Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, lokasi, organisasi"
"Kejadian, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Siapa itu?
Hai, kami polisi.
Kami polisi.
Pak Choi Jin Hyuk?
Ya, itu aku.
Kamu ditangkap tanpa surat perintah sebagai tersangka
penculikan dan pembunuhan Lee Su Yeon.
Kamu berhak menunjuk pengacara
dan berhak untuk tetap diam.
Ayah?
Tunggu.
Ayah akan segera kembali, Sun Hui. Jangan khawatir.
Jaga dia baik-baik, Sayang.
Sayang!
Sun Hui!
Sun Hui...
"Kami Senang Melayani Warga"
"Kantor Polisi Hanseo"
"Polisi Nasional, Korea yang Berbudi"
Detektif Shin.
Kerja bagus, Detektif Shin.
Aku selalu tahu kamu akan menangkap ikan besar.
Benar.
Omong-omong, kenapa kamu masih di sini?
Jangan hanya berdiri di sini dan dapatkan pengakuannya.
Sepertinya ada yang tidak beres.
Yang benar saja.
Kita punya konfirmasi DNA.
Itu memang Lee Su Yeon.
Benarkah? Cepat sekali.
Aku memburu-buruinya.
Karena kini kita punya bukti DNA, dia tikus dalam perangkap.
Mari segera beri tahu media.
Aku akan mengurus konferensi pers itu sendiri,
jadi, pergi dan dapatkan pengakuannya.
Sial.
Tes DNA yang terburu-buru membuatku makin gugup.
Terserah. Ayo.
"Kantor Polisi Hanseo"
Detektif Lee, kamu sudah memeriksanya?
Ya, ikuti dia.
Aku memercayaimu dalam hal ini, jadi, jangan kehilangan dia.
Baik. Mulailah bekerja.
Ada apa? Katakan, Sun Hui.
Ibu dan ayahku bersikap aneh.
Aku ketakutan.
Mobil ayahku...
Barang milik Su Yeon ditemukan di mobil ayahku.
Pak.
Tolong bantu aku.
Ayahku
tidak akan pernah melakukannya.
Tidak mungkin. Tidak akan.
Ayahmu akan baik-baik saja, jadi, jangan terlalu khawatir.
Ibu yakin
ini semua salah paham.
Ibu akan ke sana untuk menemuinya.
Istirahatlah.
"Perfect Family"
Ini aku, Hyeon U.
Itu kamu, bukan?
Lee Su Yeon.
Temui aku di gang itu pukul 14.00 besok.
Gang tempat kamu mendorong Sun Hui.
Jika kamu tidak muncul,
perhentianku berikutnya adalah polisi.
Bagaimana menurutmu? Bukankah aku mirip Gang Dong Won?
Kamu mengejutkanku.
Gang Dong Won? Itu tiba-tiba sekali.
Tunggu.
Kamu belum menonton "Temptation of Wolves"?
Astaga, kamu sudah tua.
"Tua"? Astaga.
Dasar kamu...
Omong-omong, kenapa kamu kemari?
Aku di sini untukmu.
Ikuti aku.
- Tapi aku akan menemui seseorang. - Ayo.
- Tapi... - Ayo berteduh.
- Terima kasih. Selamat menikmati. - Terima kasih.
Astaga.
Ini.
Kamu yakin tidak mau apa pun?
Aku terus melewatkan makan
dan bahkan tidak ingat kali terakhir aku makan.
Kenapa kamu datang menemuiku?
Kamu meninggalkan pesan suara di ponsel Su Yeon.
Aku tidak tahu itu ada di bawah lingkupmu.
Jangan meremehkan polisi Korea.
Pesan itu. Apa artinya?
Kamu yakin melihat Su Yeon malam itu?
Menurutmu kenapa dia yang mendorong Sun Hui?
Karena aku melihatnya.
- Apa? - Aku melihat Su Yeon di gang itu
pada malam Sun Hui didorong.
- Benarkah? - Dan aku tahu apa yang kulihat.
Begitu rupanya.
Anggap saja orang yang kamu lihat adalah Lee Su Yeon.
Kamu juga bilang kamu melihatnya
mendorong Sun Hui?
Begini...
Tidak, aku tidak melihatnya melakukan itu.
Tidak?
Lalu kenapa kamu mencurigainya?
Begini...
Itu...
Pasti ada alasannya.
