Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, lokasi, organisasi"
"Kejadian, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Sudah kubilang anakku diambil dariku.
Itu kamu, Sun Hui.
Orang tuamu membunuh putra mereka.
Dan mereka mencoba menyalahkanku.
Mereka takut kebenaran akan terungkap.
Jadi,
mereka mengadopsimu
sebagai sandera untuk menutup mulutku.
Sun Hui!
Ayo.
"Episode Sembilan"
Latar belakang apa
yang dimiliki keluargamu?
Orang yang menikam Detektif Lee
kemungkinan besar adalah Choi Hyun Min.
"Choi Hyun Min"?
Siapa dia?
Bedebah itu membunuh putra kami.
Dia dipenjara 12 tahun karena itu.
Tapi dia tidak menyesalinya.
Alih-alih merenung,
dia memeras kami.
Jika kami tidak memenuhi permintaannya,
dia bilang akan membunuh Sun Hui.
Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa. - Semoga harimu menyenangkan.
Setelah dibebaskan dari penjara, dia datang menemui kami.
Bu Ha, lama tidak bertemu.
Bagaimana dengan Jin Hyuk?
Dia baik-baik saja?
Wajah mengerikannya yang tidak pernah kulupakan
ada tepat di depanku.
Aku ketakutan
dan membeku di tempat.
Lama tidak bertemu, Jin Hyuk.
Aku penasaran
apa yang kamu rencanakan.
Apa dia sanderamu?
Apa ini pembalasan?
Sayang sekali.
Trik itu tidak mempan kepadaku.
Sun Hui adalah
putriku.
Sulit dipercaya.
Aku sama sekali tidak memahamimu.
Apa orang kaya
terlalu murah hati?
Baiklah.
Kalau begitu, hiduplah bahagia.
Tidak ada orang tua
yang akan menghalangi kebahagiaan anak mereka,
tapi berapa banyak
kamu akan membayarku?
Bukankah Sun Hui ingin tahu
tentang ayah kandungnya dan perbuatannya
kepada orang tua angkatnya?
Kenapa mereka mengadopsi
putri musuh bebuyutan mereka?
Jika itu aku, aku pasti ingin tahu.
Apa itu sakit?
Maaf soal itu.
Kamu yang memintanya dengan diam saja!
Sun Hui
tidak akan tahu.
Bersama,
kita akan memastikannya.
Mengerti?
Dan pada malam rumah Gyeong Ho terbakar...
Astaga.
Ini cukup menarik.
Aku membuntuti Sun Hui,
tapi tidak sengaja menemukan ini.
Itu aku.
Aku melakukan ini. Itu aku.
Entah kamu atau Sun Hui,
ini tetap salah.
Terlibat dalam hal ini
akan merepotkan.
Aku akan membereskan semuanya di sini.
Namun,
kamu akan membayarku lebih untuk jasaku.
Jangan khawatir dan pulanglah.
Pergilah sebelum pemilik rumah kembali.
Kamu ingin Sun Hui
menjadi pembunuh?
Tidak.
Tidak...
Kalau begitu, pergilah!
Aku tidak berpikir jernih saat itu.
Dengan begitu,
aku menuruti perintahnya.
Astaga. Terima kasih tumpangannya.
Sayang, jangan lupa
membayar sopir kita dengan murah hati.
Astaga, kamu mabuk.
Aku yang mengantar kita pulang, ingat?
Bisakah kamu sadar?
Kamu ingin Sun Hui menjadi pembunuh?
Sekitar pukul 01.00 hari ini, kebakaran terjadi
di area permukiman di Ian-dong, Hanseo-gu, Seoul.
Sangat menyedihkan
bahwa seluruh keluarga ditemukan tewas,
termasuk seniman terkenal, Park Ki Yeon,
yang sedang tidur di rumah.
Polisi telah meminta Badan Forensik Nasional
untuk mengidentifikasi bagaimana kebakaran dimulai
dan melakukan autopsi pada mendiang.
Mereka juga menyelidiki kemungkinan pembakaran
dengan menganalisis
rekaman kamera pengawas dari area permukiman.
Kami beralih ke Reporter Kim So Hyun di lokasi untuk detail lebih lanjut.
Sesuatu yang mengerikan terjadi,
tapi aku berusaha keras untuk tetap tenang.
Aku ingin Sun Hui tetap tenang.
Kamu bermimpi buruk?
Siapa itu?
Aku Soo Yeon, teman Sun Hui.
Soo Yeon, kamu rupanya.
Sun Hui ada di rumah, bukan?
