Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SPONSOR PRODUKSI
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA, KOCCA
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, INSIDEN, DAN AGAMA...
...DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
STAF MEMASTIKAN KESELAMATAN AKTOR CILIK DALAM SYUTING
EPISODE TERAKHIR
Inilah harinya.
Benar juga.
Mendapat kabar baik pada hari ini...
...pasti pertanda positif bagi kita, 'kan?
Ya.
Kalau begitu, ayo ke rumah sakit besok.
Untuk hari ini, kita berdua...
Tidak, tunggu.
Kita bertiga akan bersama.
Mari lakukan yang terbaik untuk melahirkan bayi yang sehat.
Kita semua akan bahagia.
Ya.
Mari kita lakukan itu.
Apa?
Kau lelah?
Mau tidur?
Mari makan dahulu.
- Aku lapar. - Apa yang harus kubuat?
Pasta atau steik?
Aku memesan daging kaki.
Dengan mi soba.
Bagus.
Ada apa?
Katakan.
Begini...
Jong-wook mencoba bunuh diri di penjara.
Apa?
- Lalu? - Dia dibawa ke rumah sakit.
Tapi dia menghilang.
Meski begitu...
...mereka mengirim petugas ke seluruh rumah sakit.
Dia akan segera tertangkap.
Pak Seo, ada apa?
Pak Seo!
Terima kasih...
Yi-joo.
Yi-joo!
Yi-joo.
Di mana dia?
Astaga. Bagaimana penculikan bisa terjadi di siang hari?
- Cepatlah. - Ya, aku memonitor rekamannya.
Tunggu.
Kau lihat siapa dia?
Seo Jong-wook, bukan?
Bukan.
Kakinya...
Kenapa kau diam saja?
Hei, Byun Jae-ho!
Kakinya...
...baik-baik saja.
Itu Jong-wook.
Apa?
- Tolong tunjukkan pelat nomornya. - Tentu.
Kantor sekretaris...
...akan meminta polisi melacak mobilnya.
Jangan bergerak.
Ya, itu pelat nomornya.
Mobilnya di Jalan Tol Jayu menuju Paju?
APLIKASI
Di dekat aula acara itu.
20 Juli 2023.
Pukul 17.50.
Sama seperti dahulu.
Aku menuju ke lokasi itu...
...pada saat kecelakaan terjadi.
Kau tak penasaran apa yang akan kulakukan?
Seo Do-guk.
Tentu saja aku ingin membunuhnya.
Tapi tidak menyenangkan hanya membunuhnya.
Jadi, aku memikirkan cara terbaik untuk menyiksa Seo Do-guk.
Kemungkinan besar dia akan kehilangan...
...Han Yi-joo yang tercintanya.
Tidak.
Aku akan menghentikannya kali ini.
Para polisi sialan itu.
Kau mau mati tanpa menemui suamimu?
Yi-joo, berhati-hatilah.
Sial.
Yi-joo, bangun!
Yi-joo.
Kau baik-baik saja?
Yi-joo.
Yi-joo, bangun.
- Seo Jong-wook. - Halo, Adik.
Kenapa kakimu...
Kenapa kau ingin tahu saat kau akan mati?
Do-guk.
Do-guk!
Teganya kau melakukan ini kepada adikmu?
Do-guk.
Kalau begitu, kau juga bisa mati.
Baik aku maupun Yi-joo tidak akan mati.
Kami akan tetap hidup.
Jadi...
Kau juga harus hidup dan menanggung akibatnya.
Do-guk, ada truk!
Hilang.
Sudah hilang, Do-guk.
Semua sudah berakhir, 'kan?
Semua sudah berakhir.
Jangan menangis.
Aku baik-baik saja.
Tidak.
Do-guk.
Tidak.
Do-guk.
Tidak, jangan!
Do-guk.
Tidak.
Do-guk.
Tidak!
RUANG OPERASI
Yi-joo.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Do-guk terluka parah karena menyelamatkanku.
Apa?
Astaga.
- Tidak apa-apa. - Ibu.
RUANG OPERASI 1: SEO DO-GUK
Dokter.
Bagaimana keadaan putraku?
Perutnya robek parah, dan arteri limpanya putus.
Dia banyak mengeluarkan darah.
Operasinya berjalan lancar, tapi kita lihat saja nanti.
