seol A!
Seperti Oh Yoon Hee!
Tembak aku!
Ini untuk
semua nyawa tidak berdosa yang kamu renggut!
Dasar gila!
Beraninya kamu menembak Joo Dan Tae yang perkasa!
Kamu masih terobsesi dengan nama itu?
Inilah ganjaran
atas semua kejahatanmu.
Jatuhkan pengendalinya!
Shim Su Ryeon,
ayo pergi bersama
ke neraka.
Hentikan!
Hentikan, Joo Dan Tae!
Seok Kyung.
Ibu sangat menyayangimu.
Su Ryeon.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu datang ke sini?
Kita harus pergi dari sini. Cepat.
Sedikit lagi.
Aku membunuh Dan Tae.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Semua baik-baik saja. Sudah berakhir.
Bagaimana dengan yang lain?
Semua orang dievakuasi. Mereka semua aman.
Kamu baik-baik saja?
Aku akan membiarkanmu hidup seperti Shim Su Ryeon.
Aku akan menghasilkan banyak uang sampai kamu terkubur uang.
Kita bisa membeli rumah di Gangnam dan membangun gedung.
Aku akan membuat semua orang di dunia berlutut di kakiku.
Dan kita akan punya anak?
Tentu saja.
Seorang putra dan seorang putri.
Anak-anak kita akan tinggal di rumah termahal
dan tertinggi di negara ini.
Yang paling dekat dengan surga.
Astaga. Membayangkannya saja sudah membuatku senang.
Hera Palace, apartemen termahal di Korea
sekaligus yang menjadi maskot Seoul telah roboh.
Hera Palace, yang memimpin pasar properti domestik
dengan nilai propertinya yang meroket tahun demi tahun,
hancur berkeping-keping kemarin
setelah bom yang dipasang oleh Pimpinan Joo Dan Tae,
yang merancang Hera Palace sendiri, meledak.
Gedung apartemen 100 lantai dengan tempat berlindung
yang bisa menampung 200 orang selama perang nuklir
dan membanggakan infrastruktur yang bisa menahan gempa bumi
dihancurkan oleh pengebom bunuh diri.
Pimpinan Joo Dan Tae mendapatkan bom ilegal buatan
melalui Cho, yang dahulu adalah sekretarisnya.
Jasad Cho ditemukan pagi ini.
Penyebab kematian belum diketahui.
Lebih dari 90 persen penghuni
sudah pindah dari Hera Palace.
Berkat respons cepat para penghuni,
tidak ada satu pun korban.
Namun, karena kebanyakan penghuninya berasal dari kalangan atas,
kerugian diperkirakan akan sangat besar.
Massa yang marah dengan perbuatan Joo Dan Tae
yang mengancam nyawa orang tidak bersalah
berkumpul di depan Gedung Biru
untuk menentang pemakaman Joo Dan Tae.
Joo Dan Tae
mengancamku dan bilang
bahwa dia menyembunyikan bom di seisi Hera Palace.
Dia bilang jauh lebih kuat daripada yang ada di mobil Logan.
Dia mengakui semua itu kepadaku.
Dengan kata lain, Joo Dan Tae-lah
yang mencoba membunuh Logan.
Ini foto-foto dari TKP.
Dia menyamar sebagai pria tua, tapi itu jelas Dan Tae.
Karena tersangka sudah meninggal,
kami tidak bisa menyelidikinya.
Selain itu, kami menemukan laptop di rumah ibu Pak Cho.
Kami mendapatkan banyak bukti berbagai kejahatan
yang dilakukan Joo Dan Tae.
Sungguh tragis semua ini baru terungkap
setelah kematiannya.
Aku dan Dan Tae sudah bercerai,
tapi dia ayah dari anak-anakku.
Karena ini terjadi saat upacara pertunanganku,
aku merasa turut bertanggung jawab.
"Konferensi Pers Kompensasi Hera Palace"
Kami berencana mengompensasi penghuni Hera Palace
atas kerugian yang diderita akibat pengeboman Joo Dan Tae
dari dana pribadi kami.
Jadi, aku akan menyumbangkan sepuluh miliar dolar
untuk mendirikan yayasan bagi para korban.
Selain itu, Logan Lee Corporation akan mengakuisisi Grup Cheong A,
yang bangkrut karena tindakan pemiliknya yang tidak pantas,
untuk meminimalkan kerugian para pemegang saham dan pegawai.
Aku juga akan menyumbangkan dana pribadiku
dan melakukan yang terbaik untuk membantu para korban
dan menggalang dana bantuan bencana.
Kepada orang-orang yang menderita
secara psikologis dan finansial dalam kecelakaan ini,
aku sungguh meminta maaf.
"Shim Su Ryeon, Logan Lee"
"Konferensi Pers Kompensasi Hera Palace"
Pebisnis Korea-Amerika, Logan Lee,
yang mengumumkan pengambilalihan Grup Cheong A,
menyatakan akan menyumbangkan sepuluh miliar dolar
untuk mengompensasi penghuni Hera Palace.
- Oh Ha Young melaporkan. - Sepuluh miliar dolar?
- CEO Logan Lee bilang... - Ke sanalah perginya 10 miliar itu?
