Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, lokasi, organisasi"
"Kejadian, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
"Episode Sepuluh"
"Departemen Kriminal 3, Jaksa Choi Hyun Min"
"Sertifikat Penghargaan"
Tunggu.
Namamu adalah...
"Jaksa Choi Hyun Min"
Benar.
Nama kita sama.
Bersulang. Kalian semua hebat.
- Kalian hebat. - Bagus.
Pak. Kamu memanggil sopir, bukan?
Ya, benar. Cepat sekali.
"Jaksa Choi Hyun Min"
Jaksa
Choi Hyun Min.
Keren.
"Perfect Family"
Ayah.
Aku.
Nenek.
- Ayah! - Kamu baik-baik saja?
- Di mana Nenek? - Dia pergi bekerja.
- Begitukah? - Ya.
Sun Hui, kamu mau keluar?
- Ya! - Ayo.
Tidak ada cedera di kepalamu,
jadi, anggap dirimu beruntung.
- Sudah kubilang. - Dan kurangi minum-minum.
Mengingat pekerjaanku, itu akan sulit.
Aku tidak ingin menjadi janda,
dan Sang Ho sekarang harus fokus pada akademik.
Bagaimana aku bisa membesarkannya sendiri?
Benar sekali.
Orang bodoh macam apa yang memukul kepala jaksa?
Sang Ho,
jika kamu ingin menjadi jaksa, kamu mungkin harus belajar tinju.
"Laboratorium Tes Fungsional"
Ayah, sekarang waktu yang tepat untuk mengubah topik.
Aku tidak percaya kalian berdua.
Kamu selalu memihak ayahmu.
Itu konyol, Ibu. Aku selalu memihak Ibu.
Kamu kacau, dan setiap pukulan akan mengenaimu.
Kulihat antreannya panjang.
Kita harus menunggu sebentar, jadi, aku akan ke toilet.
- Tentu. - Tentu.
Ayah tidak pandai membaca Ibu.
Ayah juga membuatku takut.
Pak Choi Hyun Min. Apa Pak Choi Hyun Min ada di sini?
- Dia memanggil Ayah. - Apa?
Pak Choi Hyun Min.
Ya, aku di sini.
Tunggu.
Hei!
Sun Hui, beri salam.
Halo.
Hai.
Tidak mungkin.
Aku tidak tahu akan bertemu denganmu di sini.
Benar sekali. Kenapa kamu kemari?
Itu. Alergiku.
Terkadang aku datang untuk mengatasi alergi kacangku yang parah.
Begitu rupanya.
Makan sedikit saja bisa membunuhku.
Astaga.
Omong-omong, bagaimana kamu bisa mengalami cedera itu?
Itu...
Alkohol menguasaiku
dan aku tersandung.
Astaga.
Kamu beruntung itu tidak lebih parah.
Kamu harus bekerja keras
menjadi ayah tunggal dan punya ibu untuk diurus.
Kurasa begitu.
Selama ini aku menjual asuransi,
tapi ada batasan untuk meminta bantuan kenalanmu.
Aku hampir tidak bisa menjual satu dalam sebulan.
Begitu rupanya.
Astaga. Maaf soal itu.
Seharusnya aku tidak menumpuk kekhawatiranku kepadamu.
Sama sekali tidak. Tidak apa-apa.
Jaksa Choi,
aku punya permintaan.
Ya?
Aku akan segera dipanggil untuk pemeriksaanku.
Bisakah kamu menjaga putriku untukku?
Benar.
Tapi aku juga akan dipanggil untuk tes tambahan.
Itu tidak akan lama.
Aku membawanya bersamaku karena ibuku bekerja.
- Sepuluh. - Sepuluh.
Lalu mana yang paling banyak dia makan?
- Apel. - Bagus.
Anak-anak sepertinya akur.
Hanya 30 menit.
Mari kita hitung lagi.
- Tujuh. - Tujuh.
Mari hitung melonnya juga.
Tentu. Mari kita lakukan itu.
Terima kasih.
"Waktu Gratis"
"Fakta Nutrisi"
"Batang kacang"
Sun Hui, sedikit ke kiri.
Benar. Lalu, ini dia.