- Terima kasih. - Tentu.
Makanlah.
Kau belum makan berhari-hari.
Bagaimana aku bisa makan saat Do-guk seperti itu?
Biarkan aku...
...yang bersedih dan mencemaskannya.
Kau harus memikirkan bayi yang kau kandung...
...dan makan.
Bagaimana bisa kau melakukan hal seperti itu?
Kukira kau akan berubah...
...setelah dipenjara.
Apa satu-satunya rencanamu...
...adalah mendekati Do-guk dan menyakitinya?
Kau pikir itu semua salahnya?
Kakimu.
Kenapa dengan kakimu?
Kapan itu membaik?
Kau tidak mau bicara denganku?
Aku menjalani perawatan rutin.
Aku juga menjalani prosedur di Amerika.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Jika kakiku sudah sembuh...
...apa kau akan melihatku?
Untuk tetap hidup...
...aku harus bersikap sedih dan menyedihkan.
- Jong-wook. - Di rumah itu...
...aku tidak pernah merasa nyaman.
Dikelilingi oleh wanita itu dan anak-anaknya.
Ini semua salah Ayah.
Jika Ayah tidak meninggalkan Ibu...
...aku tidak akan berakhir seperti ini.
- Aku meninggalkan ibumu? - Bukan begitu?
Hatimu penuh kebencian.
Padahal kau tak tahu kebenarannya.
Kebenaran apa?
Aku bertemu pria lain.
Aku sudah memikirkannya...
...tapi aku tidak bisa menemukan alasan untuk tetap bersamamu.
Jong-wook akan lebih baik bersamamu...
...jadi, aku meninggalkannya.
Aku tidak akan kembali untuknya.
Aku tidak meninggalkan ibumu.
Justru sebaliknya.
Kau juga menghinanya sekarang?
Ayah.
Jika kau tidak mau menemuiku, katakan saja.
Sejujurnya...
...bukankah kau ingin aku pergi selamanya?
Karena aku penghalang bagi keluarga bahagiamu.
Kenapa tak katakan saja...
...perasaanmu yang sebenarnya?
Hubungan kita...
...sudah berakhir sekarang.
Ayah.
Seharusnya kau memberitahuku.
Kalau begitu...
Maafkan aku, Ayah.
Ini semua salahku.
- Ada apa? - Taeja Group bilang...
..mereka tidak akan lagi membayar tagihan kamar suite ini.
Apa?
Kau menyuruhku pergi?
Kurasa kau harus pergi pekan depan.
Hei, tunggu.
Apa Do-guk belum pulih?
Dia butuh satu operasi lagi, dan aku khawatir.
Bagaimana jika kondisinya memburuk?
Jangan bilang begitu.
Kita harus ada untuk anak-anak.
Sedang apa kau di sini?
- Apa maksud Ibu? - Ibu?
Aku berniat menginap di hotel sampai Jong-wook bebas.
Lalu dia menyebabkan kecelakaan.
Itu bukan kecelakaan. Itu kasus percobaan pembunuhan.
Aku sungguh tidak tahu dia akan melakukan hal seperti itu.
Tapi...
...bayinya tak melakukan kesalahan.
Jadi, maksudmu apa yang harus kita lakukan?
Biarkan...
...aku tinggal di sini.
Darah dan keluarga...
...bukan sesuatu yang bisa kau putuskan.
Bayi ini adalah keluargamu.
Jadi, kau harus bertanggung jawab.
Lucu mendengarmu mengatakan itu.
Kau putus hubungan dengan ibumu...
...karena dia tak berguna bagimu.
- Itu... - Cukup.
Kau ada benarnya.
Apa pun yang dilakukan orang dewasa...
...bayi itu tidak terlibat.
- Itu maksudku, Nenek. - Tapi itu...
...hanya berlaku jika bayimu milik Jong-wook.
Apa?
Mari kita tes dan lihat apakah itu bayinya.
Yang terjadi padanya akan diperdebatkan nanti.
Tentu saja, itu bayi Jong-wook.
Kau menghinaku!
Akan menghina jika kau dari keluarga lain.
Tapi keluargamu punya rekam jejak.
Tapi...
Sebelum lahir...
Kudengar beberapa negara...
...punya cara untuk menguji janin.
Bagaimana menurutmu?
Kau tampak kurang sehat.
