Penerjemah: Ariel Nugie
Selamat ulang tahun.
Ayah, aku buat bunga ini untukmu.
Oh, terima kasih. Aku memang membutuhkannya.
Jangan makan kue itu dulu, Clio!
- Oh, kumohon! - Apa kalian lihat ibu?
Tidak.
Wow, hati-hati jagoan! Jangan pukul orang lain!
Apa ada yang bisa menjaga mereka?
Hai, Meanne. Apa kau lihat Charlie?
Aku tak melihatnya.
Pesta di luar.
Itu bukan jubahmu, aku kenal orangtuamu.
Sepertinya aku tak ingin punya anak denganmu.
Bukan karena salahmu, bukan karena perbuatanmu, hanya saja ...
Apa kalian melihat Charlie?
Siapa Charlie?
Selamat berpesta!
Charlie?
Oh, tunggu!
Tunggu!
Tak seperti yang kaupikirkan.
Kupikir kalian sedang berhubungan.
Baiklah ... Memang seperti yang kaupikirkan.
Tapi kau yang membuatku begini.
Aku hanya mencari korek api.
- Sepertinya aku harus pergi. - Tidak, tinggal!
- Kuingin kau di sini. - Aku benar-benar harus pergi.
- Ya, silahkan pergi! - Dia tak akan ke mana-mana.
Baiklah, setidaknya pakaikan baju!
Ini bukan tentang dia!
Aku tahu, ini tentang kita tapi ...
Aku merasa nyaman jika dia memakai baju.
Baiklah! Tentu ...
Ini, lebih baik?
Tentu tidak, ini lebih buruk.
Aku tak peduli!
Berhenti melihatnya!
Ada apa? Kupikir kita bahagia.
Kaupikir kita bahagia?
- Bahagia memang bukan keadaan berkelanjutan. - Benar?
- Lihat maksudku? - Santailah!
Kuyakin terasa sulit bagi dia untuk menerima tiba-tiba.
Diam!
Aku tahu kau marah, aku hanya coba membantu.
Aku mau melawanmu.
Jangan! Jangan lakukan!
Ada anak-anak di bawah.
Ya, Tuhan!
Tidak!
Hati-hati! Will!
Tenanglah!
Berhenti memelukku!
- Singkirkan tanganmu dari lenganku! - Tenanglah!
Anak-anak sudah siap pergi.
- Santailah! - Lupakan!
Aku akan menghajarmu!
Aku tak akan melepasmu hingga kau tenang!
Lupakan Will! Sudah berakhir.
- Apa yang berakhir? - Kita.
Kita? Seperti ini saja?
Tidak terjadi seperti ini saja.
Kita punya anak.
Jangan paksa aku terlibat.
Apa maksudmu, "jangan paksa terlibat?"
Mereka sedang merayakan hari ulang tahun.
Butuh banyak keberanian untuk mengubah hidup.
Oh, ya ...
Aku mengagumi keberanianmu.
Jangan marah, Will! Tidak cocok denganmu.
Jangan marah?
Kenapa aku marah?
Aku mencintaimu.
Lalu apa masalahnya?
Masalahnya adalah ...
Aku tak suka kehidupanku.
- Maaf! - Kau maaf?
- Aku juga minta maaf. - Sungguh?
Ya.
Satu tahun kemudian ...
Selamat ulang tahun ...
Selamat ulang tahun Colette dan Clio ...
Selamat ulang untuk ...
- ... mu! - ... mu!
- Baiklah, siapa yang mau kue? - Ayo kita tiup!
Baiklah, ini potongan kecil untukmu.
Sulit dipercaya kalian sudah berumur enam tahun.
Seperti baru kemarin kalian berumur lima tahun.
Memang kemarin, ayah!
Kalian tahu maksudku.
Siapa yang ingin hadiah?
- Aku! - Baiklah!
Aku memberikan kalian iPad.
Ini bukan iPad.
Hey, Charlie! Apa kabarmu?
Ya, kita di taman.
- Bagaimana anak-anak? - Ya, aku buatkan mereka layang-layang.
- Oh, ya? - Ya, aku buat sendiri. Tidak ...
Kau tahu ... Aku yang membuatnya sendiri.
- Wow, - Ya, bisa melayang.
Seperti melayang. Ya.
Hey, kuharap kau tak keberatan, anak-anak ingin tinggal lebih lama.
Baiklah.
- Bagus. Kau tak kebetaran? - Ya.
Baiklah, akan kupulangkan mereka sebelum waktu tidur.
Aku tak mau mereka makan pizza.
Terima kasih!
Hai kalian! Ibu ingin kalian tinggal bersamaku lebih lama. Kalian setuju?
Ya?
Ah.
- Oh, hai! - Hai, Gary!
Anak-anak!
Hai, Gary!
Akan kupanggil Charlie.
Charlie!
- Masuklah! - Hai, anak-anak!
Hai! Selamat ulang tahun.
Astaga, kerennya! Tunjukkan Garry layang-layang kalian!
Benar-benar mengagumkan.
Selamat berakhir pekan, nak!
Apa dia harus membuka pintu?
Dia pikir kau kiriman makanan.
Tak terkejut.
Boleh kita bicara?
- Tentu. - Bukan sekarang. Besok.
Siang, di Ted and Honey. Kutraktir kue.
Kau baik-baik saja?
Ya, siang hari ... Siang bisa ...
Sampai nanti anak-anak! Aku cinta pada kalian!
Sampai jumpa ayah! Aku cinta padamu juga!
Aku hanya ingin sendiri!
Hai, kau kesepian.
Maaf aku telat.
- Aku janji traktir kue. Aku janji! - Tak usah.
- Tak apa-apa. - Aku janji.
- Oatmeal cokelat. - Kubilang tak usah!
Ini kesukaanmu.
- Makanlah! - Aku coba tak makan gula ...
- Ini kesukaanmu, makanlah! - Terima kasih.
Bagaimana pekerjaan?
Mengajar? Baik.
Memberiku alasan untuk menaruh buku.
- Sebaiknya lakukan dua-duanya. - Aku tahu.
Aku berusaha melupakan perceraian.
Aku baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
Oh, apa kabarmu?
Aku mengambil kelas improvisasi.
- Oh, itu lucu. - Kenapa lucu?
Maksudku ...
Apa itu seharusnya lucu? Improvisasi.
Aku tak tahu banyak tentang itu.
Ada banyak maknanya dari sekedar lucu.
Oh.
Garry pikir, aku punya banyak bakat tersembunyi.
Sungguh?
Aku yakin dia benar.
- Garry ingin kita menikah. - Apa?
Aku tahu ini gila, aku ...
Aku masih bingung harus merasakan apa.
Apa balasanmu?
Entahlah, aku masih memikirkannya.
Kupikir kau tak mau menikah.
Aku tahu.
Katamu, itu jalan tercepat merusak hubungan kita.
Tidak menikah juga tak berjalan bagiku.
Apa kau bercanda?
Dengar! Aku tahu ini tiba-tiba.
Tapi, jika aku ingin menjalaninya, aku butuh dukunganmu.
- Kupikir kau masih memikirkannya. - Memang. Aku masih memikirkannya.
Kau memikirkannya selagi kita bicara?
Aku hamil.
Oh. Oh, wow.
Anaknya?
- Tentu saja anaknya. - Hanya bertanya.
