Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, lokasi, organisasi"
"Kejadian, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Pantai adalah salah satu yang paling indah...
Atau yang paling indah?
Tempat-tempat di Bumi.
Pilih kata yang benar.
Pertanyaan kedua. Salah satu keuntungan terbaik...
Atau... keuntungan
dari pekerjaanku
adalah ini atau itu...
"Sun Hui. Ini aku, Su Yeon. Aku di depan sekolah sekarang"
"Bisa keluar sebentar?"
"Aku sangat takut"
Su Yeon?
"Bisa keluar sebentar? Aku sangat takut"
"Episode Lima"
"SMA Yunil"
Apa? Di mana dia?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Su Yeon.
Sun Hui!
Aku pernah bermimpi jatuh ke laut.
Kenapa
aku memimpikan itu?
Hyeon U.
Hyeon U, kamu baik-baik saja?
Hyeon U, bangun.
Hyeon U.
Hyeon U...
"Perfect Family"
"Rumah Sakit Universitas Seongjae"
"Akses terbatas UGD"
Ibu.
Kurasa aku tidak butuh tes.
Yang benar saja. Kamu mengalami kecelakaan mobil.
Aku tidak tertabrak mobil,
tapi jatuh ke tanah saat menghindarinya.
Diamlah dan biarkan mereka melakukan tes.
Kamu bahkan kehilangan kesadaran.
Bagaimana jika kamu gegar otak?
Lihat saja sendiri.
Aku baik-baik saja.
Berhenti menggerakkan kepalamu dan berbaringlah.
Ibu tidak percaya padamu.
Kubilang aku baik-baik saja.
Sun Hui, maaf sudah membuatmu mengalami ini.
Jangan bilang begitu. Akulah yang harus minta maaf.
Ibuku tidak bermaksud memarahimu, jadi, jangan hiraukan dia.
Aku tahu, dan aku baik-baik saja.
Sun Hui, aku...
Belakangan ini, aku teringat hal-hal kecil.
Gyeong Ho dan aku akan bercanda,
dan kamu akan tertawa di samping kami.
Momen-momen remeh itu adalah
hal yang kusayangi.
Tapi itu bukan pilihan lagi.
Kurasa masa lalu itu tidak bisa kembali.
Ini.
Ini untukmu.
Itu alasanku tidak melakukan sesuatu yang akan merusak pertemanan kita.
Aku tidak bisa kehilanganmu juga.
Namun,
aku juga tidak bisa mengabaikan kasus Gyeong Ho.
Aku merasakan hal yang sama.
Maukah kamu menelepon polisi setelah pikiranmu jernih?
Ya.
Bagus.
Omong-omong, van itu...
Bukankah itu tampak aneh bagimu?
- Apa? - Saat akan menabrak seseorang,
kamu biasanya menginjak remnya
atau berbelok.
Tapi van itu terus mendatangimu.
Seolah-olah ingin menabrakmu.
Haruskah kita melaporkan ini ke polisi?
Ya. Warnanya hitam, bukan?
Ya.
Kamera pengawas pasti merekamnya.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Ibu akan mengurusnya.
Hati-hati
dengan ayah dan ibumu.
Sebenarnya, jangan laporkan ini.
Ada apa?
Berkat kamu,
kita tidak tertabrak van.
Selain itu...
Itu benar, tapi...
Apa yang terjadi?
Hyeon U.
Begini...
Sun Hui!
Sun Hui, kamu baik-baik saja?
Apa kamu terluka?
Aku baik-baik saja. Aku hanya terjatuh.
Hyeon U lebih parah.
Astaga, Hyeon U.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Apakah parah?
Tidak, aku hanya tergores.
Astaga, wajahmu.
Sulit dipercaya.
Ini pasti mengejutkanmu.
Maafkan aku.
Tapi kami baik-baik saja.
Selalu Choi Sun Hui.
Ada saksi
yang melihat van hitam kabur dari TKP.
- Rekaman kamera pengawasnya? - Sedang diperiksa saat ini.