Penghuni akan diberi kompensasi.
Akhirnya dia pergi.
Joo Dan Tae.
Kematian itu sangat cocok denganmu.
Aku membawa obat dari rumah sakit.
Bagus.
Shim Su Ryeon akan mengawasi tiap gerakanku.
Aku tidak boleh melakukan apa pun yang membuatnya curiga.
Kapan pun aku dipanggil, ambil obatku dari rumah sakit.
Baik, Bu.
Selain itu, selamat.
Dengan kematian Joo Dan Tae,
Anda tidak perlu lagi membayar utangnya.
Anda juga akan diizinkan bepergian.
Ajukan penolakan warisan hari ini.
Beginikah cara langit membantuku?
- Eun Byeol tidak tahu, bukan? - Sama sekali tidak.
Tetaplah waspada dan jangan mengacau di dekatnya.
Dia anak yang sensitif.
Jika dia sadar aku tidak minum obat,
dia mungkin merasa dikhianati dan entah apa yang akan dia lakukan.
Ibu.
Aku akan menghapus semua kenangan buruk Ibu
agar Ibu bisa selalu bahagia.
Aku sudah menyimpan semua pilku
hanya untuk Ibu.
Astaga. Kamu menyiapkannya dengan baik.
- Ibu suka? - Tentu saja, ibu suka.
Luar biasa.
Ibu, mau minum?
Kedengarannya bagus.
Siapa itu?
Biar aku saja.
Ibu, ini foto kita.
Kita tampak manis, ya?
Eun Byeol, kenapa kamu cantik sekali?
Kesaksiannya adalah satu-satunya jalan keluarku sekarang.
Jika Su Ryeon merilis bukti bahwa aku membunuh Yoon Hee,
Eun Byeol harus bilang aku mengidap demensia stadium awal karena obat.
Apa itu mungkin?
Polisi
akan membuat Anda mengikuti tes saat mengawasi Anda.
Diagnosis Anda saat ini tidak akan cukup.
Itu sebabnya aku membutuhkan Eun Byeol.
Aku tidak seperti pasien demensia lainnya.
Demensiaku adalah efek samping obat.
Tidak ada dokter yang bisa memastikan kondisiku.
Melebihi pendapat sepuluh psikiater,
pernyataan Eun Byeol akan lebih berbobot.
Apa rencana Anda sekarang?
Pertama, aku harus mengirim Eun Byeol ke luar negeri.
Aku bisa menyusulnya setelah larangan perjalananku dicabut.
Setelah aku bisa membuktikan bahwa mentalku tidak stabil
dan pikiranku tidak normal,
hukum pun tidak bisa mengikatku.
Pak. Kamu sudah sadar?
Kamu bisa mendengar suaraku?
Jika kamu bisa mendengarku, anggukkan kepalamu.
Bagus.
Pak. Bisa sebutkan namamu?
Ha
Yoon Chul.
Sepertinya dia sudah sadar.
Kukira dia tidak akan bangun.
Sepertinya tekadnya menciptakan keajaiban.
Terima kasih. Kamu bekerja dengan baik.
- Logan. - Ya.
Ini aku, dokter Ha.
Bagus.
Baguslah. Aku tahu kamu akan bangun.
Eun Byeol!
Ayo! Eun Byeol!
Ro Na. Apa dia terluka parah?
Berkat kamu, dia baik-baik saja. Dia tidak harus diopname.
Dia baik-baik saja sekarang.
Syukurlah.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Akan kubiarkan kalian bicara.
Joo Dan Tae. Apa yang terjadi padanya?
Dia sudah mati. Di Hera Palace.
Dia terkena ledakan bom yang dia pasang sendiri.
Apa dia benar-benar mati? Kamu yakin?
Akan sulit menemukan jasadnya.
Itu kematian paling mengerikan dan menyedihkan di dunia.
Sekarang tinggal Cheon Seo Jin.
Cheon Seo Jin.
Dia membahayakan Ro Na.
Beraninya dia masih...
Dia tidak terluka parah. Jadi, dia sudah dipulangkan.
Dia tinggal di apartemen kecil.
Setelah Dan Tae mati,
para rentenir tidak lagi mengejarnya.
Selain sekretaris yang membelikannya obat demensia,
dia sendiri tidak akan bisa berbuat banyak.
Obat demensia?
Dia menunjukkan gejala demensia akut.
Dia tidak bisa mengenali orang
dan kehilangan seluruh ingatannya.
Demensia, begitu saja?
Itu pasti dibuat-buat. Mustahil.
Aku tidak memercayainya.
Dia tahu kita memiliki rekaman dia membunuh Yoon Hee.
Jadi, dia berusaha menghindari sidang.
Jangan percayai dia.
Kami curiga, tapi tidak punya bukti.
Kami mengawasinya 24 jam sehari, tapi tidak menemukan apa pun.
Eun Byeol.
Apa dia masih bersama ibunya?
Kami menawarkan diskon 30 persen untuk merayakan pembukaan.
Masuklah dan lihat.
Kami menawarkan diskon 30 persen.
Silakan masuk dan lihat.
Kami menawarkan...
Kami menawarkan diskon 30 persen untuk merayakan pembukaan.
Silakan masuk dan lihat.