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia di panti jompo.
Aku yakin itu sangat mengejutkan bagimu.
Kupikir kau mungkin ada hubungannya dengan Sun Jin.
Tapi tidak menyangka kau putranya.
Aku ditinggalkan di panti asuhan saat masih kecil.
Aku tidak punya kenangan tentang ayahku.
Tapi saat melihat berkasku...
...aku melihat detailnya.
Saat itulah aku sadar...
...banyak anak ditinggalkan di panti asuhan...
...meski punya orang tua.
Aku dapat alamat ayahku dan pergi menemuinya...
...lalu melihat Lee Jong-hye datang dan pergi.
Siapa pun akan mengira mereka kekasih.
Tidak lama kemudian, bunuh diri ayahku diberitakan.
Kau bekerja untuk Lee Jong-hye karena mencurigainya?
Makin lama bersamanya...
...aku makin yakin.
Bahwa dia lebih dari mampu...
...membunuh seseorang demi keuntungannya sendiri.
Aku tidak pernah membayangkan dia menjadikan ayahku budak.
Dia akan dihukum atas perbuatannya.
Apa yang kau lakukan punya cara untuk kembali kepadamu.
Jika begitu...
...berkah akan mendatangimu.
Satu-satunya anggota keluarga...
...yang memperlakukanku dengan baik adalah kau.
Pak Seo akan segera pulih.
Halo.
Dahulu kau suka bunga.
Aku tak berhak mengeluh meski kau menolak menemuiku.
Terima kasih.
Awalnya aku ragu.
Aku tidak yakin bagaimana harus bersikap di dekatmu.
Tapi makin kupikirkan...
...aku makin merasa bersalah kepada Yi-joo.
Apa aku berhak membenci seseorang?
Yi-joo kita.
Dia bahkan menderita sekarang.
Ini semua salahku. Jangan merasa bersalah.
Ya.
Ini semua salahmu.
Bagaimana bisa kau tak mengenali putrimu...
...yang tinggal denganmu?
Yi-joo kita, putri kita.
Dia tinggal bersamamu hampir seumur hidupnya...
...jadi, bagaimana...
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ji-won.
Kau tidak perlu menerima permintaan maafku.
Aku akan berusaha keras menebusnya...
...kepadamu dan Yi-joo.
Seumur hidupku.
Hanya untuk sampai ke sini...
...berapa lama kita harus memutar?
Semoga berhasil, Do-guk.
RUANG OPERASI
Do-guk.
Aku baru menyadari...
...alasanku kembali.
Saat bersamamu...
...aku belajar tentang diriku.
Apa yang kuinginkan...
...apa yang membuatku bahagia...
...siapa diriku.
Hidup yang diberikan kembali kepadaku.
Itu bukan untuk aku membalas dendam.
Itu untuk membiarkanku hidup dengan baik.
Ada banyak hal yang ingin kulakukan bersamamu.
Jadi, tolong kembalilah kepadaku.
Aku akan menunggu.
Mengerti?
Kurasa...
...itu suara Yi-joo.
Di mana aku?
LELANG AMAL GALERI HAN
Kita tidak akan bertemu lagi.
Itu hari saat aku pergi...
...setelah berpamitan dengan Yi-joo...
...sebelum kami kembali ke masa lalu.
Bagaimana keadaan Nenek?
Dia sudah sadar sekarang.
Kita beruntung menemukannya cukup cepat.
Tapi dia tak mau memberi tahu apa yang terjadi.
- Aku akan segera ke sana. - Tidak, dia sudah stabil.
Kau bisa datang dan menemuinya besok.
Jangan terlalu khawatir.
- Tapi tetap saja. - Omong-omong...
...bagaimana keluarga Yoo-ra? Kacau sekali, bukan?
- Apa? - Kau belum dengar?
Temanku ada di acara mereka.
Kakak Yoo-ra menjual lukisan palsu...
...untuk menghasilkan uang.
Dia tertangkap, jadi, dia melarikan diri.
Astaga, ibunya menangis.
Bagaimana bisa dia melakukan hal seburuk itu?
Tidak.
Dia bukan tipe orang yang melakukan hal seperti itu.
- Apa? - Sampai jumpa besok.
Jaga Nenek baik-baik.
AKHIRI PANGGILAN
Kau juru bicara mereka?