- Ini dia. - Putar ke kiri.
- Sun Hui. - Ayah!
Terima kasih sudah bermain dengan Sun Hui.
Pak, bukankah Anda masuk untuk tes?
Aku tidak bisa meninggalkan Sun Hui seperti ini.
Apa Jaksa Choi pergi untuk tes?
Ya.
Jangan cemaskan dia dan periksakan dirimu.
Aku akan menemaninya.
Terima kasih.
Nikmati ini selagi bermain.
Terima kasih.
- Kalau begitu, jaga dia baik-baik. - Tentu.
Sun Hui, ayo makan camilan.
Kamu mau camilan? Bagaimana dengan ini?
Atau mungkin... Ada lagi. Kamu mau ini saja?
- Yang ini. - Yang ini?
- Ini alih-alih ini? - Ya.
Untuk lebih dekat dengan seseorang,
jauh lebih efektif memulai hubungan
dengan rasa kasihan
daripada rasa syukur.
Sun Hui, kamu baik-baik saja?
Sun Hui, bangun.
Sun Hui, kamu baik-baik saja?
Tolong. Di sini!
Tolong bantu dia.
Sun Hui, bangunlah. Tolong!
Di sini. Tolong bantu dia.
Mereka bilang itu tidak mengancam nyawa,
jadi, dia akan baik-baik saja.
Aku yang bodoh.
Seharusnya aku tahu
ada kemungkinan besar alergi bisa mengalir dalam keluarga.
Tapi yang lebih penting,
putramu sepertinya ketakutan.
Pasti karena dia melihat Sun Hui pingsan.
Dia akan segera melupakannya.
Apa Sun Hui akan dirawat semalam?
Ya.
Tapi dia tidak punya asuransi kesehatan,
dan itu akan menaikkan tagihan medisnya.
Ini sudah membuatku khawatir.
Meskipun aku ayahnya,
kekhawatiran pertamaku adalah tagihan medisnya.
Betapa tidak tahu malunya itu?
"Choi Hyun Min"
"Jaksa Choi Hyun Min"
- Kamu sudah menandatanganinya? - Ya.
- Ini milikku. - Terima kasih.
Ini. Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
Teman-teman, terima kasih banyak.
Aku sudah menyebarkan kabarnya kepada kenalan dekatku.
Terima kasih banyak, Pak.
Ini tidak perlu.
Tidak ada yang pernah
membantuku sampai sejauh ini.
Aku kehilangan kata-kata.
Hyun Min, bertahanlah.
Pikirkan anak dan ibumu.
Aku akan membantumu semampuku.
- Terima kasih. - Begitukah?
- Kami akan pergi. - Tentu.
Sampai nanti.
Yang benar saja.
Kenapa kita juga harus mengambil polis asuransi?
Jaksa Choi terlalu murah hati.
Pak Choi Hyun Min.
"Pusat Konseling Ha Eun Ju"
Pak Choi Hyun Min.
Maaf soal itu.
Aku terkejut setiap kali menyebut namamu.
Kamu bekerja keras selama sesi terapimu.
Pengobatan depresi harus konsisten,
jadi, seringlah menemuiku.
Terima kasih banyak
atas bantuanmu.
Eun Ju.
Tunggu.
Ini.
Ini indah.
- Terima kasih. - Tentu.
Sudah lama aku tidak mendapat hadiah seperti ini.
Suamimu tidak membawakanmu bunga?
Dia payah dalam memberikan hadiah.
Betul juga.
Bagaimana kabar anakmu?
Namanya Sun Hui, bukan?
Berkat kamu, dia sudah jauh lebih baik.
Karena dia masih kecil, dan kamu walinya,
kamu harus berhati-hati dengan apa yang dia makan.
Dokter juga menyuruhku berhati-hati.
Dia bisa mati jika ada masalah.
Bagaimana kalau kita makan bersama anak-anak?
Bagaimana dengan makan malam nanti jika kamu tidak keberatan?
Maafkan aku.
- Aku ada urusan malam ini. - Begitu rupanya.
Kalau begitu, datanglah ke rumah kami untuk makan lain kali.
Ya, semoga harimu menyenangkan.