Kami baru buka, dan ada potongan...
Gantikan dia.
Hanya itu yang bisa kamu lakukan?
Kamu mau menghancurkan bisnisku?
Maafkan aku. Sungguh.
Masa bodoh. Berhenti saja.
Kamu memohon. Jadi, aku bahkan membayarmu di muka.
Kamu benar-benar penipu.
Hei. Sebaiknya kamu kembalikan uangnya.
Aku akan bekerja lebih keras. Tolong biarkan aku bekerja.
Kumohon. Aku sungguh membutuhkan uangnya.
Hei. Kembalikan uangnya.
Kumohon, Pak. Kumohon.
Masuklah dan coba pakai model ini.
Semuanya diskon 30 persen.
Masuklah.
Semuanya diobral.
Pak Ma!
Aku mendengar rumor.
Keluargamu bangkrut.
Direktur Cheon Seo Jin...
Maksudku ibumu
dikejar oleh rentenir dan terlilit utang.
Melihatmu, sepertinya kamu sangat miskin.
Kukira orang kaya bisa hidup selama tiga tahun setelahnya.
Tapi mungkin itu tidak berlaku untuk penjahat.
Kalau begitu, kini kamu jadi tulang punggung keluarga?
Aku pergi.
Kamu tidak butuh uang?
Saat memikirkan bagaimana ibumu dahulu,
aku sungguh tidak ingin membantumu.
Tapi aku kasihan kepadamu sekarang.
Kamu tahu hatiku hangat.
Tidak perlu, terima kasih.
Kata-katamu sudah cukup. Terima kasih.
Bahkan jika 1.000 dolar sehari?
Apa pekerjaannya?
Kamu sungguh akan memberiku 1.000 dolar?
Kamu harus lulus tes dahulu.
Aku tahu bisa melakukan ini dengan baik.
Tapi kamu harus membayarku secara tunai.
Baiklah.
Kamu harus tahu kamu beruntung bertemu denganku hari ini.
Jika kamu menuruti perkataanku,
jurusan kuliahmu akan berguna dan menghasilkan uang.
Ini.
Nyanyikan dari atas.
Inti musik Trot adalah penyampaian.
Kamu bisa?
"Medley Ppongjjak"
"Jin Sung. - 'At Andong Station Kim' Kim Yeon Ja - 'Amor Fati'"
"Apakah itu sumpah kosong"
"Yang tertiup"
"Oleh angin?"
"Di hari pertama musim salju"
"Di depan Stasiun Andong"
"Orang yang berjanji untuk bertemu"
"Jangan kecewa"
"Kamu tidak bisa menguasai segala hal sekaligus"
"Selama besok lebih baik daripada hari ini"
"Yang terpenting adalah masa kini"
Ibu, mau minum?
Ini adalah
hari paling membahagiakan dalam hidup ibu.
Siapa kamu?
Ibu.
Ya.
Ibu menjadi seperti ini karena aku.
Aku harus mencari uang dan melindunginya.
"Penuhi hidupku dengan cinta"
Kini aku kepala rumah tangga.
"Baterai cinta sudah habis"
"Astaga"
"Jangan lakukan ini"
"Hati wanita bagaikan alang-alang"
"Suatu hari, kamu tiba-tiba pergi"
"Dan hanya cahaya cokelat yang tersisa"
"Di cangkir teh dingin"
"Cangkir teh yang kesepian"
"Kenangan cokelat yang samar"
"Seratus lagu terbaik untuk perjalanan"
Pantas saja kamu mahasiswi UNS.
Nada tingginya sama,
dan kamu menyampaikannya dengan kesedihan.
Seperti suara maschera dan minari.
Kita bisa mulai rekaman besok.
Sudah? Aku bahkan belum berlatih.
Kamu tidak perlu berlatih.
Tidak usah menjadi penyanyi sungguhan.
Kamu hanya perlu berpura-pura menjadi penyanyi.
Pekerjaan kami mengharuskanmu merekam lagu sebanyak mungkin.
Siapkan lagu dengan tempo cepat, bukan yang lambat.
Yang bisa membangunkan orang
saat ketiduran di jalan.
Aku akan membayarmu mahal. Jadi, bekerja keraslah.
Aku mengerti. Terima kasih, Pak Ma.
Ha Eun Byeol.
- Ya? - Hidup itu lucu, ya?
Sampai jumpa besok.
"Ayah"
"Pusat Medis Cheong A"
Ayah!
Kapan Ayah bangun?
Kenapa Ayah baru bangun sekarang?
Kenapa Ayah juga membuat semua ini sulit?
Kukira akan terjadi sesuatu.
Maafkan ayah, Eun Byeol. Kamu pasti sangat khawatir.
Ayah baik-baik saja sekarang.
Kenapa kamu tidak menjawab telepon dari ayah?
Dari mana saja kamu selarut ini? Bagaimana dengan sekolah?
Aku sedang cuti setahun.
Aku harus mencari uang untuk menafkahi Ibu dan aku.
Kenapa kamu mencemaskan uang?
Kalau bukan aku, siapa lagi?
Kami bahkan tidak punya uang untuk pengobatan Ibu.
Benarkah ibumu sakit?
Apa maksudmu?
