Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, lokasi, organisasi"
"Kejadian, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Selamat ulang tahun, Sang Ho"
"Episode Terakhir"
Mari makan.
Tentu.
Bagaimana
sup rumput lautnya?
Putri ayah.
Sun Hui.
Ayah masih hidup.
- Di mana Ayah? - Ayah selama ini
mengawasimu.
Bagaimana jika kita menjalani hidup baru bersama?
Seorang pria dan putri kandungnya. Hanya kita berdua.
Lagi pula,
kamu tidak bisa lagi tinggal dengan orang-orang itu.
Dengan begitu,
bisa bantu ayah?
Apa
yang bisa kulakukan?
Pil yang ayah berikan kepadamu kuat, bukan?
Itu
baru putri ayah.
Tepati janji Ayah.
Kamu tidak perlu mengingatkan ayah.
Ayah tidak ada urusan lagi dengan mereka berdua.
Ayah tidak akan pernah
mengganggu mereka lagi.
Ayah mau
mencicipi masakanku?
Tidak perlu.
Ayah mau ini.
Tunggu.
Apa terlalu cepat untuk minum
sebelum semuanya berakhir?
Agar bisa memulai hidup baru,
kita butuh uang.
Ada brankas di ruang kerjanya.
Ada uangnya.
Kombinasi kuncinya adalah
ulang tahunku.
Ulang tahunmu?
Apakah itu
29 Juni?
Itu 0629.
"Perfect Family"
- Masukkan kode sandi. - Itu 0629.
Kode sandi tidak valid.
Sun Hui.
Ini tidak mau terbuka.
Ulang tahun siapa
tanggal 29 Juni?
Benar juga.
Ayah salah.
Tanggal lahirmu... Coba ayah pikir.
Ayah yakin.
Ayah tidak ingat?
Ayah teringat.
Masukkan kode sandi.
- Kode sandi salah. - Sial.
- Masukkan... - Ulang tahunku.
- Kode sandi salah. - Sial.
Tanggal
aku lahir.
Kode sandi salah.
Masukkan kode sandi.
- Kode sandi salah. - Kamu!
Ayah.
Ayah tidak ingat ulang tahunku?
Tentu saja ayah ingat!
Ulang tahunmu...
Masukkan...
Kode sandi salah.
Kapan itu?
- Kapan, ya? - Kode sandi salah.
- Sial!
Ulang tahunmu...
Ulang tahunmu.
Hari itu,
matahari menyilaukan.
Dan itu sangat terik.
"Rumah Sakit Bersalin Mirae"
"Choi Sun Hui"
Sun Hui.
Kamu lahir...
Masukkan kode sandi.
"Choi Sun Hui, Tanggal Lahir: 27 Agustus 2007"
Dapat.
Dengan uang,
aku juga bisa
menjadi ayah yang baik.
Ini
satu-satunya cara.
Maafkan aku.
Ibu?
Tidak bisa.
Kamu putri ibu yang berharga.
Sudah ibu bilang
ibu akan melindungimu.
Kita adalah
keluarga.
Apa yang terjadi di sini?
"Tiga tahun kemudian"
Kamu baik-baik saja?
Seperti biasa, aku baik-baik saja.
Sudah tiga tahun sejak kamu pergi ke Kanada.
Semua orang khawatir karena kami tidak bisa menghubungimu.
Aku juga sama.
Baru-baru ini, aku mendapat tugas kuliah membuat cetak biru rumah.
Profesorku bilang
denahku tidak realistis.
Aku ingin menciptakan ruang tempat semua orang yang tinggal
di dalamnya bisa bersenang-senang.
Tempat yang belum pernah dilihat siapa pun.
Kurasa niatku tidak jelas.
Ini sulit.
Tempat
seseorang menunggumu.
Tempat seseorang kembali.
Aku ingin membangun rumah
yang membuat kehidupan keluarga lebih kaya.
Itu tujuanku sekarang.
Impianku yang kuceritakan kepadamu
menjadi makin jelas.
Omong-omong soal rumah,
aku mengunjungi rumahmu beberapa hari lalu.
Setelah direnovasi, rumah itu menjadi lebih bersih.
Terima kasih sudah mengizinkanku melihat rumah ini.
Aku akan pergi sekarang.
Tinggallah untuk makan malam.
- Tapi aku... - Harus jika kamu punya waktu.
Kalau begitu, haruskah?
Terima kasih.
Orang tuamu baik-baik saja,
tapi mereka gagal menyembunyikan betapa hampa perasaan mereka.
Su Yeon akan dibebaskan dari penjara bulan depan.
Sun Hui.
Apa yang kamu pikirkan sekarang?
Entah apa kamu akan membaca surel ini,
tapi kuharap kamu tetap sehat.
"Aku merindukanmu"
Aku merindukanmu.
"Kirim"
"Terkirim"
"Choi Jin Hyuk, Ha Eun Ju, Choi Sun Hui"
"Makam Sersan Lee Seong Woo"
Apa di sana juga turun salju?