Eun Ju.
Dokter Ha.
Ya?
Bukankah kamu terlalu dekat dengannya?
Benar. Aku agak takut padanya.
Catatan kriminalnya...
Kita tidak boleh berprasangka terhadap pasien kita.
Dia bekerja keras untuk menafkahi ibu dan anaknya yang sakit.
Kita harus mengasihaninya.
"Choi Hyun Min"
Aku mengandalkanmu, Jaksa Choi.
Aku orang baik, jadi, jangan takut.
Aku sangat mengandalkanmu.
Tentu saja. Kamu bisa mengandalkanku.
Aku sangat dekat dengan kepala wilayahmu.
Silakan minum.
Masuklah.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Ini untukmu.
Indah sekali.
Terima kasih. Masuklah.
- Sun Hui. - Kak Sang Ho.
- Silakan masuk, Hyun Min. - Terima kasih.
- Pakai ini. - Terima kasih.
Kamu suka makanannya?
Ini lezat.
Aku sangat iri padamu.
Ibu.
Ibu memasak lebih banyak daripada biasanya.
Sang Ho.
Ada apa?
Aku mengerti makanannya enak, tapi kamu tidak perlu menangis.
Maafkan aku.
Sun Hui tidak tahu
apa itu masakan Ibu.
Setelah melahirkan,
istriku terus
sakit parah.
Dia terbaring sakit.
Dia tidak bisa membuat makanan yang layak
untuk putri kami.
Aku membencinya karena itu.
Lalu dia meninggal.
Maafkan aku.
Sun Hui.
Kamu bisa datang ke sini kapan pun kamu mau.
Anggap ini rumahmu.
Terima kasih.
Sama-sama. Mari nikmati makanannya.
"Asuransi Jiwa Samjin"
"Tertanggung: Ha Eun Ju, Pembaruan Otomatis"
"Ha Eun Ju"
"Tanda Tangan"
"Ha Eun Ju"
"Tanda Tangan"
"Choi Sang Ho"
Terima kasih banyak.
Jangan lakukan ini. Berdirilah.
Mari kita minum.
Sungguh.
Aku menganggapmu kakakku sekarang.
Tentu.
Astaga.
Aku mendengarmu.
Astaga.
Dia sangat penyayang.
Baiklah. Cukup.
- Hyun Min. - Ya?
Bukankah kamu terlalu dekat dengan pria bernama sama itu?
Kamu bertemu dengannya sebagai tersangka.
Masa lalu seseorang tidak penting.
Aku hanya mencoba membantu pria yang sudah sadar.
Aku hanya merasa tidak nyaman.
Banyak orang mendekati jaksa dengan maksud tersembunyi.
Dia terus menyebutkan ibunya dan menjadi orang tua tunggal.
Kurasa dia mencoba memanfaatkan kelemahanmu.
Kamu masih muda, tapi amat kaku. Kamu harus lebih memercayai orang.
Itu berlebihan.
Dia membuat orang di sekitarnya mendaftar asuransi.
Dia menjalani sesi terapi dari istrimu.
Kenapa kamu mendaftarkan asuransi jiwa Sang Ho? Itu pertanda buruk.
Itu tidak berarti apa-apa.
Aku mendaftar asuransi karena bisa. Itu bukan apa-apa.
Kamu mengomel.
Kamu pantas menjadi lebih sukses.
Aku merasa
hidupmu menjatuhkanmu karena kamu terlalu penyayang.
Kamu tidak cocok menjadi jaksa.
Bagaimana jika menjadi pengacara hak sipil
atau penasihat hukum perusahaan?
Kamu meremehkan seniormu?
Aku hanya bilang itu bisa menarik.
Menarik seperti penurut.
"Menarik seperti penurut?"
Ya, aku penurut.
Apa itu kamu?
Jaksa palsu itu?
Kamu menipuku, bukan?
Di mana sisa uangnya?
Kamu tidak mau memberitahuku?
Mulai.
Sial.
Kenapa ada banyak dokumen asuransi?
Apa?
Kamu akan melakukan penipuan asuransi?
"Choi Hyun Min"
Semua ahli warisnya adalah Choi Hyun Min.