Dengar! Aku hanya ingin memastikan aku bersama seseorang ketika aku tua nanti.
Aku ingin bersamamu.
Jangan!
- Aku harus pergi. - Kenapa?
Entahlah.
Aku merasa ingin melakukannya.
- Will? - Ya?
Terima kue ini!
Baiklah!
"Kenapa kehidupan ..." Garis bawah "sangat menyebalkan?"
Ada pendapat?
Karena manusia itu egois dan picik.
Semangat yang bagus, tapi bukan!
Memangnya tidak?
Hidup menyebalkan karena mantan istriku meninggalkanku demi monologist Off-Broadway.
... yang baru saja menghamili istriku dan meminta untuk menikahinya.
Gary akan lebih sering menemui puteriku daripada aku.
Dia akan tinggal di rumah lamaku.
Dia akan mengambil alih keluargaku.
Sementara aku harus hidup sendiri di apartemen studio, Astoria.
Kau pernah ke Astoria?
Pernah sekali, untuk pesta.
- Ya, sekali. - Apa itu monologist?
Sama halnya tukang komedi tanpa lelucon.
- Hal biasa? - Ya, hal biasa.
Menurut fondasi McArthur, itu hal biasa.
Dia pasti menceramahi puteriku sekarang.
Aku tak mengerti
Apa ini semua berhubungan dengan novel grafik?
Kenapa kita di sini?
Untuk belajar.
Kau semangat hari ini, Paul. Belajar apa?
- Bagaimana menceritakan. - Kenapa dari awal orang ingin menceritakan?
Karena ...
Kau melakukannya lagi. Ada yang lain?
- Untuk mengenal diri sendiri. - Itu terdengar bagus, tapi ...
Jika itu alasannya, kenapa tidak pergi terapi?
Karena terapi itu bodoh?
Ya.
Mungkin bodoh.
Boleh aku pulang?
Ayo kita istirahat!
Komentar bagus! Terima kasih!
- Tn. Hendry? - Ya?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. hariku sedang buruk.
Akan berakhir nanti.
Um...
Aku tak mau ini terlihat aneh, tapi maukah anda ke tempatku untuk makan malam?
Uh...
Dengar ... Terima kasih banyak.
- Kat. - Kat? Ya, Kat.
Itu tawaran yang baik, Kat.
Tapi ...
Kita tidak boleh kencan dengan murid.
Bukan! Ya, Tuhan.
Oh, ini? Tak akan pernah.
Kaupikir aku mengajakmu kencan?
- Bukan! - Oh, ya Tuhan.
Bukan! Tentu saja bukan!
Aku tak akan pernah melakukannya. itu memuakkan.
Pak! Aku tak akan pernah melakukan itu.
Baiklah, aku bukan Elephant Man.
Bukan, aku tahu. Anda hanya terlalu tua.
- Kenapa kau mengajakku makan malam? - Karena aku ingin kau bertemu ibuku.
Bertemu ibumu?
- Ya, Ibu yang manis. - Berapa umur ibumu?
- Empat puluh lima. - Kaupikir aku berumur berapa?
Entahlah, sekitar 50 hingga 62?
Aku berumur 39. Aku baru naik 40.
- Aku 40 thn yang muda. - Ini dia!
Oh, itu ibumu?
Ya, dia menyukai pekerjaanmu.
Itu manis.
Ya, dia manis.
Dengar, Kat! Aku masih berusaha melupakan mantanku.
Kau hanya perlu bertemu ibuku.
Aku jamin tak ada orang lain yang secantik dia di apartemenmu.
Aku benci apartemen itu.
Kau tahu, Kat?
Biarlah! Akan kutemui ibu manismu.
Bagus, ini alamatnya. Datanglah pukul 08.00!
Pakailah pakaian yang bagus!
Seperti ini?
Siapa?
Ini Will Hendry. Aku di sini untuk kencan.
Astaga ...
Kau bawa anggur.
Ini situasi aneh.
Oh, maaf! Aku tak sadar ini akan jadi aneh.
- Anda pasti? - Oh, aku Diane ...
- Ibunya Kat. - Oh, aku ...
Will. Aku tahu. Senang juga bertemu denganmu!
Aku tak bermaksud kasar, tapi ...
Aku hanya ingin kamu tahu kalau aku pendekatan dengan seseorang.
Oh, kalau begitu ...
Ya, Kat tidak menyadarinya. Karena itulah dia mengatur ini.
Jujur, Kat sepertinya tak menyukai orang itu. Aku tak yakin menyukainya, tapi ...
... kita sudah kencan beberapa kali dan aku merasa harus jujur denganmu.
Aku tahu banyak orang yang berkencan akhir-akhir ini, dan ...
... aku tak nyaman dengan hal seperti itu.
Jangan mengadili, jika itu yang kaulakukan.
Maksudku kau bisa saja dari berkencan sekarang!
Kau tidak dari berkencan, 'kan?
Huh?
Jangan dijawab!
Kenyataannya, lupakan saja!
Itu bukan urusanku.
Aku dengar kau sudah bercerai baru-baru ini. Dan aku minta maaf!
Berkencan itu menyebalkan.
Memang.
Baiklah.
Kurasa aku harus pulang.
Oh, tidak ...
- Kau tak boleh pergi. - Kenapa tidak?
Kat ada di sini.
Aku tak yakin tentang ini. Ini terlihat kacau bagiku.
Aku tak ingin ikut menipu murid.
- Tn. Hendry? - Hai, Kat!
Hai!
Apa yang kalian lakukan di luar sini?
Tak ada.
Aku hanya ...
... mengenal gurumu.
Dekat!
Sangat dekat ... Teman yang sangat dekat.
Jadi, berapa lama kau membuat buku komik?
Aku tak yakin, Sejak aku kecil.
Sungguh?
Orangtua mendukungmu?
- Tidak sama sekali. - Kenapa tidak?
Tak banyak seniman buku komik yang sukses di tempat asalku.
- Dari mana asalmu? - New Zealand.
Kota yang cantik.
Kau pernah ke New Zealand?
Tidak, tapi ...
Kat memperlihatkanku semua film Hobbit, jadi ...
Jadi kau tahu tentang kita dan cara kita.
- Itu cerdik. - Aku hobbit yang cerdik.
Aku suka.
Beritahu aku sejujurnya.
Apa ada seniman buku komik yang sukses?
School of Visual Art punya seniman sukses.
Benar. SVA.
Kau punya masalah dengan SVA?
Hanya saja aku ingin Kat ke Kolumbia.
- Kolumbia adalah sekolah yang bagus. - Kolumbia adalah sekolah yang hebat.
- Apa pekerjaanmu? - Aku mengajar di Kolumbia.
Oh, itu ...
Sungguh? Kau mengajar apa?
- Sastra Amerika. - Sastra Amerika?
Awal sastra Amerika, buku pra-komik.
Apa itu seharusnya lelucon?
- Mungkin. - Sangat lucu.
Kau tahu kalau buku komik itu adalah bagian dari sastra Amerika, 'kan?
Aku tak tahu jika aku ...
Berapa banyak buku komik yang sudah kaubaca?
- Termasuk bukumu? - Tentu, termasuk bukuku.
Sebenarnya, aku hanya baca bukumu.
Tak dapat dipercaya!
Inilah alasan kenapa orang tak menganggap serius buku komik.