"Pengacara Choi Jin Hyuk"
Kamu bisa bicara?
Mungkin kamu harus menanyakan itu sebelum masuk.
Kamu bekerja dengan baik.
Tidak perlu melotot.
Aku datang untuk memberimu selamat karena memenangi kasus itu.
Benar.
Jadi, itu maksudmu.
Pelanggaran hak cipta
dan pelanggaran UU Pencegahan Persaingan Tidak Adil.
Aku tidak pernah meragukan kompetensimu,
tapi kupikir akan lebih bijaksana bagimu
untuk menolak klien itu.
Jangan khawatir.
Akan kupastikan tindakanku tidak merugikanmu.
Astaga.
Aku tidak percaya kita bisa sampai sejauh ini.
Benar sekali.
Apa ada masalah?
Kamu selalu memikul beban sendirian.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Jangan melakukan lebih dari kemampuanmu
dan beri tahu aku jika kamu butuh bantuan.
Seorang klien meneleponku selarut ini.
Saat kita tidak banyak bekerja,
kita selalu bertemu sampai bosan.
Tapi sekarang, kita bahkan tidak punya waktu untuk mengobrol.
Aku akan pergi.
Ya?
Ya, tidak apa-apa. Ada apa ini?
Terima kasih.
Detektif, kenapa kami mendapat kehormatan ini?
Kami mendengar soal tabrak lari itu.
Itu bukan tabrak lari.
Kami tidak pernah melapor,
dan kejadian seperti itu tidak terjadi.
Benar, aku mengerti.
Tapi bukan itu alasan kami kemari.
Sebenarnya kami punya pertanyaan untukmu, Pak Choi.
- Aku? - Bukankah kamu menyewa
van hitam dari perusahaan sewa?
Kami sudah memastikan kamu menyewa mobil.
Lalu?
Van hitam yang kamu sewa ditemukan di sungai.
"Bisa keluar sebentar? Aku sangat takut"
Apa itu pencurian identitas?
Tidak, aku yang menyewa van itu.
Apa?
Kalau begitu, apa kamu...
Datanglah ke kantorku besok. Akan kujelaskan sebagai pengacara.
Sudah saatnya kalian pergi.
Baiklah.
Apa dia serius?
Apa bedanya merespons kita besok?
Dasar bodoh, dia salah satu pengacara terbaik.
Kamu pikir kita bisa mengetahuinya semudah itu?
Kita tunggu sampai besok.
Baik, Pak.
Astaga.
"Ibu"
Halo?
Aku mengerti.
Saat kamu akan menabrak seseorang,
kamu biasanya menginjak remnya
atau berbelok.
Tapi van itu terus mendatangimu.
Seolah-olah ingin menabrakmu.
Apa Ayah mencoba membunuhku?
Tidak mungkin. Aku harus memercayai orang tuaku.
Tapi bagaimana dengan rumah Gyeong Ho yang terbakar
dan gantungan kunci di mobil Ayah?
Di mana Su Yeon?
Siapa anak laki-laki di foto ini?
Rahasia apa yang disembunyikan orang tuaku?
Aku harus menanyakan semuanya.
Aku juga harus memercayai mereka.
- Ayah. - Choi Sun Hui.
Kenapa kamu melakukannya?
- Ayah. - Di mana itu?
Kenapa kamu masuk ke kamar di lantai dua?
Fotonya!
Di mana itu?
Di tasku.
Ayah.
Anak laki-laki di foto itu.
Siapa dia?
Maksudku,
ini yang ingin kuketahui.
Kenapa ada
kebakaran di rumah Gyeong Ho setelah Ibu pergi ke sana?
Kenapa aku menemukan
barang Su Yeon di dalam mobil Ayah?
Aku merasa
sangat takut.
Tolong jawab aku.
Aku
sangat takut kepada kalian berdua.
Apa...
Apa yang kalian sembunyikan dariku?
Sun Hui.
Kamu tahu?
Ayah takut kepadamu.
Karena kamu...
- Karena kamu... - Sayang.