Benarkah dia menderita demensia?
Dia berbohong agar tidak dihukum, bukan?
Kamu juga turut berpura-pura, atau kamu juga sudah ditipu?
Ayah! Ayah sudah keterlaluan.
Meski membenci Ibu, bisa-bisanya Ayah mengatakan itu.
Apa demensia lelucon bagi Ayah?
Ayah pikir Ibu membuat lelucon dengan membuat dirinya sakit?
Ibu menderita demensia.
Dia menderita demensia karena aku.
Aku memberinya obat...
Obat?
Obat yang kudapat dari Nona Jin.
Aku memberikannya kepada Ibu.
Untuk membantunya melupakan segalanya.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu melakukan itu?
Kupikir hanya dengan begitu dia akan berhenti melakukan hal-hal buruk!
Aku tidak bisa melihatnya melakukan kejahatan untukku lagi.
Jadi, aku memberinya obat agar dia tidak ingat apa pun.
Tapi aku tidak menduga dia bahkan akan melupakanku.
Aku kasihan kepada Ibu.
Kian hari, ingatannya kian menghilang.
Dia tidak bisa melakukan apa pun sendirian lagi.
Ini semua salahku.
Aku membuatnya bodoh.
Eun Byeol.
Ayah...
Aku akan mengurus Ibu.
Aku tidak akan meminta bantuan.
Aku akan mencari uang dan mengurusnya.
Jadi, tolong minta Su Ryeon untuk memaafkan Ibu.
Dia tidak akan berbuat jahat lagi.
Aku mohon, Ayah. Ya?
Kumohon.
Tolong jangan ganggu Ibu lagi.
Lupakan saja. Sekali ini saja.
Kamu melihat sendiri perbuatan ayahmu.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Itu sebabnya Ayah mengurus Ro Na! Aku merasa bersalah pada ibu Ro Na.
Ayah pikir mudah bagiku untuk melepaskan Ayah?
- Tapi aku sudah menyerah! - Ha Eun Byeol!
Ibu sudah membayar dosa-dosanya.
Apa hukuman yang lebih besar daripada tidak bisa mengingatku?
Ibu gugup sepanjang hari sampai tidak bisa tidur.
Tidakkah itu cukup?
Aku dan Ibu
akan mulai dari bawah.
Meski kita mati kelaparan, aku tidak akan meminta bantuan Ayah.
Bukan itu intinya.
Aku tidak mau melihat Ayah lagi.
Jangan menelepon dan mencariku.
Biarkan aku dan Ibu tinggal berdua.
Ayah bisa menjadi ayah Ro Na sampai mati!
Eun Byeol.
Eun Byeol...
"Pusat Medis Cheong A"
Bagaimana dengan permintaanku?
Rekam medis Cheon Seo Jin.
Berdasarkan kerutan otaknya,
sepertinya demensianya makin parah.
Bukan hanya ada atrofi hipokampus yang parah,
tapi juga ada beberapa infark di bagian putih otak.
Jadi, dia benar-benar menderita demensia dini?
Ada kemungkinan itu dimanipulasi?
Dokter bicara berdasarkan hasil tes.
Dia benar-benar meminum obat itu.
Di tingkat ini, dia pasti kesulitan dalam kesehariannya.
Dosis obat yang dia minum saat ini cukup tinggi.
Jadi, dia pasti tidur seharian.
Ibu gugup sepanjang hari sampai tidak bisa tidur.
Tunggu. Satu bantuan lagi.
Seo Jin melakukan pindai MRI setelah kecelakaan mobil lima tahun lalu.
Bisa carikan untukku?
Bagaimana menurutmu?
Ada yang tidak beres.
Pindaiannya baru-baru ini tidak menunjukkan tanda-tanda operasinya.
Kedua pindaiannya tampak sangat berbeda.
Keduanya bukan dari orang yang sama.
Sudah kuduga ada yang aneh.
Hasil tesnya sudah dimanipulasi.
Kenapa kamu biarkan dia melihat rekam medisnya?
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk mencegah dokter lain melihatnya.
Jangan beri tahu siapa pun dia tidak menderita demensia,
atau aku akan mengungkap semua suap yang kamu terima
dari perusahaan farmasi.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Jika ini tersebar, karierku bisa tamat.
Aku bisa kehilangan banyak hal.
Siapa dia berani menceramahiku?
Kamu pasti terkejut.
Kenapa kamu tidak dirawat di rumah sakit selama beberapa hari?
Aku lebih suka di rumah.
Aku juga mencemaskan anak-anak.
Kamu tidak perlu mencemaskan mereka.
Logan memesan seluruh hotel agar mereka bisa beristirahat.
Semua penghuni Hera Palace tinggal di sana.
Terima kasih.
Kurasa ini akhir dari Joo Dan Tae.
Dokter Ha juga sudah sadar. Aku lega sekali.
Padahal dokter tidak bisa menjamin. Ini sungguh keajaiban.
Bagaimana keadaannya?
Apa akan ada efek jangka panjang?
Kapan dia boleh pulang?
Entahlah.
Dia butuh istirahat.
Mari kita kunjungi dia bersama-sama.
Tentu, ayo.
Yang tersisa hanya Cheon Seo Jin, yang terburuk dari yang terburuk.