Karena jurusan sastra dari Universitas Kolumbia tak mengenali buku komik sebagai sastra.
Dengar, aku suka buku kecilmu.
"Buku kecilku?"
Aku suka buku komikmu. Lebih baik?
Buku komik kecilku?
Astaga, kalian sudah mulai berdebat?
Kumohon, jangan ikut campur, Kat!
Jangan ikut campur, Kat!
Ini anggur yang baik.
- Mau tambah? - Sebaiknya aku tidak tambah.
Bagus, kau tak keberatan aku membawa sisanya pulang.
Yah ...
Terima kasih, selamat malam.
Tadi benar-benar ... sesuatu!
Ya.
Terima kasih sudah membantuku malam ini.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih untuk daging babinya.
Enak.
Itu ikan todak.
- Oh, - Dengar ...
Kat cerita kalau kau mengalami hari yang buruk.
Percayalah, aku ...
Aku tahu bagaimana rasanya, dan menurutku ...
Aku ingin kau tahu bahwa aku benar-benar menganggapmu ...
- Baik. - Terima kasih.
Menurutku kau juga baik, kurasa.
Sampai jumpa!
- Sampai nanti, Kat. - Sampai nanti!
- Bagaimana? - Dia sedikit sombong.
Baiklah, kau juga sedikit sombong, jadi ...
- Ayah! - Ayah!
kalian siap untuk hari pekan terhebat sepanjang hidup?
Kau selalu mengatakannya tiap pekan.
Kita lakukan lagi. Ayo!
Ini dia!
Dari mana kaudapat mobil ini?
Aku pinjam dari muridku, kita akan ke utara.
Untuk apa?
Apa maksudmu "Untuk apa?" Untuk keluar dari kota.
Apa kau punya masalah?
Aku tak punya masalah. Kenapa kalian berpikir begitu?
Pertanyaan yang gila.
Kupikir kalian menghabiskan waktu terlalu banyak di New York.
Apa kita tinggal di Hotel?
Tidak. Kita akan pergi berkemah.
- Berkemah? - Ya.
- Tidur dalam tenda? - Ya.
- Kau punya tenda? - Aku tak punya tenda.
Tapi ada tenda di dalam mobil.
Ibu ingin kita berlatih selo pekan ini.
Kalian bisa latihan selo di hutan.
Kembali ke sini!
Ow.
Nada yang indah!
Terdengar indah. Lagu apa itu?
Tak apa-apa. Aku akan tidur di bawah bintang, lebih romantis.
Tak apa-apa, tenang saja!
- Jadi, bagaimana kabar kalian? - Baik.
Ya?
- Bagaimana kabar ibumu? - Dia baik.
- Apa dia bilang tentang ... - Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Entahlah.
- Bagaimana perasaanmu? - Entahlah.
Bagus.
Kalian tahu, aku akan selalu jadi ayah kalian, 'kan?
Ya?
Kau mau hadir di pernikahan?
Aku tak yakin itu ide bagus.
Ayah, apa kau benci ibu?
- Tentu saja tidak, Clio! - Kata Colette, kau benci ibu.
Aku cinta ibumu.
Apa ibu mencintaimu?
Menurutku iya, dengan caranya.
Tentu, dia cinta.
Lalu kenapa dia menikahi Gary?
Cinta itu hal yang rumit.
- Ibu orang jalang! - Hey, Colette!
- Akan kulapor ibu tentang itu. - Silahkan dan kau juga jalang.
Anak-anak! Hentikan!
Sangat penting kita mendukung ibumu sekarang.
Mengerti?
- Kenapa? - Karena dia membutuhkannya.
Jangan! Aku tahu kalian berusaha mendorong hotdog-ku ke dalam api!
Kalian ingin aku kelaparan?
Baiklah.
Selamat malam! Aku sayang kalian.
Aku juga sayang kamu, ayah!
- Ayah? - Ya?
- Apa kau pendekatan dengan seseorang? - Tidak, sayang!
Bagus.
Waktunya!
- Rhinoceros! - Rhinoceros?
Oh, ya!
- Ya, Tuhan!
- Hai! - Hey!
- Bagaimana kau masuk? - Aku mengirimmu pesan.
Kaubilang bisa menjaga mereka malam ini.
Ya, tentu, aku bisa menjaga mereka.
- Maksudku, di tempat tinggalmu. - Oh, maaf!
- Aku ingin bersama mereka lebih lama. - Apa?
- Kenapa tiba-tiba? - Aku ingin melihat mereka lebih lama.
Beberapa hari.
- Kau tinggal di Astoria. - Memangnya kenapa?
Perjalanan dari sana ke sekolah sebanyak satu jam setengah.
Aku bisa pindah.
Sejak kapan kau bisa membiayai untuk pindah?
Aku ayah yang baik.
- Kau pandai bermain dengan mereka. - Mereka berumur 6 tahun.
- Banyak cara untuk bermain. - Mereka seharusnya belajar.
- Apa mereka latihan selo pekan ini? - Ya.
- Mereka harus berlatih tiap hari. - Aku ingin lebih lama bersama mereka.
Bisa kita bicarakan besok saja? Aku lelah.
Di mana si monologist, Gary?
- Dia ada di apartemennya. - Dia punya apartemen?
Ya, dia menjadikannya tempat kerja.
Kenapa? Kaupikir itu aneh?
- Memang. - Ya, memang.
Sial. Aku terlibat apa?
Jangan dijawab!
Apa yang terjadi di sini?
Mata berkedip?
Kenapa kau berkata demikian, Paul?
Karena itu yang terjadi.
Apa kaulihat mata berkedip di kedua gambar ini?
- Tidak ... - Kau lihat mata yang terbuka.
Di gambar sebelahnya, mata tertutup.
Dan kita menghayalkan mata yang berkedip.
Ini dinamakan closure.
- Apa sebutannya? - Closure.
Hormati celah penghubung dua panel. Karena kegunaannya banyak.
Bisa menjelajah waktu dan ruang.
Bisa menciptakan dan menghancurkan dunia.
Ka-boom!
Di beberapa cara, celah penghubung dua panel ...
... sama pentingnya dengan gambar yang ada di dalam panel, karena ...
Ada cerita yang kauceritakan dan ada hal-hal yang kau tinggalkan.
Dan dengan cara itu, cerita telah menjadi kreasi bersama antara penulis, kalian di masa depan dan pembaca.
Aku tak mengerti. Apa yang seharusnya terjadi di sini?
Selalu tidak sesederhana dengan berkedip.
Entahlah, terasa acak.
Terasa acak?
Sudah cukup untuk hari ini.
Aku ingin lihat sketsa ingatan kalian minggu depan.
Semuanya, tanpa kecuali.
Celia. Paul.
- Will: Apa yang kita buat? - Charlie: Entahlah!
- Oh, hai! - Hai!
- Aku berpikir. - Hai, anak-anak!
Ya, apa yang kaulakukan di sini?
Kau bilang ingin lebih lama bersama anak-anak.
- Ya, - Jadi cobalah!
- Sekarang? - Kau sibuk?
Aku memang mengerjakan sesuatu.
Jadi, kau tak bisa menerima mereka?
Bukan, aku bisa menerima mereka.
Masuklah, anak-anak!
Seharusnya kabari dulu! Aku bahkan tak punya bahan makanan.