Cukup.
Sun Hui.
Jangan pernah
masuk ke kamar itu lagi.
Halo, ini polisi.
- Aku ingin memintamu bekerja sama. - Baiklah.
Aku datang untuk memeriksa rekaman kamera pengawas.
Tunggu sebentar.
Van hitam.
- Bisa tolong perbesar? - Perbesar?
Karena dia datang bekerja,
Choi Jin Hyuk tidak pernah meninggalkan kantor sampai dia
menemui Sun Hui di rumah sakit.
Pertanyaannya, siapa yang mengemudikan van itu?
Mari periksa van yang meninggalkan kantor.
Baiklah.
Pak.
Sun Hui? Apa yang terjadi?
Mari bicara langsung. Aku akan segera ke sana.
"Samok"
Selamat datang.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Aku lapar.
Kamu tidak nyaman di tempat seperti ini?
Kaldu di sini luar biasa.
Kamu tampak cukup lelah.
Enak sekali seperti ini. Kamu mau mencobanya?
Aku...
Cobalah.
Belum tiga detik.
Sun Hui.
Senyum.
Jika kamu tersenyum, semua akan baik-baik saja.
- Baiklah. - Namun,
aku tahu tersenyum tidak akan menyelesaikannya.
Apa yang membuatmu kesulitan?
Pak.
Kamu tahu soal kamar di lantai dua, bukan?
Apa ada anak laki-laki
di keluargaku?
Apa kata orang tuamu?
Mereka tidak memberitahuku apa pun.
Begitu rupanya.
Bukankah kejadian tidak normal
terjadi di sekitarmu baru-baru ini?
Kamu baik-baik saja?
Pak.
Kamu sungguh kerabat ayahku?
Maafkan aku.
Sebenarnya...
"Petugas Polisi Kang Hyeong Min"
Inilah aku.
Polisi?
Aku memohon kepada orang tuamu
untuk berpura-pura menjadi kerabatmu.
Sudah lama,
ayahmu dan aku dekat.
Dan kurasa
dia memakai topeng.
Apa maksudmu?
Apa itu?
Itu kepala seseorang!
Ada kepala seseorang di sana.
Di mana kamu menemukan jasadnya?
Di dekat semak-semak.
Baiklah.
Kamu menyadari hal lain?
Entahlah.
Kami menemukan dompet.
Kami menemukan kartu pelajarnya.
Siapa namanya?
- Lee Su Yeon. - "Lee Su Yeon"?
- Lee Su Yeon? - Namanya Lee Su Yeon?
Lee Su Yeon?
"SMA Yunil, Lee Su Yeon"
Kamu dari mana saja?
Aku pergi menemui Hyeon U sebentar.
Sun Hui.
Mari bicara sebentar.
Sun Hui.
Apa
ini?
Kami ingin mengirimmu ke luar negeri setelah SMA,
tapi banyak hal buruk terjadi baru-baru ini.
Ibu tiba-tiba menyuruhku belajar di luar negeri?
Begitu kamu tiba di sana, ayahmu dan ibu
akan segera menyusulmu.
Kapan aku pergi?
Begitu kamu siap.
Secepat itu?
Tahun ajaran dimulai bulan Februari di sana,
jadi, sebaiknya kamu bergegas.
Ayah...
Tapi...
Kamu tidak perlu bersekolah lagi.
- Aku akan kembali. - Baiklah.
Sun Hui, maafkan ibu.
Jangan terlalu membenci ayahmu.
Ini semua untukmu.
Anak di foto itu...
- Haruskah aku menggorengnya? - Tentu, kenapa tidak?
Dia kakakmu.
Saat kamu masih sangat kecil,
sebelum kamu bertemu ayahmu dan ibu,
dia meninggal dalam kebakaran.
- Lepaskan aku! - Kamu tidak boleh masuk.
- Kamu tidak boleh masuk! - Lepaskan aku!
- Sang Ho! - Kamu tidak boleh masuk!
- Tenanglah. - Sang Ho!