Sayangnya dia merasa kurang sehat hari ini,
dan kami kedatangan tamu.
- Mungkin lain kali... - Aku harus menemuinya!
Tidak akan lama.
Kumohon.
Apa?
Sun Hui
menikamnya?
Jin Hyuk, ayolah. Jangan kehilangan ketenanganmu.
Hal terakhir yang kuinginkan adalah
dia dipenjara atau keluar masuk
penjara remaja.
Aku membakar rumah itu untuk melindunginya
dan Bu Ha.
Itu artinya, ada layanan tambahan yang harus kamu bayar.
- Berengsek! - Tolong pelankan suaramu.
Sun Hui akan mendengarmu.
Diam.
Bagaimana dengan teman yang pergi ke kamar Sun Hui?
Saat aku tiba di rumah, Gyeong Ho sudah...
Mari kita telepon polisi.
Tidak, polisi tidak boleh terlibat.
Aku mungkin telah menyalakan api,
tapi rekaman kamera dasborku
menunjukkan Sun Hui kabur dari rumah Gyeong Ho yang berlumuran darah.
Bu Ha keluar masuk
rumah Gyeong Ho di malam hari
juga tertangkap kamera.
Siapa yang akan dicurigai polisi?
Keadaan menjadi kacau,
tapi ini harus dibereskan dengan cara apa pun.
Selagi kamu hidup bahagia setelah diadopsi,
hidupku menjadi lebih hina dari sampah
karena kamu.
Sekarang saatnya membalasku.
- Ada kaki tangan di sini. - Sun Hui.
Kaki tangannya
mengancam Sun Hui sekarang.
Ayahmu pengacara sukses.
Bukankah dia melakukan apa pun untuk melindungimu?
Dia pasti akan membereskannya
selama kamu menyerahkan diri.
Aku tidak bisa.
- Ini akan sulit. - Apa?
- Aku... - Kamu pelakunya.
Kamu bukan hanya membunuh Gyeong Ho,
tapi juga membunuh orang tuanya!
Bersiaplah ke kantor polisi sekarang.
Pak Choi.
Kamu sudah selesai bicara?
- Apa? - Kamu mau pergi?
Sun Hui dan aku harus pergi ke suatu tempat.
Sun Hui mau ke mana? Dia sakit.
Kamu mau ke mana?
Mau kuantar?
Tidak apa-apa.
Sampai jumpa.
Apa ini kunci mobilmu?
Biarkan aku menggunakannya.
Aku tidak membawa mobilku hari ini.
Itu akan merepotkan kecuali kita menanganinya dengan cepat.
Apa?
Sayang.
Kenapa kamu menyalakan api?
Siapa yang membuatku menderita seperti ini?
Setelah menuduhku sebagai pembunuh,
kamu ingin Sun Hui menjadi pembunuh juga?
Kamu ingin orang-orang mengutuk Sun Hui
karena menjadi pembunuh seperti ayahnya?
Jangan konyol. Sun Hui adalah putriku!
Hei, pikirkanlah.
Apa yang harus dilakukan orang tua dalam situasi seperti ini?
Cobalah melindunginya kali ini.
Alih-alih melihat anakmu mati di depanmu
seperti sebelumnya.
Aku tidak bisa menahannya.
Rasa keadilanku dipertanyakan.
Aku tidak tahu harus bagaimana
saat penilaianku menjadi tidak jelas.
Apa yang bisa kulakukan untuk putriku?
Aku tidak tahu.
Aku tidak pantas menjadi ayah.
"Bubuk kacang"
Ada apa dengannya?
Bagaimana bisa dia mengancam Sun Hui?
Kurasa dia mencoba memperingatkan kita.
Tetap saja, dia tidak bisa melakukan ini kepada Sun Hui.
Sayang, aku merasa sangat khawatir.
Pelankan suaramu. Sun Hui tidak boleh mendengar kita.
Aku sudah memberinya uang,
jadi, mari kita tunggu.
Kita harus bergegas dan mengirim Sun Hui ke luar negeri.
Pria itu mengancam kita lagi.
Bagaimana jika kamu dan Sun Hui pergi ke Kanada dahulu?
Bagaimana jika dia mengikuti kami ke sana?
Dia akan mengganggu kita sampai akhir.
Sun Hui akan berada dalam bahaya.
Kita harus melindunginya.
Bukankah kamu bilang
dia punya alergi yang sama dengan Sun Hui?
Aku punya bahannya di dapur.
Kamu sungguh akan melakukannya?