Kondisinya memburuk, jadi, dia akan diberi obat yang lebih kuat.
Dia makin putus asa.
Dia pasti merasa tidak sabar.
Mari kita ungkap rekaman kamera dasbor itu dan memenjarakannya.
Dia akan dikirim ke Institut Psikiatri Forensik
dan menjalani evaluasi kejiwaan.
Itu tujuannya.
Lolos dari pembunuhan menggunakan kondisi mentalnya.
Kalau begini,
bahkan dengan bukti jelas, hukumannya akan dikurangi,
atau eksekusinya akan ditangguhkan, jadi dia bisa bebas dalam 3 tahun.
Kita tidak bisa membiarkannya lolos setelah membunuh Yoon Hee.
Tidak mungkin.
Dia membunuh seseorang, dan Ro Na kehilangan ibunya.
Tiga tahun tidak cukup!
Kita tidak bisa diam saja.
Kita harus mencari tahu sendiri.
Dia membuang semua pilnya.
Cheon Seo Jin selama ini bersandiwara.
Eun Byeol bekerja sampai larut untuk menghasilkan uang.
Teganya dia berpura-pura hilang ingatan di depan anaknya?
Dia tidak punya hati nurani.
Dia tidak pantas menjadi ibu.
Kita harus meminta rumah sakit untuk mengujinya lagi.
Jika ada yang memanipulasi hasil tes demi uang,
mereka juga harus dihukum.
Mari kita ungkap rekaman kamera dasbornya segera.
Aku ingin merahasiakannya demi kebaikan Ro Na dan Eun Byeol.
Tapi tidak ada alasan lagi.
Begitu Ro Na pergi,
aku akan merilis rekamannya ke media.
Ro Na sangat mencemaskanmu.
Dia mengunjungimu di ICU setiap hari.
Benarkah?
Ya.
Kamu mungkin tidak mengingatnya,
tapi kamu pasti mendengar suaranya saat tidak sadarkan diri.
Aku yakin itu sebabnya kamu bangun.
Aku tidak tahu itu.
Kupikir dia membenciku.
Ro Na akan pergi ke Amerika untuk belajar.
Dia diterima di Juilliard School.
Kapan dia pergi?
Besok.
Besok?
Sebenarnya, kami ingin mengajaknya kemari,
tapi sepertinya dia sibuk dengan persiapan.
Tetap saja, dia pasti lega mengetahui kamu sudah sadar
sebelum dia pergi.
Logan, bantu aku.
Tolong keluarkan aku dari sini.
Aku ingin bertemu Ro Na.
Kali ini, aku butuh bantuanmu.
"'Temperatur Bahasa'"
Selamat datang.
Lama tidak bertemu, Ro Na.
Kudengar kamu sudah sadar.
Kamu sudah boleh pulang?
Ya. Aku pulih dengan cepat.
Ro Na, biar kutuangkan.
Apa boleh minum?
Bagaimana cederamu?
Tidak apa-apa. Operasinya berjalan lancar.
Cederanya sudah sembuh.
Aku hanya perlu menyelesaikan pengobatanku.
Ro Na, rambutmu sudah panjang.
Gaun itu cocok untukmu.
Kamu sangat cocok memakai warna putih.
Kamu
mirip ibumu.
Mata besar, suara yang indah...
Kamu juga pemberani.
Tapi dia bilang aku mewarisi sifat keras kepalaku dari ayahku.
Rambut ikalku juga.
Aku akan pindah ke luar negeri untuk belajar besok.
Aku diterima di Juilliard School.
Bagus, Ro Na. Aku turut bahagia untukmu.
Berapa lama kamu akan di sana?
Entahlah.
Mungkin akan butuh waktu.
Aku mungkin akan menetap di sana.
Kenapa kamu berkeringat banyak?
Aku sudah lama tidak keluar.
Aku jadi gugup.
Kamu pasti sibuk. Terima kasih atas waktumu.
Aku hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja.
Mari berpamitan di sini.
Jaga dirimu.
Kenapa
kamu melakukan itu?
Kenapa kamu mencoba melindungiku?
Kamu pikir aku akan berterima kasih?
Bukan begitu, Ro Na.
Aku membencimu.
Aku sangat membencimu.
Kamu tahu betapa takutnya aku?
Bahwa sesuatu akan terjadi kepadamu.
Bahwa kamu akan mati karena aku.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku harus hidup?
Maafkan aku, Ro Na.
Aku terus melakukan hal yang membuatku harus minta maaf.
Tapi aku tidak bermaksud membuatmu bersedih. Aku hanya
tidak ingin kamu terluka.
Aku baik-baik saja.
Jadi,
semoga berhasil di Amerika.
Lupakan semuanya
dan hiduplah bahagia, Ro Na.
Sepertinya dia sudah sadar.
Logan?
Ya, ini aku, Dokter Ha.
Kenapa gelap sekali?
Tolong nyalakan lampunya.
Kamu tidak bisa
melihat apa pun?
Tidak bisa.
Semuanya kabur.
Aku bisa menebak, itu saja.
Dokter. Tolong jujurlah kepadaku.
Aku bisa menerimanya.