"Choi Sun Hui"
Kamu benar-benar berengsek, ya?
Dia menuliskan nama ibu dan putrinya.
Dia punya rencana asuransi asing untuk putrinya.
Kamu selalu melakukan trik buruk?
Jawab aku.
Hei, sudah cukup.
Lagi pula, itu bukan urusanku.
Sepertinya
dia menghabiskan semua uang kita
untuk taruhan pacuan kuda.
Aku masih berpikir
dia tidak boleh mati di sini hari ini.
Dia menyiapkan cara mendapatkan semua uangnya kembali.
- Ayo. - Tolong lepaskan aku.
Tolong lepaskan aku.
Jika kamu ingin hidup, bawakan uangku, Berandal.
Kumohon!
Pak, berapa babak yang akan kamu mainkan hari ini?
- Lima belas babak seharusnya cukup. - Astaga.
Kepalanya akan hancur hari ini.
Tidak!
Hei, stabilkan kepalanya.
Astaga.
Tidak!
Sial!
Ayo!
Sial.
Astaga.
"Nama: Choi Sun Hui"
Ayahmu akan segera pulang.
Sun Hui.
Kenapa kamu menangis?
Ayah, Nenek sakit.
Hyun Min.
Kudengar Ibu sakit.
Apa kegiatanmu belakangan ini?
Ada apa dengan wajahmu?
Jangan cemaskan aku.
Jika Ibu sakit, pergilah ke rumah sakit alih-alih tinggal di rumah.
Sun Hui, mau keluar?
Bagaimana dengan Nenek?
Dia akan baik-baik saja, jadi, jangan khawatir.
Kamu mau membawa Sun Hui ke mana?
Apa yang kamu rencanakan?
Kamu memasukkan anak yang sangat normal ke rumah sakit waktu itu.
Itu bukan urusan Ibu.
Bukan urusan ibu? Tentu saja, itu urusan ibu.
Ibu sok bersikap seperti ibu yang baik.
Ibu berpura-pura tidak terjadi apa-apa saat Ayah memukuliku.
Apa yang kamu suruh
ibu tanda tangani waktu itu?
Kamu juga mendaftarkan asuransi jiwa Sun Hui?
Kenapa kamu butuh asuransi jiwa? Dia hanya anak kecil.
Menurut berita, hukum telah berubah
karena ada banyak kejahatan terkait anak.
- Kubilang tidak apa-apa. - Tidak!
Aku mendaftarkannya sebelum hukum berubah.
Jadi, tidak apa-apa.
Apa?
Sun Hui, mau pergi sekarang?
Kamu mau ke mana?
- Kamu mau melihat laut? - Tentu.
Aku akan mengajak Sun Hui. Jadi, jangan menunggunya.
Jangan lakukan hal bodoh seperti menelepon polisi.
Ibu tidak mau menjadikan putra Ibu penjahat.
Sun Hui!
Ayah, lihat! Itu laut.
Ayah.
- Apa? - Aku senang sekali.
Ayah juga membelikanku es krim.
Ayah, bukankah kita akan naik kapal?
Sun Hui.
Ayo pergi.
Untuk naik kapal?
Tidak, kita akan pulang.
Mari hentikan sekarang.
Mari kita hentikan.
Kamu mau ke mana?
Kukira kamu sudah jauh-jauh kemari untuk menepati janjimu.
Akan jauh lebih baik jika kamu mendaftarkan
asuransi jiwamu sendiri.
Kamu mengalami semua ini karena mendaftarkan asuransi jiwanya.
Di mana ibumu? Kenapa kamu hanya membawa anak itu?
Itu...
Sudah kuduga.
Seorang anak akan lebih baik
untuk disamarkan sebagai kecelakaan karena dia tidak tahu apa-apa.
Bukankah kita butuh saksi?
Perusahaan asuransi tidak mudah memberimu uang saat ini.
Kamu akan ketahuan jika tidak menyiapkannya dengan baik.
Hyun Min.
- Sun Hui! - Hyun Min!
Aku mengambil cuti untuk bersenang-senang denganmu hari ini.
Terima kasih, Pak.