Ya. Kita tidak punya pilihan.
Kita tidak boleh gegabah.
Bagaimana
jika dia memberi tahu semuanya kepada Sun Hui?
Kita tidak bisa membiarkannya berinteraksi dengan Sun Hui lagi.
Ini hanya masalah waktu.
Bagaimanapun, kita harus berhati-hati.
Kita harus membunuhnya sekarang!
Tolong tenanglah.
Sun Hui?
Aku bahkan berpikir
untuk membunuhnya, mengetahui
alergi apa yang dia miliki.
Kami
tidak bisa menahannya lagi.
Aku mengerti.
Di mana Sun Hui?
Pasukan khusus telah dikerahkan.
Sun Hui akan aman.
Baik.
Choi Hyun Min meneleponku.
Tolong ulur waktu.
"Choi Hyun Min"
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku sedang mengemudi.
Aku dalam perjalanan ke sana. Tunggulah sebentar lagi.
Kamu mencoba mengulur waktu?
Kamu tidak mencoba melakukan trik, bukan?
Bagaimana keadaan Sun Hui?
- Sun Hui. - Sun Hui.
Bagaimana situasinya?
Kami memastikan sandera dan identitas Choi Hyun Min.
Bagaimana keadaan Sun Hui?
Dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Berandal itu komplotannya.
Dia tidak mau memberi tahu kita ada berapa banyak lagi.
Kami mengidentifikasi tersangka dan sandera,
tapi membidik tidak mudah karena halangan.
Tunggu di sini.
Aku akan pergi.
- Tidak ada waktu. Jika begini... - Pak Choi.
Situasinya sangat berbahaya.
Aku tidak mau lebih banyak orang terluka.
Aku ayah Sun Hui.
Tolong lepaskan aku. Aku harus menyelamatkannya.
Detektif.
Kamu punya anak?
Ya.
Jadi, kamu mengerti.
Aku bersedia mati untuk melindungi Sun Hui.
Baiklah.
Sial.
Pada akhirnya,
ini menjadi menyedihkan bagi kita.
Bagi orang kaya seperti mereka, kamu hanya mainan
untuk dimainkan sebentar.
Mereka memanfaatkanmu sesukanya,
dan pada akhirnya kamu ditelantarkan.
Tidak.
Orang tuaku tidak akan pernah melakukan itu.
Kenapa kamu masih mengatakan itu?
Aku tidak menyalahkanmu. Kamu mungkin ingin memercayainya.
Lagi pula, mereka orang tuamu.
Choi Hyun Min!
Ayah.
Ini waktu yang luar biasa.
Ayahmu pasti datang untukmu.
Astaga, aku tidak mengira kamu akan datang.
Kamu membawa uangnya sesuai janji, bukan?
Aku membawa uangnya.
Biarkan Sun Hui pergi sesuai janji.
Lepaskan Sun Hui.
Kamu sungguh ingin membawanya bersamamu?
Sungguh tidak tahu malu!
Astaga.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tahu?
Kurasa aku tidak mau uangnya.
Aku sadar ingin membalas dendam kepada orang kaya sepertimu.
Kamu tahu
Choi Hyun Min.
Saat aku melihat orang kaya sepertimu bersikap sok benar,
orang miskin sepertiku mulai berpikiran aneh.
Kita berdua terlahir sebagai manusia.
Kita memakai nama yang sama. Tapi kamu dan aku berbeda,
apa pun yang kita lakukan!
Sun Hui!
Ada masalah. Sandera mendekati tersangka.
Apa yang terjadi?
Menjauhlah dariku!
Sungguh putri yang bodoh...
Sun Hui, kamu...
Anak anjing.
Anak anjing? Tempat pangkas rambut.
Anak sapi.
- Cacing tanah. - Cacing tanah.
Ayo!
Cepat!
Ini dia. Ayah bisa!
Aku
pasti
mencintai anak ini.
Sekarang sudah dingin. Makanlah, Sun Hui.
- Enak? - Ya, enak.
Ini.
Baiklah. Cukup.
Itu sangat menyegarkan.
Hei, Sun Hui!
Aku sangat bahagia bersamamu.
Tapi kenapa...
Kemarilah, Gadis Nakal.
Kenapa semuanya menjadi seperti ini?
- Hei, ayah menangkapmu! - Tidak.
Bagaimana semuanya
bisa menjadi sangat salah
untukku?
Ayah... Ayah!
Kamu baik-baik saja?
Sun Hui!
- Sun Hui. - Ibu...
- Ayah... - Tidak apa-apa.