Kau bilang ingin bersama lebih lama dengan mereka.
Aku hanya punya satu telur.
Pikirkan sesuatu! Pergilah ke toko!
Apa yang terjadi? Kenapa kau di sini?
- Meanne berhenti. - Dia berhenti?
- Kenapa dia berhenti? - Dia dapat pekerjaan dengan Jon Stewart.
- Jon Stewart yang itu? Sungguh? - Ya.
Apa yang Meanne lakukan, sketsa? Atau ...
Bukan sketsa, mengawasi anak-anak!
- Kaupikir apa? - Tentu saja.
Mereka bertemu ketika penampilan improvisasiku.
Itu tidak ...
- Ya, itu tidak lucu, maaf! - Ya.
Waktu yang buruk. Gary mengerjakan monolog baru dan keluarganya ada di kota untuk itu.
- Terasa menyebalkan. - Monolog atau keluarganya?
Keduanya?
Aku hanya kesal terhadap Meanne.
Anak-anak pasti sedih. Meanne selalu menemani mereka sejak bayi.
Ini jadwal anak-anak selama seminggu. Pastikan mereka berlatih sello minimal 20 menit per hari!
- Bukan masalah. - Masakkan mereka sayuran!
Aku tak mau mereka makan pizza.
- Sampai jumpa, anak-anak! - Sampai jumpa, ibu!
- Aku sayang kalian! - Aku sayang kau juga!
- Panggil aku! - Baik!
Kalian lapar?
Mandi lalu tidur setelah makan, ok?
Kita harus bangun cepat agar bisa ke sekolah tepat waktu.
- Seberapa cepat? - Pukul 06.00 a.m.
Pukul 06.00 a.m, apa kau bercanda?
Tidak, aku serius.
Kita tak pernah bangun secepat itu.
- Kalian akan bangun cepat besok. - Tidak akan.
- Permisi? - Tidak akan!
- Kalian akan! - Mau bertaruh?
Aku tak mau bertaruh.
Apa kau pernah bangun secepat itu?
Baiklah, pukul 06:45 a.m.
Tapi kita harus bergerak sangat cepat. Aku tak mau terlambat.
Hentikan tatapan itu!
Jangan beri aku tatapan mencurigakan.
Ayah!
Bangunlah!
- Sial! (kata-kata kotor) - Jangan berkata kotor!
Berhenti memainkan telfonku dan berpakaianlah!
Kalian tidak keberatan makan pizza untuk sarapan? Jangan dijawab.
- Aku harus buang air. - Baik!
Tunggu sebentar ...
- Hai, Charlie. - Kau terlambat!
Ya! Kita hampir tiba.
Aku tak percaya! Alarm sudah kau atur?
Aku mengatur alarmku. Tidak, tidak.
Ya ...
Aku mengatur ...
Tapi ... Aku mengatur ...
Aku mengatur alarmku ... Aku mengatur alarmku ... ok?
Mereka makan apa untuk sarapan? Apa mereka sarapan?
- Mereka sedang sarapan. - Apa yang mereka makan?
- Beberapa keju ... - Apa?
Tomat ... Baiklah!
Akan kuhubungi lagi ketika mereka tiba di sekolah.
Baiklah, maaf! sampai nanti!
Ibu berkata selamat pagi.
Tunggu! Aku ingin lihat kalian!
Kalian terlihat mengagumkan.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Maaf!
Apa saja yang kau lakukan di sekolah?
- Entahlah, urusan anak-anak. - Hanya urusan anak-anak?
- Aku melakukan urusan dewasa. - Urusan dewasa seperti apa?
Kalian tahu, Berjalan ke sana-kemari.
Bekerja
Bicara dengan kalimat serius ...
Seperti ini ... "Halo!"
- Kalau kau, Colette? - Sama dengan dia.
Apa?
- Urusan anak-anak. - Urusan anak-anak?
Hanya itu informasi yang kudapat dari kalian?
- Ya, - Ya,
Hmm.
Tunggu!
Oh!
- Hai, Charlie ... - Hai!
Boleh kuhubungi nanti? Mereka sedang makan malam.
- Kau lupa dengan kelas Prancis mereka. - Kupikir kelasnya hari selasa.
- Sekarang hari selasa. - Benar.
- Aku lupa sekarang hari selasa. - Apa kau bercanda?
- Baiklah. - Sekarang hari selasa, Will!
- Ya, aku tahu. - Sekarang hari selasa!
Karena itulah anak-anak memilih bahasa kasar.
- Apa kau bisa melakukannya? - Ya, aku bisa.
Mereka makan sayuran sekarang.
Mereka akan ke sekolah tepat waktu besok.
Baiklah, baiklah!
- Baiklah, sampai nanti! - Sampai nanti!
Kalian seharusnya bilang punya kelas Prancis tadi.
Merde! (Sial=shit)
Hey, itu bahasa kasar di Prancis.
Dengar!
Kita di pihak yang sama. Aku minta bantuan kalian.
Terutama jika kalian ingin menghabiskan waktu lebih lama denganku.
Baik.
Bangun! Sekarang pukul 06.00 a.m.
- Apa kau gila? - Aku tidak gila, ayo!
Aku tak tahu binatang bisa makan popcorn.
Mereka bisa ...
- Ada apa? - Ancaman bom.
Ancaman bom?
Berapa lama kita harus menunggu?
Sekolah dibatalkan.
Tak mungkin dibatalkan.
Aku harus mengajar hari ini.
Apa?
Hai, ini dari Will Henry, gurumu. Bisa kita bicara sebentar?
Baiklah, masuk!
Apa yang kaulakukan di sini?
Aku butuh seseorang untuk menjaga anakku.
Kau ingin aku mengasuh anakmu?
Maaf, aku tak tahu harus meminta pertolongan pada siapa di waktu yang singkat.
Charlie mengambil semua temanku ketika kita bercerai.
Kumohon, aku putus asa, sebentar lagi aku harus mengajar.
Ya, aku tahu. Aku salah satu muridmu.
Yah, aku izinkan ketidakhadiranmu.
Sungguh? tak bisa dipercaya.
Aku bisa membayarmu.
- Mereka suka nonton? - Mereka suka TV.
Benar, kalian suka nonton TV, 'kan?
- Ayolah! - Baiklah!
- Terserah. - Terima kasih banyak!
- Tentu, apa ini? - Ini hanya beberapa sello.
Beberapa sello, mereka seharusnya memainkan ini sekarang?
Tidak, tentu saja tidak.
Anak-anak, dia Kat.
- What's up? (halo). - Itu artinya "Halo!"
Ayo, aku yang bawakan sello!
Baik!
Sketsa ingatan. Siapa yang ingin menunjukkannya pertama?
- Tom. - Ya!
Hai!
Aku memutuskan belajar tentang cara masturbasi.
Aku berumur 12.
Suatu hari, aku masuk ke kantor ayahku. Tempat dia menaruh semua majalah kotor.
Lalu, aku menemukan beberapa losion.
Lalu ...
Kau sangat berani, kau tahu?
Apa ini karena aku tak menghubungimu? Kupikir kau kencan dengan seseorang.
- Bukan! - Kupikir ... aku tak yakin jika ...
Kau bicara apa?
Tak ada hubungannya dengan kita.
Lalu apa?
Ini tentang kau yang meminta anakku bolos kelasmu agar bisa mengasuh anakmu.