Ada apa dengan wajahmu?
Hyun Min.
Maksudku...
Jaksa Choi.
Bagaimana kabarmu?
Jaksa? Apa dia menipu lagi?
Tidak, dia seorang jaksa.
Saat melakukan pemeriksaan latar belakang,
aku mengetahui bahwa ada jaksa dengan nama yang sama
di Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat.
Dan itu dia.
Jadi, dia berpura-pura menjadi jaksa itu?
Jadi, mereka saling mengenal.
Apa yang harus kita lakukan?
Melibatkan jaksa sungguhan cukup berisiko.
Tidak.
- Kurasa dia bermain cerdas. - Apa?
Siapa yang bisa menjadi saksi yang lebih baik daripada pria itu?
Jaksa sungguhan bisa membuktikan bahwa itu kecelakaan.
- Bukankah ini indah? - Ya, benar.
Burung camar!
- Hai, burung camar. - Hai.
Jika terus begini,
aku yang akan dibunuh.
- Kita hampir sampai. Di sana. - Baiklah.
- Sayang, bersiaplah untuk turun. - Baiklah.
Sang Ho.
Buat joran begitu kamu turun. Airnya sempurna.
Baiklah.
Dia masih anak-anak.
Sun Hui, ayo bersiap untuk turun.
Memancing terdengar menyenangkan, bukan?
Aku sangat bersemangat.
Ayo tangkap ikan dan panggang itu.
Sayang. Kamu tidak lapar?
- Aku membawa banyak makanan lezat. - Baiklah.
Baiklah. Bagaimana denganmu, Sang Ho?
Aku baik-baik saja.
Baiklah, kalau begitu.
Siapa pun yang gagal menangkap ikan hari ini tidak akan bisa makan.
Sun Hui.
Hati-hati.
Aku mengerti.
Lihat di sana.
Kamu lihat laut yang indah ini?
Aku takut.
Tidak apa-apa. Ayah di sini bersamamu.
Boneka beruangku!
Sun Hui, kemarilah. Mari makan.
Ayah?
Apa yang kamu lakukan, Sun Hui?
Ayo tangkap ikan juga. Bukankah terdengar menyenangkan?
Ya, kedengarannya menyenangkan.
Pak, ada apa denganmu?
Sun Hui, awas. Jalan perlahan.
Jangan berjalan terlalu cepat.
Biarkan aku menggendongmu, Sun Hui.
Sedang apa kamu di sini?
Hyun Min.
Sikapmu aneh.
Kamu tidak menyembunyikan sesuatu dariku, bukan?
Apa?
Jangan menderita sendirian. Bicaralah kepadaku.
Kamu meneleponku berkali-kali.
Itu sebabnya aku di sini bersamamu hari ini. Kukira ada masalah.
Benar.
Aku juga ingin mencari udara segar di tepi laut setelah sekian lama.
Ayo, Kak Sang Ho!
- Ayo! - Ayo!
Semua orang pernah menjadi anak-anak seperti dia.
Kamu ingin menjadi apa saat masih kecil?
- Aku ingin menjadi apa? - Ya.
Aku lupa.
Aku juga tidak ingat.
Aku hanya menjalani hidup. Dan waktu telah berlalu.
Kamu tahu...
Aku sangat kesulitan dengan hidupku untuk bertahan hidup.
"Untuk apa aku melakukan semua ini?"
Aku bertanya-tanya setiap hari.
Kamu sangat mirip dengan seseorang yang kukenal.
Siapa?
Nama kita sama.
Benar.
Tapi sekarang
aku punya Sang Ho.
- Astaga. - Astaga.
Dia harapanku.
Masa depannya adalah alasanku melanjutkan hidupku.
Kamu punya Sun Hui.
Kamu setuju?
- Ya. - Astaga, aku dapat!
Benarkah?
Astaga! Sulit dipercaya.
Hai, Semuanya. Awas.
Sang Ho, kamu hebat.
- Ini. - Luar biasa.
- Astaga. - Astaga.
- Cantik sekali.
Apa yang harus kita lakukan dengan ikan ini?
- Haruskah kita menggorengnya? - Haruskah?
Tidak, kita bisa memasaknya dengan baik.