Ya. Saraf optikmu rusak.
Jadi, kamu kehilangan penglihatanmu.
Kami sudah melakukan yang terbaik, tapi titik itu berbahaya.
Hanya itu yang bisa kami lakukan selama operasi.
Maafkan aku.
Kalau begitu,
apa aku akan mati?
Kamu akan mengalami migrain ekstrem.
Dia akan membutuhkan
penghilang rasa sakit terkuat selama sisa waktunya.
Aku tidak mau menyia-nyiakan sisa waktu berhargaku
menatap plafon di rumah sakit.
Kita sudah sampai.
Ro Na duduk di tengah jendela.
Apa yang dia kenakan?
Gaun putih.
Dia terlihat cantik dengan rambut tergerai.
Aku ingin dia mengingatku saat aku sehat.
Kamu pasti bisa.
Aku sering ke sini.
Jadi, jangan khawatir.
"Takdir"
"Ahli Bedah Saraf Ha Yoon Chul"
Selamat tinggal,
Ayah.
Selamat tinggal.
"Ahli Bedah Saraf Ha Yoon Chul"
"Grup Cheong A"
Grup Cheong A yang dibentuk oleh Cheon Seo Jin dan Joo Dan Tae
sudah tidak ada lagi.
Namun, aku tidak ingin menyia-nyiakan usaha
dari para eksekutif dan pegawai.
Karena itu, kami akan mempertahankan semua pegawai
tanpa syarat.
Grup Cheong A akan terlahir kembali dan Grup Simoon.
Konstruksi Simoon akan memastikan
bahwa Distrik Cheonsoo adalah kota terbaik untuk ditinggali.
Tolong lupakan masa lalu
dan lakukan yang terbaik untuk perusahaan ini.
"Grup Cheong A"
"CEO Joo Dan Tae"
"Grup Cheong A"
Ayah.
"Konstruksi Simoon"
Aku mendapatkan kembali nama Simoon
yang dicuri Dan Tae.
"Ha Yoon Chul"
Dokter Ha.
Su Ryeon!
Tempat ini...
"Wastu Mawar"
Ini tempat tinggal Seo Jin, bukan?
Ya, benar.
Aku datang untuk Eun Byeol.
Bagaimana kamu bisa ke sana sendiri dengan kondisi seperti itu?
Aku punya permintaan untukmu.
Izinkan aku memberi tahu Eun Byeol sendiri.
"Wastu Mawar"
Ini tentang ibunya.
Akan terlalu mengejutkan jika dia mendengarnya di berita.
Aku berencana membawa Eun Byeol pergi jauh untuk saat ini.
Waktuku tidak banyak lagi.
Aku ingin menghabiskannya berdua dengannya.
Aku akan segera ke sana.
Yoon Chul, kamu mendengarku?
Tunggu. Jangan lakukan apa pun sampai aku tiba di sana.
Mengerti?
"Mawar 304"
Eun Byeol?
Kamu menungguku?
Eun Byeol, ayo.
Kamu tidak bisa tinggal di sini.
Ibumu berbohong kepadamu.
Hasil pindai MRI-nya palsu.
Dia tidak meminum obat itu.
Ayah sudah memeriksanya.
Ayo cepat sebelum ibumu datang.
Eun Byeol! Ada apa?
Kamu tidak memercayai ayah?
Aku tidak pernah membayangkan kamu akan kehilangan penglihatanmu.
Kamu sungguh tidak bisa melihat?
Menjauhlah.
Di mana putriku?
Eun Byeol!
Ada apa? Apa aku menakutimu?
Hentikan.
Seberapa rendah lagi kamu akan bersikap?
Kamu masih ibu Eun Byeol.
Teganya kamu memanfaatkan anakmu sendiri.
Kamu tidak meminum obat itu.
Aku harus hidup agar Eun Byeol bisa hidup!
Jangan gunakan dia sebagai alasan.
Ini semua untukmu. Kamu melakukannya untuk menyelamatkan dirimu.
Tetap saja, dia mencoba membuatku meneguk obat itu.
Aku hanya bersikap seperti yang dia inginkan.
Kamu pura-pura untuk menyembunyikan fakta bahwa kamu membunuh Yoon Hee.
Itu semua sandiwara.
Kamu sama sekali tidak tahu malu.
Kamu memanfaatkan rasa bersalah Eun Byeol,
dan kamu menyalahkanku.
Aku akan membawa dia. Aku akan memberi tahu dia semuanya.
Siapa lagi yang tahu aku tidak menderita demensia?
Kamu sudah memberi tahu Su Ryeon?
Apa Logan sialan itu juga tahu?
Habislah kamu sekarang. Terima saja hukumanmu.
Aku tidak keberatan jika kamu tutup mulut.
Eun Byeol dan aku akan pindah ke luar negeri.
Kami tidak akan pernah kembali ke Korea.
Itu sudah cukup.
Kumohon.
Kumohon, Seo Jin. Hentikan.
Bagaimana ini bisa terjadi padamu?
Kumohon.
Tolong sadarlah. Kumohon.
Tolong lupakan saja
demi Eun Byeol.
Ini permintaan terakhirku.
- Lepaskan. - Seo Jin!
- Lepaskan! - Seo Jin.