Sesuatu seperti Su Yeon dan Sun Hui tidak akur.
Aku ragu orang yang kamu lihat adalah Su Yeon.
Apa?
Darah Su Yeon ditemukan
dan kami menanyai pelakunya.
Kami juga akan segera
menemukan jasadnya.
Su Yeon mungkin sudah mati?
Lalu, siapa yang kulihat?
- Astaga. - Astaga.
- Cepat. - Apa ini?
- Panggil ambulans. - Bukankah ini darah?
Apa dia ditikam?
Permisi. Beri jalan.
- Permisi. - Lakukan sesuatu.
- Apa yang terjadi? - Hyeon U!
- Ada begitu banyak darah. - Ji Hyeon U!
Siapa yang melakukan ini?
- Cepat. - Panggil ambulans.
Hyeon U, siapa yang melakukan ini kepadamu?
Hyeon U!
- Astaga. - Astaga.
"Kami Senang Melayani Warga"
Pengacara Choi. Maksudku...
Pak Choi.
Darah ditemukan di mobilmu.
Tes DNA menunjukkan
bahwa itu darah Lee Su Yeon.
Ada apa dengan sikapnya?
Choi Jin Hyuk pernah menjadi jaksa.
Ada yang janggal soal itu.
Bukankah kita sudah mendapatkan hasil tes DNA-nya?
Astaga.
Hukum mengenai tes DNA telah berubah.
Kami ditanyai bagaimana sampel DNA itu dikumpulkan.
Itu tidak dihitung tanpa persetujuan subjek.
Lee Su Yeon menghilang,
jadi, bagaimana kita bisa mendapatkan izinnya?
Permainan berakhir begitu cocok dengan DNA rambutnya di rumah. Sial.
Aku tahu, tapi kita tidak bisa melakukan apa pun
tentang hukum baru.
Kenapa kamu menangkapnya
secepat ini?
Dasar berandal.
Kamu yang menyuruhku menangkapnya.
Kartu memori di kamera dasbormu baru.
Sudah jelas kamu pelakunya, dan kami juga punya buktinya.
Sudah saatnya kamu mengaku.
Tentang apa?
Di mana Lee Su Yeon?
- Lee Su Yeon... - Mobilku dicuri.
Maksudmu van hitam yang disewa?
Tidak, maksudku mobilku.
Dua kendaraan dicuri satu per satu?
Kamu berharap aku percaya?
Itu benar.
Lalu kenapa van sewaanmu ditemukan di sungai?
Aku tidak tahu karena itu dicuri.
Pada tanggal berapa mobilmu dicuri?
Aku tidak ingat tanggal pastinya,
tapi kurasa
itu sehari setelah kebakaran di rumah Gyeong Ho.
Itu hari saat Lee Su Yeon dicurigai menghilang.
Apa ada saksi atau bukti?
Pencurian van yang disewa atas namamu tidak dilaporkan.
Pada hari itu,
polisi bilang mereka ditelepon seseorang
yang melihat seorang pria kabur setelah meninggalkan van.
Katanya dia dari Polsek Jangwoon.
Segera hubungi Polsek Jangwoon.
Baik, Pak.
Setelah itu, aku mengambil van itu.
"Detektif Lee Seong Woo"
Saat mengambil van itu, aku mencoba memeriksa kamera dasbor.
Namun, itu hilang. Mungkin pencuri itu mengambilnya.
Van itu sepertinya tidak punya masalah,
jadi, aku tidak melaporkan pencurian itu.
Kamu tidak melaporkan bahwa van sewaan itu dicuri?
Mungkinkah itu
bukan pencurian
tapi kamu sebenarnya meminjamkannya kepada seseorang?
Kamu tidak bisa memberi tahu kami kepada siapa kamu meminjamkannya.
Detektif, kamu pasti merasa tidak sabar.
Kamu punya bukti?
Kamu punya bukti
bahwa aku membunuhnya?
"Detektif Lee Seong Woo"
Bukankah kamu menyelidiki dengan asumsi bahwa Su Yeon sudah mati?
Apa ada jasadnya?
Mengenai darah yang kamu temukan di mobilku.
Entah apa yang kamu pikirkan, tapi...
Mendapatkan bukti secara ilegal
dengan memalsukan kecelakaan.
Tanpa bukti jelas, kamu memborgolku dan membawaku
di depan keluargaku.
Apa kamu bisa mengatasi semua ini?