Ayah...
Tidak apa-apa, Sun Hui.
"Toserba Munsan"
Apa yang kamu lihat?
Ayo pergi sekarang.
Siapa itu?
Ibu, ini aku.
Kenapa kamu kemari?
Sungguh tidak berperasaan. Putra Ibu datang usai sekian lama.
Dia Sun Hui, putriku.
Tolong jaga dia.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Dan aku butuh uang.
Mengurusnya? Apa maksudmu?
Di mana ibunya?
Dia sudah meninggal.
Dokter membunuhnya.
Bagaimana itu bisa terjadi padahal dia masih sangat muda?
Diam! Beri aku uang!
Jangan menatapku seperti Ibu menatap Ayah.
Astaga!
Ayah.
Ayah!
Sun Hui, jangan khawatir.
Ayah akan segera kembali.
Ayah akan kembali menjemputmu setelah menghasilkan banyak uang.
Ayah...
- Ini dia! - Aku menang.
- Lari! - Bagus.
- Lebih cepat. - Tidak, bukan ke sana.
Ya, itu dia!
Itu dia!
Cepat!
Teruskan!
Cepat!
Itu bagus. Cepatlah!
Baiklah, ini dia! Cepatlah.
- Astaga! - Apa yang terjadi?
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
Hampir saja!
Kuda bodoh itu...
Astaga, aku hampir mendapatkannya.
Astaga...
Nomor berapa itu?
"Tiket untuk babak keempat dibuka"
"Hurricane"
"Bilik tiket"
Astaga, aku tidak tahu.
Itu hampir saja.
Aku hampir berhasil.
Andai saja selangkah di depan, aku pasti sudah menang.
Omong-omong, Sayang...
Bisa pinjamkan aku uang?
Apa? Dia menutup teleponku?
Dasar jalang kurang ajar!
Aku akan membunuhnya...
Perhatikan langkahmu.
Kurasa aku tidak terlalu sial hari ini.
Astaga, jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Astaga...
Aku akan membunuhmu.
Matilah!
Sun Hui.
Mari makan.
"Kementerian Kehakiman"
Bawa dia.
"Divisi Detektif Tiga, Jaksa Choi Hyun Min"
Choi Hyun Min.
Penipuan, ancaman, penyerangan.
Itu tidak sama. Tapi kamu punya catatan di sini.
Jaksa, ini sangat tidak adil.
Aku tidak merampok siapa pun.
Begitu rupanya.
Kami tidak punya rekaman atau saksi.
Tapi kamu memakai kartu kredit curian korban.
Jaksa, itu tidak benar.
Aku hanya mengambil dompet yang berisi kartu kredit.
Itu benar.
Aku tahu seharusnya aku mengembalikannya.
Maafkan aku.
Tapi aku tidak tahu pemilik dompet itu
dirampok.
"Sertifikat Penghargaan"
Jaksa, bukan aku.
Aku punya ibu tua dan putri yang masih kecil
untuk dinafkahi.
Aku mengerti situasimu. Kamu tidak perlu takut.
Aku butuh bukti kuat atau pengakuan.
Tentu saja, amu memakai kartu kredit orang lain.
Itu jelas kejahatan.
Aku akan mengembalikan jumlah kartu kredit yang kupakai.
Sekali ini saja, kumohon.
"Jaksa Choi Hyun Min"
Namamu...
"Jaksa Choi Hyun Min"
Benar.
Nama kita sama.
Kamu benar.
Hyun Min!
Mau makan sup pengar siang hari ini?
- Kamu mabuk semalam, bukan? - Ya, sedikit.
Aku akan mentraktirmu roti lapis.
- Hyun Min... - Roti lapis bagus untuk pengar.
Kamu bercanda, bukan?
Roti lapis, sungguh?
Roti lapis sangat ampuh untuk pengar.
Itu penuh nutrisi.
Jaksa Choi!
Terima kasih, Jaksa Choi.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Buktinya tidak cukup. Beberapa orang bisa salah paham.
Kamu akan diselidiki tanpa penahanan dan diadili.
Aku mengerti.
Jangan mengunjungi jaksa penanggung jawabmu lagi.
Baiklah, tidak akan.
Hyun Min. Bukankah dia seperti Jean Valjean yang menyerang orang lain?
"Jean Valjean"?
Dia ketahuan membeli roti dengan kartu curian,
seperti Jean Valjean di "Les Miserables".
Apa maksudmu?
Dia dibebaskan dari penyerangan karena kurangnya bukti.
Apa?