Kenapa kau berterima kasih padaku dan bicara padaku...
...atas nama mereka?
Itu karena kita keluarga.
Apa yang mereka lakukan...
...kepada orang yang perhatian seperti itu?
Han Yi-joo.
Tidak.
Dewa, jika Kau di sana...
...kumohon dengarkan doaku.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Dia tidak dicintai di kehidupan ini.
Dia hanya hidup dalam penderitaan.
Kumohon.
Dia pantas mendapatkan cinta.
Beri dia satu kesempatan lagi.
Dia ingin menjalani hidup yang penuh cinta.
Tolong kembalikan hidup wanita ini.
Kali ini, aku akan mencintainya sepuasnya.
Aku juga akan dicintai sepenuhnya.
Saat kami menikmati hidup bersama sepenuhnya...
...kami akan tetap bersama.
Jadi, kumohon...
BANGSAL UMUM B
Yi-joo!
Kau pergi ke mana...
...meninggalkanku di sini sendirian?
- Ini tidak adil. - Apa?
Aku bersamamu setiap hari selama dua bulan.
Kau kembali saat aku keluar sebentar?
Kau tahu menggodamu...
...adalah kebahagiaan hidupku.
Kau jahat sekali.
Aku kembali.
Bagus.
- Ibu. - Sayang!
Do-guk.
Astaga, kau datang. Astaga, kau di sini.
Aku senang bertemu denganmu. Kau sudah sembuh.
Aku senang kau di sini.
Terima kasih sudah menjaganya.
Aku senang kau sudah sembuh.
Kau sudah melalui banyak hal.
Ayah juga.
Ayah pasti sangat menderita karena Jong-wook.
Do-guk.
Ya, Ayah.
Terkadang kita bertengkar.
Tapi saat salah satu dari kita membutuhkan...
...kita semua akan menawarkan perdamaian untuk membantu.
Itulah yang dilakukan keluarga.
Jika salah satu dari kita hanya punya kebencian...
...dan ingin menyakiti yang lain...
...itu lebih buruk daripada punya keluarga.
Kita juga...
...harus berusaha mempertahankan keluarga kita.
Aku baru menyadarinya.
Apa itu?
Ibuku mengirimkan daging, jadi, kau bisa memakannya.
Ibumu?
Dia merawatku dengan baik saat kau tidak sadarkan diri.
Berkat dia...
...bayi kita sehat dan tumbuh dengan baik.
Astaga, aku sangat bersyukur.
Kalau begitu, bayi kita pasti makan banyak makanan lezat.
Mari kita kunjungi dia besok.
Omong-omong.
Bagaimana kabar ayah dan kakekmu?
Mereka baik-baik saja.
Mereka berencana bekerja sama mendirikan yayasan publik.
Jadi, mereka meminta saran dari nenekmu.
Bagaimana dengan Han Yoo-ra dan Lee Jong-hye?
Kau tidak merasa stres karena mereka?
Entahlah.
Aku akan berbohong...
...jika tidak merasa stres sama sekali.
Aku juga.
Kakakku...
...akan menjadi kenangan buruk...
...yang muncul di benakku dari waktu ke waktu.
Terkadang, itu akan membuatku merasa bersalah tanpa alasan.
Tapi mereka sendiri yang menyebabkan ini.
Jangan lupakan itu.
Soal keinginan kita membalas dendam dan kebencian...
...kita harus melepasnya bersama orang-orang itu.
Ya.
Jangan pelit.
Aku hanya makan satu.
Itu yang keempat.
Letakkan piringnya di meja.
Kenapa kau selalu memarahiku?
Karena hanya kau yang membuatku gila.
Aku tidak akan meminta apa pun. Jaga sikapmu nanti.
Jangan kejam kepadanya nanti.
Tentu saja.
Percayalah kepadaku, Ibu.
Aku akan menjadi adik iparnya yang baik.
Astaga.
Mereka pasti sudah datang.
Ayo.
- Halo. - Halo.
Astaga.
Selamat datang.
Halo, Ibu.
Namaku Choi Joo-ri.
Benar. Ini untuk Ibu.
Astaga.
Kau tak perlu membawa apa pun.
Aku ingin berterima kasih...
...karena membesarkan pria yang baik.
Ibu, ini enak sekali.
- Begitukah? - Ya.