Keadaan menjadi rumit.
Apa ini?
Ada apa?
Detektif Lee ingin kamu meneleponnya kembali. Ini mendesak.
Tidak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja, Hyeon U.
- Ya, Detektif. - Apa yang terjadi?
Hyeon U ditikam beberapa saat lalu.
- Apa? - Kutanya itu ulah siapa, dan...
"Kantor Polisi Hanseo"
Hyeon U jelas memberitahuku
bahwa dia ditikam oleh...
Dia ditikam oleh Lee Su Yeon.
Sun Hui.
Kamu mau ke mana?
Su Yeon.
Ya.
Lee Su Yeon mungkin masih hidup.
Apa dia mengatakan hal lain?
- Dia bilang itu berbahaya. - Apa?
Entahlah.
Aku akan meneleponmu kembali.
Aku datang untuk bersaksi
soal alibi suamiku.
Sun Hui.
Kenapa kamu lari dariku?
Begitu rupanya.
Ini?
Maaf.
Aku melihat Hyeon U dalam perjalanan ke sini.
Apa?
Jangan khawatir. Aku tidak akan menusukmu.
Aku tidak akan pergi secepat itu.
Aku akan tetap di sini sampai hujan berhenti.
Apa maksudmu?
Hyeon U...
Haruskah kita bicara di dalam?
Ada banyak hal
yang ingin kukatakan kepadamu.
Su Yeon, apa maksudmu?
Kamu bertemu dengan Hyeon U?
Ini bukan saatnya membicarakan Hyeon U.
Sun Hui.
Kubilang, mari bicara di dalam.
Kenapa kamu
tidak pernah mendengarkanku?
Ini menyebalkan.
Kamu mengawasi kamera pengawas terdekat?
Apa yang kamu lakukan? Kamu harus mengawasi!
Sial.
Bagaimana kondisi Hyeon U?
Aku akan melihat Hyeon U di rumah sakit.
Periksa ke mana dia pergi dan bersiagalah di lokasi, mengerti?
Sial.
Apa hakku memarahinya?
Kamu sudah sadar?
Kamu tahu apa ini?
Aku kesulitan menyiapkannya.
Sudah waktunya
bagimu
untuk mengalami rasa sakitku.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah ini cukup untuk membakar semuanya dengan cepat?
Kamu yang memintanya.
Kamu tidak tahu?
Di berita,
mereka bilang pengencer cat Gyeong Ho menyebabkan kebakaran.
Kukira kamu juga membutuhkannya.
Di mana aku harus menuangkannya?
Kamu berjanji akan menyerahkan diri karena membunuh Gyeong Ho.
Aku mengerti kenapa kamu tidak melakukannya.
Kamu pasti takut.
Anggap saja
kamu membakar rumah Gyeong Ho untuk menyingkirkan bukti.
Tapi...
Katakan.
Kenapa kamu juga mencoba membunuhku?
Untuk apa aku
mencoba membunuhmu?
Su Yeon, aku tidak akan pernah melakukan itu.
Jangan pura-pura tidak bersalah.
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi padamu?
Kamu pura-pura tidak bersalah lagi, dasar tidak tahu malu!
"Kantor Polisi Hanseo"
Mau pulang atau...
Sun Hui di rumah, bukan?
Ya, dia di rumah.
Kalau begitu, ayo pulang.
Pak Choi.
Maafkan aku.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Aku tidak melihat detektif itu. Di mana dia?
Aku akan memastikan
Detektif Shin mengunjungimu dan meminta maaf.
Ke mana dia pergi?
Dia mengunjungi UGD di Rumah Sakit Miseong
mengenai kasus Lee Su Yeon.
Kami mendapat telepon
bahwa seorang siswa bernama Ji Hyeon U ditikam.
Hyeon U ditikam?
Ya.
Baiklah, kalau begitu. Kami harus pergi sekarang.
Baiklah.
Ini semua...
Ini semua karenamu.
Kamu menghancurkan hidupku seperti ini.
Sun Hui, kenapa kamu tega melakukan ini kepadaku?
Gyeong Ho juga mati karenamu!
Mari...
Mari jangan lakukan ini.
Bagaimana jika kita berhenti
dan membicarakannya?
Bagaimana menurutmu?
"Membicarakannya?"
Kamu selalu berbohong saat aku bertanya.
Ayolah, Su Yeon.