- Mundur. - Ibu di sini!
- Minggir! - Ini berbahaya.
- Sang Ho! - Sang Ho!
- Tenanglah! - Sang Ho!
Seharusnya ibu menyelamatkannya
meskipun ibu mati terbakar.
Ibu menjalani
seluruh hidup ibu, menyesal karena tidak bisa melakukan itu.
Itu kenangan menyedihkan bagi ayahmu dan ibu.
Jadi, kami tidak bisa memberitahumu, Sun Hui.
Sun Hui.
Kamu memercayai ayahmu dan ibu?
Ayahmu dan ibu...
Kami akan melakukan apa pun
untuk melindungimu.
Ibu.
Aku punya pertanyaan.
Malam itu.
Apa yang Ibu lakukan di rumah Gyeong Ho?
Saat ibu pergi ke rumahnya malam itu,
Gyeong Ho masih hidup.
Apa?
Bu Ha...
Gyeong Ho!
Astaga.
Dia...
Dia pikir aku sudah mati.
Berhentilah bicara.
Aku akan menelepon seseorang sekarang.
Anda harus pergi.
Ibu mencoba menelepon ambulans, tapi...
Aku baik-baik saja. Pergilah.
Orang tuaku akan segera datang.
Gyeong Ho.
Sun Hui...
Dia tidak melakukan kesalahan.
Malam itu,
ibu keluar lewat pintu belakang setelah mengambil ponselmu
dan buku latihan matematika.
Ibu tidak tahu apa yang menyebabkan kebakaran.
Itu saja.
Untuk waktu yang lama,
ayahmu dan aku dekat.
Dan kurasa
dia memakai topeng.
Apa maksudmu?
Apa kamu tahu
bahwa ayahmu dahulu seorang jaksa?
Tidak, aku tidak tahu itu.
Ayahmu adalah
pengacara hebat sekarang.
Tidak ada kasus yang tidak bisa dia selesaikan
jika dia mau.
Aku yakin
kamu bangga pada ayahmu.
Apa pun yang terjadi,
dia bisa menutupinya dengan kekuasannya.
Sebelumnya juga...
Sebelumnya?
Ruangan yang membuatmu penasaran itu...
Ruangan itu milik
putra kandung mereka.
Putra itu
sudah meninggal.
Apa?
Kamu sungguh ingin tahu soal ini?
Sekitar 13 tahun lalu,
ada kasus yang mengguncang dunia bernama,
"Kasus Kebakaran dan Penculikan Gongseo-dong"
Sulit menemukan artikel tentang kasus itu sekarang.
Tapi itu bahkan ada di berita.
Tapi catatannya dihapus.
Seseorang pasti menekan media.
Dia tewas dalam kasus itu.
Jadi...
Apa maksudmu?
Aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi ayah angkatmu, Choi Jin Hyuk,
jelas tersangka utamanya.
Tapi dia menemukan jalan keluar,
meski aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
Pada akhirnya,
seseorang yang tidak berkaitan dengan kasus itu tertangkap.
Jadi, begitulah kasusnya ditutup.
Kamu berada dalam situasi berbahaya.
Kamu tahu itu?
Apa yang dilakukan polisi?
Mereka sangat lamban soal ini.
Mungkin
seseorang yang berkuasa mengendalikan semua ini,
bahkan saat hal berbahaya terjadi di sekitarmu!
Kenapa kamu tidak meminta bantuan polisi?
Begini...
Misalnya,
jika kamu terbunuh sekarang,
aku bisa menangkap basah Jin Hyuk.
Aku juga bisa memastikan dia membayar perbuatannya.
Namun,
saat itu sudah terlambat.
Aku tidak bisa menunggu sampai kamu terbunuh!
Sun Hui.
Aku ingin
menyelamatkanmu.
Aku ingin
melindungimu.
Percayalah kepadaku untuk saat ini.
Kuharap kamu tidak bicara dengan detektif lain.
Kamu tidak tahu kapan kekuasaan bisa masuk.
Kita mungkin akan membiarkannya lolos dari kita lagi,
seperti kasus kebakaran di Gongseo-dong.
Aku merasa kasihan kepadamu,
Sun Hui.
Tapi aku harus menangkap Jin Hyuk
dengan tanganku sendiri.
Orang tua angkatmu
berutang kepadaku.
Orang tua angkatmu
bahkan mengambil anakku.
Kami tidak pernah mengajukan laporan
dan kejadian seperti itu tidak terjadi.
Ayah punya
kamu dan ibumu.
Kamu punya Ibu dan ayah.
Seiring berjalannya waktu,
semuanya akan kembali ke saat sempurna.
Ibumu dan ayah akan membantu,
jadi, maukah kamu mengikuti kami?
Fotonya!
Jangan masuk ke ruangan ini, apa pun yang terjadi.
Dia kakakmu.
Saat kamu masih sangat kecil,
dia tewas dalam kebakaran.
Ayah angkatmu, Choi Jin Hyuk,
jelas tersangka utamanya.
Itu kenangan menyedihkan bagi ayahmu dan ibu.
Jadi, kami tidak bisa memberitahumu, Sun Hui.
Mungkin, seseorang yang berkuasa mengendalikan semua ini,
Kamu memercayai ayahmu dan ibu?
Dan kurasa
dia memakai topeng.
Ini Reporter Park di TKP.
Polisi sebelum ini telah mendata pelarian Lee Su Yeon,
murid SMA Yunil,
dan mencarinya.
Dan barang-barang Lee Su Yeon, murid yang hilang, ditemukan
di ujung selatan Jembatan Jamsu di tepi sungai.
Polisi mengumumkan bahwa itu mungkin penculikan,
dan bukan sekadar kabur dari rumah.
Polisi bilang melacak keberadaannya secepat mungkin adalah
prioritas utama jika itu penculikan.
Jadi, mereka akan memperluas parameter pencarian
dan meminta agensi pemerintah lokal
"Kami Senang Melayani Warga"
Pulanglah lebih dahulu.
Benarkah?
Kamu pengantin baru.
Aku tidak mau istrimu membenciku.
- Di masaku... - Ya, Ji Yeon?
Aku sudah selesai hari ini. Mau ke bioskop malam ini?
Film horor Jepang?
Keluarganya hancur?
Kedengarannya menarik.
Baiklah. Sampai nanti.
Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
Astaga. Malam film lagi?
Istriku ingin menonton film ini.
Begitukah? Selamat menikmati.
Baiklah.
Kamu juga harus pulang.
Kucingmu menunggumu.
Kenapa tidak membeli ikan dalam perjalanan?
Kamu mau bekerja lembur?
Aku akan pergi. Sampai jumpa.
Cepatlah pulang.
Sampai jumpa.
Kamu mau kopi?
Siapa kamu?
Aku? Lee Su Yeon.
"Lee Su Yeon"?
Kamu kejam sekali.
Kamu tidak ingat aku?
"Kebakaran Gongseo-dong"
"Di mana tempat makan yang wajib di Gongseo-dong?"
"Kontes Menggambar Poster Pencegahan Kebakaran Nasional"
"Kebakaran Gongseo-dong"
"Situs web ini sudah dihapus"
Sungguh tidak ada apa-apa.
"Kembali"
"Merencanakan Audit Khusus..."
"Gongseo-dong Mengenai Pencegahan Kebakaran"
"Kasus Kebakaran dan Penculikan Gongseo-dong"
"Situs web ini sudah dihapus"
Sudah dihapus.
Sulit menemukan artikel tentang kasus itu sekarang.
Tapi itu bahkan ada di berita.
Tapi catatannya dihapus.
"Situs web ini sudah dihapus"
"Kebakaran Gongseo-dong"
"Kebakaran Gongseo-dong pada tahun 2011"
"Berita kebakaran Gongseo-dong pada tahun 2011"
"Kebakaran Gongseo-dong"
Apa masa lalu tersembunyi keluarga ini?