Tidak! Tidak mungkin!
Tidak!
Yoon Chul!
Tidak.
Kamu tak boleh mati.
Aku tidak akan memaafkanmu jika kamu mati.
Aku harus pergi sekarang.
Aku tidak pernah
melupakanmu.
Aku mencintaimu.
Yoon Hee.
Kamu
menjadikanku orang jahat hingga akhir.
Bahkan sampai kamu mati,
kamu meninggalkanku.
Eun Byeol, kenapa kamu di sini? Di mana ayahmu?
Aku membeli buah karena dia bilang akan berkunjung.
Dan ibumu?
Di rumah sakit.
Nona Shim!
Eun Byeol, kemarilah.
Ada apa?
Pergi dari sini dan panggil ambulans. Sekarang!
"Toilet Umum"
Sudah selesai. Semua sudah terjadi.
Aku harus terus melangkah. Karena
aku Cheon Seo Jin.
"Sekretaris Do"
Ini aku.
Ha Yoon Chul sudah mati.
Siapkan aku tiket ke luar negeri.
Eun Byeol dan aku harus pergi ke negara mana pun.
Cepat.
"Kamar Mayat"
"Beristirahatlah dengan tenang"
Ayah.
Kenapa Ayah berbaring di sini?
Ini aku.
Bangun dan tatap aku.
Ayah!
Ayah. Maafkan aku.
Aku tidak akan melarang Ayah berkunjung lagi.
Ayah. Maafkan aku. Maafkan aku atas segalanya.
Aku tidak akan melarang Ayah berkunjung lagi!
Jadi, kumohon bangunlah!
Ayah.
Bangun.
Aku sangat kejam kepadamu.
Maafkan aku, Ayah.
Ayah.
Ayah...
- Ayah. - Apa yang terjadi?
- Kenapa dia mati? - Aku di sini sekarang.
Seo Jin yang melakukannya.
Cheon Seo Jin membiarkannya mati.
Ayah.
"Ahli Bedah Saraf Ha Yoon Chul"
Aku tidak sempat memberikan hadiah yang Ro Na belikan untuknya.
Maafkan aku, Ayah.
Seo Jin pasti akan mencoba kabur ke luar negeri.
Aku harus menerbitkan larangan perjalanan untuknya.
Tidak.
Biarkan dia berbuat sesukanya.
Apa maksudmu?
Bagaimana jika kita kehilangan dia selamanya?
Kalau begitu, kita mainkan kartu terakhir kita.
Kita juga harus menipunya.
Agar dia mengakui kejahatannya.
Kamu baik-baik saja?
Lepaskan aku.
Jika ingin bicara omong kosong, pergilah.
Aku tidak akan mendengarkan perkataanmu.
Kamu masih tidak memercayaiku?
Untuk apa orang yang lupa ingatan membunuh Ayah?
Ibu bahkan tidak ada di rumah saat itu.
Dia ada, lalu kabur.
Ibumu ingat semuanya. Dia berbohong kepadamu.
Itu mustahil.
Aku yang memberinya obat itu.
Obat yang menghapus ingatan.
Itu sebabnya dia juga tidak mengenaliku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi ibumu tidak meminum obat itu.
Hasil pindai MRI-nya palsu.
Tidak!
Eun Byeol.
Ibu Ro Na sudah meninggal, dan kini ayahmu juga.
Kamu tidak kasihan kepada mereka?
Berapa banyak lagi yang harus dikorbankan agar kamu memercayaiku?
Sebelum melihatnya sendiri,
aku tidak akan memercayai apa pun.
Dokter Ha buta,
jadi tampaknya polisi akan simpulkan dia kehilangan keseimbangan.
Dan Shim Su Ryeon?
Dia tidak melakukan apa pun.
Kalau begitu, aku bisa langsung ke luar negeri.
Eun Byeol.
Apa dia masih di pemakaman?
Ya. Aku akan mengantarnya ke bandara tepat waktu.
Anda sebaiknya pergi lebih dahulu.
Agar tidak ada yang curiga,
kalian sebaiknya pergi dengan penerbangan terpisah.
Ayo.
"Eun Byeol"
Halo?
Ibu!
Halo? Suara apa itu?
Berhenti berpura-pura, Cheon Seo Jin.
Jika ingin menyelamatkan putrimu, kemarilah sekarang.
Ke tempat kamu membunuh Yoon Hee.
Jika tidak datang dalam satu jam,
kamu tidak akan pernah melihat Eun Byeol lagi.
Shim Su Ryeon menculik Eun Byeol.
- Apa? - Kamu tidak mendengarku?
Shim Su Ryeon membawa Eun Byeol.
Aku harus pergi.
Jangan. Itu bisa jadi jebakan.
Serahkan ini kepadaku dan tinggalkan negara ini.
Pergilah sekarang. Waktu Anda terbatas.
Su Ryeon membunuh Dan Tae.
Dia mampu melakukan apa pun.
Dia mungkin akan membunuh Eun Byeol juga.
Aku harus pergi.
Jangan. Anda harus menyelamatkan diri dahulu.
Jika melewatkan kesempatan ini, Anda mungkin tidak akan dapat lagi.
Aku akan menyelamatkan Eun Byeol.