Keadaan di sini sama saja.
Aku masih memakai pemantik yang kamu berikan.
Itu seperti adegan terkenal dari sebuah film.
Film apa itu?
Kamu akan memberitahuku film
apa itu segera.
Film horor Jepang?
Keluarga yang hancur?
Kedengarannya menyenangkan.
Gadis bernama Mathilda bilang ini kepada Leon yang seorang pembunuh.
"Belum pernah kulihat mendengkur dengan satu mata terbuka."
Benar juga.
Kamu tidak merokok.
Kita membeli banyak lagi, padahal hanya ada kita berdua.
Kamu benar.
Ada apa?
Aku merasa
seseorang mengawasi kita.
Aku pasti salah.
Hyeon U.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak menusuk jariku bahkan saat aku sakit perut.
Aku baik-baik saja sekarang, jadi, aku memaafkanmu.
Terima kasih banyak.
Kakak.
Kamu sudah melalui banyak hal.
Terima kasih.
Aku harus pergi. Santai saja. Aku akan berangkat kerja.
Baiklah.
Kamu mau makan malam apa?
Aku mau sujebi buatan Kakak.
Astaga, baiklah.
Sampai jumpa.
Aku merindukan Sun Hui.
Meskipun aku tidak berhak.
Sun Hui?
Aku tidak bisa menghubunginya lagi.
Dia pindah ke Kanada,
tapi tidak ada yang bisa menghubunginya sekarang.
Semua orang khawatir.
Kudengar dia sudah dua bulan tidak bersekolah.
Begitu rupanya.
Ada apa?
Di panti asuhan,
Sun Hui tiba-tiba bilang dia ingin menjadi seorang ibu.
Maksudmu, ibumu?
Ya. Bukankah itu lucu?
Dia masih kecil, tapi dia ingin menjadi seorang ibu.
Aku tidak tahu Sun Hui mengatakan hal seperti itu.
Dia mungkin mengatakan itu
karena aku belum pernah bertemu ibuku.
Sun Hui bilang, "Aku akan menjadi ibumu"
"dan melindungimu agar tidak ada yang bisa menyakitimu."
Itu yang dia katakan.
Aku sangat senang mendengarnya.
Bagiku,
itu harapan besar.
Tidak, bukan begitu caranya. Gesek lebih cepat dan keras.
Tidak. Kamu tidak bisa melakukannya perlahan.
Lebih cepat dan keras.
Aku takut.
Tidak perlu.
Aku sama sekali tidak takut.
Kamu bilang begitu karena kamu berani.
Kamu bilang akan menjadi ibuku.
Seorang ibu harus berani untuk melindungi anaknya.
Kamu benar.
Aku ibumu. Kamu ibuku.
Para ibu harus berani.
Ini. Makanlah ini, Su Yeon.
Astaga.
Aku tidak pernah bisa membayangkan
bagaimana cinta dan kehangatan keluarga.
Kukira dia adalah definisi keluarga.
Saat Sun Hui dan aku menjauh,
aku bahkan tidak bisa tidur nyenyak karena sangat kesepian.
Tapi sejak hari itu,
aku sangat tersesat
hingga
tidak bisa melihat masa depanku.
Lalu aku memikirkan Sun Hui.
Aku berharap dia bisa membantuku.
Itu sebabnya aku pergi ke sekolahnya
untuk mencarinya.
Begitu rupanya.
Akan lebih baik
jika aku jujur kepadanya sejak awal.
Aku tidak pandai mengekspresikan perasaanku
hingga aku memojokkannya bahkan saat aku menyukainya.
Aku membuatnya sangat menderita.
Saat Sun Hui kembali,
kamu bisa mengatakan itu kepadanya.
Benar.
Andai aku bisa melakukan itu.
Di sini tenang.
Benar.
Di sini tenang.
Apa kamu
ingat?
Apa?
Saat kali pertama kita membawa Sun Hui ke rumah kita
setelah mengadopsinya dari panti asuhan,
Sun Hui tampak gugup saat memasuki rumah.
Dia tidak bisa bergerak dari pintu depan.
Benar, dia tidak bisa.
Saat itulah perutnya keroncongan.
Suaranya sangat keras.
Kukira dia lapar.
Jadi, aku ingin memberinya makan.
Aku bertanya padanya, "Kamu mau makan apa?"
Benar, apa katanya?
Dia bilang ingin makan kue ikan.
Jadi, aku segera membuat hidangan
dengan semua bahan di kulkas.
Benar.
Dia bilang itu kue ikan terbaik yang pernah dia makan.
Dia makan banyak.
Lalu aku meyakinkan diriku
bahwa aku akan membuat makanan lezat
hanya untuk gadis kecil ini
seumur hidupku.
Kurasa
aku baru saja melihat Sun Hui.
Sun Hui?