Maaf, aku putus asa tadi pagi.
Kau tak mengira bisa meminta tolong salah satu murid lelakimu?
Kau bercanda? Semua murid lelakiku bodoh.
Jadi orang bodoh harus ikut kelas, sementara gadis pintar tinggal di rumah dan mengasuh anakmu?
Pesan macam apa itu yang diajarkan ke Kat? Atau khususnya puterimu!
- Maaf, aku tak berpikir ... - Lelaki tak pernah berpikir.
Anakmu di dalam?
Dia keluar setelah menidurkan anakmu.
- Mereka tidur? Sekarang jam 7. - Mereka kelelahan.
Kau apakan mereka?
Aku hanya ingin bersama mereka lebih lama.
Masuklah!
Dengar! Ini bukan urusanku, tapi ...
Sepertinya kau dan mantanmu sedikit bingung tentang semua ini.
Mereka hanya anak-anak.
Kalian tak bisa terus mengopernya seperti bola.
Ya, aku tahu.
- Kenapa tidak? - Mereka butuh susunan.
- Ketetapan. - Mereka sering mendapatkannya.
Ini cukup sederhana. Dalam situasi ini, anak-anak ingin tahu di mana mereka akan tidur saat malam.
Kau tak boleh menggantinya tiba-tiba.
- Ya, anak kita kacau. - Tidak.
Percayalah, aku telah membuat setiap kesalahan yang ada. Jika ada penghiburan.
Kat berhasil melaluinya, lebih atau kurang.
Kat anak yang hebat.
Ya, benar. Dia benar-benar mengagumimu.
Sungguh? Kenapa?
Menurut dia, kau guru yang hebat.
- Tak terhitung hari ini, mungkin. - Kecuali hari ini.
Itu ...
Aku lega mendengarnya.
Kurasa dia sedikit kecewa ketika kita tidak menjalin hubungan.
Ya.
Kita harus pergi.
Apa? Kau tak boleh pergi! Anak-anakmu masih tidur.
Kita tak bisa tinggal.
- Tentu bisa. - Entahlah!
Aku tahu. Aku tak akan mengijinkanmu menyeret mereka kembali ke Astoria tengah malam.
Apa itu, 40 dollar taxi?
Aku mau lewat kereta bawah tanah.
Ayolah! Aku mau mengambil selimut untukmu!
Mungkin ada piyama untukmu di sini.
Tak usah, aku bisa tidur dengan baju ini.
Sepertinya kau membaca buku.
Oh, ya, aku ...
Aku merasa bersalah setelah ...
Apapun itu dan kupikir setidaknya aku ingin lihat maksudmu.
- Bagaimana menurutmu? - Kupikir kau benar.
Buku komik adalah bagian dari Sastra Amerika yang dihargai.
- Sungguh? - Aku tak tahu apa yang dilakukan pada bentuknya.
Maksudku, banyak sekali emosi kompleks memilukan.
Apa?
Itu mengagumkan, aku terkejut kau berkata demikian.
Sebenarnya, aku mau berterima kasih.
Untuk apa?
Aku punya apresiasi baru untuk keinginan Kat dalam hidupnya.
Sulit dipercaya aku pernah meremehkannya.
Aku benar-benar berubah jadi ibuku.
Itu mengagumkan.
Bukan bahwa kau berubah jadi ibumu, maksudku, bahwa kau ...
- Kau tahu maksudku. - Ya, aku mengerti.
Jadi ...
Kau masih pendekatan dengan pria itu? Pria yang tak kau yakin menyukainya?
Tidak. Aku akhiri hubungan setelah makan malam kita.
- Sejak makan malam. - Oh.
Jadi ...
- Oh, ini selimutmu. - Terima kasih!
Terimalah!
Aku pilih yang lembut agar kau lebih nyaman tidur di sana.
Ini selimut yang bagus.
Bukan masalah.
Kau tak keberatan aku berdiri sedekat ini?
Ya, aku menyukainya.
- Di sini bisa? - Ya, aku suka.
- Kita mungkin tak boleh melakukan ini. - Tidak, kita mungkin ...
- Baik, ayo berhenti! - Baik, ayo berhenti!
Jangan dulu!
- Jika ingin berhenti, katakan! - Berhenti!
Rasanya nikmat.
Dengar, kita tak boleh ribut. Agar anak-anak tidak bangun.
Baiklah, kita tak akan ribut.
Tidak terlalu sunyi juga, aku suka ditegaskan.
Baiklah, akan kubisikkan penegasan padamu.
Tunggu dulu!
- Aku harus memberitahumu sesuatu. - Ada yang salah?
Tidak, hanya saja ... Aku ingin berkata ...
- Jangan ada omong kosong! - Baiklah!
Maksudku ...
Aku gadis dewasa dan ...
Aku tak ingin ini menjadi sesuatu yang lebih dari seharusnya, tapi ...
Jangan membohongiku!
Kau mengerti? Aku sudah cukup melalui.
Ya, aku mengerti.
- Aku juga tersakiti. - Aku tahu.
Aku tahu sejak kita bertemu.
Itu salah satu hal yang kusuka tentangmu.
Itu lucu. Kau tahu salah satu hal yang kusuka tentangmu?
- Apa? - Dadamu!
Itu sangat manis. Silahkan disentuh!
- Ayah? - Oh, tidak ...
- Kau harus pergi ke dia. - Ayah, kau di dalam?
Jangan, jangan!
- Baiklah, aku akan kembali. - Baik!
Aku akan menunggu.
Hey.
Kamu dari mana?
Aku mengambil selimut dari ibunya Kat.
Dia mengundang kita semua untuk nginap malam ini.
Itu menyenangkan, 'kan?
Mana selimutnya?
Ayo, kita pergi tidur.
- Kau mau ke mana? - Hanya merenggangkan otot.
Ini benar-benar tidak pantas.
Hai, Kat!
Selamat pagi.
Kamu dari mana saja semalam?
Apa? Bukan urusanmu!
Apa ibumu sudah bangun?
Dia baru saja pergi kerja. Dia menyuruhku untuk bilang padamu "Sampai jumpa!"
- Oh ya? - Ya.
- Bagaimana dia mengatakannya? - "Katakan padanya selamat tinggal."
Kau tahu di mana anak-anakku?
- Mereka di dapur sedang sarapan. - Baik, bagus!
Aku minta maaf atas kemarin.
Tak apa-apa.
Aku suka dengan anakmu. Mereka menyenangkan.
Ya, terima kasih.
Aku ingin membalas kebaikanmu. Bagaimana kalau 20 dollar?
Sepertinya kau tak tahu berapa banyak biaya untuk mengasuh anak.
Berapa banyak yang kauinginkan?
350 dollar.
- 350 dollar. - Ya.
Bisa beri waktu sebulan?
Kau tahu ...
Kau bisa cukup baca ini saja?
- Jika punya waktu. - Apa ini?
Cerita yang selalu kubuat dengan lama.
Entalah, terlihat konyol!
- Ini sebenarnya belum selesai, jadi ... - Aku ingin membacanya.
- Tak perlu. Akan kuambil kembali. - Aku ingin membacanya.
- Kau mau? - Ya, aku akan senang.
Terima kasih.
Keluar dari kamarku sekarang.
Oh, ya, tentu!