Tenanglah, Su Yeon.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Mari tenang dan bicara.
Aku ingin tahu
apa yang terjadi kepadamu
setelah Gyeong Ho meninggal.
Hei.
Aku membunuh Gyeong Ho.
Apa bedanya jika aku bicara denganmu sekarang?
Itu hanya membuatku makin kesal.
Aku tidak mau mendengar alasanmu!
Saat itu,
Gyeong Ho masih hidup.
Apa?
Ibuku sudah memeriksanya.
Dia pergi ke rumah Gyeong Ho malam itu.
Dia bilang dia melihatnya hidup-hidup.
Benar.
Jadi, ibumu yang melakukannya.
Saat kamu memberitahunya bahwa kamu menikam Gyeong Ho,
dia pergi membakar rumahnya.
Dia ingin menyingkirkan bukti.
Dia tidak membakar rumahnya.
Itu tidak masuk akal.
Aku sudah memeriksanya dengan jelas.
Dia berhenti bernapas.
Jadi...
Maksudmu ibuku berbohong?
Hentikan sandiwaramu. Itu tidak ada gunanya.
Aku sudah muak dengan kebohonganmu!
Kamu menyuruh orang tuamu melakukan ini, bukan?
Kamu mencoba membunuhku.
Aku menemukan ini di sini beberapa saat lalu.
Kamu harus mengakuinya sekarang.
Kamu pelakunya.
Kamu bukan hanya membunuh Gyeong Ho, tapi juga orang tuanya.
Kamu membunuh mereka semua.
Dan kamu memberi tahu orang tuamu.
Orang tuamu menyuap orang untuk menutupi ini.
Kalian orang yang menakutkan.
- Itu tidak benar. - Apa yang tidak benar?
Kamu bahkan tidak menyukaiku.
Aku juga tidak menyukaimu.
Aku membencimu selama ini.
Hyun Min.
Haruskah aku ikut denganmu?
Tidak, kamu bisa menunggu di sana.
Aku akan meneleponmu.
Pak.
"Khusus Petugas Berwenang"
Bagaimana kondisi Hyeon U?
Begini...
Kondisinya parah.
Jadi, apa Su Yeon masih hidup?
Maafkan aku.
Su Yeon
masih hidup.
Hyeon U bilang dia ditikam
oleh Su Yeon.
Sayang.
Sun Hui tidak menjawab teleponku.
Itu berbahaya.
"Itu berbahaya."
Apa?
Itu yang dikatakan Hyeon U kepada Detektif Lee.
Dia bilang, "Itu berbahaya."
Kamu tidak bisa jawab lebih cepat? Di mana kamu sekarang?
Pergilah ke rumah Sun Hui sekarang.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Dia
tidak menjawab.
Jangan khawatir. Tidak akan terjadi apa-apa.
Jangan khawatir.
Detektif Lee ada di dekat sini. Dia akan tiba di sana sebelum kita.
Lewat sini!
"Pemadam Kebakaran 119"
- Sun Hui. - Tidak!
Sun Hui!
Cepat!
- Sun Hui! - Tidak!
Jangan halangi aku.
- Sun Hui. - Sun Hui.
- Jangan halangi aku. - Sun Hui!
- Sun Hui!
Kumohon. Sun Hui!
Detektif Lee! Kamu baik-baik saja?
Buka matamu.
Detektif Lee!
Dasar bodoh! Bertahanlah.
- Sun Hui! - Sun Hui!
- Tenanglah!
- Sun Hui! - Tidak! Sun Hui!
- Sun Hui! - Pak, tolong mundur.
Sun Hui!
- Itu berbahaya! - Sun Hui!
- Tolong mundur.
Apa?
Apa orang tuamu di sini?
Entahlah.
Aku akan menusukmu jika kamu berteriak.
Pak.
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa, Su Yeon?
Jangan mendekat!
Katakan. Kamu meneleponnya?
Apa yang kamu tuangkan?
Kamu melakukan sesuatu
yang berbahaya.
Jangan bergerak!
Jika bergerak, aku akan menusuknya.
Baiklah.
Apa itu?
Apa yang kamu lakukan?
Matikan itu sekarang!
Kenapa?
Kamu takut aku akan menjatuhkan
rokok ini?
Bahkan jika tempat ini terbakar,
aku tidak akan dicurigai.
Jika kamu membeli dan memindahkan bensin sebanyak ini,
kamu akan tertangkap kamera.