Sun Hui!
Selamat datang di rumah.
Kamu pasti lapar. Mari makan.
Maaf aku membuat kalian khawatir.
Kupikir aku harus pergi
agar kalian berdua
bisa bahagia.
Seharusnya aku
menghilang saat itu.
Tapi aku terlalu takut.
Setelah hari itu,
sejauh apa pun aku pergi,
aku sangat merindukan
kalian berdua.
Jadi, untuk kali terakhir...
Untuk kali terakhir,
Aku ingin pergi
setelah melihat kalian untuk kali terakhir.
Itu yang kukatakan kepada diriku sebelum datang ke sini.
Kami menunggumu.
Pergi? Apa maksudmu?
Apa aku pantas
tinggal bersama kalian?
Tentu saja.
Kamu putri ibu.
Kamu segalanya bagi ibu.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Ayah tidak pantas
mendengar hal itu darimu.
Ayah hanya berusaha menutupi semuanya
saat kamu bilang kamu menikam Gyeong Ho.
Ayah pikir itu tindakan yang tepat untukmu.
Tapi sebenarnya, ayah melakukannya untuk diri ayah sendiri.
Ayah tidak bisa membiarkan keluarga ayah
hancur lagi tanpa melakukan apa pun seperti orang bodoh.
Ayah tidak bisa
kehilanganmu apa pun yang terjadi.
Karena pikiran itu,
ayah gagal melihatmu
apa adanya meskipun berada di depan ayah.
Meskipun kamu pasti mengawasi ayah,
tidak pernah terlintas
di benak ayah untuk mengawasimu.
Karena ayah, kamu menanggung semuanya
dan akhirnya menderita.
Sun Hui.
Maafkan ayah.
Ayahmu,
kamu, dan ibu.
Tidak ada yang sempurna.
Meski begitu,
jika ada yang menangis, kami akan memeluk mereka.
Jika ada yang tersenyum, kami akan memegang tangan mereka.
Tidak bisakah kita hidup seperti itu?
Kami membutuhkanmu dalam hidup kami, Sun Hui.
Sebagai keluarga.
Ibumu dan ayah tidak sempurna.
Tapi bisakah kami tetap menjadi orang tuamu?
Bolehkah aku
hidup
sebagai putri kalian?
Tentu saja, Sun Hui.
Ibu.
Ayah.
Terima kasih.
Nenek tersayang.
Kuharap Nenek baik-baik saja.
Maafkan aku karena tiba-tiba mengirimkan
surat ini.
Ayah pernah menyuruhku
untuk menulis surat
jika aku ingin menyampaikan ketulusanku.
Dia bilang
Ibu yang pertama menyarankannya.
Aku ingin mengambil foto keluarga.
Akan menyenangkan jika Nenek bisa bergabung dengan kami.
Berharap Nenek akan datang,
aku akan menunggu.
Dari cucu Nenek yang memercayai Nenek,
Sun Hui.
Aku meninggalkan keluargaku.
Aku tidak bisa mempertahankan keluarga.
Ini salahku.
Aku berusaha keras bertahan sendirian.
Aku tidak tahu anak bungsuku dirundung.
Aku membiarkannya mati.
Anak sulungku
menyalahkan dirinya dan menderita.
Namun, aku tidak menjaga anak sulungku dengan baik.
Aku ibu seperti itu.
Aku
juga cukup keras
kepada Sun Hui.
Tapi untuk memintaku datang...
Anda sungguh tidak akan menyesal bergabung dengan mereka?
Apa yang akan kulakukan jika aku pergi ke sana?
Entahlah.
Tapi Anda
selalu membuat
keputusan
tanpa berkonsultasi denganku sampai sekarang.
Jika Anda bingung
harus pergi atau tidak,
bukankah itu berarti
Anda belum menyerah, secara tidak sadar?
Maaf karena aku melewati batas.
Di mana Sun Hui?
Dia meminta kita menunggu sebentar.
Dasimu.
Terima kasih sudah datang.
Aku akan berjalan dari sini.
Aku akan menunggu di sini.
Bagaimana menurutmu?
Apa akan terlihat kosong tanpa ini?
Mari kita lihat.
Ayah.
Ya, Sun Hui?
- Ibu. - Putrimu menyuruh ibu datang.
Ibu minta maaf kepadamu.
Ibu membuatmu menderita, bukan?
Maafkan ibu atas segalanya.
Aku
tidak mencoba memahami perasaan Ibu.
Maafkan aku atas segalanya.
Eun Ju.
Kamu pasti yang paling menderita.
Maafkan ibu atas segalanya.
Ibu.
Aku akan memotretnya.
Senyum lebar, Semuanya.
Satu, dua, tiga.
Astaga, warnanya tampak sangat menggugah selera.
- Sayang. Tolong ambil ini. - Tentu.
Terima kasih.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
"Terima kasih sudah menonton Perfect Family"
"Perfect Family"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo