Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, lokasi, organisasi"
"Kejadian, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
"Episode Enam"
Dia datang ke rumah.
Begitulah yang kudengar.
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa menjadi seperti ini?
Ini masalah keluarga.
Akan kupastikan ini tidak terjadi lagi,
jadi, tolong katakan itu kepadanya.
Aku tidak berniat mencampuri urusan keluargamu,
tapi karena melayani Pimpinan di sisinya,
aku bisa merasakan kesedihannya.
Tidak bisakah kamu lebih pengertian sebagai putranya?
- Mampirlah ke rumah lebih sering. - Lalu apa?
Dia
tidak akan pernah memaafkan kami.
Kulihat kamu tidak berniat membangun jembatan di antara kalian berdua.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Omong-omong,
hati-hati dengan mobil.
Apa maksudmu?
Jika kasus serupa
terulang tiga kali,
itu bencana.
Seseorang mungkin akan mati.
"208C 5897"
"Perfect Family"
Orang tua angkatmu
berutang kepadaku.
Orang tua angkatmu
bahkan mengambil anakku.
"Kebakaran Gongseo-dong"
"Di mana tempat makan yang wajib di Gongseo-dong?"
"Kontes Menggambar Poster Pencegahan Kebakaran Nasional"
"Kebakaran Gongseo-dong"
"Situs web ini sudah dihapus"
Sungguh tidak ada apa-apa.
"Kembali"
"Merencanakan Audit Khusus..."
"Gongseo-dong Mengenai Pencegahan Kebakaran"
"Kasus Kebakaran dan Penculikan Gongseo-dong"
"Situs web ini sudah dihapus"
Sudah dihapus.
"Situs web ini sudah dihapus"
Sulit menemukan artikel tentang kasus itu sekarang.
Tapi itu bahkan ada di berita.
Tapi catatannya dihapus.
Apa masa lalu tersembunyi keluarga ini?
Apa yang Ayah dan Ibu
tidak ingin aku tahu?
"Kebakaran Gongseo-dong"
"Kebakaran Gongseo-dong pada tahun 2011"
"Berita kebakaran Gongseo-dong pada tahun 2011"
"Kebakaran Gongseo-dong"
"Bocah kebakaran Gongseo-dong"
"Penculikan anak Gongseo-dong"
Sun Hui.
Kamu pasti lapar.
Apa kamu
tidak enak badan?
Ibu.
Aku
mendengar hal-hal aneh di luar jendelaku.
Apa?
Kurasa itu kucing liar atau semacamnya.
Maafkan aku.
Begitukah?
Apa kamu bisa makan bubur?
Tentu.
- Halo, Bu Ha. - Hei, Hyeon U.
Kenapa kamu kemari selarut ini?
Aku ingin tahu apa Sun Hui baik-baik saja.
Dia tidak menjawab teleponku.
Begitukah?
Bukankah kalian bersama hari ini?
Ya, benar.
Dia tidak enak badan dan sedang berbaring.
Aku akan menyuruhnya meneleponmu saat dia merasa lebih baik.
Bolehkah aku melihat
- bagaimana keadaannya? - Tidak.
Kurasa kita harus membiarkannya beristirahat hari ini.
Kamu harus pulang.
Pulang saja hari ini.
Aku akan menelepon saat bisa meninggalkan rumah.
Di mana Sun Hui?
Dia pasti tidak enak badan. Dia belum meninggalkan ranjangnya.
Begitu rupanya.
Sayang, aku tidak bisa memakannya.
Pelankan suaramu. Kita tidak ingin Sun Hui mendengarmu.
"Bubuk kacang"
Kenapa ini
ada di dapur kami?
- Ini hanya masalah waktu. - Kita harus berhati-hati.
Mereka harus segera dibunuh!
Bisakah kamu tenang?
Sun Hui?
"Kami Senang Melayani Warga Kami"
Sun Hui.
Laporkan ke polisi
dan
kita tidak akan berteman lagi.
Kamu memasuki rumahmu diam-diam dengan tangga.
Bagaimana bisa aku tidak mencemaskanmu?
Sun Hui!
Aku mengatakan semua ini,
memercayai janjimu mendengarkan apa pun yang kukatakan.
Tapi ini berbeda.
Kita tidak bisa menyelesaikan ini sendiri, bukan?
Ya?
Suruh dia masuk.
Tentu.
- Mereka harus segera dibunuh! - Bisakah kamu tenang?
Tidak.
Aku pasti salah dengar.
Tidak mungkin.
Ibu dan Ayah
tidak akan pernah melakukannya.
Tidak.
"Bubuk kacang"
"Ji Hyeon U"
Aku memberi tahu polisi
bahwa Su Yeon mengirimimu pesan.
Maaf aku membuat keputusan tanpa membahasnya denganmu.
Kamu tidak menjawab,
dan ibumu tidak mengizinkanku menemuimu.
Tapi menurut polisi,
ponsel Su Yeon terus dimatikan.
Kali terakhir itu dinyalakan adalah
sehari setelah Gyeong Ho meninggal.
Itu terakhir terlacak
di sungai tempat barang-barangnya ditemukan.
Jika Su Yeon tidak mengirimimu pesan,
lalu siapa?
"Pesan"
"Sun Hui. Ini aku, Su Yeon. Aku di depan sekolah sekarang"
"Bisa keluar sebentar? Aku sangat takut"
Sudah kuduga.
Ini tidak dikirim oleh Su Yeon.
Lalu siapa?
Sun Hui.
Makanlah bubur ini.
Lihat keringat dingin ini.
Seharusnya ibu memberimu obat.
Makanlah bubur dan tidur.
Semua akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Sun Hui.
Ibu.
Kamu harus pergi secepat mungkin.
- Apa? - Maksudnya, belajar di luar negeri.
Kamu sakit
karena mengkhawatirkan Gyeong Ho dan Su Yeon.
Ayahmu dan ibu akan segera menyusulmu, jadi, jangan cemas.
Kamu pergi lebih dahulu, Sun Hui.
Jika kamu dibunuh sekarang,
aku bisa menangkap basah Jin Hyuk.
Aku juga bisa memastikan dia membayar perbuatannya.
Buka, Sun Hui.
Mereka harus segera dibunuh!
Makan dan beristirahatlah.
"Bubuk kacang"
Jangan terlalu membenci ayahmu.
Ini semua untukmu.
Tidak!
Sun Hui!
Jangan khawatir.
Ibu akan mengurusnya.
Buka, Sun Hui.
Jika kamu terbunuh sekarang...
Mereka harus segera dibunuh!
Sulit kupercaya.
Mungkinkah itu benar?
Apa Ibu dan Ayah...
Halo?
Hyeon U.
Kamu baik-baik saja? Kamu pasti merasa tidak sehat.
Aku
kabur dari rumah.
Apa maksudmu?
Ibuku...
Ibumu?
Ada apa dengannya?
Dia...
Ibuku...
Di mana kamu? Aku akan datang sekarang.
Aku di dekat rumahku.
Di sisi lain kantor pos.
Aku akan segera ke sana, jadi, tetaplah di sana.
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Hei!
Tolong hubungi 119.
Kamu bisa mendengarku? Tolong hubungi 119.
Hei!
- Aku akan membeli ini. - Baiklah.
Kamu harus membayar untuk itu.
Pak, kamu harus membayar.
Aku akan kembali.
Permisi!
Tunggu!
Permisi.
Pak Choi.
Hyeon U.
Apa yang kamu lakukan di sini tanpa payung?
Ini. Bawa ini bersamamu.
Terima kasih.
Ya, Sayang.
Sun Hui?
Ini tidak mengancam nyawa,
tapi ada banyak hematoma epidural.
Kenapa dia belum sadar?
Dia mungkin kehilangan kesadaran untuk sementara.
Tolong jangan terlalu khawatir.
- Baiklah. - Permisi.
Sayang.
Kamu mendengar dokter, bukan? Jangan terlalu khawatir.
Wali Choi Sun Hui?
- Ya. - Polisi punya pertanyaan untukmu.
Sayang.
Aku akan segera kembali. Tunggu di sini.
Hyeon U. Maaf,
tapi bisakah kamu belikan minuman untuk istriku?
Tentu, aku akan melakukannya.
- Aku akan kembali. - Terima kasih.
Aku akan kembali.
- Mereka di area peristirahatan. - Baiklah.
Apa pasiennya
alergi sesuatu atau minum obat sekarang?
Dia alergi kacang.
Terkadang,
itu bisa sangat parah
hingga dia butuh perawatan medis.
Ibu?
Kenapa kamu...
Kenapa kamu
masih hidup?
Bu Choi.
Ini.
Jangan terlalu khawatir.
Sun Hui akan baik-baik saja.
Tidak!
Ada apa, Sun Hui?
Bangun, Sun Hui!
Aku akan memanggil dokter.
Sun Hui.
Sun Hui? Sun Hui!
Ibu.
Ya, ini ibu.
Tidak apa-apa.
Ibu di sini.
Bu, Choi Sun Hui sudah sadar.
Kami membutuhkanmu di sini, Dokter.
- Terima kasih. - Baiklah.
Ini rekaman kamera dasbor dari mobil yang mengalami kecelakaan.
Saat kamu melihat apa yang terjadi...
Kamu melihat ada yang aneh?
Pak?
Apa yang aneh?
Tidak jelas dalam rekaman,
tapi jika kamu perhatikan baik-baik,
sepertinya Sun Hui tiba-tiba berlari ke jalanan.
Bukankah posturnya terlihat tidak alami?
- Begitukah? - Ya.
Sepertinya dia didorong ke jalan.
Maksudmu, seseorang sengaja mendorongnya?
Kita harus mendengar apa kata Sun Hui begitu dia sadar.
Tapi cukup untuk saat ini.
Aku mengerti.
Pak Choi! Sun Hui sudah bangun.
Dokter, ada apa dengannya?
- Nona Choi, cobalah bernapas. - Astaga!
Sun Hui, kamu baik-baik saja? Kamu bisa mendengar ibu?
- Sun Hui! - Astaga.
Bu Ha, tolong mundur.
Nona Choi!
Tolong tenanglah.
- Nona Choi. - Tolong pegang kakinya.
Nona Choi.
Mimpi?
Apa itu mimpi?
"Rumah Sakit Umum Heemang"
Tolong atur ke 120 cc.
Astaga, kita pergi sekarang?
Kurasa kita tidak bisa mendengar apa pun dari Jin Hyuk malam ini.
Dimulai dengan Gyeong Ho, dan sekarang Su Yeon...
Kamu bisa melakukan pindai CT.
- Minta bantuan ahli saraf. - Baik, Dokter.
Dan orang tuanya...
Orang-orang di sekelilingnya mendapat masalah
satu per satu, termasuk Sun Hui.
Kita sudah tidak bisa menyebutnya kebetulan lagi.
Sepertinya kejang sementara karena trauma.
Penting baginya untuk tetap stabil.
Tolong jangan berkunjung.
Ya.
Hyeon U.
Sun Hui, kamu baik-baik saja?
Tolong aku.
- Apa? - Ibuku
dan ayahku mencoba membunuhku.
Ibu dan ayahku...
Mereka mencoba membunuhku.
Hyeon U, ibu dan ayahku
mencoba membunuhku.
- Mereka mencoba... - Sun Hui, tenanglah.
Apa maksudmu, Sun Hui? Jangan menghalangiku.
Sun Hui, ini aku. Aku detektif.
Apa maksudmu? Bisa ceritakan lebih lanjut?
Sun Hui.
Sun Hui. Kamu tidak boleh tidur sekarang. Tolong bangun.
Sun Hui!
Astaga.
Dong Ho.
Ini kopimu.
Apa? Terima kasih.
Kopi sangat cocok untukmu.
Kamu seperti Bruce Willis di "Die Hard".
Kamu menemukan sesuatu?
Ya.
Mereka tidak tahu pasti apakah itu Su Yeon.
Berdasarkan pelacakan gadis yang dikatakan terlihat
di dekat rumah Gyeong Ho...
Pada hari dia terekam kamera pengawas,
dia terlihat di dekat jalan.
Di sanalah rumah Sun Hui.
Dan dia tidak terlihat setelah itu.
Bagaimana dengan kamera dasbor dari mobil di sekitarnya?
Regulasi parkir di sana cukup ketat.
Tidak banyak mobil yang diparkir.
Tidak banyak mobil yang diparkir? Kamu tidak melakukan tugasmu?
Aku akan melakukan tugasku.
Aku akan meminta kerja sama dari mereka yang tinggal di dekat sana.
Dia menghilang di dekat rumah Sun Hui.
- Detektif Lee. - Ya?
Tolong beri aku surat perintah penggeledahan.
Apa?
Di mana?
Di sana.
"Rumah Sakit Umum Heemang"
Kamu sungguh akan melakukan ini?
Kamu bisa memberiku surat perintah
jika kamu tidak suka ide ini.
Bagaimana caranya? Mereka tidak bisa mengeluarkannya untuk kita.
Tidak ada bukti. Dan dia pengacara sukses.
Apa yang bisa kulakukan?
Di mana kamu?
- Di mana? - Di sini.
Di sini, menepi di sana.
Halo, Kawan-kawan.
Maksudku, Detektif.
Kamu terlihat lebih baik setiap kali keluar dari penjara.
Makanan di sana pasti enak.
- Berkat kamu... - Jangan coba-coba...
Jangan sampai mereka tahu tentangmu.
Seberapa jauh aku bisa bertindak?
Kamu tahu itu. Lakukan saja dengan benar.
Baik, Pak. Dengan benar.
Baik, lakukan saja sampai berhasil.
- "Lakukan sampai berhasil?" - Kamu paham maksudku, bukan?
- Kamu paham? - "Sampai berhasil?"
Mobil itu! Ayo, lakukan tugasmu.
Baik, Pak.
Astaga.
"Lakukan dengan benar?"
"Sampai berhasil?"
Pergilah.
Astaga, aku tidak tahu dia ingin aku bertindak sejauh apa.
Entahlah.
Aku akan melakukan apa pun yang dia katakan.
Astaga!
Maafkan aku.
Aku masih baru dalam mengemudi.
Mari hubungi perusahaan asuransi.
Perusahaan asuransi?
Kartu namamu.
- Kartu namaku ada di mobilku. - Baiklah.
Aku menyuruhnya melakukannya dengan benar.
Butuh banyak biaya untuk memperbaiki mobil itu.
Cepat.
Keras.
Cepat.
Keras.
Cepat.
Keras.
Sun Hui.
Kenapa kamu tidak bisa?
Kamu takut?
Anggap saja itu mudah.
Kamu tahu bagaimana semuanya masuk akal.
Detektif tidak memberitahumu?
Untuk berhati-hati dengan orang tuamu.
Mobil yang menabrakmu saat kamu bersama Hyeon U.
Menurutmu, siapa yang mengemudikan mobil itu?
Kamu pikir kebetulan bahwa mobilnya sama
dengan yang disewa ayahmu?
Siapa yang membeli bubuk kacang itu?
Siapa yang mendorongmu ke jalanan?
Karena kamu tidak mau makan bubur dengan bubuk kacang,
bukankah mereka mengejar dan mendorongmu dari belakang?
Siapa yang harus disalahkan
atas kondisiku saat ini?
Cepat.
Keras.
Lihat? Berhasil.
Kamu berpura-pura tidak tahu, tapi kamu menyadarinya, bukan?
Gantungan kunci angsa ditemukan di mobil ayahmu.
Kamu tahu, bukan?
Kemungkinan besar
aku juga mati karenamu.
Ibu.
Sun Hui.
Kamu sudah sadar?
Bagaimana perasaanmu?
Sepertinya kamu bermimpi buruk.
Kemarin,
aku mengatakan hal aneh, bukan?
Apa?
Itu
pasti mimpi buruk.
Dalam mimpiku,
Ibu
- dan Ayah... - Tidak apa-apa, Sun Hui.