"Penculikan anak Gongseo-dong"
Apa yang Ayah dan Ibu
tidak ingin aku tahu?
Sun Hui.
Aku alergi kepiting.
"Epilog"
Tapi aku makan kepiting imitasi.
Aku baik-baik saja.
Apa maksudnya?
Itu artinya kepiting imitasi tidak berisi kepiting.
Aku mengejek diriku di depan semua orang,
tapi jangan meremehkan alergi.
Saluran napasmu langsung membengkak, yang bisa menyebabkan kematian.
Ingat kata-kataku.
Sekarang, apa kalian suka malatang?
- Ya. - Itu memang enak.
Daging domba bisa menyebabkan reaksi alergi.
Dan kacang.
Orang-orang menuangkan saus kacang di atasnya.
Tapi bagi mereka yang alergi kacang, malatang pada dasarnya adalah
hukuman mati.
Di antara penonton di sini,
ada yang mau memberi tahu kami kamu alergi apa?
Tidak ada?
- Ya? - Telur.
"Telur." Banyak yang alergi telur juga.
Kalau aku...
Sun Hui. Kamu baik-baik saja?
Siapa...
Benar.
Ya. Terima kasih sudah mengenali suaraku.
Bagaimana kamu mendapatkan nomorku?
Kamu penasaran?
Ya.
Benar. Berhati-hati itu bagus
di zaman sekarang.
Kamu akan tenang jika aku mengatakan yang sebenarnya.
Tapi aku harus merahasiakan sesuatu darimu karena beberapa situasi.
Ini satu hal yang bisa kukatakan kepadamu.
Aku mencemaskanmu.
Kamu tahu
banyak tentang keluargaku, bukan?
Ya.
Omong-omong,
apa ada anak lain di keluarga ini selain aku?
Jadi, kamu pergi ke kamar di lantai dua.
Anak laki-laki.
Hubungi nomor ini jika terjadi sesuatu.
Tunggu...
"Ji Hyeon U"
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.
Setelah nada berikut...
Itu artinya Su Yeon bisa saja menyebabkan kebakaran.
Tidak.
Su Yeon tidak menyalakan api.
Aku tidak memberitahumu agar kita melapor ke polisi.
Kita tidak bisa menyelesaikan ini sendiri, bukan?
Ada sesuatu yang harus kuperiksa.
Hanya ini yang bisa kukatakan kepadamu.
Sun Hui.
Laporkan ke polisi,
dan
kita tidak bisa berteman lagi.
Kamu menonton "Indulgence" semalam?
- Drama itu? - Ya. Karakter utamanya mati.
Sungguh?
Dalam kecelakaan mobil. Itu payah.
Tunggu. Tiba-tiba saja?
Karakter utamanya mengungkap kebenaran.
Pelakunya berusaha membungkamnya, jadi...
Klise menyamarkan pembunuhan sebagai kecelakaan mobil.
Itu sangat konyol.
Tidak ada waktu baginya untuk mati karena sakit.
Itu sebabnya dia meninggal dalam kecelakaan.
Hanya dengan begitu kematian mendadak tidak tampak mencurigakan.
Kecelakaan mobil pasti
yang paling masuk akal dari semua kematian tidak disengaja.
Meski begitu,
itu terlalu mudah merenggut nyawa seseorang.
Tapi nyawa direnggut dengan mudah.
Sepertinya kamu sudah tahu semuanya.
Tontonlah berita.
Ribuan orang tewas karena kecelakaan mobil.
Jadi, dramanya cukup realistis, bukan?
Singkatnya, kecelakaan mobil bisa terjadi kapan saja?
Apa karena itu kecelakaan mobil sering terjadi dalam drama?
Tetap saja, bukankah itu berlebihan?
"Perfect Family"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kita harus berhati-hati.
Mereka harus segera dibunuh.
Ibuku...
Kamu takut?
Detektif tidak memberitahumu?
Untuk berhati-hati dengan orang tuamu.
Permisi! Tunggu!
Kenapa kamu
masih hidup?