- Astaga, kita dapat ikannya. - Luar biasa.
Sang Ho...
Kamu tidak bisa membunuh dirimu
atau putrimu.
Astaga!
Kurasa berandal ini tidak punya harapan.
Apa tujuan hidupmu?
Aku akan mendapatkan uangnya apa pun yang terjadi. Beri aku waktu lagi.
Kumohon kepadamu.
- Kamu harus bunuh diri. - Tolong jangan bunuh aku.
Tolong jangan bunuh aku!
Jangan bunuh aku!
"Layanan Kejaksaan"
Baiklah.
Maafkan aku atas segalanya.
Jangan biarkan orang memanfaatkanmu lagi.
"Choi Hyun Min"
Aku harus menjawab ini.
Hei, ada apa?
Aku baru dapat pekerjaan baru.
Kamu mau mengunjungiku di kantor kapan-kapan?
- Kantormu? - Ya.
Saat mendengarkanmu
tentang masa depanmu,
aku juga belajar banyak.
Aku bahkan tidak punya waktu untuk tidur sekarang.
Demi Sun Hui,
kupikir aku harus mendapatkan pekerjaan tetap.
Menjual asuransi saja tidak cukup, jadi, aku mencari pekerjaan lain.
Begitu rupanya.
Baik. Nanti kutelepon lagi.
Aku akan menunggu.
Maaf, Semuanya.
Tapi
apa kalian keberatan memberinya kesempatan lagi?
Aku akan bicara dengannya. Beri aku waktu.
Aku sungguh minta maaf.
"Toko Cat Dasam"
- Sial. - Ini...
Sirkuitnya berantakan.
Akan buruk jika korsleting.
Cepatlah. Aku akan segera kedatangan tamu.
Ini bukan sesuatu yang bisa kuperbaiki sekarang.
Ini terlalu tua dan harus diganti.
Terlebih lagi, lihat barang-barang di mana-mana.
Meninggalkan zat-zat itu berbahaya.
Aku tidak bisa melakukan apa pun. Tugasku adalah menjualnya.
Itu alasan lain kamu harus berhati-hati.
Jangan biarkan kabelmu seperti ini.
Ini akan menyebabkan kebakaran.
Matikan listriknya untuk sementara atau nanti bisa korsleting.
Sial!
Pergilah jika tidak bisa memperbaikinya.
Cepat pergi!
Baiklah. Baik.
Aku tidak akan memperbaikinya. Tidak akan.
Astaga.
Aku tahu dia memeras uang dariku.
"Toko Cat Dasam"
Hyun Min!
Selamat datang.
Sungguh kantor yang besar.
Aku belum bisa menata tempat ini.
- Duduklah di sana. - Baiklah.
- Kamu bekerja apa di tempat ini? - Begini...
Seorang kenalan memperkenalkanku pada pekerjaan mengantar cat.
Tapi kami kekurangan dana.
Jadi, aku baru mau bertanya.
Hyun Min.
- Ada yang ingin kamu katakan? - Tidakkah kamu
ingin mengatakan sesuatu?
- Apa? - Tolong
jujurlah.
Jujurlah kepadaku.
Tidak.
Kenapa kamu bertanya?
Biaya asuransi yang kamu dapat dari orang-orangku.
Apa kamu menggelapkannya?
Tidak mungkin.
Percaya kamu akan membayar menggantikan mereka,
mereka mentransfer uangnya ke rekening bankmu.
Kamu tahu itu ilegal, bukan?
Itu...
Aku hanya ingin melakukannya dengan benar.
Aku tidak tahu itu ilegal. Maafkan aku.
Segera kembalikan uangnya.
Atau aku harus menyelidikimu atas penipuan.
Dengar, Hyun Min.
Aku
berharap
kamu akan membuat
awal yang baru.
Kita minum dan makan bersama.
Selagi membuat kenangan indah,
kamu terbuka,
tersenyum lembut,
dan meneteskan air mata.
Melihat sisi itu
membuatku berpikir kamu bukan orang jahat.
Aku ingin memercayaimu.
Bahkan sekarang.
Aku masih ingin memercayaimu.