Bawa seprainya! bakar saja!
Ayah, kenapa kita tidur di rumah Kat semalam?
Karena kalian ketiduran dan aku tak mau membangunkanmu.
- Kau suka dengannya? - Siapa, Kat? Tentu iya.
- Aku suka semua muridku. - Kau mau menikahinya?
Tidak! Dia baru berumur 19 tahun.
Aku tak akan menikahinya.
Selamat bersenang-senang!
Hai, ada apa?
- Apa salahku? - Kami tak mau kau menikahi Kat.
Aku tak akan menikahi Kat.
- Aku rindu ibu! - Ya, Tuhan!
Kemarilah!
Tak apa-apa.
- Hai! - Hari ini kah?
- Tidak, aku mencoba gaun. - Oh!
Apa yang kaulakukan di sini?
- Apa kita bisa bicara? - Ya.
- Apa kau mau duduk? - Aku tak bisa duduk dengan gaun ini.
Baiklah. Kau terlihat cantik.
Oh ... Entahlah, aku ...
Aku akan sangat mencolok dengan gaun ini.
Aku merasa harus mengenakan yang ...
... memperlihatkan kaki, mengalihkan perhatian dari perut.
- Jadi kau mau bicara tentang sesuatu. - Ya, kupikir ...
Kupikir anak-anak sangat kebingungan.
Kenapa? Apa yang kaulakukan pada mereka?
Aku belum melakukan apapun pada mereka.
Mereka tidak bingung ketika aku mengirim mereka ke tempatmu.
Aku tak yakin itu benar.
Apa maksudmu?
Kupikir anak-anak kesusahan dengan semua perubahan ini yang selalu terjadi akhir-akhir ini.
- Perubahan yang mana? - Kau tahu, semua ...
... perubahan itu.
- Kau pendekatan dengan seseorang? - Apa?
Ya, Tuhan, kau pendekatan dengan seseorang.
Aku tak menganggapnya "pendekatan".
Sulit dipercaya kau memilih seminggu setelah aku memberikanmu anak-anak ...
... untuk mendekati seseorang!
Kupikir kau ingin aku punya pasangan.
Berapa umurnya? Kuharap bukan muridmu.
- Dia bukan murid, dia ibunya murid. - Wow.
Di mana anak-anak ketika kau bersama dia?
Mereka tidur di kamar puterinya, murid itu ...
Oh, baik ...
Tentu saja mereka bingung.
Itu terdengar buruk, tapi tak seperti itu.
Bukan, tak apa-apa. Aku senang kau pendekatan ...
- ... kupikir itu bagus. - Aku tidak pendekatan ...
Dengar, ini bukan tentang aku atau kau! Aku hanya ingin anak-anak bahagia.
Kukira kebahagiaan bukan kondisi berkelanjutan.
Kau memang benar, bukan.
Tapi, kupikir mereka tidak pantas hidup di kekacauan.
Tak ada kekacauan di dunia yang kuberikan pada anak-anakku.
Kau menceraikan ayah mereka di ulang tahun kelima.
Sekarang kau menikahi pria yang menceraikan kita. Pengasuh meninggalkan mereka.
- Kau sudah beritahu mereka? - Baik.
Kau belum beritahu mereka, 'kan? Kau sudah beritahu mereka?
- Kau belum beritahu mereka. - Berhenti!
Kau tiba-tiba mengirimnya ke tempatku. Kupikir hidupnya sudah berada di kekacauan.
- Ini. - Apa ini?
Jadwal anak-anak. Prancis, sello, tap.
Pekan Musium. Permainan memasak alternatif bersama anak-anak Sheldon tiap kamis sore.
Pelatihan cerita lisan untuk liburan musim semi. Lalu ada sarapan dan makan malam tiap hari.
Latihan sello tiap hari. Membacakan pengantar tidur selama sejam tiap hari.
Jangan katakan hidup mereka kacau!
Syukurlah kau memberi mereka makan dengan teratur. Aku tak berkata kalau kau ibu yang buruk.
- Aku ibu yang baik. - Aku tahu itu.
Hidup mereka tak pernah kacau bersamaku.
Hidupku yang kacau karena aku tak pernah bahagia bertahun-tahun.
Dan tak melakukan apapun tentang itu.
Karena awalnya aku merawatmu, lalu aku merawat anak-anak ...
Dan tak ada yang pernah merawatku.
Maaf kalau aku tak tahu kau mau ikut kelas improvisasi.
- Keparat kau! - Charlie ...
Aku bisa jadi lebih dari aku yang sekarang.
Apa maksudnya itu? Aku tak tahu maksudnya itu.
Tentu kau tak tahu. Astaga!
Tentu kau tak tahu,
Sulit dipercaya kau kencan dengan ibunya muridmu.
Kita tak berkencan.
Kau suka dia?
Aku bahkan belum mengenalnya.
Menurutku kau suka dia.
Diane: "Aku ingin menemuimu!"
Will: "Aku juga."
Diane: "Bagaimana kalau sekarang?"
Will: "Tak bisa sekarang, aku bersama anakku."
Diane: "Besok, di kantorku?"
Will: "Ayo lakukan!"
Diane: "Wajah tersenyum!"
Will: "?"
Diane: "Emotikon telah menjadi bagian dari bahasa teknologi, tapi aku membencinya. Jadi aku menulis emotikon-ku."
Will: "Iblis berkedip"
Ayah, dari siapa pesan itu?
- Bukan siapa-siapa. - Dari Kat?
Bukan dari Kat!
Ini kantor yang bagus.
Kupikir kau akan menyukainya.
Memang.
Aku bukannya ingin menyinggungmu, tapi aku memang menyukai kantormu.
Aku percaya padamu, aku tak menganggapnya negatif.
- Boleh aku tanya sesuatu? - Apa saja.
Apa yang terjadi antara kau dan ...
Baby mama-ku?
- Tolong jangan katakan "baby mama" lagi. - Baby mama-ku.
- Jangan! Kau terdengar ... - Dia baby mama-ku.
Sudah tiga kali.
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Kita selalu sangat berbeda.
Memang menyenangkan awalnya, lalu ...
... lama-kelamaan menjadi kurang menyenangkan dan terus berlanjut.
Berbeda sekarang?
Banyak hal. Dia dulu ramah dan aku pendiam.
Dia punya uang dan aku tidak.
Itu perbedaan yang besar.
Bukan itu ...
Charlie selalu bermurah hati dengan apa yang dia miliki.
Dia sebenarnya menyerah atas segalanya agar aku bisa konsentrasi dengan komikku.
Dia punya banyak kepercayaan padaku.
Mungkin lebih dari kepercayaanku pada dia waktu itu.
Jadi, apa yang salah?
Kurasa dia hanya berhenti bicara.
Dan aku terlalu menikmati kesunyian.
Apa yang terjadi denganmu dan mantanmu?
Oh, tidak semenarik itu.
Dia hanya orang keparat.
Siapa yang bisa tebak ini apa?
Pipa rokok?
Apa ada di sini yang mengambil kelas seni sejarah?
Ada yang bisa bahasa Prancis?
Itu pipa rokok Prancis?
Ini adalah "Treachery of Images" oleh Magritte.
Kalimat itu dibaca "ini buka pipa rokok" di Prancis.
Tepat!
Itu membingunkan.
Sebenarnya, itu bukan pipa rokok.