Kamu sudah melalui banyak hal belakangan ini.
Keadaan akan segera membaik.
Terima kasih, Bu.
Jangan bergerak. Kamu belum sembuh.
Aku baik-baik saja.
Ibu.
Di mana ponselku?
Ponselmu?
Ada pada ibu.
Itu ditemukan di TKP kecelakaan.
Ibu akan memanggil dokter.
Istirahatlah, ya?
Baiklah.
Pak.
Tolong bantu aku.
Baiklah.
Mari bertemu secepat mungkin.
Lee Su Yeon.
Ini aku, Hyeon U.
Permisi!
Tunggu!
Itu kamu, bukan?
Lee Su Hyun.
Ini dia.
Ayo.
Aku akan mentraktirmu minum.
Minum dan sebagainya. Aku akan mendapat masalah jika ketahuan.
Kamu tidak akan mendapat masalah.
- Berhentilah khawatir. - Astaga.
Kartu memori di kamera dasbor itu baru.
Lihat itu?
Ada alasan itu harus diganti dengan yang baru.
- Ambillah. - Aku sangat lelah.
Kamu sedang syuting drama detektif?
- Firasatmu konyol. - Ayolah.
Kapan kamu akan selesai?
Kamu hanya perlu menyemprotkan bahan kimia
dan beri tahu kami ada di sana atau tidak. Berhentilah mengeluh.
Hei, kamu pikir ini mudah?
- Kenapa kamu tidak melakukannya? - Seolah-olah aku bisa.
Diam. Dia membantu kita, bukan? Berhentilah memarahinya.
Kamu harus mengganti pemantik 20 tahun itu.
Kenapa kamu tidak membelikanku?
- Kamu hanya pergi ke bioskop. - Pemantik...
Tunggu!
- Ada apa? - Di sini!
Noda darah.
Kamu kena sekarang.
"Rumah Sakit Umum Heemang"
Tidak perlu terburu-buru.
Bukankah dokter bilang aku baik-baik saja?
Aku akan dirawat sebagai pasien rawat jalan jika memburuk.
Astaga.
Aku sudah membayar tagihannya.
Kamu akan segera pergi, bukan?
Ya. Terima kasih...
Sun Hui?
Kamu sungguh akan baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya sedikit pusing.
Kenapa kamu bilang
ibumu dan ayah akan membunuhmu?
Sayang.
Omong-omong,
apa kamu menyembunyikan sesuatu dari kami?
Sun Hui. Istirahatlah di kamarmu.
Baiklah.
Siapa itu?
Hai, kami polisi.
Kami polisi.
Pak Choi Jin Hyuk?
Ya, itu aku.
Kamu ditangkap tanpa surat perintah sebagai tersangka
penculikan dan pembunuhan Lee Su Yeon.
Kamu berhak menunjuk pengacara
dan berhak untuk tetap diam. Bawa dia.
Ayah?
Tunggu.
Ayah akan segera kembali, Sun Hui. Jangan khawatir.
Jaga dia baik-baik, Sayang.
Sayang!
Sun Hui!
Sun Hui...
"Epilog"
Astaga! Ibu, Ayah, ada sepeda!
Pergilah ke ayahmu.
Ayah!
Bagus.
Kamu mengendarainya dengan baik.
Berbeloklah.
Kamu pandai melakukannya, Sun Hui. Datanglah ke ibu.
Bagus!
Itu dicuri?
Tapi kamu baru saja menaikinya.
Kamu pasti sangat sedih, Sun Hui.
Tidak apa-apa.
Sun Hui.
Hentikan!
Mau naik yang lain?
Naiklah.
Ayo.
"Perfect Family"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Di mana Lee Su Yeon?
Pesan teks itu.
Apa artinya?
Anggap saja orang yang kamu lihat adalah Lee Su Yeon.
Aku datang untuk bersaksi.
Keadaan menjadi rumit.
Kamu harus menderita sepertiku.
Bukankah kamu menyelidiki dengan asumsi bahwa Su Yeon sudah mati?
- Apa ada jasadnya? - Sun Hui!