Mereka bilang orang tidak bisa berubah, tapi aku tidak percaya itu.
Kamu pasti
bisa memulai dari awal.
Itu menurutku.
Hyun Min. Kamu salah...
Hyun Min.
Kudengar ada restoran sushi enak di dekat sini
yang dikelola orang Jepang dan aku sudah memesan tempat.
Mari
kita bicarakan sambil minum.
Hyun Min.
Aku yakin kamu tidak akan mengecewakanku.
Selamat datang kembali.
Ada apa?
Kamu lelah?
Sedikit.
Kamu tidak bisa tidur?
Hyun Min.
Dia mungkin bukan pria yang kita pikirkan.
Kecurigaanku tidak akan hilang.
Begitukah?
Hyun Min mengingatkanku pada satu orang ini.
Adikku, Tae Hyun.
Dia
tidak bisa beradaptasi dengan baik di sekolah
dan sering berkelahi.
Sampai pada titik Tae Hyun harus pergi ke kantor polisi.
Ibu perlahan berhenti bicara dengannya
dan akhirnya berhenti memercayai apa pun yang dia katakan.
Ibu selalu bilang,
"Kamu tidak bisa mengubah pria."
Sebenarnya, Tae Hyun
dirundung
dan berjuang mati-matian.
Aku tahu itu.
Tapi aku berpura-pura tidak tahu.
Aku sedang makan malam dengan Ibu suatu hari
saat polisi menelepon kami.
Ada perkelahian di sekolah,
dan Tae Hyun tewas dalam kecelakaan.
Itu aneh.
Rasanya seolah-olah aku tahu itu akan terjadi.
Rasanya seperti aku membunuhnya.
"Aku harus merasa bersalah."
"Dari semua orang, seharusnya aku memercayainya."
Aku terus meyakinkan diriku sampai sekarang.
Tapi bahkan sekarang, aku tidak bisa memercayai siapa pun.
Aku membenci ibuku saat itu.
Sejujurnya, aku lebih buruk darinya.
Itu tidak benar.
Aku percaya padamu.
Kamu
akan mengatasi semuanya.
"Pijat"
Bangun, Berengsek. Bangun!
- Angkat dia. - Tidak!
Berhenti!
Kamu mengambil asuransi untuk ibu dan anakmu.
Tapi kamu tidak berani membunuh mereka? Dasar pengecut.
Kenapa kamu masih hidup?
Jika kamu tidak berani mati,
- biarkan kami membantumu! - Tidak!
- Lepaskan, Berengsek. - Tolong jangan bunuh aku!
Kumohon!
Aku bisa memberimu uang.
Aku bisa, jadi, tolong jangan bunuh aku.
Dasar kamu...
Begitukah? Aku berhati besar.
Waktumu tiga hari.
Tiga hari? Bagaimana kalau lima?
"Rumah Sakit Hasong"
Astaga, di mana dia?
Kamu melihat Sun Hui?
- Tidak. - Aku juga.
Ke mana dia pergi? Sun Hui!
Kita mau ke mana, Ayah?
Aku lapar.
Nenek akan segera membawakan makanan kita.
Hei!
- Kak Sang Ho! - Sun Hui!
- Pergilah. Aku akan ke sana. Dah. - Sampai jumpa.
Sun Hui!
Hai.
Sang Ho. Kamu akan pulang, bukan?
Ya.
- Anda baik-baik saja? - Ini?
Aku terjatuh sedikit.
Bantu aku, ya?
Apa?
"Toko Cat Dasam"
Masuklah.
Tunggu. Baik. Kita dapat poin.
Sedikit ke kiri.
- Minumlah ini. - Terima kasih.
- Maafkan aku. - Jangan khawatir.
Bereskan saja urusan Anda.
Baiklah. Kuserahkan dia kepadamu. Istirahatlah dengan baik.
Baik.
"Perfect Family"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa yang kamu lakukan?
Hanya saat aku hidup, Sang Ho bisa hidup.
- Dasar kamu... - Hentikan!
Mungkin menyakitkan setiap kali kita melihat wajahnya.
Aku tahu
kita tidak bisa menjadi keluarga sempurna sejak awal.