- Lalu itu apa? - Ini adalah gambar pipa rokok.
Sebenarnya itu adalah gambar proyeksi dari pipa rokok.
Tunggu dulu, kita tak butuh setepat itu.
Aku menggunakannya untuk menjelaskan hubungan antara kata dan gambar.
Terkadang grafik pencerita akan menggunakan ...
... kalimat untuk menjelaskan apa yang kita lihat.
Terkadang, pencerita menggunakan kebalikan dari apa yang kita lihat.
Apa ini pria bahagia?
Jika dia bahagia, kenapa dia terlihat menyedihkan?
Mungkin menyedihkan terhubung dengan kebahagiaan.
Apa ini yang ingin disampaikan pencerita?
Siapa yang tahu? Aku hanya tahu kalau aku tertarik, aku terlibat.
Apa itu kau? Itu mirip wajahmu.
Ayo kembali ke sini.
Aku benar-benar bingung.
Kita baru saja memulai menjelajahi kemungkinan dari ini.
Apa?
- Hai! - Aku ingin kau ke sini sekarang.
- Tenanglah! - Ini darurat.
Tenanglah!
Aku butuh bantuanmu.
Baik, aku akan ke sana!
Tenanglah!
Charlie?
Kau tiba.
Ada apa?
Anak-anak mengunci diri di kamar mandi.
Apa? Kenapa?
Colette berkata ingin tinggal denganmu.
Hanya, Colette? Bagaimana dengan Clio?
Apa yang kau beritahu pada mereka?
Aku tak ingin anakku meninggalkanku.
Aku menghabiskan hidupku merawat mereka. Aku tak tahu siapa diriku tanpa mereka ...
... dan improvisasi sangat-sangat sulit.
Mungkin mereka lebih baik tinggal denganmu, aku sudah kacau.
Hai, tenanglah!
Tak apa-apa, anak-anak tak akan meninggalkan kita berdua.
Ini salahmu.
Bagaimana ini salahku?
Kau buatkan layang-layang, membawa mereka berkemah.
Kau memperlihatkan inisiatif lebih daripada yang kau perlihatkan di hubungan kita.
Entahlah, aku hanya merasa nyaman dengan kepimpinanmu.
Ya, aku tak pernah ingin menjadi pemimpin.
Maaf!
Kau minta maaf?
Astaga Charlie, kau mau apa dariku? Kita membuat kesalahan.
Kau akan menikah.
Dia ...
... meragukanku.
Gary? Kenapa?
- Aku menyebut pacarmu. - Dia bukan ...
Apa hubungannya Diane dengan semua ini?
Gary pikir aku cemburu.
Oleh Diane? Itu konyol.
Dia pikir aku punya masalah tak terselesaikan.
Semua orang punya masalah.
Dia pikir, aku punya masalah tak terselesaikan denganmu.
Lalu, apa balasanmu?
Mungkin kau benar. Mungkin kebahagiaan bukan kondisi yang berkelanjutan.
Mungkin aku tak tahu pernah mengalaminya.
Entahlah!
Aku merasa sangat bingung.
Tenang saja.
Segalanya akan baik-baik saja.
Darimana kau tahu?
Aku tak tahu, terkadang itu membantuku.
Sepertinya aku merindukanmu.
Oh, Charlie.
Apa kau pernah memikirkanku?
Sepanjang waktu.
Ayah?
Apa yang kaulakukan di sini?
Siapa yang ingin es krim?
Aku mau.
- Apa kita bisa minta taburan? - Kalian bisa minta apa saja.
Kita harus bicara.
Ya.
Oh, sial!
Apa yang dia lakukan di sini?
Bicara nanti?
- Ya, tentu! - Baik.
- Kupikir kau mau es krim. - Aku memang ingin es krim.
Diane: "Hey, Kau!"
Siapa?
Dari Will.
Kita harus diam, Kat tidur di atas sofa.
Kau darimana saja, aku berusaha menghubungimu sepanjang hari.
Ya, aku tahu.
Ada yang salah dengan telfonmu?
Kita harus bicara.
Oh.
Sial!
Ya.
Ada apa?
Aku mencium Charlie.
Oh.
Maaf, kau bilang "Jangan omong kosong."
Ya, aku tahu. Maksudku "Jangan meniduriku ketika kau masih punya perasaan terhadap mantanmu", tapi ...
Aku menghargai kejujuranmu.
Aku tak mengira ini semua akan terjadi.
Jadi, kau memang punya perasaan terhadap dia.
Aku tak tahu, kau pernah mengalaminya dulu.
Apa mereka benar-benar bisa dilupakan?
- Kau serius menanyakanku? - Maaf.
- Aku kebingungan. - Ya, aku bisa melihatnya.
- Aku tak bermaksud menyakitimu. - Aku tahu, kau pria yang baik.
- Jangan berkata itu! - Kau ingin aku berkata apa?
Entahlah, bukannya seharusnya kau marah atau menamparku atau sesuatu?
Kau menyuruhku.
Aku berkata "atau sesuatu."
Aku tak mendengar bagian itu.
Mau es?
Tidak.
Akan kubiarkan perih!
Mereka bisa dilupakan, kau tahu!
Kapan?
Selamat berjuang, Will!
Terasa menyenangkan meskipun sementara.
Diane!
Aku memang menyukaimu.
Kau bahkan tak mengenaliku.
Oh!
Kau jadinya!
Aku mau bicara dengan ayahmu.
Terima kasih.
Aku memberitahu Diane.
Ibunya muridku tentang ciuman kita.
Sungguh?
Kupikir kalian berdua tidak berkencan.
Sudah jelas tidak sekarang.
Maaf!
Ya, terserah!
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Ya, kau sudah bicara dengan Gary?
Ya, sudah.
Bagaimana hasilnya?
Bagus. Kupikir kita bisa menyelesaikan semua keraguannya.
Kau beritahu dia tentang ciuman kita?
Aku tak memberitahu dia itu.
- Apa? - Kenapa aku mau memberitahunya?
Kenapa tidak?
Itu hanya ciuman, Will!
Itu lebih dari sekedar ciuman.
Mungkin, aku masih menikahi Gary.
Sulit dipercaya ...
... aku baru saja mengakhiri hubungan pertama yang kumiliki setelah bertahun-tahun demi ciuman itu.
Tak ada yang menyuruhmu melakukannya.
Kau akan bersama pria ini seluruh hidupmu. Mungkin.
Kau tak berpikir harus jujur dengannya?
Maaf, kau kebingungan tentang ciuman kita.
Aku tidak kebingungan. Kau yang kebingungan.
- Baik, kau benar. Aku kebingungan. - Lihat? Aku sudah tahu,
Aku sedang hamil, Will!
Bagaimana dengan bayi kita?
Mereka sudah bukan bayi lagi.
Kau harus memberitahu Gary tentang ciuman kita. Dia berhak untuk tahu.
- Sejak kapan kau peduli dengan Gary? - Tidak. Aku peduli denganmu.
Maka relakan saja!
Tak dapat dipercaya.
- Kau mau ke mana? - Apa pedulimu?
Kau tak akan memberitahunya, 'kan?
Oh, ya, kita sahabat. Aku mau menginap di apartemennya.
Kat, hai!
Apa yang kaulakukan di sini?
Datang mengunjungimu.
Darimana kau tahu keberadaanku?