Eun Byeol adalah putriku! Aku yang akan menyelamatkannya.
Shim Su Ryeon.
Ini akan berakhir hari ini.
Berikan kunci mobilnya!
Nona Cheon!
Eun Byeol.
Eun Byeol, ibu datang.
Shim Su Ryeon, kamu...
Shim Su Ryeon!
Eun Byeol!
Jangan mendekat.
Atau putrimu mati di sini.
Apa yang kamu lakukan?
Eun Byeol tidak bersalah!
Akulah yang kamu inginkan!
Tidak!
Tidak! Eun Byeol.
Eun Byeol. Tidak!
Tidak!
Eun Byeol!
Aktingmu hebat,
dan rupanya pikiranmu sejernih ini.
Shim Su Ryeon!
Kenapa kamu selalu mencampuri hidupku?
Kamu pikir membunuh Yoon Hee akan menyelesaikan semuanya?
Kamu pikir bisa merahasiakannya sampai akhir
selama kamu bisa menyalahkan Joo Dan Tae?
Oh Yoon Hee meninggal karenamu.
Aku harus memotong tangan kananmu untuk berurusan denganmu.
Jadi, sekarang kamu mengaku.
Jangan bersikap angkuh seolah kamu lebih baik dari kami.
Andai kamu tidak berlagak bijak
dengan memaafkan pembunuh Min Seol A,
Oh Yoon Hee akan tetap di penjara,
dan dia tidak akan mati.
Kamu menjalani seluruh hidupmu
untuk membenarkan semua dosamu?
- Diam! - Kamu sebaiknya berdoa.
Aku akan membuat putrimu membayar semua dosamu.
Di mana Eun Byeol?
Di mana dia?
Eun Byeol.
Di mana Eun Byeol?
Di mana putriku?
Apa yang kamu lakukan padanya?
Kenapa kamu membunuh Ha Yoon Chul?
Karena dia tahu kamu tidak menderita demensia?
Karena kamu takut kebohonganmu akan terungkap?
Jadi, kamu membunuh orang?
Bawa Eun Byeol kepadaku.
Aku tidak mendengar apa pun yang kamu katakan!
Sikapmu akan menentukan
apakah Eun Byeol
akan mati.
Apa maumu?
Kamu ingin aku menyerahkan diri?
Tidak mungkin. Itu tidak akan terjadi.
Andai kamu tidak membuatku terpojok,
Ha Yoon Chul tidak akan mati.
Dia seharusnya tidak meninggalkanku demi putrinya!
Benarkah Ibu yang membunuh Ayah?
Setelah semua yang kulakukan untuk Ibu,
kenapa dia masih menjadi monster?
Sekarang kamu percaya?
Maafkan aku,
kamu jadi harus melihat itu.
Dengan kepolisian?
Aku ingin melaporkan pembunuhan.
Aku tahu siapa yang membunuh Oh Yoon Hee.
Aku melihatnya.
Ibuku membunuh Oh Yoon Hee.
Sudah berakhir, Cheon Seo Jin.
Akhirnya kamu membuat pilihan bodoh,
bahkan sampai ditelantarkan oleh putrimu sendiri.
Apa?
Eun Byeol menyaksikan sejak tadi.
Kebohonganmu.
Perbuatan kotormu. Semuanya.
Eun Byeol-lah yang melaporkanmu ke polisi.
Shim Su Ryeon.
Tanpamu,
hidupku pasti sudah sempurna.
Andai saja kamu tidak muncul dalam hidupku!
Keluargaku pasti akan tetap utuh.
Aku tidak akan terlibat dengan orang seperti Joo Dan Tae.
Aku dan Eun Byeol,
termasuk Yoon Chul...
Keluargaku pasti bisa bahagia.
Bahagia?
Kamu tidak pantas mendapatkannya.
Itu tidak akan pernah terjadi dalam hidupmu sekarang.
Aku tidak bisa mati seperti ini.
Aku tidak bisa mati sendirian!
Cheon Seo Jin. Jangan lakukan ini.
- Jangan bergerak! - Tidak!
Tidak!
Tidak, Ibu!
Tidak!
Su Ryeon!
Shim Su Ryeon!
Tidak.
Aku memeganginya.
Aku bersumpah.
Eun Byeol!
Seseorang terjatuh dari tebing Gimpo.
Tersangka sudah ditangkap.
Berhenti! Kamu tidak boleh ke sana.
- Su Ryeon! - Kamu tidak boleh ke sana.
Su Ryeon!
- Itu berbahaya. - Su Ryeon!
Tenanglah. Itu berbahaya.
- Tenanglah. - Hentikan ini.
Su Ryeon!
Eun Byeol!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Penthouse 3"
Apa maksudmu tidak ada tanda-tanda?
- Kita harus menemukannya. - Aku tidak melakukannya!
Tragedi dimulai denganku.
Aku tidak tahu siapa orang itu.
Selamat atas penampilan pertamamu.
Kamu bilang akan membelikanku pasta.
Aku merindukanmu, Ro Na.
Jangan bunuh Seo Jin.
Aku ingin mengakhiri semuanya sekarang.
Ada orang yang harus kutemui.
Maukah kamu ikut denganku, Logan?