Kuharap kau tidak repot-repot memasak untukku.
Astaga, jangan konyol.
- Ini makanan biasa kami. - Makanan biasa kita?
Bukankah biasanya kita beli makanan dari luar?
Se-hee, bagaimana jadwalmu pekan depan?
Mau pergi ke pasaraya denganku?
Pasaraya?
Kenapa?
Kami akan menikah.
Aku harus membelikanmu tas tangan.
Astaga. Tas tangan apa?
Dia punya banyak tas tangan.
Kapan kau senggang?
Aku juga senggang besok.
Kalau begitu, mari kita pilih tanggal.
Ibu juga harus ikut.
Aku?
Aku juga harus ikut?
- Benarkah? - Kau tidak perlu melakukan itu.
- Siapa itu? - Aku menunggu paket.
- Makanlah yang banyak. - Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini, Yoo-ra?
Hei, kau mau ke mana?
Apa yang kau lakukan di sini?
Yoo-ra.
Astaga.
Apa kau hamil?
Apa kau baik-baik saja?
Lama tak bertemu, Se-hyuk.
Apa kau sudah menikah?
Siapa ayahnya?
Kakakmu.
- Apa? - Apa katamu?
Yoo-ra.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau tidak mendengarku?
Ini bayimu.
Omong kosong apa itu?
- Kau sudah gila? - Tidak mungkin.
Se-hyuk, kau tidur dengannya?
Benarkah?
Se-hyuk.
Katakan sesuatu.
Tidak benar, 'kan?
Maafkan aku, Joo-ri.
Kau mau ke mana?
Tunggu.
Kurasa ada yang salah.
Tak mungkin Se-hyuk melakukan hal seperti ini.
- Maafkan aku. - Hei, Joo-ri.
Joo-ri!
Astaga.
Semuanya hancur.
Keluarga kita hancur!
Kau sulit dipercaya.
Kau sudah berhasil memikat seorang wanita.
- Benarkah ini anakku? - Ya.
Kau membenciku.
Kau meremehkanku.
Bagaimana bisa kau mengandung anak kita?
Aku tidak tahu itu anakmu.
- Apa? - Aku juga tak ingin percaya!
Bahwa aku mengandung anakmu.
Jadi...
...apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Aku tidak punya tempat tujuan.
- Aku akan tinggal bersamamu. - Kata siapa boleh?
Kalau begitu, kau akan mengusirku?
Aku mengandung anakmu!
Apa?
Kau pikir kau sudah terpuruk?
Kau belum tahu apa-apa.
Saat kita mulai membesarkan anak di rumah kecil ini...
...barulah saat itu kau tahu...
...arti sebenarnya dari terpuruk.
Jadi, kau tinggal bersama keluarganya?
Bagaimana bisa kau tinggal di rumah seperti itu?
Kalau begitu, apa aku punya pilihan lain?
Kau seharusnya memalsukan hasilnya.
Atau kau seharusnya menemukan kelemahan Seo Jong-wook.
Apa yang terjadi kepadamu saat kau mencoba caramu?
Kau dikurung di balik jeruji.
Apa?
Han Yi-joo sepertinya baik-baik saja.
Tentu saja.
Dia tampak bahagia setelah menghancurkan hidup kita.
Kau tidak marah?
Bagaimana jika aku marah?
Kau ingin aku membalas dendam untukmu?
Kenapa tidak?
Kau tidak bisa melakukannya?
Kau terus menolakku.
Lalu kenapa kau di sini?
Aku butuh uang.
Apa?
- Uang? - Aku tidak bisa tinggal...
...di rumah itu.
Kau pasti menyimpan uang.
Uang apa?
Mereka mengambil semua uang dan asetku.
Seharusnya aku tidak datang. Dia hanya mengomel.
Aku sudah selesai mengunjungimu di sini.
Jangan mencariku saat kau boleh pulang.
Apa maksudmu?
Kau tidak mengerti?
Aku meninggalkanmu sekarang.
Hei.
Hei, Yoo-ra!
Yoo-ra!
Tahanan 5683.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku bisa...
...pergi sendiri.
Rasanya lembut sekali.
Kau terlihat cantik, Han Yi-joo.
Kurasa mual pagiku sudah hilang.
Aku senang mendengarnya.
Aku khawatir karena kau tidak makan banyak.