Kutelfon ibumu.
Sungguh? Aku terkejut dia menjawabnya.
Dia tak menjawabnya, dia menolak panggilanku, lalu dia mengirimku pesan.
- Aku kirim balik lalu dia memberitahu keberadaanmu. - Aku tahu cara kerja pesan.
Maaf!
Ya, tak apa-apa. Keadaan tak berjalan.
Sering terjadi, aku sudah tahu.
Aku bepikir kau setidaknya baik dengannya.
Setidaknya.
Aku baca bukumu.
Benar-benar bagus. Apa ini tentang ibumu?
Kupikir ini bukan pipa rokok, ingat?
Ya, kau benar. Bukan pipa rokok.
Tapi cerita yang bagus.
Menurutmu?
Ya, menurutku demikian.
Terima kasih.
- Apa kau sudah memperlihatkannya ke ibumu? - Tidak, dia tak akan mengerti.
Kupikir kau tidak cukup menghargainya.
Tidak, dia akan mengira kalau aku menggunakan semua pilihan terburuknya.
Sejujurnya, karakternya sedikit berantakan, tapi ...
... terasa sangat nyata dan ditampilkan dengan indah.
Menurutku dia akan bangga dengan buku itu.
Gambarnya indah.
Kenapa kau berubah jadi pria brensek?
Aku tak bermaksud menyakiti siapapun.
Jadi kau mau kembali dengan mantanmu?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kau tahu apa yang bagus dari perceraian orangtuaku?
- Ya, katakan! - Mereka bercerai.
Itu cerita yang indah.
Terima kasih, ini kehidupanku, jadi ...
Apa ini?
Ini adalah buku sihir besar yang akan membawamu ke ...
... dunia yang sedikit menyebalkan tapi kuharap sangat menyenangkan.
- Kau ingin aku membacanya? - Ya.
Astaga, apa ini gambar orisinil?
Kabari aku pendapatmu!
Baiklah!
Sampai nanti!
Aku punya catatan.
Apa maksudmu catatan?
Kau butuh akhir cerita.
- Darimana kau tahu tempat tinggalku? - Ayolah, aku berumur 19 tahun.
Aku tahu segalanya.
Jadi kau mau mengajakku masuk atau apa?
Jadi, apa yang akan dilakukan pria ini?
Pria apa?
Pria ini.
Entahlah, kau pikir dia harus apa?
Melanjutkan hidupnya?
Kupikir dia berusaha.
- Benarkah? karena dia seperti terjebak. - Terjebak di apa?
Sekarang siang hari dan kau masih menggunakan piyama?
Ini celana golf.
- Terlihat menjijikkan. - Aku sedang bekerja.
- Boleh aku lihat? - Tidak sepenuhnya ...
Ini hanya komik yang aku gambar karena amarah.
Kau harus melupakan dia.
- Melupakan siapa? - Orang yang kau gambar.
- Aku tak tahu kita bicara apa sekarang. - Ya, kau tahu.
- Jadi, kau tak suka buku itu? - Aku suka buku itu.
Khususnya aku suka karakter ini.
Sangat.
Ya, terima kasih.
Aku juga menyukai karakter itu.
Aku tunjukkan itu pada ibuku.
- Kenapa kau melakukannya? - Aku tinggal bersamanya dan ini buku besar.
Dia punya beberapa catatan. Ini sangat bagus.
Mungkin kau harus menghubunginya dan bicara padanya.
- Aku tak mau menghubunginya. - Kenapa tidak?
Karena dia menyuruhku untuk tidak menghubunginya lagi.
Tetap hubungi dia!
Tapi dia punya satu aturan. Jangan hubungi dia!
Siapa yang peduli? hubungi saja dia, atau jangan menghubunginya!
Lakukan sesuatu ... Apapun itu!
Kalau tidak, apa gunanya semua ini?
Tempat ini menjijikkan.
- Tolong jangan sentuh bunganya! - Aku tidak menyentuhnya, aku hanya ...
- Bunga untuk dilihat, bukan disentuh. - Oh.
Ini acara pribadi.
Ya, aku diundang.
- Pengantin pria atau wantia? - Aku bukan keduanya.
Anda ke sini karena pengantin pria atau wanita?
- Ayah! - Aku bersama anak ini.
Hai!
Apa yang kaulakukan di sini? Mama bilang kau tak akan datang.
Kau tahu di mana ibumu? Aku ingin bicara dengannya.
Segalanya baik-baik saja?
- Apa kita masih harus bermain sello? - Tunggu dulu!
Oh.
Hai ... Ini kau!
Hai, Gary!
Aku tak mengira kau akan datang.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Astaga. Ya?
Aku ...
- Aku mau memukulmu. - Oh?
Aku mengerti.
- Kupikir kau harus. - Aku tak peduli pendapatmu.
- Berhenti mengangguk! - Benar, maaf!
Aku melakukannya lagi.
Aku harus bagaimana?
Kau bisa melawan kembali, atau menutup matamu.
Aku memilih menutup mata.
Tolong jangan pukul di wajah!
- Aku mau pukul di manapun sesuka hati. - Itu adil.
- Jangan selalu menyetujuiku! - Maaf! Kau benar!
Kapanpun kau ...
Astaga!
Aduh!
- Kau baik-baik saja Gary? - Itu telingaku!
- Kau bilang tak boleh di wajah jadi ... - Astaga!
Telinga adalah wajah!
- Menurutku telinga bukan wajah. - Telinga adalah wajah.
Aku tak mengira itu bagian dari wajah.
Itu tidak benar, itu sudah jelas bahwa telinga adalah bagian dari wajah.
Kupikir wajah hanya terdiri di area ini. Itu yang kuajarkan di kelas menggambar.
Baiklah! Kupikir tidak ...
Aku tak pernah diajari seperti itu, tapi ...
- Mau kita setuju untuk tidak setuju? - Tentu! Setuju untuk tidak setuju.
Itu pukulan yang hebat!
Terima kasih!
Tanganku sakit memukul telingamu jika itu menghiburmu ...
Yah ...
Apa kau tahu Charlie di mana?
Tak ada yang menemukannya. Dia tak menjawab telfonnya.
Kau serius?
- Kenapa aku mau bercanda tentang itu? - Entahlah, aku tak mengenalmu.
- Aku tak tahu selera humormu. - Aku tak bercanda.
Hai! Aku cinta dia, kau tahu?
Ya.
Aku tahu sekarang.
- Kau datang. - Aku datang.
Celanamu terlalu pendek.
Ya, aku baru saja membelinya.
Kau terlihat bagus.
Mereka mencarimu.
Hanya kau tahu di mana aku berada.
Karena kau mengirimkan pesan tentang keberadaanmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku takut, aku membuat kesalahan lain.
Aku pikir yang kita lakukan bukanlah kesalahan.
Hubungan kita tak berjalan.
Berjalan ...
Lalu tidak berjalan.
Apa maksudnya?
Maksudku ...
Kita tak bisa meramalkan apa yang akan terjadi.
Bagaimana kita akan berubah.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Jika kau di sini lebih lama, kau akan melewatkan pernikahanmu.
Apa kita teman?
Kita lebih dari itu.
Kita adalah apa?
Kita adalah orangtua.
- Baik, kau duluan! - Tidak mau.
Penerjemah: Ariel Nugie