Padamkan itu!
Kamu juga ingin membunuh Sun Hui?
Tunggu.
Su Yeon.
Sial.
Ayolah.
Berdiri.
Ayolah.
Lewat sini.
Semarah apa pun kamu,
kamu tidak boleh membakar semuanya, Su Yeon.
Apa yang akan kamu lakukan dengan ini?
Berdiri.
Mau kembali ke rumah?
Berdiri.
Kamu
hampir membunuh Sun Hui.
Pak.
Apa kamu benar-benar detektif?
Maafkan aku, Sun Hui.
Bukan ini niatku.
Mari bicara setelah membereskan ini.
Kamu. Kembalilah ke dalam.
Kamu membakar untuk membunuh
saksi, temanmu, setelah membunuh pacarmu.
Tapi orang itu mati dalam kebakaran itu.
Bagaimana cerita seperti itu?
Su Yeon! Lari!
- Sun Hui? - Cepat! Pergi!
Dia baik-baik saja.
Sudah kubilang dia baik-baik saja!
Masuklah.
Kamu mendengarku!
Aku polisi.
Jatuhkan pisaunya.
Angkat tanganmu.
Kamu dari departemen mana?
Aku juga dari kepolisian.
Dia mengancam semua orang dengan pisau, jadi, aku menghentikannya.
Itu bohong.
- Dia mencoba membunuh... - Gadis ini adalah
Lee Su Yeon.
"Lee Su Yeon"?
Jika kamu tidak percaya,
tanda pengenalnya ada di sakuku...
Keluarkan tanganmu dari saku!
Jangan bergerak.
Begini... Baiklah.
Seperti yang kamu lihat, aku sudah menangkap tersangka.
Mungkin ditikam oleh tersangka,
korban tidak sadarkan diri.
- Tidak. - Kamu harus bergegas.
Kebakaran di rumah menyebar.
Aku sudah menelepon pemadam kebakaran.
Tidak. Dia berbohong!
Kemarilah
dan bantu aku memindahkan korban.
Tidak.
Baiklah.
Dasar bedebah gigih.
Jangan bergerak.
Kecuali kamu ingin kepalamu meledak, sial.
Aku akan mengembalikan pisau berhargamu.
Ini.
Cepat!
Lee Su Yeon.
Kamu menusuk polisi itu, mengerti?
Dan polisi yang terluka
menembakmu.
"Epilog"
- Aku kembali. - Hei.
Selamat datang kembali. Aku akan segera menyiapkan makanan.
Baiklah.
"Penatu Hoehyun"
"Penatu"
Ayah dan ibuku bekerja dengan rajin.
Aku mengagumi orang tuaku yang tulus.
- Ini dia. - Semurnya datang.
Baiklah.
Tunggu. Biar ibu ambilkan untuk kalian.
Sini. Biar aku saja.
Tidak apa-apa. Lebih enak saat ibu melakukannya.
Astaga.
Ini.
Panas. Makanlah.
Baiklah. Tahu untukmu juga.
Ini.
Cepat makan.
Panas. Hati-hati. Kamu lapar?
- Ini. - Baiklah.
Astaga.
- Ini enak. - Ini.
- Putra ibu. - Beri aku banyak daging.
Tentu. Sesendok penuh.
Sesendok daging kesukaanmu.
- Ini. - Terima kasih. Akan kunikmati.
Makanlah.
Astaga.
Kakakmu mengambil punyamu. Makanlah.
Makanlah.
Kamu harus tumbuh.
Ibu juga harus makan.
Ibu akan makan saat ayahmu datang.
Astaga, jangan sampai kena bajumu.
Meski kita mengelola penatu,
berhentilah menumpahkan makanan.
- Selamat menikmati. - Baiklah.
Makanlah. Berhentilah makan sedikit demi sedikit.
Kamu harus makan banyak agar tumbuh lebih tinggi.
Aku akan mewujudkan impianku
agar keluargaku bisa terus tersenyum seperti sekarang.
"Perfect Family"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kamu dalangnya, bukan?
Di mana Sun Hui?
Aku harus berterus terang dahulu
tentang siapa diriku.
"Beristirahatlah dengan tenang"
Orang tua yang membesarkanmu
hidup dengan memakai topeng.
Apa?
Kamu tidak keberatan Sun Hui mengetahui semuanya?
Apa latar belakang keluargamu?