Kau sibuk hari ini?
Aku ada rapat dengan kakek dan ayahku tentang yayasan.
Lalu aku akan menemui Do-guk di sore hari.
Kalian akan bertemu di luar?
Kami akan mendaftarkan pernikahan kami hari ini.
Benarkah?
Itu tidak akan pernah terjadi jika kami terus menundanya...
...kami harus melakukannya sekarang.
Aku senang kalian melakukannya.
Aku bertanya-tanya apa kalian akan melakukannya...
...setelah bayi kalian lahir.
Ada kabar baru apa, Bu?
Ada kabar baik?
Kabar baik apa?
Aku baru ingat.
Beberapa saat lalu, aku bertemu Jin-woong...
- ...dan mengakhiri dengan baik. - Apa?
Aku bahkan tidak bisa menemuinya saat kami putus.
Kurasa bisa dibilang akhirnya kami mendapatkan penyelesaian.
Dengan begini, kami bisa bertemu sesekali sebagai teman.
Ibu juga harus berkencan.
Aku diberi tahu bahwa Ibu populer.
Cucuku akan memberiku semua kebahagiaan yang kubutuhkan.
Aku juga suka pergi...
...ke berbagai tempat dengan Nn. Cha.
Kita juga harus pergi bersama.
Ayo ke bioskop dan ke sauna juga.
Tentu, ayo.
Astaga, ini enak sekali.
WAKIL PRESDIR SEO DO-GUK
Pak Seo Young-kyun telah mengundurkan diri...
...sebagai presdir Taeja Construction.
Dewan direksi Taeja Group telah mengumumkan...
...bahwa Wakil Presdir Seo Do-guk...
...dinominasikan untuk posisi presdir.
Pak Seo akan ditunjuk sebagai presdir...
...pada akhir bulan.
Hei, aku baru saja mengambilnya dari butik.
Baik, terima kasih.
Rapatnya berlangsung lama.
Baiklah, aku mengandalkanmu.
Jangan khawatir.
Sampai nanti.
Astaga.
Kita bukan orang asing.
Apa kita akan membicarakan pekerjaan seharian?
Yayasan punya saham di perusahaan.
Kita tidak boleh bermalas-malasan selama rapat.
Aku tidak pernah bilang tidak akan bekerja.
Setidaknya kita harus makan bersama.
Kita selalu melakukannya di masa lalu.
Astaga.
Aku tidak terlalu berselera setelah bertambah tua.
Aku juga tidak punya teman makan.
Ini.
Tolong urus ini juga.
Ini kopi protein.
Kakek, minum ini setiap hari untuk kesehatan Kakek.
Ayah juga.
Protein?
Aneh sekali.
Rasanya cukup enak.
Bagaimana menurut Ayah?
Ini enak.
Bukankah aku cucu terbaik di dunia?
Cukup, Ayah.
Yi-joo punya rencana penting hari ini.
Rencana penting?
Dengan siapa?
Dengan suamiku.
Astaga.
Kau bertemu dengannya setiap hari.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Hati-hati.
- Sampaikan salam kami. - Baiklah.
- Aku pergi, Kakek. - Baiklah, sampai jumpa.
Bagaimana kalau kita minum?
Kau dan aku?
Lupakan saja.
Itu tidak akan menyenangkan.
Astaga.
Do-guk kaya raya.
- Hei, perhatikan jalanmu. - Siapa...
- Soo-jin? - Astaga.
Sun-kwon?
Kau baik-baik saja?
Cincinnya.
Do-guk memintaku mengambilnya.
Bagaimana ini?
Aku akan mencarinya di sini.
Aku menemukannya!
- Aku menemukannya. - Benarkah?
Terima kasih.
Kau menyelamatkan hidupku, Soo-jin.
Kau menyelamatkan hidupku.
Kalau begitu, bisa bantu aku?
Tentu.
Ada apa?
Serahkan kacamata itu.
Aku akan menghancurkannya.
Di mana?
- Itu dia. - Di sini.
Satu, dua, tiga.
FORMULIR PENDAFTARAN PERNIKAHAN
DIVISI LAYANAN SIPIL
Selamat.
Selamat, Do-guk.
Terimalah ucapan selamat yang tulus dariku, Yi-joo.
Terima kasih, Sun-kwon.
Selamat, Do-guk.