Terima kasih.
Jaksa Choi Hyun Min.
- Pesan lagi setelah ini. - Baiklah.
Hyun Min.
- Mari bersulang. - Ayo.
- Ini, Semuanya. - Mari bersulang.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Hyun Min. Apa ini tidak apa-apa?
Ya.
Selesaikan ini dengan benar,
dan kita akan dapat pemodal kaya.
Tapi pria itu seorang jaksa.
- Tuangkan segelas lagi untuknya. - Baiklah.
- Beberapa mungkin pikir kamu bos. - Sial.
Berhentilah membantah.
Awasi saja, ya?
Bersulang. Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Dia minum cukup banyak.
- Mati saja. - Kamu akan menguburku?
Kesempatan seperti ini langka.
- Astaga. - Kamu suka bersikap dramatis.
Aku pasti akan membunuhmu suatu hari nanti.
- Makanannya enak. - Terima kasih.
- Astaga. - Datanglah lagi.
- Terima kasih sudah mentraktir. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Kamu mau ke mana? - Pulanglah. Sudah kupanggil sopir.
Kamu tidak mau minum lagi?
Hati-hati.
- Baiklah. - Apa sopirnya akan datang?
- Ya. - Hati-hati di jalan.
Astaga.
Ayo.
Apa aku minum terlalu banyak?
Apa ini... Ya.
Pak. Kamu memanggil sopir, bukan?
Ya, benar. Cepat sekali.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat Jaksa Choi Hyun Min"
"Jaksa Choi Hyun Min."
Bagus sekali.
"Epilog"
Ayah pulang.
Tuan Putri.
Tuan Putri?
Mari makan, Tuan Putri. Ayah pulang.
Tuan Putri.
Mari makan.
Makanlah, ya?
Ayah baik-baik saja?
Hei, Dong Hyun. Ayah baik-baik saja.
Kamu melakukan panggilan video dengan ayah sendirian?
Ya. Aku bisa bermain gim daring sendiri.
Astaga, kamu pintar sekali.
Kamu makan sayuran sekarang, Dong Hyun?
Tidak?
Aku bisa makan jjajangmyeon.
Jjajangmyeon enak.
Benar, bukan? Jjajangmyeon itu lezat.
Bagaimana dengan Tuan Putri? Di mana dia?
Dia sedang bermain.
Aku iri Ayah bisa memelihara kucing.
Ibu tidak mau
karena dia akan mati lebih cepat dari kita.
Benar. Ibu khawatir kamu akan kesepian
jika yang tinggal bersamamu pergi suatu hari nanti.
Lalu kenapa dia baik-baik saja saat Ayah tidak bersama kami?
Entahlah. Ayah juga penasaran.
Mungkin
kamu akan mengerti setelah dewasa.
Orang dewasa egois.
Kamu benar.
Sebenarnya,
aku merasa kesepian saat Ayah pergi.
Ayah juga.
Tapi kamu kuat, bukan?
Seringlah membantu Ibu, ya?
Aku akan berusaha semampuku.
Bagus. Bantu sebanyak yang kamu bisa.
Dong Hyun!
- Apa yang kamu lakukan? - Ibu di sini.
Ada apa denganmu?
Sudah kubilang, bukan?
Jangan menghubungi Dong Hyun sesukamu.
- Maafkan aku. - Bisakah kamu menghentikan ini?
Dong Hyun
akhirnya menyesuaikan diri dengan kehidupan baru.
Jangan menghubungi dahulu.
Baik. Maafkan aku.
- Tapi... - Kamu
bahkan melupakan dirimu saat tenggelam dalam sesuatu.
Berhentilah menyeret orang ke dalam masalahmu.
Jalanilah hidup yang kamu inginkan sekarang.
Kami
akan hidup bahagia dengan cara kami sendiri.
Maafkan aku.
- Tapi Min Ha... - Sampai jumpa.
Aku
ingin
kita tinggal bersama lagi.
"Perfect Family"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kudengar kacang bisa menyebabkan kematian.
Tolong! Di sini!
Kamu bisa memulai hidup baru.
Ingat itu.
Aku akan menjagamu seperti kakakku.
Masa lalu tidak penting.
Aku hanya membantu seseorang yang sudah sadar.
Banyak yang mendekati jaksa dengan memikirkan sesuatu.
Berhenti!
Aku bisa memberimu uang.
Aku bisa, jadi, kumohon.
Dia mungkin bukan pria yang kita pikirkan.
Kecurigaanku tidak akan hilang.
Tolong aku.