Selamat, Kakak Ipar.
Jika kau terus melakukan ini...
...aku juga akan memanggilmu adik ipar.
Astaga. Tidak, terima kasih.
Nona Han juga akan terdengar canggung.
Lalu bagaimana aku harus memanggilnya?
Hei, kenapa wajahmu merah sekali?
Kau kepanasan?
Aku hanya terkesan dengan kecantikan ini.
Sudah lama aku tak melihat seseorang secantik ini.
Kami memang pasangan yang serasi.
Terima kasih, Soo-jin.
Ya, kalian berdua tampak serasi.
Cantik sekali.
- Apa? - Astaga.
Terima kasih.
- Sayang. - Ya?
Bukankah ini mengingatkanmu pada masa lalu?
- Hentikan. Astaga. - Kemarilah.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
- Ada apa denganmu? - Kalian mau pergi?
Kubilang aku akan mengemudi.
Tidak apa-apa. Aku pengemudi yang baik.
Ya.
Omong-omong, kita mau ke mana?
Aku harus mengajakmu ke suatu tempat.
Baiklah.
Halo, Pak Seo Do-guk.
Boleh aku duduk sebentar?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kenapa kita di sini?
Jika kau tidak mengerti apa yang terjadi...
...aku ingin menjelaskan sisanya di tempat yang tenang.
Tidak sopan tertawa seperti itu saat aku tepat di depanmu.
Maafkan aku.
Seorang wanita memberiku kunci kamar hotel...
...begitu aku bertemu dengannya.
Harus kuakui, aku tertarik.
Jadi?
Bagaimana menurutmu?
Aku ingin menghabiskan...
...semua masa depanku bersamamu.
Apa boleh, Nn. Han Yi-joo?
Aku merasa hari ini...
...adalah hari pernikahan kita yang sesungguhnya.
Kita saling mencintai...
...dan buah cinta kita...
...tumbuh di rahimmu.
Yang terpenting...
...kita akan membangun masa depan bersama.
Do-guk.
Kumohon...
...menikahlah denganku, Yi-joo.
Kau tak mau memberiku jawaban?
Tentu saja, jawabanku ya.
Aku sudah menjadi istrimu.
Aku mencintaimu.
Mari lebih bahagia selama bertahun-tahun mendatang.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus menikmati malam pernikahan kita.
Tunggu. Kita butuh kunci.
- Benar, kuncinya. - Ambil kuncinya.
- Cincinku. - Cincinmu!
SATU TAHUN KEMUDIAN
Ada masa...
...saat kupikir aku tidak akan pernah bahagia.
- Apa yang kau lakukan? Cepat. - Ya, aku datang.
Kau menggemaskan.
Lihat ke kamera.
Ayo, cepat.
Kupikir itu terlalu istimewa bagiku...
...dan aku tidak boleh berani bermimpi menjadi bahagia.
Jadi, aku selalu berpikir bahwa keluarga bahagia...
...adalah sesuatu yang hanya ada dalam lukisan.
Baiklah, satu.
- Lihat ke sana. - Lihat ke kamera.
Satu, dua, tiga.
Tapi aku tak memikirkan itu lagi.
Apa judulnya?
Kehidupan Sehari-hari dan Kebahagiaan Kita.
Hari-hari yang kita bertiga habiskan seperti ini...
...membuatku sangat bahagia.
Kehidupan sehari-hari kita yang biasa.
Itu sebabnya aku menamainya seperti itu.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka judulnya.
Sayang.
Mari berfoto setiap tahun di tempat yang sama.
- Memakai pakaian yang sama. - Tidak.
- Kenapa tidak? - Jangan hati itu.
Kenapa dengan hati?
Lebih cocok untukmu daripada aku.
Astaga.
Dia menangis.
Hei, kita harus memberinya makan.
Aku akan membuatkannya makanan sekarang!
Cepat beri dia makanan.
- Si-eun lapar. - Akan segera siap!
Setelah bertemu denganmu...
...aku belajar bahwa kebahagiaan ditemukan...
...dalam kehidupan sehari-hari...
...dalam momen sehari-hari yang singkat.
Jadi, aku akan menyebut ini...
...pernikahan yang sempurna.
TERIMA KASIH SUDAH MENONTON PERFECT MARRIAGE REVENGE
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PERFECT MARRIAGE REVENGE